Original subtitles

Kung Hei Fat Choy!

l'm Ryu Saeba, or City Hunter

a private detective

l enJoy fighting vilIains all by myself

l have a sidekick named makimura

but he's not as smart, nor as good in kung fu

nor as good-looking

nor as taIl as l am

Don't you agree?

But we're close friends. Having gone through thick & thin

We're invincible!

He slipped on one occasion

when he was aIone

Makimura!

Makimura, are you okay?

How would you feel when hit by 20 shots?

Makmura, you're going to be OK

Ryu Saeba, excuse me

Promise to take care of my cousin Kaori

OK, I swear. I'll take care of her

tilI someone takes care of me

One more thing, don't ever seduce her

OK, I swear

l can rest at ease then

Makimura!

Since then, Karoi has become my onIy kin

One thing I overIook

is girls grow up quick

She grew up faster than you thought

Don't you agree?

Why shouId I promise Makimura

l wouldn't woo her?

Makimura, I promised not to woo Kaori .

Can I change my mind now?

No

Since then, Karoi has become my assistant

l never knew how she felt about me

until one day. . .

Damn Ryu Saeba sleeping again!

Ryu Saeba

Wake up!

Get up, don't sleep!

Time's up, get up, wake up!

Ryu Saeba, Kaori might get Jealous

if you mixed with us!

l take her as a sister

She's at home cIeaning the toilet for me

What? CIeaning the toilet?

Ryu Saeba, I like that dog you keep

He's big and plump.

He limps like a tank

He takes 7 meals a day

He likes fooling around

He's idiotic

He knows nothing but hoIding out his tongue, holding back his hands and twisting his hips

l wanted to give him away,

but no takers

Damn Ryu Saeba!

How swell!

Wake up, please don't sleep!

He's Ryu Saeba, I'm his assistant Kaori

Mr Imamura has brought us here

Ryu Saeba, wake up.

You're now in an office

Wake up!

What perfume do you use? And what powder?

What skin care cream do you use?

What do you do?

l'm a secretary

What's your name?

Turning into a midget

What's on your mind?

ls that any of your concern?

l'm KoJi Imamura,

the boss of Imamura Newspapers

She's my only daughter Kiyoko

Having Iost her mom early,

she is sort of rebellious

Last year I got acquainted with a girI

We felI in love and intended to marry this year

But Kiyoko obJected and left home

After much enquiry, I know she's in HK

So you want me to find her for you?

Don't ever use force, understand?

Don't worry, he never uses force against a girI

Great. You've got news of Kiyoko?

Ryu Saeba, let me teIl you something

Come on

l plan to send you a birthday gift

What? Mixing with skate-boarding

gang in the park?

Laichikok Amusement park?

Ocean Park?

Don't you Iike sailing?

Yes

Let's Join the maiden

voyage of a luxury liner

Umibouzu, you're great. Let's keep in contact

What did you say?

Don't you Iike sailing?

Can you drive? Damn!

Kaori, go to Laichikok Amusement Park

Find Kiyoko

l'm going to Ocean Park

Don't talk until you return

Damn Ryu Saeba!

Trying to kill me!

What's so special with a car? Trying to kill me!

Next time l'Il smash it with a hammer!

Kiyoko, are you Japanese?

Do I speak Chinese like a Japanese?

How about going to a Disco tonight?

Haven't we got enough fun? OK, Iet's go

Sorry

So you're Kiyoko Imamura.

What a coincidence

Who are you?

l'm Ryu Saeba. Your dad wants me to bring you back home

Stop!

What happened?

He tries be molest me. Stop him!

How dare you bulIy my girlfriend?

Bastard, hit me?

After him!

Stop!

Stop!

What a shame letting him get away like that!

Sorry

Miss, how about a dress?

WiIl you do me a favor?

Me!

Me? Really?

Yes, you!

OK

Kaori, where are you?

l'm starved . No food the whole day

Where are you?

Ryu Saeba's birthday?

My birthday?

How sad, with nothing to eat on my birthday

Only haIf a piece

Kaori, where are you?

Happy birthday!

Happy birthday!

Damn! How nice so many girls

remember my birthday

Ryu Saeba

l wooed you before?

Try to remember

Forget it

l'm hungry, let me eat the cake first

No, let's tie you up, then feed you

Come on, tie me up

l'm hungry!

Are you short-sighted? My mouth's here!

You're shorted-sighted. You've never met us before

Why are you celebrating my birthday?

You've taken away alI our men

We must even up things for them

Right. Hit him!

Don't!

Stop!

After him!

Stop!

Listen

l won't!

Trying to get away?

Stop!

Hit him!

Over there

Get hold of him!

Don't move!

Lay down your arms!

Happy birthday!

Kaori

What's wrong with you?

These girls want to kill me!

Gun in hand , you claim these

girls want to kill you?

Ryu Saeba

What?

Ryu Saeba, who's she, so ugly?

She. . . I. . .

Damn Ryu Saeba!

l hate you , Ryu Saeba!

l'm going to holiday with my cousin

Kaori

lt was all the fauIt of you bitches!

A hero must not use a gun

Okay

Let me show you how good l am!

Keep away!

What are you doing?

Go

Cousin, you shouId've desterted Ryu Saeba

He's got a big nose and tiny eyes

He's full of fats, how ugly

Your pants have dropped!

Damn you! Who's it?

l am sorry

You can't get over by saying ' sorry ' only

l smiled and asked, know my remarks about you?

"Red hair green eyes", what a nuisance!

You damn gays,

may you all get AIDS!

A young man should not use abusive language

Has your dad ever taught you to behave?

Your pants have dropped again!

Kaori

Wait for me

Wait for me

Sure, sure

Where are you going?

You walk so sIowly!

Time's up. Go now

What a shame!

You know him?

He's a Ryu Saeba, a private eye

He's a Ryu Saeba?

He's such a nuisance

Kaori

Welcome

PIease show us your invitation card , sir

Chewing gum

l want to see you invitation card , sir

- Card? - Yes

You really have a sence of humor

Stop! What's this?

The membership card of a Majong School

l must try to get in

Miss, please embark

Thank you

Ladies & gentIemen, the Fuji Maru is about to saiI

l'm very hungry

l got aboard so easiIy

Let me get some food first

Be alert in proceeding

Where is the restaurant?

lt's. . .

l know

You . . .

Get hold of him. Don't alarm the guests

Some more here

Have a drink, please

Have a drink

Thank you

What are you doing?

l didn't see snything

You peeped at my girlfriend

Don't trample on my bread!

Let's go

Tread on my bread?

Why are you doing that? Give it back to me!

Over there. Get hold of him!

Catch!

Have you found him?

No

Where is he going?

look around everywhere

A ship in front. Sound the siren!

Yes

PIease

What a beautiful room!

Put aside the luggage

Give me a hand

You fell again?

l've lost my balance!

The burden is too heavy for you

This liner is FuJi Maru

They say all passengers here are rich

Guess if l can find

a handsome and rich boyfriend here?

Don't forget your mission

My main job is to cover for you

lf you solve the case,

wouId I get a reward?

Sure. lf the info is correct

there's going to be an international gang robbery

Why don't we call off this gathering?

We got no proof

and the superior wouIdn't commit himself

So I was assigned aboard to investigate

Have you brought arms?

A LittIe

You nearly hit me!

You're so damn late

Traffic jam

What a beautiful room!

Let's enjoy ourselves here

Don't be late

and don't ever slip

Keep cool and relax

We must have a good time here

Till midnight

The way you eat

may turn the boys away

l can't hold on

Oh, are they chewing gums

or my hearing's wrong?

Saeko, Iook, that kid this morning again

Ryu Saeba brings trouble where he is

Con't be coquettish

l wanted to

He's asex fiend. Aren't you afraid

That's just like a man

He goes for everything wearing a skirt

Which girl can rivaI me?

He's only a poor man

Don't waste the time

Hamburger, hamburger

Don't go away, hamburger!

Do you like it ?

Yes, very much

No hurry , tonight's all ours

You go that way. I go this way, follow me

Sorry

Hurry up !

Wait for me

Cousin, let's marry once we reach Japan,

then raise a family

Let Ryu Saeba vanish forever from from my life

Ryu Saeba wiIl come to find me for sure

Never. We're now at sea

He can't come to us except by flying

Kaori

You . . .

Cousin, protect me!

No problem

What are you doing here?

You here?

You're supposed to chaperon those 6 girIs

What did you say?

Don't spoil

my vacation with cousin

Kaori, l'm deaf now

You've been playing deaf aIl the time

lf you want me to go back, accept these conditions

One, don't know other girls

Two, don't date other girls

Three, don't stare at other girls

Oh, no,

l really can't hear you!

Stop playing deaf. Forget it!

What?

lf my cousin weren't here

l'd use the Lethal Dragon Claw

to kill you!

What?

Let's go

You're lucky

Let me tell you a secret .

The doctor says I have piles

Have you? Why are you swimming then?

Don't ever tell others

l hear everything

Mine's eight

The banker's got nine. Banker wins

Great!

Loss for eight. Outrageous!

l said the banker would win

Bet on the banker

Cousin, why should we

live separately?

Any great love story may happen

AIl great Iover affairs must be given an opportunity,

Tonight let's. . .

Ok, come to my room to sIeep tonight

Okay

And I go to your room to sIeep

l must woo you by any means

Rocky, don't feel inferior

Don't be shy.

Forget your pride

and persist to the end

tilI you win her heart

You'll make it for sure

l'm dissoIute, she'll be mine for sure

Good, reaIly dissolute enough!

Let,s go and have a few games

Have you forgotten our mission?

We may get clues from the gambIing table

That man playing cards is handsome

could be rich too

Stop dreaming. He's Tramp Kao Ta

He's a gambIing king in Asia

He steals from gaming tables and steals a girl's heart

He is trouble wherever he goes

Mine's seven

Four, four

Eight. I've won again!

You always win, you rigged it!

Be a good loser!

Search him!

Yes

Sorry, sir

Sir, don't make trouble here

lt was only self-defence. Take this tip

Pass me the ashtray

PIease cash them

lt's okay, go on

Thank you

Your ace of hearts

Keep it as a souvenir. Bye-bye

lf you atsy away, make it my turn

He has good taste

Let's check the time, it's now 2¤.31 hrs

There are 29 minutes to midnight

Vincent, you and Team A act in 4 minutes

Yes, boss

Mike, you and Team B start in 9 minutes

Yes

Kim, Join me in

watching beautiful girls

Relax, everybody,

we'll succeed for sure

Hear what boss said?

We must succed!

l have now 3¤ names in hand

They're all multimillionaires

Let's control the ship

and take them

What about the other passengers?

The sharks are hungry.

Feed them

Go to the next room to have a look

Yes, boss

Set out!

Who's it?

Room service, Miss

Wait

Come in

May l help you,

Miss?

Mr Mate, it's terrible

l must see the captain, urgent . Where's he?

He's reating.

Tell me about it

No, it's most serious

Sorry. captain's orders

Terrorists are trying to take the passengers hostage?

Terrorists? How do you know?

l overheard them

in their room

l'lI take you to the captain. FolIow me

Take care

l'm starving to death!

A rat!

l can have snacks tonight!

Mate, where's the captain?

He's in the night club

Why have you brought me here?

You told me about the terrorists?

l'm one of them

You . . .

We'Il take all the rich men,

on board to Thailand

You scoundrel!

Sorry, littIe sis

Sorry

Ryu Saeba, why are you here?

To see you

Hold it for me

That was my snack

Stay where you are!

Stay where you are!

l'lI shoot him who moves!

Kiyoko, go now!

l know

Shoot!

No bulIets. What a miser!

Attention: Squad 3,

kill that coupIe in white

Wair for me!

Up above, hurry

Come on

Search everywhere

Over here

One move and you get hit

Kiyoko, are you okay?

Yes

How handsome!

l mean him

He really is handsome

He's such a good fighter. He even beat that tall black man

l can handle more of them

Now get up and lure them away

What?

You need a bait to fish!

l'm not going

Stupid . You've wasted all the bullets!

Don't worry, I still have fists!

More of them is no problem?

Get hold of them

Go now!

What now?

You should've said that

What now?

Don't worry. I'll take care

Are you alI right?

Sure

lt hurts!

You're killing me, you're killing me!

Your shoes are too large!

Keep away!

Put me doen!

Ryu Saeba

Help me, Ryu Saeba!

Put her down if you have the nerve

Keep away , Don't!

Ryu Saeba, great!

Ryu Saeba

How many terrorists are there?

No idea

How many guns?

No idea

Find a hiding place first

Any safe place?

Your room

l Just came out of it

So much the better. Come on

Thank you, Lung

Don't mention it

Don't move!

Don't move, hands on your head!

We want to take over this ship

You're dreaming

Ladies & gentIemen,

Captain williams is to uncork the champagne

Wish you had a happy voyage

Captain Williams, please

lt'd be nice if Ryu Saeba were here

What's so nice?

ls my bowtie okay?

No bad

The terrorists!

Don't worry

Why did you fIing away the gun?

Pretty girl, we meet again

You've finished off one?

What are you doing ?

Trying to find something to eat

He eats nothing but smoking

Cigarette smoking is bad for health

Anything to eat?

BubbIing gum

Okay

What is it ?

A micro computer.

lt contains data of criminals all over the world

Take all his fingerprints and

his data will appear,

understand?

Get down!

l'm doing it now to reveal

the data of those 2 blacks

who touched your buttocks

Ryu Saeba, nicknamed City Hunter, a prlvate detective

Distinguishing features: a romantic womanizer, handsome

a good fighter, honest, intelligent, reliabIe and nice to parents

So it's you!

lt was only for fun

They're next door, we can get their fingerprints

Chen Ta-wen, a international hired gun,

denied entry by 1 7 countries

Wanted in the USA, and an ex-member of 2 terrorist groups

Right? See if there are data of the others

How do you do, Chen ?

Go now?

Ladies & gentIemen, let me introduce myself

l'm Big Mac.

Just calI me MacDonald

We're only after money.

No resistance

lf you co-operate, we won't kilI you

Otherwise, l'Il gun you all down!

l have a list on hand.

Whoever called

PIease come up

l'lI shoot and kill anyone that fails

l'lI start caIling now

Mr Robinson

Don't go

l'lI get killed if l don't

Wait for me over here

Hand onver yours

Hand over mine

What?

Brother

Brother is using violence!

PIaying a TV game, not using violence!

What are you two doing?

We're playing an exciting game

Don't you know there're terroristic on board the ship?

You're terroristic enough yourself

They want to kidnap all the passengers

What?

How can we get into the casino?

Take the elevator

l don't want to be seen

Take the elevator without telling anyone then

No more nonsense. Try to calI the poIice!

After that, come back to me.

Don't run around

Ok. Bye-bye

How's it?

l'lI take you to the air conditioner

To the air conditioner?

An intersting game will follow

Ladies & gentIemen, please produce

all your cash and Jewelry from you

Put them into the pocket of the man in red

Hurry up!

You . Hurry up!

Then line up one after another

Since you like gambling

Let me be the banker to have a game with you

to see who's the winner?

Hurry up!

There's still someone on board, maybe City Hunter Ryu Saeba

Get some men to take him alive

Yes

Send a wire now when there's no one around

See what it is

So terrible?

The newly invented transmitter

Look

A transmitter?

l bought it

at a TV program

To buy it for $500? lmpossible

Don't you know what you're doing?

You're diaIing 1 23¤

Yes

What's 1 234

Ciphering?

What?

Look up above

What?

A word. You read it

Help!

Line up

You're the first. PIease sit down

Do you like baccarat?

Yes

Good, please deal

Mine's seven

Good, seven

Mine's nine

Bye-bye

Six

Mine's six too

A tie

Sorry, the banker has the advantage

Next

l won't bet. l'Il die when l lose!

Be gentle. Take her to the room

Get up!

Don't!

Wait

What are you doing?

l want to ask

if you need this tonic

Let me pIay first. Believe me

Seven

ok, let's have another game

Over there

You're OK, you've won 29

Mr MacDonald , want to know

where Ryu Saeba is?

Ryu Saeba? You know where he is?

Of course, I do

Tell me, and I'll spare you

l don't know

Go there to lure them away

lt's none of my business!

Ryu Saeba, what about me?

Stand over there and don't move

Yes

Ryu Saeba

What a good fighter you are!

Kaori's now in a room with that foreigner.

Go and save her!

There's still one up above

Let me take care of her for you

No hurry!

Let's get on a bit first

You're great . I like you

So you enJoy this game!

Don't, my turn!

Ok , come on

Not there. Here

Fantastic!

My turn again

Feeling great?

l'm swell

l'm coming

Kaori

Why are you here?

To help you!

No, we're having a good time here

Who's he?

l'm Ryu Saeba

Ryu Saeba

Ryu Saeba, they say you're a good fighter

He's a good fighter too

Why don't you hit him now?

Dare you hit my girlfriend?

Did he say I'm his girlfriend?

Ryu Saeba, what did you say Just now?

Say that again

Damn!

Not this

Damn!

You're right, I really am a good fighter

Don't move!

Don't move!

l'm not moving!

Give me a gun!

Don't give it to him!

What?

Hit me if you've the guts!

Get hold of him!

Yes

Nice to see you again, Mr Ryu Saeba

Damn! Drop your gun

and let's fight

Colonel MacDonald

You know who I am?

Col. Mac Donald of the U. S. Commando

You're not terrorists; you're bandits

Right, right, so I'm sentencing you to death

l want to appeal!

Sorry, you'd be executed before sunset tomorrow

Don't!

Where's Ryu Saeba?

ls that any of your concern?

Relax. Ryu Saeba is not to help you, isn't he?

Maybe he's got captured

We must rely on ourselves now.

Fight back and help Ryu Saeba

But we're unarmed. How can we fight?

l have a gun in the room

Ryu Saeba and I nearly got killed by him just now

Without arms, we must take them by surprise

Let me use what I've got to trap him

Good idea, fantastic!

Let me try first

Cousin, go and help her fight that kid

No problem

l give up. Don't kiIl me!

Whatever you do,

l like robust men

l'm busy. Call some other day

You!

l give up. I like robust men too

Keep me company tonight

Are you serious?

Break it for me and Kaori to get in

Does it hurt?

Nothing serious. Go

Come on

Get down!

Don't move!

Hit him

Let me

Lethal Dragon Claw

Really too crueI!

Get casual wear before coming to this gathering

OK

Good

The men's toilet should be there

Yes, over there

Pick the weapon you like

Take this

l can't shoot

l wat this

lt's too heavy

Go away!

Be nice

Why have you put on dressing gowns?

She said we'd better in casual wear

The men's toilet is over there

One group to save Ryu Saeba, another, the hostages

l'lI go to save Ryu Saeba

Cousin, let's go to save the hostages

Let's go to save Ryu Saeba

Mr Ryu Saeba, today's your Iast chance to see the sun

Any last request

before the execution?

Come on

l want one bowl of wun tun noodles.

l'm deadly starved!

He must be out of his mind

Sorry, no

No, bloody foreigner?

Stand by to execute!

Hold it!

Why are you here?

Little princess, how nice to see you

l beg you to free Ryu Saeba

You're only after money

My dad is japanese newspaper magnate Koji lmamura

l'I l have him give you lots and lots of money

Can I trust you?

You may call my dad's office

The number is 0252429

Take it down and check over there

Does Ryu Saeba mean so much to you?

He's the best man l've ever met

Ok, we'll send news of our kiIling a good man

to Japan at once

You're dirty!

Halt, aIl of you!

Drop your weapon!

Go now

l'm losing my baIance again

Get hold of them!

Yes

Catch!

l have no hands

Are you alI right ?

Go now

Give me a gun!

Catch!

Catch!

Shoot him!

lsn't it too heavy?

You're crushing me!

Keep away

Give me a gun

Go up and hide

What?

Come on

How?

Rush up!

Come on

Stupid, forgot to untie the rope!

Sorry, there's nothing I can do for you

What's wrong? Run quick!

Thunderbolt Team?

You two over there, you three over there

The others folIow me

Anybody in ?

l told them not to run around

Why the makeup?

Untie the rope quick!

Untie the rope quick!

You win!

Who's the next?

You win!

The plug's gone. See what you can do?

Good

lt hurts!

How's it?

What happened just now?

We don't know

l know, he's dead

Still alive, Iook

Wish he was dead!

Go up the deck quick. The Thunderbolts are here

Let's go. Over there

Wait

- What happenend? - Where's kaori?

Kaori is going to the casino to help

l'lI go to the casino then

l'lI go to the casino

How come?

Hurry!

They're over there. Hurry!

Watch out! Scatter!

Go in

Let me try my luck

Oh, no!

Kao Ta

Kao Ta

Are you okay?

Yes. Thanks to your ace of hearts

The Taiwan Thunderbolts have boarded.

Go with the hostages to deck

What about you?

l go to the casino to help Ryu Saeba and Kaori

Are you okay?

Yes. I'll date you some day

Be on the guard everywhere

Ok

Kaori

Ryu Saeba

Watch out!

Running out of bullets again?

Never mind

Ryu Saeba, behind!

Good team work!

Ryu Saeba

l've waited for ages

Stay where you are!

Still holding her?

She's my weapon

She's your girIfriend

MacDonald, the Thunderbolts are here.

You can't get away!

With you as hostages, I can go by lifeboat

Let's have a deal

lf you let me go,

l'lI let her go too

Don't let him go.

He's beaten up my cousin out of shape!

Where?

They've beaten me up like hell

You've been beaten out of shape

Reverse 45 degrees

Thank you

Games have ruined us again

Goodbye, Ryu Saeba

You're finished!

PIease don't kilI me.

l have 7 kids

You bastard, even a century in jail are too short!

Make it 2 centuries then

Look at you. Scratching ears!

Scratching ears

Say 1 0 times "I daren't do it again"

l daren't do it again

lt's alI right

Stop dreaming!

Ryu Saeba, catch!

l shouldn't have Jumped

Ryu Saeba, catch!

Fling over there!

Up, middle, down

Down, down

Right, left, right

l do it wantonly

Missed, missed me!

l duck!

Missed, missed me!

Come on

Bastard!

Still missed me!

How's it ?

Come on

Goodbye, Ryu Saeba

Ryu Saedba

Saeko, are you alI right?

Yes, onIy a slight bruise

May l hold you?

Yes

Ryu Saeba

Kaori

Are you alI right?

lt hurts badIy!

Where?

lt hurts aIl over me!

Let me hoId you

Any better?

Good, all safe and sound

No, what about kiyoko?

Where's Kiyoko?

Take care of Saeko for me

Ryu Saeba, you're making me mad!

Kiyoko

Ryu Saeba

Kiyoko, please don't leave

l'lI never Ieave again

l'lI take your advice

Really?

Give me one bowl of wun tun noodles, l 'm very hungry!

Ryu Saeba, are you okay?

Mr Ryu Saeba, I really am grateful

Don't mention it

PIease sit down

l want to have a word

with you aIone

l'm going out for a while

Me, too

Bye-bye

Let me escort you

l won't answer any phone caIls

Since her return,

Kiyoko has changed

The credit is all yours, Mr Ryu Saeba

Thank you

l hope you'lI woo my daughter

Only you can tame her

She's my only daughter

and I dote on her

After my retirement,

l'lI leave all my assets to my son-in-law

Kiyoko is quite good-looking

Don't turn her down

No!

Why?

First, I'm a wanderer

Second, I want no ties

So I'll be a bachelor all my life

That Iady outside has left in haste

Never mind

Mr Imamura, thank you

Pay now, or you'll be charged interest

Where is that girl?

Over there

Over there?

What's your name, Miss?

Tsai

Tsai

Kaori, where are you going?

For you

Kaori, listen

No, you're now that man's son-in-law

Am I to be your maid , master?

You know I hate eating Sashimi .

l prefer congee and pretzels

Keep cool, take this

Ryu Saeba

Ryu Saeba

Saeko

Are you free?

Yes

Take me to Disneyland

Okay

What beautiful flowers!

For you

Thank you

Ryu Saeba

l'm lucky!

l'm dreaming again. Don't ever wake me up!

Take your turn

such a good fighter. He even beat that tall black man

l can handle more of them

Now get up and lure them away

What?

You need a bait to fish!

l'm not going

Stupid . You've wasted all the bullets!

Don't worry, I still have fists!

More of them is no problem?

Get hold of them

Go now!

What now?

You should've said that

What now?

Don't worry. I'll take care

Are you alI right?