Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,046
Severide! You need
to pull her up! Pull!
2
00:00:05,214 --> 00:00:06,839
Previously on
Chicago Fire...
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,925
I'm gonna push
to fast-track
Peter Mills to Squad.
4
00:00:09,093 --> 00:00:10,093
Why's it so
important to you?
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,053
'Cause I want to be
an elite firefighter, sir.
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,889
And this has got nothing
to do with your father?
This is about me.
7
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Can we talk?
8
00:00:16,725 --> 00:00:19,852
Boden and my mom?
And you knew about
this how long?
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
I wish you would have
told me when you found out.
10
00:00:21,563 --> 00:00:24,607
It wasn't my business.
It was your business.
I was your boyfriend.
11
00:00:24,775 --> 00:00:26,859
Was?
I think I
need some time.
12
00:00:27,778 --> 00:00:30,530
Stabilize that car
so you can get that woman out.
13
00:00:30,698 --> 00:00:31,948
Ma'am, you need
to remain still.
14
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
I've been dating
a Japanese woman.
We haven't actually met yet.
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,578
An Internet girlfriend?
16
00:00:37,746 --> 00:00:40,206
Part of me feels horrible
because of what Casey's
going through.
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
Here I am with butterflies
in my stomach
18
00:00:41,959 --> 00:00:43,751
because I'm getting
ready to go get pregnant...
19
00:00:45,838 --> 00:00:47,213
Hallie!
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,469
Let me
ask you something.
21
00:00:53,637 --> 00:00:56,389
What kind of equipment
do you use for your podcast?
22
00:00:56,557 --> 00:00:59,475
Oh, the podcast you call
"Dummy Vision"?
Now you're interested?
23
00:01:00,811 --> 00:01:03,187
All right, listen.
The baby's due in
a couple of weeks,
24
00:01:03,355 --> 00:01:07,734
and Cindy, she wants me
to set up a video journal
or something.
25
00:01:07,901 --> 00:01:09,610
You got a video camera
I can use?
26
00:01:09,778 --> 00:01:12,029
Herrmann, you got
a high-def camera
on your phone.
27
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
Why don't you just
take some footage?
I'll edit it for you.
28
00:01:14,700 --> 00:01:18,619
Ah...
Thank you, Otis.
Yeah. All right.
29
00:01:20,664 --> 00:01:23,833
Ladies' night specials?
You're kidding me.
30
00:01:24,001 --> 00:01:27,837
See? I told you she'd
be pissed. You know why?
'Cause it's sexist!
31
00:01:28,005 --> 00:01:32,925
Yeah, sexist against men!
It just feels
a little desperate.
32
00:01:39,808 --> 00:01:41,100
Oh, look at
the new shop!
33
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
Great. Great!
Now there's going to be
construction traffic
34
00:01:45,981 --> 00:01:47,648
that's going to
clog up the block?
35
00:01:47,816 --> 00:01:51,444
Hey, easy, negative Nancy.
This is gonna be good for us.
36
00:01:51,862 --> 00:01:55,990
You know, it's probably going
to be a bunch of new condos,
or nature food places.
37
00:01:56,158 --> 00:02:02,538
I told you guys,
the neighborhood,
it's up and coming. Yup.
38
00:02:03,040 --> 00:02:05,792
You're messing
with me.
No! Women love it.
39
00:02:05,959 --> 00:02:08,836
You would not
believe how many
nerve endings are...
40
00:02:10,631 --> 00:02:11,923
Morning, Lieutenant.
41
00:02:12,966 --> 00:02:15,092
Don't stop with
the sex advice
on my account.
42
00:02:18,347 --> 00:02:23,810
How you doing?
You know, just taking it
day by day.
43
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
Lieutenant...
44
00:02:40,786 --> 00:02:42,411
I'm fine, really.
45
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
If there's anything
I can do...
46
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Thanks, man.
47
00:03:01,223 --> 00:03:04,100
Hey. Sorry I'm late.
48
00:03:05,477 --> 00:03:10,064
Leslie Shay. Did you get your
blood drawn this morning?
Yeah.
49
00:03:10,232 --> 00:03:14,068
Yeah? Where are you
in your cycle?
Um, I'm a day late.
50
00:03:16,655 --> 00:03:18,865
I didn't want to take
a home test, 'cause
they're not 100%,
51
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
so Kelly and I went to the
doctor and they're gonna call
us later with the results.
52
00:03:21,952 --> 00:03:24,871
Oh, my God.
I get to throw the
baby shower, right?
53
00:03:25,038 --> 00:03:27,582
Don't jinx this!
It's too soon to be
talking about that stuff.
54
00:03:32,671 --> 00:03:35,631
You and Mills
ignoring each other?
Uh, not completely. I mean,
55
00:03:35,799 --> 00:03:39,343
we pass each other in the
halls and say "Good morning,"
"See you later."
56
00:03:39,511 --> 00:03:42,138
You were trying to
protect him. He's crazy if
he can't forgive you.
57
00:03:43,098 --> 00:03:45,516
Well, you've got to be
able to trust the person
you're with, right?
58
00:03:46,518 --> 00:03:48,019
And if you can't...
59
00:03:52,107 --> 00:03:55,109
Mills!
Wanted to give you
a heads-up.
60
00:03:56,194 --> 00:03:58,654
Boden got word squad
decisions are
being made today.
61
00:03:58,822 --> 00:04:00,531
This could be your
last shift on truck.
62
00:04:03,869 --> 00:04:06,245
Hey, Severide, I got
something for ya.
63
00:04:06,413 --> 00:04:08,164
What the hell
is this?
64
00:04:08,332 --> 00:04:09,874
It's a pregnancy
pillow.
65
00:04:10,042 --> 00:04:13,878
Cindy used it up until the
seventh month. It helps with
back issues and whatnot.
66
00:04:14,046 --> 00:04:17,673
You give that to Shay
when the time comes,
and you will be her hero.
67
00:04:18,508 --> 00:04:19,800
Okay. Thanks.
68
00:04:19,968 --> 00:04:25,514
All right. Hey, having
a kid is the best
thing you'll ever do.
69
00:04:26,141 --> 00:04:28,976
Yeah, that's what I hear.
70
00:04:29,144 --> 00:04:33,272
Squad 3,
Truck 81, Engine 51,
Ambulance 61, Battalion 25.
71
00:04:33,440 --> 00:04:37,109
Structure fire,
3015 South California Avenue.
72
00:04:46,078 --> 00:04:49,997
Don't worry, Mills.
These kind of calls usually
aren't too serious.
73
00:04:50,582 --> 00:04:52,083
What kind of calls?
74
00:05:04,388 --> 00:05:06,639
- Up against the curb!
- You in charge?
75
00:05:06,807 --> 00:05:09,850
Facility director,
Rick Esposito.
Okay, what are we looking at?
76
00:05:10,018 --> 00:05:13,521
We got smoke in Pod Four,
a dorm area we set up for
overcrowding.
77
00:05:13,689 --> 00:05:16,190
Are you evacuating?
Well, I pulled most
of my staff out,
78
00:05:16,358 --> 00:05:17,775
but I think it's best
we don't move the inmates.
79
00:05:17,943 --> 00:05:19,777
We have vents that'll
draw away the smoke.
80
00:05:19,945 --> 00:05:23,239
Have the sprinklers turned on?
Inmates were turning
them on to cause trouble,
81
00:05:23,407 --> 00:05:27,118
so I had 'em deactivated.
Will you turn them back on
now, please? Right now.
82
00:05:27,619 --> 00:05:29,787
Find Roy. Tell him to
turn the sprinklers back on.
83
00:05:29,955 --> 00:05:32,081
Casey, build a small team
together to go inside.
84
00:05:32,916 --> 00:05:34,959
Severide, I want
Squad standing by for
RIT rescue.
85
00:05:35,377 --> 00:05:38,546
RIT Rescue?
Rapid intervention team.
86
00:05:38,714 --> 00:05:41,298
All right.
Cruz, Herrmann, Mills...
leave your irons.
87
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
Bring your pry ax, pike pole,
two silver bullets, a
one-and-three-quarter hose.
88
00:05:51,852 --> 00:05:54,311
Back off!
Come on, follow me.
89
00:05:54,813 --> 00:05:55,730
What the hell
you looking at?
90
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
Mills, keep your eyes open
and your back to the wall.
91
00:05:58,900 --> 00:06:01,736
And don't take any lip
from anybody. Got it?
92
00:06:14,541 --> 00:06:19,295
I wanted to thank you for
not spilling the beans about
my ladyfriend in Japan.
93
00:06:20,088 --> 00:06:23,632
Your steamy online
affair's still going?
As a matter of fact,
94
00:06:23,800 --> 00:06:26,969
Mari lands at O'Hare
tomorrow. We're finally
going to meet.
95
00:06:27,137 --> 00:06:29,847
Mary? That doesn't sound
very Japanese.
96
00:06:30,015 --> 00:06:31,557
M-A-R-I.
97
00:06:32,017 --> 00:06:35,478
Now, did "Mary" ask you
to carry anything back
to Japan for her?
98
00:06:35,645 --> 00:06:38,689
Or, you know, make
deliveries of any kind
here in the States?
99
00:06:40,567 --> 00:06:44,195
Right. Understand.
I'll let Herrmann know.
100
00:06:45,739 --> 00:06:49,033
Christopher Herrmann,
can you read me?
What's up, Chief?
101
00:06:49,201 --> 00:06:52,912
Cindy just went into labor.
Her folks are bringing
her to Lakeshore right now.
102
00:06:53,080 --> 00:06:57,041
How 'bout that? For once in
her life, a woman's early.
103
00:06:57,209 --> 00:06:58,918
I'm sending someone in
to come get you right now.
104
00:06:59,086 --> 00:07:03,089
Nah. That'll take too long
and we're almost there.
I can smell the smoke.
105
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Master Control,
what do you see
in Pod Four overflow?
106
00:07:06,259 --> 00:07:10,262
Can't see
anything, too much smoke.
Let's go, let's go.
107
00:07:16,394 --> 00:07:20,022
We gotta get into Pod Four
overflow now!
Copy that.
108
00:07:21,024 --> 00:07:24,068
Mills, locate a standpipe.
Yeah.
109
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
What happened to
the exhaust unit?
I don't know.
110
00:07:27,531 --> 00:07:29,865
Get back! On the floor!
111
00:07:31,368 --> 00:07:36,122
All right! Get down!
Back up! Get low, and let
these guys work! On the floor!
112
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
We've gotta get these
guys out of here!
113
00:07:42,504 --> 00:07:45,714
I got to clear that
through Master Control!
Then clear it!
114
00:07:45,882 --> 00:07:49,260
Man down! Man down!
Lieutenant,
this guy's hurt!
115
00:07:56,977 --> 00:07:57,935
I said back off!
116
00:07:58,103 --> 00:08:00,855
We gotta get this guy out.
We can't wait for permission!
117
00:08:01,314 --> 00:08:03,107
Okay,
who started the fire?
118
00:08:03,275 --> 00:08:05,484
This is Lucci again.
We're coming out
with an injured guy!
119
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Cruz, clear off that vent!
120
00:08:08,280 --> 00:08:09,113
Got it! Herrmann!
121
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
He's all yours, candidate!
122
00:08:25,130 --> 00:08:30,009
Hey, I need your help, man.
We got to put pressure on his
wounds. Hey, I need your help!
123
00:08:30,177 --> 00:08:31,927
Put pressure on these!
Come on!
124
00:08:36,057 --> 00:08:38,058
Stay down, stay down,
all right?
125
00:08:39,144 --> 00:08:41,228
Chief, we got a victim in here
with multiple stab wounds.
126
00:08:41,646 --> 00:08:45,107
Mills, can you transport
the victim out?
No, negative, Chief!
127
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
Bleeding's too heavy.
Hang tight, Mills.
128
00:08:47,485 --> 00:08:48,944
Shay and Dawson are
on their way in to you.
129
00:08:50,363 --> 00:08:52,781
I'll grab the bag,
you grab the chair.
Okay.
130
00:08:56,119 --> 00:08:58,162
Stay down, buddy.
Keep holding him.
131
00:09:03,627 --> 00:09:07,129
Hey, what's wrong
with you, huh?
You want to die?
132
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Knock it off!
Where the hell's Lucci?
133
00:09:10,634 --> 00:09:12,593
We're going to get you
to a hospital, okay?
Hang in there.
134
00:09:12,761 --> 00:09:15,304
Hey, what's your name?
What's your name?
Bite me.
135
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
His name's Randall.
136
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
Get the flames out!
137
00:09:22,479 --> 00:09:24,897
- I'm out!
- Yeah, me too!
138
00:09:27,984 --> 00:09:29,818
- Stay back.
- Get going!
139
00:09:31,696 --> 00:09:33,614
Lucci,
where you at?
Up here!
140
00:09:36,952 --> 00:09:39,328
Hey there, you got a name?
141
00:09:39,496 --> 00:09:42,957
Yeah. It's Randall.
What's yours, sweetheart?
142
00:09:43,124 --> 00:09:44,458
Now you change
your tune, right?
143
00:09:45,627 --> 00:09:47,878
Ah. Okay.
144
00:09:48,463 --> 00:09:52,716
We got stab wounds
to the thorax, left flank,
left, right abdomen.
145
00:09:52,884 --> 00:09:54,760
Right. Get me gauze. Lots.
Yep.
146
00:09:54,928 --> 00:09:56,637
Hey, I got to get back in
there to my lieutenant, man.
147
00:09:56,805 --> 00:09:58,347
Fojas, you got this?
Yeah.
148
00:09:58,515 --> 00:10:01,225
Open up Pod Four.
Give us a
few seconds, Lucci. Stand by.
149
00:10:01,935 --> 00:10:03,852
All right.
This is going to hurt.
150
00:10:05,230 --> 00:10:07,773
What's going
to hurt, baby?
151
00:10:07,941 --> 00:10:11,110
- You don't feel this?
- No.
152
00:10:12,862 --> 00:10:15,864
How's your back feel, Randall?
Did you take a fall during
that scuffle?
153
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
Forget the stair chair.
He's not going anywhere
without a backboard.
154
00:10:18,451 --> 00:10:22,204
Okay. I got to get out.
I can't leave her
alone with him.
155
00:10:24,499 --> 00:10:28,460
Mills, stick with Dawson.
Let's go.
156
00:10:45,270 --> 00:10:47,354
Okay, we're done. Let's go.
157
00:10:47,522 --> 00:10:48,939
Amen to that.
158
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
Oh, this ain't good.
159
00:11:24,893 --> 00:11:29,271
Hey guys, what's going on with
the power here? We'd really
like to get out of here now.
160
00:11:29,439 --> 00:11:30,981
We have
no way to open that door.
161
00:11:31,149 --> 00:11:34,777
I advise you let yourself
into the pod and wait
for a power reset.
162
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
This way.
163
00:11:38,823 --> 00:11:40,532
Deeper into this hellhole?
164
00:11:42,327 --> 00:11:43,994
Okay, let's go.
All right, it's going
to be a minute, now.
165
00:11:44,162 --> 00:11:45,621
We got a power outage,
Shay, stand by.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,998
Dawson and Mills are alone
in there, Chief. We got to
get back inside.
167
00:11:48,166 --> 00:11:51,085
You can't. The perimeter
doors failsafe to
a locked position.
168
00:11:51,836 --> 00:11:52,920
Don't you have
a backup generator?
169
00:11:53,088 --> 00:11:55,130
It's not a problem with
the grid. The system just
shut itself down.
170
00:11:55,298 --> 00:11:56,465
It will reset soon.
Hold tight.
171
00:11:57,926 --> 00:12:01,845
Get me the blueprints
to this prison. We need to
find a way out for my guys.
172
00:12:14,776 --> 00:12:18,070
Okay, this is creepy as hell.
173
00:12:19,531 --> 00:12:21,407
All right, Lucci can move
about within the pod,
174
00:12:21,574 --> 00:12:24,701
but every point of exit
is remotely operated,
which requires power.
175
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
Is anyone trying to get
the power back?
176
00:12:26,913 --> 00:12:29,665
Well, Roy, my facilities guy,
he went down to the basement
177
00:12:29,833 --> 00:12:31,375
to deal with the sprinklers
and now he's trapped.
178
00:12:31,543 --> 00:12:33,585
We're trying to reach
our other guy, but
he's off-site today.
179
00:12:33,753 --> 00:12:36,797
Do you have an emergency plan
to get my firefighters
out of there?
180
00:12:36,965 --> 00:12:40,884
My emergency response team
is ready to go, but until
the power's back up...
181
00:12:44,639 --> 00:12:45,597
Hello?
182
00:12:51,104 --> 00:12:52,813
Lovely
clientele you have here.
183
00:12:52,981 --> 00:12:54,982
Yeah, smoke up the place
just to conceal a shivving.
184
00:12:55,150 --> 00:12:59,069
They did it by tampering
with an outlet. Must be what
overloaded the system.
185
00:12:59,237 --> 00:13:03,574
Don't worry,
it'll reset itself.
Any minute now.
186
00:13:03,741 --> 00:13:06,827
Hey, Chief, this is Mills.
Any idea how much longer
this is going to be?
187
00:13:06,995 --> 00:13:08,412
Our victim is bleeding
out in here.
188
00:13:08,580 --> 00:13:11,498
Just do what you can for him,
Mills. We'll get you out
as soon as we possibly can.
189
00:13:11,666 --> 00:13:14,042
We are not waiting anymore.
Do what you got
to do, Chief.
190
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
Get them out, Lieutenant.
Yup.
191
00:13:21,801 --> 00:13:25,846
Was that the doctor?
Yeah. It didn't take.
192
00:13:27,891 --> 00:13:29,683
Damn.
193
00:13:39,068 --> 00:13:42,029
It's official.
We're trapped until
further notice.
194
00:13:42,197 --> 00:13:42,863
Nice.
195
00:13:43,031 --> 00:13:46,825
Hey, hey! Easy, player.
You want me to finish
what those guys started?
196
00:13:47,994 --> 00:13:51,205
Hey, Randall.
Randall, you
with me? Hey!
197
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
That sound.
198
00:14:01,132 --> 00:14:05,052
Yeah, that's stridor.
He's got a hematoma
pressing on his trachea.
199
00:14:05,220 --> 00:14:06,970
We need to intubate.
All right.
200
00:14:11,935 --> 00:14:18,524
Come on! No, he's fighting me.
Um, we gotta do a
nasotracheal intubation.
201
00:14:18,691 --> 00:14:21,318
Get me a size seven ET tube.
202
00:14:25,490 --> 00:14:29,117
Have you done this before?
In the OR room,
in training.
203
00:14:30,203 --> 00:14:33,038
Okay, hold his head back
for me, do not let him move
204
00:14:33,206 --> 00:14:35,040
and keep that flashlight
on his face.
205
00:14:37,752 --> 00:14:40,379
Come on...
206
00:14:45,760 --> 00:14:48,470
Boy, they don't make
this easy, do they?
That's kind of the idea.
207
00:14:48,638 --> 00:14:50,889
Well, the bolt's pretty hard
to get to. I'm gonna take
the hinges instead.
208
00:14:51,057 --> 00:14:52,599
Shield.
209
00:15:02,193 --> 00:15:04,319
Chief, you got any
updates on Cindy?
210
00:15:04,487 --> 00:15:05,487
Shay.
211
00:15:07,865 --> 00:15:10,450
Shay's going to call
the hospital right now.
Hang on in there, Herrmann.
212
00:15:10,618 --> 00:15:12,494
Thanks, Chief.
213
00:15:14,664 --> 00:15:17,916
Hello. Can I get
an update on Cindy Herrmann
up in Maternity?
214
00:15:20,712 --> 00:15:23,171
Hey, guys? Close that door?
215
00:15:24,173 --> 00:15:25,924
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa, what the hell is this?
216
00:15:26,092 --> 00:15:28,927
We'll check upstairs.
Come on, move back. What are
you guys doing out here?
217
00:15:29,095 --> 00:15:31,555
We were getting
smoked out. Corbett
opened the cells.
218
00:15:31,723 --> 00:15:34,308
So where's Corbett?
He just opened up
your cells and left?
219
00:15:37,645 --> 00:15:40,897
Corbett, where are you, buddy?
You got a little bit of
explaining to do.
220
00:15:46,112 --> 00:15:47,696
There's
smoke here, too.
221
00:15:48,281 --> 00:15:52,909
Chief, we got a second fire
smoldering somewhere
in the HVAC system.
222
00:15:53,077 --> 00:15:56,455
Probably an electrical
fire caused by the inmates
tampering with the outlet.
223
00:15:57,206 --> 00:16:00,584
Copy that, 81. See if
you can locate that fire.
224
00:16:01,336 --> 00:16:04,046
Severide, you
making any progress?
225
00:16:04,213 --> 00:16:07,591
Hey, Chief, just finishing
the first door now, but we're
going through a lot of blades.
226
00:16:10,803 --> 00:16:13,347
Security studs?
You watched me cut
through all these hinges
227
00:16:13,514 --> 00:16:15,849
and you didn't tell me that
they got security studs?
228
00:16:16,017 --> 00:16:17,184
I didn't build the place.
229
00:16:19,228 --> 00:16:21,813
Hey, Capp, prep the torch.
We've got to cut through
this bolt after all.
230
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
All right, you got it.
231
00:16:27,153 --> 00:16:29,321
Is it in?
Ah, I think so.
232
00:16:31,366 --> 00:16:34,534
Attach the ambu bag,
give me a few breaths.
Here.
233
00:16:37,372 --> 00:16:42,459
I can't...
I don't know, I can't tell if
it's in the trachea or not,
234
00:16:42,627 --> 00:16:45,379
I hear breathing sounds
everywhere. I gotta get
in there to see.
235
00:16:48,716 --> 00:16:52,010
Yeah, that might work.
Hold that steady.
Uh-huh.
236
00:16:54,430 --> 00:16:57,224
Okay hand me that stylet.
237
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
If the tube's in the right
place, we'll see the light
shining through his skin.
238
00:17:22,792 --> 00:17:24,584
Oh, Gabby, Gabby!
It's in!
239
00:17:27,714 --> 00:17:29,423
Oh, my God.
240
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Chief, if the fire is
electrical it might be keeping
the power from resetting.
241
00:17:38,307 --> 00:17:40,600
We should try shutting
down the cell block circuit.
242
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
Got it.
Keep looking
for that fire.
243
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
If it gets out
of control, we will
not be able to evacuate.
244
00:17:46,858 --> 00:17:49,735
Hey, Chief.
Any news about Cindy?
245
00:17:51,779 --> 00:17:52,779
Stand by, Herrmann.
246
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
The baby is in distress.
They have to do an
emergency C-section.
247
00:18:01,706 --> 00:18:03,123
No news yet, Christopher.
248
00:18:08,671 --> 00:18:10,964
Esposito, where's
your substation?
249
00:18:12,175 --> 00:18:13,967
ComEd should have
someone over here
in about 40 minutes.
250
00:18:14,135 --> 00:18:17,387
But if you want to give it
a shot, the substation and
and switchgear box
251
00:18:17,555 --> 00:18:18,847
are on the east side.
252
00:18:19,015 --> 00:18:20,056
Go.
253
00:18:26,105 --> 00:18:28,690
Don't worry, Herrmann,
we'll get out of here.
254
00:18:31,027 --> 00:18:34,946
Hey, Lucci, is this some kind
of maintenance access?
Yeah.
255
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Thanks.
256
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
Whoa!
257
00:18:51,255 --> 00:18:55,801
This guy's cold.
Chief, we got a real
bad situation here.
258
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
We've got an officer down.
Looks like his throat's
been cut.
259
00:19:00,306 --> 00:19:02,641
He's dead. Bled out.
260
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
Corbett!
261
00:19:21,327 --> 00:19:26,581
Where are his keys? Hey!
Hey! They got his keys!
262
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Hey!
263
00:19:33,840 --> 00:19:38,009
Holy cow.
What happened to the
old-fashioned fuse box?
264
00:19:38,177 --> 00:19:40,136
Do you remember the power
outage at the Superbowl?
265
00:19:40,847 --> 00:19:44,224
We're the guys everyone's
waiting on to fix it.
Great, no pressure.
266
00:19:46,269 --> 00:19:50,522
Hey! Who did it, huh?
Which one of you
scumbags did it?
267
00:19:50,690 --> 00:19:53,191
On the floor!
On the floor, now!
268
00:19:56,237 --> 00:19:58,905
Get down!
On the floor, now!
269
00:19:59,407 --> 00:20:00,907
Everybody! Let's go!
270
00:20:10,251 --> 00:20:11,793
Got it?
I got it!
271
00:20:16,799 --> 00:20:19,050
Hey, Chief, we're through
the first door, maybe
we should turn back
272
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
and start cutting our
way to Casey.
273
00:20:20,803 --> 00:20:24,764
Negative. That would take
too long. You keep going.
Find Mills and Dawson.
274
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Copy.
275
00:20:32,982 --> 00:20:34,941
This whole thing
with Boden and your mom...
276
00:20:37,904 --> 00:20:43,241
I messed up, but
I had good intentions.
277
00:20:45,995 --> 00:20:47,621
I appreciate that.
278
00:20:49,624 --> 00:20:54,252
So maybe we put it
past us and start over?
279
00:20:56,130 --> 00:20:58,924
Day one,
clean slate,
right here?
280
00:21:03,054 --> 00:21:04,220
You want a clean slate?
281
00:21:06,766 --> 00:21:10,602
You just tell me, honestly,
that you don't have
feelings for Casey.
282
00:21:15,274 --> 00:21:18,902
You tell me that,
and this right here
becomes day one.
283
00:21:23,366 --> 00:21:25,450
Dawson, Mills,
you in there?
284
00:21:39,757 --> 00:21:42,258
You! Acevedo!
You did it?
No! No, man!
285
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
Then tell me who did,
or you're going down!
286
00:21:44,762 --> 00:21:45,971
You're all going
down for this!
287
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
Everybody
just take it easy.
288
00:21:49,892 --> 00:21:51,017
On the floor!
289
00:21:53,813 --> 00:21:55,897
Whoa, whoa, hey!
Nobody move.
Nobody move.
290
00:22:04,865 --> 00:22:05,907
Back off!
You understand me?
291
00:22:06,075 --> 00:22:08,785
You're going down,
Rios. Hard!
292
00:22:08,953 --> 00:22:10,745
Everybody just
take it easy.
293
00:22:10,913 --> 00:22:14,708
You think you're going to get
away with this 'cause the
cameras are down? No way!
294
00:22:14,875 --> 00:22:17,752
Back off! And you,
get us out of this smoke.
295
00:22:19,714 --> 00:22:26,136
Hey. Lucci. Here's what we do.
Is there some place we can
move these guys?
296
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
You want to move
these lowlifes?
297
00:22:29,098 --> 00:22:31,891
Yeah, let's get out of the
smoke, give them some place
they can calm down a bit.
298
00:22:33,644 --> 00:22:35,020
Lucci!
299
00:22:35,187 --> 00:22:39,691
Okay.
We can move them
to the chapel.
300
00:22:40,901 --> 00:22:42,152
All right.
301
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
Everybody
just take it easy.
All right!
302
00:22:49,660 --> 00:22:51,494
We're heading
to the to the chapel.
303
00:22:51,662 --> 00:22:53,830
One of the inmates has a knife
to Herrmann's throat.
304
00:22:53,998 --> 00:22:57,542
You tell them we have a
hostage situation and they
have got one of my men!
305
00:22:57,710 --> 00:23:00,420
Their guy's still
a half hour away.
We don't have half an hour!
306
00:23:01,130 --> 00:23:04,007
Now, there has got to be
somebody at ComEd who can talk
us through this procedure.
307
00:23:04,175 --> 00:23:06,092
They're not familiar
with our setup.
308
00:23:17,438 --> 00:23:18,855
He's barely hanging on.
309
00:23:26,197 --> 00:23:28,073
Chief, victim's on
his way out to you.
310
00:23:29,575 --> 00:23:33,328
Thank you, Severide.
Now you get to the basement
and the quicker, the better.
311
00:23:34,163 --> 00:23:37,540
'Cause apparently, this
facilities guy is the only one
who can get the power back up.
312
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Come on.
313
00:23:50,721 --> 00:23:54,349
Okay? Smoke's not
so bad in here.
314
00:23:54,517 --> 00:23:59,104
Let's talk. Now.
Now let my man go.
315
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Uh-uh.
316
00:24:06,403 --> 00:24:07,695
Rios.
317
00:24:10,032 --> 00:24:13,493
My guy there, he's got
a baby on the way.
318
00:24:13,661 --> 00:24:18,414
He's got four more kids
at home. Let him go.
319
00:24:25,297 --> 00:24:28,675
Fine. You want a hostage?
320
00:24:34,140 --> 00:24:36,307
I'll be your hostage.
Casey, don't.
321
00:24:36,725 --> 00:24:39,018
But you let my man go.
Don't.
322
00:24:39,854 --> 00:24:43,815
I don't want you.
Then what do you want? Huh?
323
00:24:44,900 --> 00:24:46,234
I want him.
324
00:24:51,198 --> 00:24:54,450
I'm going down, might as
well finish what I started.
325
00:25:01,667 --> 00:25:05,503
I am not handing someone
over so you can kill them.
326
00:25:06,172 --> 00:25:08,131
Then you ain't getting
your man back.
327
00:25:24,773 --> 00:25:29,319
Hey, yo, mister fireman!
You want to trade or what?
328
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Huh?
329
00:25:38,746 --> 00:25:41,831
How do you reason
with these guys?
Reason with them?
330
00:25:42,333 --> 00:25:45,460
They're animals, they just
don't like their zookeeper.
331
00:25:48,923 --> 00:25:50,882
Do not leave
his side, Fojas.
332
00:26:04,355 --> 00:26:05,939
Gabby.
333
00:26:09,235 --> 00:26:12,111
I can't tell you
what you need to hear.
It wouldn't be the truth.
334
00:26:15,366 --> 00:26:16,866
I'm sorry.
335
00:26:39,765 --> 00:26:44,352
Hello? Roy?
Anybody down here?
336
00:26:44,520 --> 00:26:47,021
Over here!
337
00:26:47,189 --> 00:26:50,900
Down here! I'm trapped! Help!
Hey, Chief, we
found facilities Roy.
338
00:26:51,902 --> 00:26:54,237
Good news.
Get his ass out here.
339
00:26:58,158 --> 00:27:01,869
We're out of cutting rods.
Damn it.
340
00:27:02,413 --> 00:27:05,957
Hey, can you talk
someone through resetting
the electrical system?
341
00:27:06,667 --> 00:27:07,875
That's against union rules.
342
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
There's a firefighter
being held hostage. I think
they'll give you a pass.
343
00:27:12,339 --> 00:27:14,882
Chief, he's going
to relay instructions.
344
00:27:15,050 --> 00:27:18,219
Mouch, Otis, you listening?
345
00:27:18,387 --> 00:27:19,679
Yeah, we're ready.
346
00:27:21,849 --> 00:27:25,143
Uh, first, uh, look at
the indicator panel on
the switchgear.
347
00:27:25,311 --> 00:27:28,146
Make sure that it's green.
That means it's ready
for operation.
348
00:27:29,315 --> 00:27:34,277
Okay, look at the indicator
on the switchgear panel
and make sure that it's green.
349
00:27:34,945 --> 00:27:36,279
And then it's
ready for operation.
350
00:27:36,447 --> 00:27:39,699
Looking for an indicator.
You see a green indicator?
Is that it? Where is it?
351
00:27:39,867 --> 00:27:41,784
Right here! Right here!
352
00:27:43,078 --> 00:27:44,954
Okay, got it. Go ahead.
353
00:27:45,914 --> 00:27:47,582
Got the report,
is the airway secure?
354
00:27:47,750 --> 00:27:49,125
Think so. Sats are 100%.
355
00:27:50,336 --> 00:27:53,338
Nasotracheal intubation.
Get him to room one.
356
00:27:55,716 --> 00:27:59,677
Excuse me, I need the status
of a patient up in maternity.
Cindy Herrmann.
357
00:28:01,180 --> 00:28:02,347
Casey.
358
00:28:02,514 --> 00:28:05,725
The power reset's going to
take a minute, but Otis and
Mouch have their instructions.
359
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Thanks.
360
00:28:11,648 --> 00:28:14,901
Hey, Severide, if you're
still in the basement,
361
00:28:15,069 --> 00:28:17,987
see if you can locate
the supply duct for Pod Four.
362
00:28:18,155 --> 00:28:20,156
You got it.
363
00:28:23,410 --> 00:28:26,829
Yo, what are you talking
to him about, huh? Huh?
364
00:28:27,664 --> 00:28:29,916
We still have a fire burning
in the vent system somewhere.
365
00:28:30,084 --> 00:28:33,336
I'm trying to put it out
before the smoke kills all
of us! What do you think?
366
00:28:33,504 --> 00:28:34,462
Casey...
367
00:28:34,630 --> 00:28:36,089
Can Herrmann hear me?
368
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
Yeah, what's up, Chief?
369
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
Go ahead, Shay.
370
00:28:46,558 --> 00:28:49,936
Christopher.
They performed an emergency
C-section on Cindy.
371
00:28:51,146 --> 00:28:52,438
It's a baby boy.
372
00:29:00,489 --> 00:29:03,366
There were some complications.
The baby's in ICU.
373
00:29:03,534 --> 00:29:05,410
Back up! I don't care
about no damn baby!
374
00:29:05,577 --> 00:29:08,454
Are they okay?
Is everyone okay?
375
00:29:09,373 --> 00:29:10,665
I'm trying
to get more details.
376
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
Back away!
377
00:29:14,795 --> 00:29:16,003
Hold them off!
378
00:29:17,923 --> 00:29:18,923
Come on! In here!
379
00:29:26,473 --> 00:29:28,099
Lucci, you ain't coming
out of here alive!
380
00:29:29,101 --> 00:29:31,561
Severide! Did you find
that supply duct?
381
00:29:36,817 --> 00:29:40,069
Yeah, good call, Casey.
We got the fire, we're
putting it out now.
382
00:29:40,821 --> 00:29:44,198
No, not yet! We need
the smoke. There should
be a smoke damper.
383
00:29:44,783 --> 00:29:46,617
It should have closed when
the fire alarms went off.
384
00:29:46,785 --> 00:29:48,369
You, Lucci! I'll kill you!
385
00:29:51,832 --> 00:29:55,209
Smoke damper!
Severide! Right there!
386
00:29:56,628 --> 00:29:59,839
We got it!
Okay, break the linkage on the
damper and open it manually.
387
00:30:00,007 --> 00:30:04,093
Hurry! Otis, Mouch! Get that
power up! We need the fan
to start blowing!
388
00:30:10,559 --> 00:30:11,642
Damper's open!
389
00:30:11,810 --> 00:30:14,854
Otis, Mouch!
Where's the power?
390
00:30:15,606 --> 00:30:19,066
Uh, it's coming up,
uh, momentarily.
391
00:30:31,538 --> 00:30:33,915
All right!
The fan is going, Casey!
392
00:30:34,082 --> 00:30:36,542
Power's back up.
Get my men out.
Go!
393
00:30:55,812 --> 00:31:02,026
Rios! Rios!
Let me and my firefighters go!
You can have Lucci.
394
00:31:02,194 --> 00:31:05,988
We're not dying for him!
Just let us go!
Deal.
395
00:31:24,258 --> 00:31:25,758
Come on out, Lucci!
396
00:31:48,031 --> 00:31:49,031
Thank you.
397
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
Herrmann,
it's the hospital.
398
00:31:55,539 --> 00:31:57,873
Yeah, this is
Christopher Herrmann.
What's happening?
399
00:31:58,041 --> 00:32:03,879
Uh-huh? Okay, yeah.
Got it, I'm on my way,
I'll be right there.
400
00:32:04,923 --> 00:32:07,592
They said the baby's not
getting enough oxygen.
Get him out of here!
401
00:32:35,245 --> 00:32:38,539
My wife, Cindy Herrmann,
and my baby boy?
402
00:32:38,707 --> 00:32:40,875
310. But sir!
403
00:32:51,303 --> 00:32:54,722
Christopher.
Cindy.
404
00:32:57,100 --> 00:33:01,062
What... What
happened, honey?
405
00:33:12,157 --> 00:33:13,157
Oh.
406
00:33:14,034 --> 00:33:15,534
Say hello to your son!
407
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
Oh, man.
408
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
Hey! Oh!
409
00:33:29,591 --> 00:33:33,094
Look at him.
He's beautiful.
410
00:33:38,642 --> 00:33:41,769
We got a real good
one here, huh?
411
00:33:53,657 --> 00:33:55,449
- Hey, Pops.
- Isn't he cute?
412
00:33:55,617 --> 00:33:58,160
Hey!
Oh, my God.
413
00:33:58,328 --> 00:33:59,912
Look at this boy.
414
00:34:03,542 --> 00:34:04,792
What do
you think, Chief?
415
00:34:06,545 --> 00:34:08,003
Fantastic.
416
00:34:10,882 --> 00:34:12,049
Boden.
417
00:34:14,636 --> 00:34:18,723
Herrmann, this kid's
the cutest thing I've
ever seen. He's so perfect.
418
00:34:18,890 --> 00:34:22,268
Even with that
W.C. Fields face?
Who's that?
419
00:34:24,688 --> 00:34:27,648
Mills?
Can I talk to you?
420
00:34:34,281 --> 00:34:35,865
I just got a call
from the higher-ups.
421
00:34:38,827 --> 00:34:41,078
Unfortunately, you
did not make Squad
this time around.
422
00:34:45,083 --> 00:34:48,169
These things are political.
New names float to
the top of the list.
423
00:34:48,336 --> 00:34:50,963
This is not a reflection
on you, or your hard work.
424
00:34:56,303 --> 00:35:00,389
I have seen men brood,
lose focus when they
didn't make it into Squad.
425
00:35:00,807 --> 00:35:03,058
I'm hoping that you
can rise above all that.
426
00:35:03,226 --> 00:35:05,519
You keep working hard,
you keep up with the latest
training methods,
427
00:35:05,687 --> 00:35:09,064
and I am sure your chance
is going to come back around.
428
00:35:12,277 --> 00:35:13,402
It's good to hear.
429
00:35:17,908 --> 00:35:19,158
So, anything else?
430
00:35:21,036 --> 00:35:24,079
No. That's all.
431
00:35:31,171 --> 00:35:32,922
You got something
you want to say?
432
00:35:40,055 --> 00:35:41,096
No.
433
00:35:51,024 --> 00:35:53,067
I'm going
to take him back to
the room, all right?
434
00:35:54,486 --> 00:35:55,986
Oh, hey, hey, hey!
You guys?
435
00:35:57,197 --> 00:35:59,448
Cindy wants to see you
for a minute, okay?
436
00:36:05,121 --> 00:36:06,247
Hey there.
437
00:36:06,748 --> 00:36:08,749
Come here, you guys.
438
00:36:12,087 --> 00:36:14,213
Congrats.
Thank you.
439
00:36:14,381 --> 00:36:15,965
Knock it off.
440
00:36:18,927 --> 00:36:22,263
So, Cindy and I wanted
to know if you, well...
441
00:36:23,932 --> 00:36:25,683
We were hoping that...
442
00:36:25,851 --> 00:36:27,643
We want you to be
Kenny's godparents.
443
00:36:30,272 --> 00:36:33,816
You don't have
to answer right now.
I'd be honored!
444
00:36:33,984 --> 00:36:36,026
Yeah. Hell yeah, man.
Me, too.
Thank you.
445
00:36:42,200 --> 00:36:43,659
- Thank you.
- Thank you.
446
00:36:45,203 --> 00:36:46,203
Thank you.
447
00:36:48,039 --> 00:36:49,039
Yeah.
448
00:36:53,044 --> 00:36:53,961
What the hell?
449
00:36:54,129 --> 00:36:56,797
Is your finger
blocking that circle
on top?
450
00:36:56,965 --> 00:36:58,257
'Cause that's
the camera, honey...
451
00:36:58,425 --> 00:37:00,092
Cindy, I know that.
452
00:37:01,761 --> 00:37:04,430
Oh. Oops.
453
00:37:04,931 --> 00:37:06,807
Your ma's kind of
a control freak.
454
00:37:06,975 --> 00:37:07,975
Christopher!
455
00:37:10,979 --> 00:37:14,356
But you'll learn quick.
We do whatever
the lady says, so
456
00:37:15,025 --> 00:37:20,654
she wants me to impart some
wisdom to you to start you off
right, and so here we go.
457
00:37:23,575 --> 00:37:27,161
Day one. Little Kenny
James Herrmann.
458
00:37:30,165 --> 00:37:34,919
It was kind of
a rough one, at least
until you came along.
459
00:37:42,177 --> 00:37:44,219
You've got to
be kidding me.
460
00:37:50,435 --> 00:37:53,145
A bunch of us
took some whacks today,
461
00:37:53,313 --> 00:37:55,189
but that's the way
it goes sometimes.
462
00:37:55,357 --> 00:37:56,690
You might as well
hear it now.
463
00:38:08,495 --> 00:38:10,079
I'd like an
application, please.
464
00:38:19,047 --> 00:38:21,840
You came along and you
made a lot of people
really happy.
465
00:38:22,801 --> 00:38:24,051
Not just your old man.
466
00:38:54,457 --> 00:38:55,791
Konnichiwa.
467
00:39:05,427 --> 00:39:07,094
You're a lucky guy.
468
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
You were born into
a really big family.
469
00:39:12,058 --> 00:39:14,893
A lot of people are
going to have your back,
no matter what.
470
00:39:36,666 --> 00:39:47,134
Casey?
471
00:40:03,902 --> 00:40:05,736
Nothing...
472
00:40:08,531 --> 00:40:10,157
It doesn't make sense.
473
00:40:29,803 --> 00:40:31,303
I know.
474
00:40:40,897 --> 00:40:45,651
Like I said,
it's not going to be all
sunshine and roses...
475
00:40:47,862 --> 00:40:51,240
But I can promise
it's going to be
a hell of a ride.
476
00:40:51,908 --> 00:40:53,408
You okay?
Mmm-hmm.
477
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
You sure?
Yeah.
478
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Renee.
479
00:40:59,165 --> 00:41:00,332
Hi.
480
00:41:01,584 --> 00:41:05,212
I didn't...
I didn't know that
you'd be in town.
481
00:41:07,674 --> 00:41:12,094
Well, I just wanted
to tell you in person.
37019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
