All language subtitles for Chicago.Fire.S02E01.A.Problem.House.720p.BluRay.x264.AC3.5.1-LeRalouf

Hallie!

Previously on Chicago Fire...

Nothing makes sense.

I know it's been a tough
couple of shifts for everybody.

But that is why
this place is gonna rock.

- To Molly's.
- To Molly's.

Unfortunately, you did not make Squad
this time around.

I'd like an application, please.

Darden!

Andy was one of my best friends.

And he was your husband.

Why can't we be happy?

- So, lesbian, huh?
- Pop, what the hell?

I've been searching
for the perfect guy

to be the father of my baby.

I wanna know if you'd like
to have a baby with me.

I'm in.

She's going!

- Is that the doctor?
- It didn't take.

Just tell me honestly
that you don't have feelings for Casey.

I can't tell you what you need to hear.
It wouldn't be true.

I'm sorry.

- You want to stay.
- I can't go with you.

- Renee.
- Hi.

- What's up?
- Hey.

Er, these are the last of the bills
we need to split up.

Aw, that's sad.

So how's the hunt for new digs going?

Good, good. I mean, it will be.
I haven't really officially started yet.

What? Shay, we have to be
out of there by the 15th.

I know. I'll make it work.

- Did you and Renee find a place yet?
- Closing in on one.

It's got a perfect baby room,
right next to the master.

Good.

- Can I ask you something?
- Yeah.

You said the baby's, erm,
coming on Thanksgiving, yeah?

Yeah.

Well, it's just that, erm...
Renee left February 9th.

So when was the last time you guys...

February 9th.

Exactly.
So... the due date should be

the first week in November,
at the latest.

Shay, look, look, look.
I know this sucks for you.

You wanted to have a baby,
and I have one without you.

- No, it's not about that.
- But it's not Renee's fault or mine.

And for you to imply
that it's not mine...

Tell you what, I'll handle these.
See you back at the house.

How's the apartment hunt going?

Oh, you know, better than telling Kelly

I didn't think Renee's
due date added up.

- Uh-oh.
- Yeah. You can imagine how he took it.

And this has nothing to do with
you and a baby and her and a baby?

I'm past all that, alright?

- Good to be back?
- Better than good.

Hey, we have
a two-and-a-half story fully involved.

51, get a line in that basement,

let's get a primary
search started immediately.

Someone's inside.

We'll vent the roof
and start in the basement.

- We've got the main floor.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

Do you smell...

Cruz, Herrmann, Otis,
up the aerial to vent.

- Candidate, we're in the basement.
- Hey, 51, follow us in with the light.

- Capp, stay with me.
- Herrmann, Otis!

A little help?

- That smell's still here.
- Yeah. Diesel?

Yeah.

There's no one down here.
It's an inferno, Chief.

- We're heading back the way we came.
- Copy that.

Come on, let's go, go.

Anybody in here?

Hey, I got nothing.
Where is she?

Check the hallway.

Fire department. Call out!

Anybody here? Call out!

Mayday, mayday!
I'm trapped in the basement.

Mouch, let's move.

The stairs are gone.

I need a charge,
one and three quarters at the stairs.

Severide!

- Severide!
- Down here!

OK. Lower it down!

- Alright, on!
- One, two, three, pull!

Pull!

Pull!

Let's get him down.
You OK?

Yeah, I'm OK, I'm OK.

- Are you sure you're OK?
- Yeah, yeah.

There's no one in there, Chief.

- What is it?
- 1751.

That's my badge number.

Sorry, Mari.

We got a call.

Oh, this is Mari!
What took you so long, Mouch?

Mouch, it's a nickname. It's...

- Welcome. We're so glad to have you.
- Thank you.

Er, this is Otis.
This is Mills, Herrmann.

That's Joe Cruz and Lieutenant Casey.

This man has had a smile on his face
since the day you arrived.

Come on, I'll show you around.

Oh, er, Mills, Mari and I
are gonna make lunch today.

- Say what?
- We're making butajiru.

Bu... Butu what? OK.

Hey, I'm not eating any raw fish.

The Ashland Royals have started
tagging with numbers,

could just be a coincidence.

Has to be, right?

We'll keep an eye out.

- Hey, how was fishing?
- It was good.

Jumping in the boat.

Got my head cleared, so, er...

- That's good, man.
- Yeah.

- You seen Boden?
- Said he got called to Headquarters.

Coffee or some water?
I'm sure I can get some...

- Oh, here we go.
- Sorry I'm late.

Please have a seat.

I wanna thank you all for coming,
Chiefs.

I know you're anxious
to get back to your firehouses,

so I will keep this as brief as I can.

My name is Gail McLeod.

And I've been hired by
the State Fire Marshal's office

to rein in the disbursement of state
money to the Chicago Fire Department.

Now, I have been charged with creating
a more streamlined and automated CFD,

and reducing expenditures by 10%.

So, first we will be
installing and training you

on a new system that
we're calling The Wizard.

- The Wizard?
- I know, great name, right?

But The Wizard will monitor things
like apparatus fuel efficiency,

manpower distribution,
overtime approval.

That alone will save
this department nearly 4% a year.

Yeah, we save 4%,
but we lose the ability

to make the best decisions for our men.

What makes you think that you make
the best decisions, Chief?

Have you ever run into
a burning building, Ms McLeod?

Cos I was in one
less than an hour ago,

where we barely saved one of our own.

In fact, have you ever
grabbed a burn victim?

Tried to pull him to safety,
but had the skin of his arm

come off in your own glove?

Cos I have.

We all have.

No, Chief.
I've never done any of that.

But I do have to make
very, very difficult decisions.

Like this morning
when I told Firehouse 33

that it was closed, permanently.

Now, to cover the additional 6%
that we do need to cut,

I am going to have
to close down two more houses.

You're here because
your house is on the shortlist.

OK, erm, sign-ups for training
on the new software...

- Hey.
- Hey.

- You OK?
- Yeah.

Erm, Herrmann and Otis
are driving me crazy

with this whole Game Day thing,

and it would be really nice
to not talk about

how we're all going down in flames,
so...

Tomorrow night? I'll buy.

- That'd be great.
- It's really good to have you back.

Smells good.

- Wow. That is amazing.
- I've never eaten so good.

I come in, there's noodles, there's
rice, there's little chopped up fish.

Holy mother, it is good.

Wow.

OK, everybody, listen up.

The state of Illinois,
in all its wisdom,

has brought in a consultant to make
recommendations on firehouse closures.

- What?
- 51 is on that list.

To be certain it doesn't happen here,
we are gonna tighten up,

not give 'em a reason
to even look in our direction.

- Does everybody understand?
- Meaning what, Chief?

Meaning the trucks
and the gas will be monitored.

No more side trips to get ice cream.

You will also be required
to join a wellness programme,

or you will pay higher premiums.

This is insanity, Chief.

Yeah, according to these wellness
doctors, I'm technically obese.

The union's not gonna stand for this.

Actually, I heard douchebag Greg
Sullivan is running for union president.

- Who?
- I know him from bowling league.

And let me tell you,
he's no fireman's fireman.

He's a climber.

Regardless,
we lock it down starting now.

You got it, Chief.

You're gonna have some new faces soon

from the house
that's already been closed.

Everybody keep an eye out.

How's Casey?

Erm, first I saw him was this morning,
but he looked better.

And?

- And?
- And?

And he needs a friend.

He needs something, alright.

Hey!

Hey. Multiple gunshot wounds.

Get off me. Don't leave me here!

Shay!

Stop! Stop the car!

Hey, hey, need some help here!

On the ground!
Get on the ground!

- Don't you move!
- He's circling.

One, two, three, four bullet holes.

Freeze!

Try to get a line in.

Hey.

He's not breathing. I'm gonna tube him.

I'm losing him. Starting CPR.

Come on.

Damn it!

You couldn't have
walked him into the ER?

Dawson, don't.

Come on in.

How you doing, Peter?

- Fine, Chief.
- Good.

Well, I just wanna make you aware,

one of the new fire-fighters
coming over from 33...

...he's gonna be joining Rescue Squad.

Sounds good.

Anything else?

Nope.

That'll be all.

So what happened?

Drive-by drop-off,
gurney completely destroyed.

- Hey.
- How do you replace a gurney?

- Er, we took one from Lake Shore.
- Oh.

Hey, Renee, it's Kelly.

Listen, erm...

Give me a call
when you get a chance.

Alright, love you, bye.

Transfers from a closed house
is never good.

They were closed for a reason.

Do you really think 51 is in danger?

We just gotta keep doing our jobs.
We'll be fine.

Will you look at this?

- Who's running against him?
- Unopposed.

We deserve what we get then.

Come in.

- Hey, Heather.
- Hey.

Just wanted to get a jump on these.

- Here.
- Thanks.

Hey.

- How you doing?
- Ready for normalcy.

Good. That's all you can
hope for right now.

By the way, Thursday...

Yeah, I know.

- I can't believe it's been a year.
- Yeah.

Sylvie and Shylah
are taking me out to happy hour,

just to get my mind off of it.

Good idea.

We're going to Mclntyre's on Michigan,
if you wanna come.

They already said
they plan on closing it down.

I'm on shift.

- But I'll definitely try to drop by.
- Thanks, Matt.

- For everything.
- Andy would've done the same for me.

Hey, breakfast is almost ready.

How you doing?

Hey, Griffin. How you doing?

I'm not hungry.

- Griffin Darden...
- I'm not hungry!

Ah, it's the shirt.

Anything related to
the fire department...

I'm sorry.
I didn't realise you...

I'm telling you guys,
we're going to get crushed.

Your optimism is always inspiring.

You know, my aunt, she used to be
this secret shopper for a company.

She'd go in, completely anonymously,

check on the customer service
and report back.

And?

We need a secret shopper
to go check out Game Day.

- Yeah, good by me.
- Alright.

Don't try to big dog it.

Just go over there
like a normal customer.

I know how to walk into a bar.

- What?
- I'm not going out of pocket on this.

Wow.

I want an itemised receipt.

Excuse me, do you guys accept
Game Day coupons?

Keep your elbows up,
you'll get into a better flow.

Hey, what's happening, Antonio?

You know, staying out of trouble.

Good man.

Hey, we're good, right?

You know, it didn't work out
between Gabby and I.

Yeah, we're good.

A little battle of the badges
is coming up.

We'd be a good match.

Unless you're fighting
for the CPD, of course.

What's that mean?

I saw your name on the applicant list.

Yeah, that...

I was in a bad place, man.

Cool.

It stays between us.

You'd make a hell of a cop though.

So, how was it?

Fish were biting. It was, er...

Thank you. It was a great idea.

That was my dad's favourite spot.

Hey, Matt...

You know...

You know there are
no expectations here, right?

We're friends.

Great friends. And I'm happy being
in your life as a friend.

- You've always been there for me.
- Yeah. That'll never change.

Thanks.

I just want you to know,
I have had the best time.

Best time.

And I'll come to Osaka
as soon as I have furlough.

In my culture, men with narrow eyes

are destined to do great things.

You are destined for greatness.

Can I please send a couple Long Island
Ice Teas to the ladies in the corner?

Long Island Ice Teas?

What do you think this is,
spring break at Jersey Shore?

15-year scotch is the answer.

Is that right?

I mean, admittedly, I don't know
about those girls,

but most women prefer a man
who knows what to pour.

Yeah?
What are they drinking now?

Er...

- Sea Breezes.
- That's what I thought.

Three Long Island Ice Teas, please.

Coming right up.

We're open till 2:00.

- Scotch?
- Scotch.

- On me.
- No discount on that.

- You got nothing to worry about.
- What do you mean?

It's stale and bland and corporate.

They put on a big show tonight,

but tomorrow Game Days is gonna look
like another bad date with a hangover.

- Yes!
- Yes, we're gonna be fine.

Here. I forgot a receipt.

Chop, chop, guys.

Severide, we got trouble!
Get out here!

Yo.

- Your car!
- What the hell?!

Totalled.

You smell that? Same chemical.

Yeah, now we know.

Whoa.

You guys make your own fires
around here, or...

You must be the new guys.

I'm Lieutenant Spellman,
this is Clarke.

Wish it were under better circumstances.

I'm Casey. This is Severide.

- Nice to meet you.
- Jeff Clarke, sir.

Clarke.

We both smelled the same thing there
and at the Camaro.

Come on in, Clarke.

Pardon the interruption, sir,
but, erm, I found this on the car.

What is it?

That coil holds a Styrofoam cup
filled with something like brake fluid,

er, sitting on an oxidiser.

- It's a homemade accelerant.
- How do you know all this?

I've seen it before.

OK.
We bring in Arson Investigation and CPD.

Who put these up?

First watch?
They should be ashamed of themselves.

Why don't you just run, Herrmann?

I don't think that
I'm the electable type.

Everyone come with me, please.

OK. Step one of the cutbacks,
overtime pay has been suspended.

Here we go.

And we are gonna start
doubling up on lockers.

They're gonna take out
that whole section

and use it to store some of the
equipment from the closed Firehouse 33.

Please don't ask me why.

This has reached
a new level of absurdity.

So now, you get to choose
who you wanna share with.

Anyone but Cruz, I'm begging you.

- I'll take Otis.
- He didn't mean that.

On a more serious note,

we have to reason
to believe that Kelly Severide

has gotten the attention of an arsonist.

I have been assured by CPD and Arson
Investigation that they are into it.

But I expect extra vigilance in
the coming shifts from all of you.

And finally,

today marks one year
since we lost Andy Darden.

Everyone hold a thought for him
and the family that he left behind.

We are all a little less
without him in our lives.

I'll leave you to it.

You need something?

No. No, I'm good.

If anyone asks,
we saw a cat in a tree.

Got it.

Looks like
your wrecking crew right here.

Matt. Thanks for coming.

I only have a second.

Right, Well, this is Sylvie, Shylah,
and Jen.

Hi, nice to meet you.
Thanks for taking this one out.

- Oh, she deserves it.
- Yeah. How you doing?

- I'm doing just great.
- Good.

Here you go, ladies.

And I'm about to be
doing a whole lot better.

Looks like you're in excellent hands.

He's on duty, or else
I'd make him do shots with us.

Next round's on me.
Make sure it's a celebration.

Thank you.

Alright, be safe.

- OK?
- Yes, sir.

See you, guys.

See, no one will even know we were gone.

Still and Box alarm,
building fire.

Truck 81, Squad 3, Engine 51.

My mother's on the fourth floor.
She says her chest is hurting.

- Where?
- There.

- We'll get her.
- Go.

Ma'am, please.

I got one.

Hey, take the staircase up!
Get attack lines in here!

Let's clear it!

Let's get you out of here.

I got him.

- Hey, rooms are clear back there!
- Let's go upstairs.

Let's send the water.

That wind isn't good.

- Fire's jumping, Chief.
- Damn it.

Shay, Dawson, get out of there.
Evacuate the building right now.

Pull her in, pull her in!

I got her.

Hey, Chief? No way we're going down
the stairs we came up.

- Fourth floor.
- Hang tight. We're coming.

Severide, Casey, Shay and Dawson
are trapped in building two.

Can you see 'em?

Got 'em, Chief.

We've got an incapacitated
woman on a stair chair.

She can't move.

Fire's out in building one, Chief.

Casey, we can't get the aerial in there
to pull 'em out.

Mills, Otis, run a straight ladder up.

Bring 'em across.

Go.

We gotta go.

Here we go. Steady, Otis.

Got it.

Fire's coming through.

Come to the window.
We'll get you.

- Dawson.
- Yeah?

You're up.

Come on.

You got it, Gabby.

Give me your hand.

OK, nice and easy, Shay.

Fire's coming!

Get me off this thing.

Tie her to the line.

Here comes the victim.
Keep the slack out of the line.

Engine 51 moving into building two.

There you go.

Casey, move!

Now! Come on, Casey! Let's go!

Coming.

Casey!

Otis, Mills, pull!

Pull.

We gotcha.

I'm OK.

I'm OK.

OK, everybody out, now.

You two OK?

A little well-done,
but we're alright, Chief.

Here, hop on.

Found two of these in the basement.

An arsonist? What the hell?
Are you OK?

Yeah, we'll find him.
We'll...

- We'll find him.
- Alright.

Look, Kelly, erm...

I'm sorry about the Renee thing.

And I'm sure
everything's on the up and up.

Renee's visiting her parents.

It's the last time
she can fly before the baby.

I don't wanna get into it with her
on the phone, but...

OK. OK, good.

Alright, cool.

Who's on pouch poop duty?
There's a few bombs in the back.

Don't you dare look at me.

Oh, my God.

What?

That's what
I'm talking about, baby!

- Thanks a million, Judas.
- Guys, what do you want me to say?

Game Day's incredible.
It's the best bar in Chicago.

No, it's the single
greatest place on Earth.

- You asked to see me, ma'am?
- Come in, come in. Please, have a seat.

Hi, you are Jeff Clarke, yes?

Yes, ma'am.

And how are you liking
the fit at 51, Jeff?

- I think it's a real good fit, ma'am.
- Good, good.

Well, listen, I, erm...

I pushed to get you promoted
from relief at 33

to a permanent place on Squad at 51

because I know you're a fireman
that a superior can count on.

I'm sorry...

I was hoping that you could be
my eyes and ears over there.

It's nothing shady.
It's just a bit of a problem house.

There are prescription drugs missing
off of an ambulance,

there's a sexual harassment claim,

all of which are
massive liability risks.

I don't know anything about that,
ma'am.

No, no, no.
I didn't expect you to.

But it would be very helpful

if you could just check in
with me once a week

and let me know what's happening.

In light of the fact that it would be
incredibly easy

to put you back into a relief rotation,

I would think that
you'd wanna help me out.

So, like I said,
as a former military man

who understands chain of command,
I'm hoping I can count on you.

Chief.

Mouch.

Can I ask you something?

Do I have narrow eyes?

What answer do you wanna hear?

- You were just in there!
- I tried to bring people over!

Hey, guys.

Hey!

I would like to announce that I,
Randy McHolland,

am running for union president,
and I would appreciate your support.

Attaboy, Mouch.
That's the best news I heard all day.

Truck 81, Ambulance 61,
single car accident,

87 South Illinois.

Affirmative, Central. CFD's on scene.

DUI. The passenger's in
pretty bad shape.

Head trauma, losing blood.
We gotta move fast.

Where's the driver?

They don't have
a father any more...

Please tell them.
Please tell someone, please, God.

- Heather?
- Matt!

- Oh, God.
- What happened?

Oh, God, the kids.
The kids are at the babysitter.

I'll take care of...
I got it. I got it!

Thank you.