Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,758
Prethodno u Charmed ...
2
00:00:01,764 --> 00:00:03,476
Doista mislite da je vaš
Tata ti je to učinio?
3
00:00:03,482 --> 00:00:05,773
To je demonska infekcija,
i samo ga on može izliječiti.
4
00:00:06,466 --> 00:00:08,878
Sjećaš se ... Fiona?
5
00:00:08,884 --> 00:00:10,009
Optužba koju sam izgubio.
6
00:00:10,129 --> 00:00:11,943
Izgubio sam je od mene.
7
00:00:11,949 --> 00:00:13,247
Valjda je to razlog zašto
8
00:00:13,271 --> 00:00:15,439
Dobio sam čast
uz vas troje.
9
00:00:15,507 --> 00:00:16,974
Ljubav je ubila našu majku.
10
00:00:21,012 --> 00:00:23,581
Nisi se promijenio.
11
00:00:24,265 --> 00:00:25,666
Fiona.
12
00:00:26,118 --> 00:00:27,551
Živ si?
13
00:00:54,312 --> 00:00:56,630
Ok, ok, u redu, dolazim.
14
00:01:01,331 --> 00:01:02,498
Pomozi mi.
15
00:01:05,338 --> 00:01:09,533
- Sinkronizirano i ispravljeno od strane medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,334
Harry Greenwood.
17
00:01:17,402 --> 00:01:19,753
- Da?
- Naplaćuje se
18
00:01:19,759 --> 00:01:21,472
s nesankcioniranim odnosom
19
00:01:21,478 --> 00:01:23,895
sa starješinom Callahanom, i
nepromišljena opasnost
20
00:01:23,901 --> 00:01:25,309
Čarobnjaka.
21
00:01:25,315 --> 00:01:27,082
Možete li braniti ono što ste učinili?
22
00:01:27,084 --> 00:01:30,409
Posluživanje čarobnjaka
je moja najveća čast.
23
00:01:31,955 --> 00:01:34,824
To nikada nije bila moja namjera
na bilo koji način propustiti ih.
24
00:01:41,965 --> 00:01:44,867
Mora biti kažnjen.
25
00:01:45,618 --> 00:01:48,204
Zbog ozbiljnog kršenja povjerenja
26
00:01:48,272 --> 00:01:50,573
što je dovelo do oštećenja
presuda, g. Greenwood,
27
00:01:50,579 --> 00:01:53,214
jednostavno vam ne možemo dopustiti
nastaviti kao Whitelighter.
28
00:01:55,984 --> 00:01:58,514
Pravila postoje zauvijek
Razlog, g. Greenwood.
29
00:01:58,582 --> 00:02:01,017
Ljubavnica Callahan je bila
protjeran u Tartar.
30
00:02:01,085 --> 00:02:02,919
I vi se također morate suočiti s posljedicama.
31
00:02:02,986 --> 00:02:05,388
Po glasovima starijeg vijeća ...
32
00:02:05,456 --> 00:02:07,090
Ita factum est.
33
00:02:07,157 --> 00:02:12,228
Ita factum est.
34
00:02:12,296 --> 00:02:14,095
Ovime vam oduzimamo vaše moći.
35
00:02:14,101 --> 00:02:15,827
Čekaj, molim te. Sestre su moje ...
36
00:02:52,970 --> 00:02:55,271
Stvarno se nadam da je Harry u redu, momci.
37
00:02:55,339 --> 00:02:58,341
Svaki zalogaj suhih žitarica je
podsjetnik da je on samo ...
38
00:02:58,942 --> 00:03:00,138
Gone.
39
00:03:00,144 --> 00:03:01,911
Maggie, nije otišao.
40
00:03:02,040 --> 00:03:03,474
Upravo nas je upozorio da možemo
41
00:03:03,480 --> 00:03:05,181
Ne čujem ga nekoliko dana.
42
00:03:05,621 --> 00:03:09,545
Znam da nisam Harry, ali ...
43
00:03:09,551 --> 00:03:11,108
Ovo je njegov recept.
44
00:03:11,114 --> 00:03:12,588
Hvala.
45
00:03:12,594 --> 00:03:14,311
Mislim, čak i Stariji moraju shvatiti
46
00:03:14,317 --> 00:03:16,297
ono što je dobročinstvo učinilo
nije Harryjeva krivnja.
47
00:03:16,303 --> 00:03:17,655
Mislim, bila nam je pod nosom,
48
00:03:17,661 --> 00:03:19,316
i nismo vidjeli da je mamin ubojica.
49
00:03:19,322 --> 00:03:21,931
Da, ali nismo radili
kao i ona i Harry.
50
00:03:21,999 --> 00:03:23,833
Žao mi je, mislim,
51
00:03:23,901 --> 00:03:26,669
barem si znao da joj ne vjeruješ.
52
00:03:26,859 --> 00:03:28,857
Mi smo bili ti koji su nas zadržali
reći ti da se opustiš.
53
00:03:28,863 --> 00:03:32,153
Znam, samo bih mu želio pomoći.
54
00:03:32,159 --> 00:03:33,976
Starješine i njihova cjelina
55
00:03:34,044 --> 00:03:37,180
"ne zovi nas, nazvat ćemo te"
stvar je totalno zbrkana.
56
00:03:37,247 --> 00:03:38,314
Galvin?
57
00:03:38,382 --> 00:03:40,483
- Još uvijek ništa.
- Siguran sam
58
00:03:40,551 --> 00:03:43,052
jungle pit ili vulkan u kojem je
jednostavno nema uslugu mobitela.
59
00:03:43,120 --> 00:03:46,022
Vulkan? Maggie. To je
ne pomažem mojim živcima.
60
00:03:47,624 --> 00:03:51,194
Samo je prestao pisati
tako naglo.
61
00:03:51,261 --> 00:03:53,660
Možda je njegova baka bila
pravo, i cijelo njegovo poslanje
62
00:03:53,666 --> 00:03:56,294
da me spase od mog demona
strana je bila preopasna.
63
00:03:56,300 --> 00:03:59,302
Pa, ni jedna vijest nije dobra vijest.
64
00:03:59,369 --> 00:04:01,804
Barem se tako nadam.
65
00:04:01,872 --> 00:04:03,506
Dr. Julia bi mi trebala reći
66
00:04:03,574 --> 00:04:05,341
čim Parker ne bude u karanteni.
67
00:04:05,409 --> 00:04:07,372
Ako se ne poboljša uskoro ...
68
00:04:07,378 --> 00:04:11,214
Ne, znaš što?
Pokazujem pozitivnost.
69
00:04:11,281 --> 00:04:14,650
Parker će biti spremljen,
a isto tako i Galvin.
70
00:04:18,489 --> 00:04:21,023
Hmm, to je čudno.
71
00:04:21,091 --> 00:04:23,993
Niko se pita možemo li razgovarati.
72
00:04:24,061 --> 00:04:25,661
- Ne znam ...
- Ti si trebao
73
00:04:25,667 --> 00:04:27,258
- da je pustiš.
- _
74
00:04:27,264 --> 00:04:28,764
- Mel.
- Dođi.
75
00:04:28,832 --> 00:04:30,199
Niko se zaručio.
76
00:04:30,267 --> 00:04:32,535
I zna da sam s Jadom.
77
00:04:32,603 --> 00:04:34,565
Ali ona je također
istražujući Sarcanu,
78
00:04:34,571 --> 00:04:36,208
pa ako kopa u nešto,
79
00:04:36,214 --> 00:04:37,548
bolje je da znam za to.
80
00:04:37,554 --> 00:04:38,608
Mm-hmm.
81
00:04:38,675 --> 00:04:40,443
- _
- Parcela se zgusne.
82
00:04:40,511 --> 00:04:41,878
Ne postoji zaplet.
83
00:04:41,945 --> 00:04:43,513
Pa, onda, zašto
ti misliš na nju
84
00:04:43,519 --> 00:04:44,809
s najmekšim usnama koje si ikada ...
85
00:04:44,815 --> 00:04:46,215
Granice.
86
00:04:46,283 --> 00:04:48,384
Dođi.
87
00:04:53,176 --> 00:04:55,977
Bok, ti mora da si Mel.
88
00:04:55,983 --> 00:04:57,917
Greta.
89
00:04:58,241 --> 00:05:00,175
Drago mi je.
90
00:05:00,181 --> 00:05:02,216
Toliko sam čula o vama.
91
00:05:02,222 --> 00:05:04,690
Isti. Vratili su se ovdje.
92
00:05:04,696 --> 00:05:07,143
Niko se nada da možeš prolio
malo svjetla na situaciju.
93
00:05:07,149 --> 00:05:08,632
U redu.
94
00:05:11,973 --> 00:05:13,440
Ovo je Scarlet.
95
00:05:13,446 --> 00:05:15,614
Mel, hvala što si došao.
96
00:05:15,620 --> 00:05:17,955
Scarlet, možeš li reći
Mel što si nam rekao?
97
00:05:18,146 --> 00:05:20,614
Um, sve je to zamućenje.
98
00:05:20,682 --> 00:05:22,516
Sjećam se šume.
99
00:05:23,851 --> 00:05:26,286
Plava boja.
100
00:05:26,354 --> 00:05:27,754
Žene.
101
00:05:27,822 --> 00:05:30,290
Svi nismo htjeli biti tamo,
102
00:05:30,358 --> 00:05:32,659
ali svi nismo htjeli otići.
103
00:05:32,727 --> 00:05:35,295
Riječ "predaja".
104
00:05:35,363 --> 00:05:37,631
Predaja.
105
00:05:37,699 --> 00:05:39,466
Posljednje čega se sjećam
106
00:05:39,534 --> 00:05:41,134
iz stvarnog svijeta
107
00:05:41,202 --> 00:05:44,004
čitala je nekakvu sumnjivu poeziju
108
00:05:44,072 --> 00:05:46,506
u studentskoj uniji o meni
109
00:05:46,512 --> 00:05:49,114
i moj dečko se raspao.
110
00:05:49,177 --> 00:05:50,944
Nisam mogao prestati plakati.
111
00:05:50,950 --> 00:05:52,327
Predaja.
112
00:05:52,333 --> 00:05:53,775
Niko i ja
113
00:05:53,781 --> 00:05:55,609
sastavio je zajedno i
114
00:05:56,232 --> 00:05:58,974
to se dogodilo prije više od mjesec dana.
115
00:06:00,461 --> 00:06:02,729
Ne mogu vjerovati da sam izgubio cijeli mjesec.
116
00:06:02,735 --> 00:06:04,458
Ne brinite.
117
00:06:04,525 --> 00:06:07,127
Sjećanja će doći, ili neće.
118
00:06:07,195 --> 00:06:09,796
Ovdje smo da vam pomognemo u oba smjera.
119
00:06:09,864 --> 00:06:11,798
U redu?
120
00:06:14,869 --> 00:06:16,570
Ok, zašto ne legneš?
121
00:06:31,115 --> 00:06:32,986
Vidio sam Scarlet u trgovini
122
00:06:32,992 --> 00:06:34,526
prošli tjedan s grupom drugih žena.
123
00:06:34,532 --> 00:06:37,300
Svi su bili staklastih očiju,
kao da su drogirani.
124
00:06:37,368 --> 00:06:40,036
Iako se Scarlet činio manje
od ostalih.
125
00:06:40,104 --> 00:06:41,471
Ona je trkač na daljinu,
126
00:06:41,539 --> 00:06:44,775
pa je možda metabolizirala
li droga brža?
127
00:06:44,842 --> 00:06:46,676
U svakom slučaju, dao sam im svoju posjetnicu.
128
00:06:46,744 --> 00:06:47,978
Ne čujem nekoliko dana.
129
00:06:48,045 --> 00:06:49,546
Prijavio sam dečka,
130
00:06:49,614 --> 00:06:51,148
ali prekinuli su zbog
preselio se u Wisconsin
131
00:06:51,215 --> 00:06:52,915
i njegov alibi provjerava.
132
00:06:53,851 --> 00:06:57,487
Osjećam za nju, ali, ja sam
oprosti, zašto sam ovdje?
133
00:06:57,555 --> 00:06:59,890
Pitam se je li
iz koje je pobjegla
134
00:06:59,957 --> 00:07:01,658
je povezana sa Sarcanom.
135
00:07:01,726 --> 00:07:03,660
Sarcana nije kult.
136
00:07:03,728 --> 00:07:05,462
Da, rekao si, ali
niste objasnili
137
00:07:05,530 --> 00:07:06,863
točno ono što je.
138
00:07:06,869 --> 00:07:09,523
Mi smo skupina za osnaživanje žena.
139
00:07:10,368 --> 00:07:13,036
I ne želimo nikoga
tko ne želi biti tamo.
140
00:07:13,104 --> 00:07:14,504
Taj znak na Scarletinoj ruci,
141
00:07:14,572 --> 00:07:17,174
izgleda kao "S", zar ne?
142
00:07:17,241 --> 00:07:18,909
Radim Earla Greya. Želi li netko?
143
00:07:18,976 --> 00:07:20,477
Naravno, hvala, dušo.
144
00:07:20,483 --> 00:07:21,807
Ti mrziš Earl Grey.
145
00:07:21,813 --> 00:07:23,513
Što?
146
00:07:23,581 --> 00:07:24,881
Znaš što?
147
00:07:24,949 --> 00:07:27,017
Nema veze, moram ići.
148
00:07:27,084 --> 00:07:29,753
Žao mi je što vam ne mogu pomoći.
149
00:07:38,596 --> 00:07:41,932
Boginja Roxy, pridruži mi se.
150
00:07:42,224 --> 00:07:44,059
Scarlet ti je bila prijateljica, zar ne?
151
00:07:44,065 --> 00:07:46,100
Mm-hmm.
152
00:07:54,263 --> 00:07:57,031
Koliko ljudi mi treba
za moju ceremoniju sutra?
153
00:07:57,693 --> 00:08:00,228
Deset božica prefektira da služe Viralisu,
154
00:08:00,234 --> 00:08:02,902
da bude blagoslovljen zauvijek.
155
00:08:03,988 --> 00:08:07,090
Gdje je Scarlet, Roxy?
156
00:08:07,158 --> 00:08:09,926
Ja, ne znam.
157
00:08:09,994 --> 00:08:12,028
Gdje je ona?!
158
00:08:12,096 --> 00:08:15,164
Gdje sam? Što je to? Ne!
159
00:08:15,170 --> 00:08:16,566
Ne, ne želim to!
160
00:08:16,634 --> 00:08:19,269
Što radimo ovdje? Trčanje!
161
00:08:23,753 --> 00:08:25,387
Glupa djevojka!
162
00:08:25,393 --> 00:08:27,327
Sada mi treba još jedan!
163
00:08:27,333 --> 00:08:29,267
Zašto je Roxy kažnjena ?!
164
00:08:29,273 --> 00:08:31,074
Ona je izdajica.
165
00:08:31,080 --> 00:08:34,383
Izdajnik. Izdajnik. Izdajnik.
166
00:08:34,555 --> 00:08:38,925
Izdajnik. Izdajnik. Izdajnik.
Izdajnik. Izdajnik.
167
00:08:39,135 --> 00:08:41,937
- Izdajnik. Izdajnik. Izdajnik.
- _
168
00:08:42,066 --> 00:08:44,467
Izdajnik. Izdajnik. Izdajnik.
169
00:08:44,535 --> 00:08:46,770
Donesi mi moju boginju Scarlet!
170
00:08:48,072 --> 00:08:50,006
Ubij svakoga tko ti stoji na putu.
171
00:08:50,074 --> 00:08:51,808
Ići!
172
00:08:56,043 --> 00:08:59,025
Ne razumijem. Ako
Ja nosim rukavice i masku
173
00:08:59,031 --> 00:09:01,181
ili nešto, zašto ga ne mogu vidjeti?
174
00:09:01,187 --> 00:09:02,981
Kada je Parker to imao prije,
175
00:09:02,997 --> 00:09:05,866
izgubio je kontrolu tijekom a
napad i skoro me ubio.
176
00:09:07,115 --> 00:09:09,536
Tada je konačno Alistair
uvjerio me da dopustim Parkeru
177
00:09:09,542 --> 00:09:11,676
da mu se ubrizga krv.
178
00:09:11,806 --> 00:09:13,240
To ga je spasilo.
179
00:09:13,307 --> 00:09:17,110
Znam, ali Parker neće ići u Alistair.
180
00:09:17,178 --> 00:09:19,246
Mm mm.
181
00:09:19,313 --> 00:09:21,248
Ne, transfuzija Alistairove krvi
182
00:09:21,315 --> 00:09:23,884
je ono što je aktiviralo Parkerovu demonsku stranu.
183
00:09:26,120 --> 00:09:28,855
Postoji razlog zašto
upozoriti te na loše momke.
184
00:09:33,294 --> 00:09:35,295
Jeste li znali da je
demon kad ste se upoznali?
185
00:09:35,301 --> 00:09:37,235
Ne.
186
00:09:37,241 --> 00:09:40,446
Ne. Mislio sam da jeste
187
00:09:40,452 --> 00:09:42,197
karizmatični milijunaš
188
00:09:42,203 --> 00:09:44,253
i bio sam samo neradni post-doc.
189
00:09:45,539 --> 00:09:49,109
Sljedeće što znam, živio sam
u stvarnom životu Rosemaryne bebe.
190
00:09:51,445 --> 00:09:54,114
Što je s Macynom krvlju?
191
00:09:54,181 --> 00:09:55,782
Ne, mora biti pun demona.
192
00:09:55,788 --> 00:09:57,488
Dakle, ako dobijem drugu demonsku krv,
193
00:09:57,494 --> 00:09:59,529
bi to izliječilo Parkerovu infekciju?
194
00:09:59,720 --> 00:10:03,290
Postoji mnogo nepoznanica.
195
00:10:03,296 --> 00:10:05,231
I to će izbrisati
bilo kakav napredak
196
00:10:05,237 --> 00:10:07,038
izgradnju Parker ljudske strane.
197
00:10:07,228 --> 00:10:09,596
Ali kada je infekcija
otišao, možete koristiti svoj serum
198
00:10:09,602 --> 00:10:11,269
vratiti njegovu ljudsku stranu, zar ne?
199
00:10:11,275 --> 00:10:12,560
Teoretski, da.
200
00:10:14,763 --> 00:10:16,831
_
201
00:10:16,837 --> 00:10:18,171
Moram ići.
202
00:10:21,542 --> 00:10:23,462
Je li netko vidio demone?
203
00:10:23,468 --> 00:10:25,947
Ispalo je da mi treba
kako bi spasio Parker-ov život.
204
00:10:27,014 --> 00:10:30,517
Vas dvoje izgledate kao da ste vidjeli duha.
205
00:10:36,490 --> 00:10:38,325
Zdravo, Maggie.
206
00:10:41,846 --> 00:10:43,322
Harry?
207
00:10:44,275 --> 00:10:46,466
Harry, ne! Što se dogodilo?
208
00:10:48,369 --> 00:10:50,971
Oduzeta su mi ovlasti.
209
00:10:52,304 --> 00:10:55,940
Moje tijelo je u
proces pogoršanja
210
00:10:55,946 --> 00:10:58,044
na ono što bi bilo njezino ljudsko doba.
211
00:10:59,880 --> 00:11:01,781
Devedeset osam.
212
00:11:03,751 --> 00:11:06,584
A s obzirom na prosjek
očekivano trajanje života, ja ...
213
00:11:06,608 --> 00:11:08,209
Bojim se...
214
00:11:08,215 --> 00:11:09,515
Maggie.
215
00:11:11,988 --> 00:11:14,037
Oh ... molim te.
216
00:11:14,043 --> 00:11:16,658
Još nisam otišao.
217
00:11:16,726 --> 00:11:18,227
Možda nemam svoje moći,
218
00:11:18,294 --> 00:11:20,142
ali imam dopuštenje
219
00:11:20,148 --> 00:11:22,031
ponuditi vam savjet dame sve dok
220
00:11:22,037 --> 00:11:24,499
- pronađen je novi Whitelighter.
- Novi bijelac?
221
00:11:24,567 --> 00:11:27,936
Ne želimo novo
Whitelighter. Mi te želimo.
222
00:11:28,004 --> 00:11:29,905
Pa, znam da sam živio dug život
223
00:11:29,973 --> 00:11:32,708
kada je Melanie Vera
tražeći moj savjet.
224
00:11:32,714 --> 00:11:34,298
Ne šali se, Harry.
225
00:11:34,304 --> 00:11:35,888
Ovo je ozbiljno.
226
00:11:36,012 --> 00:11:37,946
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
227
00:11:38,014 --> 00:11:39,548
Pronađite prihvaćanje.
228
00:11:39,616 --> 00:11:41,350
Ne naše jače odijelo.
229
00:11:41,908 --> 00:11:46,011
Moj zamagljeni sud ugrozio je
svoje živote i svoju misiju.
230
00:11:47,290 --> 00:11:49,458
Slušaj me.
231
00:11:51,127 --> 00:11:55,464
Vas troje ste moja ostavština.
232
00:11:57,170 --> 00:11:59,839
I nisam mogla biti ponosnija.
233
00:12:01,912 --> 00:12:04,520
Ja sam u miru znajući
nećete posrnuti
234
00:12:04,526 --> 00:12:06,494
u svojoj misiji boriti se protiv zla.
235
00:12:09,737 --> 00:12:11,405
I, Mel,
236
00:12:11,472 --> 00:12:14,508
ako, uh, tvoj put je bio
prijeći s Fionom ...
237
00:12:17,483 --> 00:12:19,926
Volio bih je vidjeti prije, uh ...
238
00:12:21,629 --> 00:12:22,878
Sada odlazim na odmor.
239
00:12:22,884 --> 00:12:24,818
Ako me trebate, ponudit ću što mogu
240
00:12:24,824 --> 00:12:26,439
u vremenu koje sam ostavio.
241
00:12:44,125 --> 00:12:45,432
Nosio je
242
00:12:45,438 --> 00:12:47,273
njegovog starca.
243
00:12:48,910 --> 00:12:52,122
Prilično sam siguran da mi je jednom rekao
želio je biti pokopan u tome.
244
00:12:53,414 --> 00:12:54,948
Što ćemo učiniti?
245
00:12:58,453 --> 00:13:00,387
Ne predajemo se.
246
00:13:18,372 --> 00:13:19,973
Scarlet!
247
00:13:20,041 --> 00:13:21,108
Jesi li dobro?
248
00:13:23,811 --> 00:13:25,579
Tko si ti?
249
00:13:35,904 --> 00:13:38,138
Hej, drago mi je što ste ovdje.
250
00:13:38,144 --> 00:13:39,912
To se događa danas.
251
00:13:39,918 --> 00:13:42,481
Pripremamo čuvara
da preuzme nove ovlasti.
252
00:13:42,513 --> 00:13:45,616
Čuvar? Misliš Fiona.
253
00:13:45,683 --> 00:13:48,285
Kad se aktivira, mi preuzimamo.
254
00:13:48,353 --> 00:13:50,466
Mi kontroliramo magiju, a ne Starije.
255
00:13:51,731 --> 00:13:54,558
Što to točno znači?
256
00:13:55,030 --> 00:13:56,370
Ovako ...
257
00:13:56,376 --> 00:13:58,232
Stariji misle unutar kutije,
258
00:13:58,238 --> 00:14:01,053
želimo raznijeti kutiju.
259
00:14:01,069 --> 00:14:03,704
Pa, onda bi to moglo
budi u svojoj uličici.
260
00:14:03,772 --> 00:14:07,208
Stariji su oduzeli
Harryjeve moći. Umire.
261
00:14:07,769 --> 00:14:10,740
Wow. Uh, žao mi je.
262
00:14:10,746 --> 00:14:12,880
Tražio je da vidi Fionu.
263
00:14:14,983 --> 00:14:17,318
Moramo je usredotočiti upravo sada.
264
00:14:17,386 --> 00:14:19,661
Reci joj da bi to moglo biti sada ili nikad.
265
00:14:22,791 --> 00:14:25,259
Može li Sarcana pomoći,
kao i prije,
266
00:14:25,265 --> 00:14:26,756
da ga izvuku iz Tartarusa?
267
00:14:26,762 --> 00:14:29,564
Žao mi je, ali postoji
ništa ne možemo učiniti.
268
00:14:29,754 --> 00:14:31,655
Vi ste pola bijelog.
269
00:14:31,661 --> 00:14:33,462
Možda imaš neki način.
270
00:14:33,468 --> 00:14:35,061
Ne znam i tražim da pomognem
271
00:14:35,067 --> 00:14:37,268
stariji patsy je teško prodati.
272
00:14:37,739 --> 00:14:39,073
Ne zovi ga tako.
273
00:14:39,141 --> 00:14:40,675
On je moj prijatelj.
274
00:14:40,742 --> 00:14:43,064
Čuvar je moj jedini
upravo sada.
275
00:14:43,070 --> 00:14:45,213
Tražim od vas da to učinite za mene.
276
00:14:45,219 --> 00:14:47,554
Ne mogu ti pomoći, Mel.
277
00:14:47,683 --> 00:14:49,917
Nije važno kako mi
osjećati jedni o drugima.
278
00:14:51,086 --> 00:14:53,835
Postoji ratno pivo,
strane su nacrtane.
279
00:14:53,841 --> 00:14:56,290
Ti bi trebao razumjeti,
ti si jedan od nas.
280
00:14:58,327 --> 00:15:00,228
Možda nisam ...
281
00:15:00,295 --> 00:15:01,462
Jedan od vas.
282
00:15:01,530 --> 00:15:03,298
A možda i ovo
283
00:15:03,728 --> 00:15:05,616
nije ono što sam mislio da jest.
284
00:15:12,602 --> 00:15:14,169
Sve je uredu?
285
00:15:18,614 --> 00:15:19,972
Jeste li to čuli?
286
00:15:19,978 --> 00:15:21,912
Čuo sam dovoljno.
287
00:15:22,951 --> 00:15:25,453
Bio si u pravu kad si je odbio.
288
00:15:25,520 --> 00:15:27,555
On je možda bio moj bijelac jednom,
289
00:15:27,623 --> 00:15:29,673
ali svatko tko ...
290
00:15:30,908 --> 00:15:34,128
Ugodno s mojom sestrom nije vrijedno spašavanja.
291
00:15:37,199 --> 00:15:39,667
Pa, čekaj, zbunjen sam.
Jeste li prekinuli?
292
00:15:39,735 --> 00:15:41,335
Prilično.
293
00:15:41,403 --> 00:15:43,070
Hm. Zašto imam osjećaj
294
00:15:43,138 --> 00:15:45,219
Nismo ovdje zbog koktela?
295
00:15:45,225 --> 00:15:47,080
Ako ne možemo doći do Starih,
296
00:15:47,086 --> 00:15:48,748
Natjerat ću ih da dođu do nas.
297
00:15:48,810 --> 00:15:50,578
Siguran sam da je Harry nesposoban,
298
00:15:50,646 --> 00:15:53,614
nekako nas nadziru.
Prisilit ćemo ih na ruku.
299
00:15:53,682 --> 00:15:55,674
Čime?
300
00:15:55,680 --> 00:15:56,851
Magija.
301
00:15:56,919 --> 00:15:59,038
Ovdje? Ne mogu te ljude znati
302
00:15:59,044 --> 00:16:00,640
Mogu premjestiti glupost svojim umom.
303
00:16:00,646 --> 00:16:03,581
Vjeruj mi, Stariji
neće dopustiti da ode tako daleko.
304
00:16:05,560 --> 00:16:07,128
Oh.
305
00:16:07,195 --> 00:16:09,430
Zdravo.
306
00:16:09,498 --> 00:16:13,200
Pa, uh, koji od vas je
dolazi kući sa mnom večeras?
307
00:16:13,268 --> 00:16:16,137
Želite li vidjeti čarobni trik?
308
00:16:16,204 --> 00:16:17,705
Da, znam.
309
00:16:25,830 --> 00:16:28,264
- Ozbiljno to radimo?
- Ovo je tako opasno, Mel.
310
00:16:28,270 --> 00:16:30,471
Da, jest.
311
00:16:36,425 --> 00:16:39,560
Kako se usuđuješ mahati svojim
čaroliju za javnost.
312
00:16:39,628 --> 00:16:41,629
Kako se usuđuješ ne dati Čarobnice
313
00:16:41,635 --> 00:16:44,136
otvorena komunikacijska linija.
314
00:16:47,517 --> 00:16:51,520
Tražimo da se vratite
Snage Harryja Greenwooda.
315
00:16:51,526 --> 00:16:53,815
Nije imao što raditi
s čime Charity ...
316
00:16:53,821 --> 00:16:55,830
Starješina Callahan je učinio.
317
00:16:55,836 --> 00:16:57,787
I trebamo ga.
318
00:16:59,214 --> 00:17:02,383
Možda je nejasno
tko donosi pravila.
319
00:17:02,389 --> 00:17:04,123
Više kao da nema smisla
320
00:17:04,129 --> 00:17:05,697
tko donosi pravila.
321
00:17:05,703 --> 00:17:07,861
Trebali bismo biti najviše
moćne vještice na zemlji.
322
00:17:07,867 --> 00:17:08,918
A ti bi mogao biti,
323
00:17:08,924 --> 00:17:11,225
ako biste slušali i učili.
324
00:17:11,293 --> 00:17:14,562
Vidite nas kao alate za upotrebu,
325
00:17:14,629 --> 00:17:16,197
ali pogodite što?
326
00:17:16,264 --> 00:17:17,998
I milostinja te je obmanula.
327
00:17:18,004 --> 00:17:20,039
Gdje je tvoja krivnja?
328
00:17:22,304 --> 00:17:26,107
Mi smo Čarobnice.
Tko si ti, dovraga?
329
00:17:26,113 --> 00:17:28,281
Harry je svjesno prekršio pravila
330
00:17:28,287 --> 00:17:31,089
i prihvatio je posljedice.
331
00:17:31,279 --> 00:17:33,381
Slijedite njegov primjer.
332
00:17:37,246 --> 00:17:38,780
Što je to mjesto?
333
00:17:38,879 --> 00:17:41,113
- To je bilo kao ...
- Opa.
334
00:17:41,323 --> 00:17:44,091
- Mel, bio si sjajan.
- Ali nije uspjelo.
335
00:17:44,097 --> 00:17:46,031
Što ćemo učiniti?
336
00:17:47,893 --> 00:17:49,854
- _
- Što se dogodilo?
337
00:17:49,860 --> 00:17:51,615
Četiri su odvela Scarlet.
338
00:17:51,621 --> 00:17:54,368
Imali su te životinjske plave oči.
339
00:17:54,497 --> 00:17:56,098
Možda iz bilo kojeg lijeka na kojem su bili?
340
00:17:56,104 --> 00:17:57,204
Mislim da ne.
341
00:17:57,272 --> 00:18:00,207
Blizu, bili su, kao, sjajni,
342
00:18:00,275 --> 00:18:02,332
i mogao sam se zakleti
Scarlet je levitirala.
343
00:18:02,338 --> 00:18:05,746
- Wow. Mislim, to zvuči ...
- Ludo.
344
00:18:05,814 --> 00:18:07,199
Znam.
345
00:18:08,773 --> 00:18:10,908
Tako ludo
skladište prije nekoliko tjedana
346
00:18:10,914 --> 00:18:12,715
kad smo se pojavili
odnesi Fincheve dolje,
347
00:18:12,721 --> 00:18:15,078
ali već su bili vezani
i spremni priznati.
348
00:18:15,367 --> 00:18:17,319
To je bilo stvarno sretno.
349
00:18:17,325 --> 00:18:18,926
Da, nevjerojatno sretan.
350
00:18:18,994 --> 00:18:20,895
Neobjašnjivo.
351
00:18:20,962 --> 00:18:24,283
Ne gledaj me. Ja sam posljednji
osoba koja to može objasniti.
352
00:18:24,289 --> 00:18:25,423
Uh Huh.
353
00:18:25,489 --> 00:18:28,636
Jeste li apsolutno sigurni da je Sarcana
354
00:18:28,703 --> 00:18:30,271
niste uključeni u ovo?
355
00:18:30,338 --> 00:18:34,942
Bio sam samo u
Sarcana nekoliko mjeseci.
356
00:18:35,010 --> 00:18:36,988
Mnogo toga ne znam,
357
00:18:36,994 --> 00:18:38,751
ali pogledat ću to.
358
00:18:43,185 --> 00:18:45,786
Ok, usporedba
Svijetle oči
359
00:18:45,854 --> 00:18:48,411
i taj S simbol
svojim dlanovima, dajem ti
360
00:18:48,417 --> 00:18:50,658
Viralis, demon koji muči dušu.
361
00:18:50,725 --> 00:18:52,924
On gleda u tvoju dušu,
vidi vašu najdublju želju,
362
00:18:52,930 --> 00:18:55,925
i obećava vam
razmjena za potpunu predaju.
363
00:18:55,931 --> 00:18:57,798
Dakle, vođa kulta ima smisla,
364
00:18:57,866 --> 00:19:00,534
i spomenula je Scarlet
riječ "predaja".
365
00:19:00,602 --> 00:19:03,204
Hmm ... On drži svoje žrtve
366
00:19:03,271 --> 00:19:07,174
poslušno ih je hranio svojim demonom
krv, plavi nektar.
367
00:19:07,242 --> 00:19:09,276
Svakih deset godina, u
proljetna ravnodnevnica ...
368
00:19:09,282 --> 00:19:10,883
Proljeće? To je grozno zamrzavanje.
369
00:19:10,889 --> 00:19:12,408
Dobrodošli u Michigan u ožujku.
370
00:19:12,414 --> 00:19:14,181
Klimatske promjene su stvarne, ljudi.
371
00:19:14,249 --> 00:19:16,317
U svakom slučaju, u ritualnoj ceremoniji,
372
00:19:16,384 --> 00:19:19,320
Viralis žrtvuje deset žena
373
00:19:19,387 --> 00:19:22,723
koristeći ... Ooh ... Vrlo
bodež izgleda falički
374
00:19:22,791 --> 00:19:25,893
da zadrži svoju muškost i
njegov život još deset godina.
375
00:19:25,961 --> 00:19:28,629
Ew. Koristi ih
žene kao demonska Viagra.
376
00:19:28,635 --> 00:19:30,469
Kako bi uništili Viralis,
377
00:19:30,475 --> 00:19:32,943
on mora biti ubijen
izvor njegove moći
378
00:19:33,009 --> 00:19:36,265
koristeći ... i opet, ponavljam ...
Njegov nož s faličkim izgledom.
379
00:19:36,271 --> 00:19:38,072
Oprostite, ovo je samo,
to je stvarno teško,
380
00:19:38,140 --> 00:19:41,342
Da se usredotoči na neku slučajnost
demona kad Harry umire.
381
00:19:48,130 --> 00:19:49,350
Izgled,
382
00:19:49,417 --> 00:19:52,386
posljednje što Harry želi
da umremo nevinima
383
00:19:52,454 --> 00:19:54,546
i uništiti ovog demona
384
00:19:54,552 --> 00:19:55,856
mogao spasiti Parkera.
385
00:19:55,924 --> 00:19:57,658
Trebam demonsku krv i ovo
386
00:19:57,726 --> 00:20:00,227
Frojdova noćna mora
brata demona.
387
00:20:00,295 --> 00:20:01,996
Zašto ne dam Parkeru moju krv?
388
00:20:02,063 --> 00:20:03,931
To mora biti pun demon, ali hvala.
389
00:20:03,999 --> 00:20:06,071
Previše demona za neke,
nije dovoljno za druge.
390
00:20:07,079 --> 00:20:08,480
U redu, dobro,
391
00:20:08,486 --> 00:20:10,437
ako to radimo, moramo to učiniti sada.
392
00:20:10,443 --> 00:20:12,277
Danas je proljetna ravnodnevnica.
393
00:20:14,345 --> 00:20:16,446
Gdje ćemo naći Viralisa?
394
00:20:16,578 --> 00:20:19,079
Možda znam gdje je
lovi ranjive žene.
395
00:20:19,085 --> 00:20:20,319
Posljednje što Scarlet pamti
396
00:20:20,325 --> 00:20:22,252
izvodi poeziju
u studentskoj uniji.
397
00:20:22,258 --> 00:20:25,386
Ta pretenciozna poezija
Odjel za humanističke znanosti?
398
00:20:25,453 --> 00:20:27,054
Mm-hmm.
399
00:20:27,122 --> 00:20:28,939
Gdje ću potpuno nastupati
400
00:20:28,945 --> 00:20:30,340
super pretenciozna pjesma.
401
00:20:31,415 --> 00:20:32,827
Ići ću kao mamac.
402
00:20:32,833 --> 00:20:34,900
On cilja ljudske žene, zar ne?
403
00:20:34,963 --> 00:20:36,730
Vjerojatno su vjerojatno vještice
imuni na njegove trikove.
404
00:20:36,798 --> 00:20:39,233
Pročitat ću mu misli i učiniti
što želi da učinim,
405
00:20:39,487 --> 00:20:41,621
i ... odvest će nas do drugih žena.
406
00:20:41,681 --> 00:20:43,284
Nemojte misliti da ste oteti
407
00:20:43,290 --> 00:20:45,139
je rješenje našeg problema.
408
00:20:45,207 --> 00:20:46,515
Duh.
409
00:20:47,943 --> 00:20:49,910
Kompas koji je Charity iskoristio za tebe, Macy.
410
00:20:49,978 --> 00:20:53,781
Harry ga je uzeo i
zvono prijemnika od nje.
411
00:20:53,848 --> 00:20:54,982
Ja ću nositi prsten.
412
00:20:55,050 --> 00:20:56,650
Vi možete koristiti
kompas da me prati,
413
00:20:56,718 --> 00:20:58,452
i onda uletite i odnesite ga dolje.
414
00:20:58,520 --> 00:21:00,254
Pomoći ću osloboditi druge žene,
415
00:21:00,322 --> 00:21:02,223
Donesi demonsku krv za Parkera.
416
00:21:04,559 --> 00:21:06,160
Što bi moglo poći po zlu?
417
00:21:09,614 --> 00:21:12,850
"Ono što mislimo da imamo nije naše.
418
00:21:12,856 --> 00:21:16,134
Krv.
Zatim teče svojim putem.
419
00:21:17,539 --> 00:21:19,573
"Izgubili ste se u sjeni."
420
00:21:19,641 --> 00:21:21,788
"A tvoja Bijela Svjetlost se zatamni.
421
00:21:23,178 --> 00:21:25,946
"A ja ništa ne zadržavam
422
00:21:25,952 --> 00:21:28,287
"to je nekad bilo nešto.
423
00:21:28,293 --> 00:21:29,660
"Jednom davno."
424
00:21:29,851 --> 00:21:31,685
Hvala vam.
425
00:21:47,435 --> 00:21:48,469
"Mi smo,
426
00:21:48,536 --> 00:21:50,471
"Svi mi, ništa više."
427
00:21:50,538 --> 00:21:52,373
"nego kratko animirano meso,
428
00:21:52,440 --> 00:21:55,476
"uhodi se
u najnižim nogama.
429
00:21:55,482 --> 00:21:56,582
"Ništa više ..."
430
00:21:56,588 --> 00:21:59,223
To je bilo izvrsno.
431
00:22:00,248 --> 00:22:02,049
Uh, hvala.
432
00:22:04,853 --> 00:22:05,986
Ja sam V.
433
00:22:08,290 --> 00:22:09,490
Jesi li dobro?
434
00:22:09,496 --> 00:22:10,663
Kladim se da je to on.
435
00:22:11,697 --> 00:22:13,827
Samo malo tužno.
436
00:22:13,895 --> 00:22:15,829
Trebate li razgovarati o tome?
437
00:22:19,367 --> 00:22:21,568
Dođi.
438
00:22:31,546 --> 00:22:33,347
Stvarno si bio tamo super.
439
00:22:34,934 --> 00:22:36,702
Imaš toliko srca.
440
00:22:36,708 --> 00:22:38,909
Već se osjećam
Poznajem te iz svoje pjesme.
441
00:22:39,321 --> 00:22:41,322
Vidim te.
442
00:22:43,046 --> 00:22:44,591
I tvoju bol.
443
00:22:49,264 --> 00:22:51,265
Mogu li vam reći vašu najveću želju?
444
00:23:02,108 --> 00:23:04,044
Ljubav koja nikad ne odlazi.
445
00:23:11,519 --> 00:23:13,554
Pogledaj me, božice.
446
00:23:13,621 --> 00:23:15,055
Slušaj me.
447
00:23:15,123 --> 00:23:17,558
Ja sam ljubav koja vas nikada neće napustiti.
448
00:23:23,765 --> 00:23:26,900
Bit ću s tobom sve dok
na dan kad umreš.
449
00:23:27,648 --> 00:23:29,269
Hvala vam.
450
00:23:31,275 --> 00:23:32,573
Pusti sve.
451
00:23:32,640 --> 00:23:34,541
Predaja.
452
00:23:41,679 --> 00:23:44,140
Ne razumijem. Oni su bili
ovdje, a onda nisu.
453
00:23:44,146 --> 00:23:46,073
- Gdje su otišli?
- Negdje gdje ih se ne može pratiti.
454
00:23:46,079 --> 00:23:48,347
Sigurno je blokirao tragača. Harry?
455
00:23:49,471 --> 00:23:50,978
- Što?
- Harry!
456
00:23:50,984 --> 00:23:52,263
Možeš li opet spustiti kuglu?
457
00:23:52,269 --> 00:23:53,552
Uh, ne. Ne ne.
458
00:23:53,620 --> 00:23:56,022
Bio sam zabrinut za tebe.
459
00:23:56,089 --> 00:23:59,025
Pa sam, uh, pa, slijedio sam te.
460
00:23:59,092 --> 00:24:02,028
Na način kako bi normalna osoba.
461
00:24:02,095 --> 00:24:04,132
Uh, pa, normalni stalker.
462
00:24:05,815 --> 00:24:07,781
Uh, zapravo sam mislio da si samo
463
00:24:07,787 --> 00:24:10,190
imati sestrinsku
kavu, pa sam malo odspavao.
464
00:24:10,256 --> 00:24:12,476
Starenje je iscrpljujuće.
465
00:24:12,544 --> 00:24:14,511
Dakle, što je problem?
466
00:24:14,517 --> 00:24:16,573
Maggie je oteta
vođa kulta koji sisa dušu
467
00:24:16,579 --> 00:24:18,709
demon koji je isključen
našu sposobnost da je pratimo.
468
00:24:19,311 --> 00:24:21,713
Oh. Oh...
469
00:24:21,719 --> 00:24:25,707
Gdje ... oh. Moje oči nisu
što su bili prije nekoliko dana.
470
00:24:28,922 --> 00:24:31,228
Ah ... Oh.
471
00:24:31,234 --> 00:24:33,768
Jednostavna čarolija će to vratiti.
472
00:24:33,898 --> 00:24:36,500
Refricietur quod fractum erat.
473
00:24:36,568 --> 00:24:39,036
Refricietur quod fractum erat.
474
00:24:40,305 --> 00:24:41,960
Tamo.
475
00:24:41,966 --> 00:24:43,481
Čekaj, možemo samo zaobići
476
00:24:43,487 --> 00:24:45,070
demonski mistični sustav sigurnosti?
477
00:24:45,076 --> 00:24:46,843
Vi ste Čarobnice.
478
00:24:46,849 --> 00:24:48,318
Mnogo toga možete učiniti.
479
00:24:48,927 --> 00:24:50,242
Harry.
480
00:24:50,248 --> 00:24:52,683
Još uvijek imam neke prijatelje iznutra.
481
00:24:52,750 --> 00:24:54,960
Rekli su da ste
žestoka u zagovaranju mene.
482
00:24:54,966 --> 00:24:56,015
Da.
483
00:24:56,021 --> 00:24:57,049
Hvala ti, Mel.
484
00:24:57,055 --> 00:24:58,422
Doista smo pokušali.
485
00:24:58,489 --> 00:25:00,223
- I nećemo odustati.
- Znam.
486
00:25:00,492 --> 00:25:02,260
Sada, idite.
487
00:25:02,266 --> 00:25:03,667
Ne ideš s nama?
488
00:25:03,673 --> 00:25:06,590
Uh, u ovom trenutku,
Mogao bih biti odgovoran.
489
00:25:07,732 --> 00:25:09,132
Fino. Ja ću voziti.
490
00:25:09,138 --> 00:25:10,972
Sjajno.
491
00:25:12,003 --> 00:25:13,570
- Čekaj, uh ...
- Tako je.
492
00:25:13,638 --> 00:25:15,381
Da.
493
00:25:15,387 --> 00:25:18,989
- Žao mi je.
- Stepenice.
494
00:25:50,675 --> 00:25:54,578
- Samo kroz predaju ...
- Možemo li svi biti slobodni.
495
00:25:56,681 --> 00:25:58,749
Boginjama.
496
00:25:58,816 --> 00:26:01,957
U tvom svetom mjestu
predajte se, naći ćete
497
00:26:01,963 --> 00:26:04,798
svoj vlastiti bodež slobode.
498
00:26:22,540 --> 00:26:24,360
Nikada te neću ostaviti.
499
00:26:27,578 --> 00:26:30,675
Kako se naše sunce kreće
nebeski ekvator,
500
00:26:31,636 --> 00:26:33,997
slavimo sazrijevanje čovjeka.
501
00:26:35,473 --> 00:26:36,807
Muževnost.
502
00:26:37,055 --> 00:26:39,823
Zara gu ban-ngar.
503
00:26:39,891 --> 00:26:41,758
Ti ćeš baciti svoja tijela
504
00:26:41,826 --> 00:26:44,494
da bih mogao nastaviti svoj blagoslovljeni posao.
505
00:26:57,442 --> 00:26:59,810
Boginja Wendy ...
506
00:27:00,701 --> 00:27:03,380
Jeste li spremni
predate se meni?
507
00:27:03,448 --> 00:27:05,048
Ja sam.
508
00:27:05,116 --> 00:27:09,219
Viralis-ra nam-til ud
sudra sangesh riganib.
509
00:27:09,287 --> 00:27:10,821
Zara gu ban-ngar!
510
00:27:26,904 --> 00:27:28,538
- Tko je sljedeći?
- Pokupi me!
511
00:27:37,581 --> 00:27:39,082
To mora biti to.
512
00:27:39,098 --> 00:27:41,766
Važno je
ostati nezapažen do ...
513
00:27:43,602 --> 00:27:44,736
Niko ?!
514
00:27:47,973 --> 00:27:49,107
Što radiš ovdje?
515
00:27:49,113 --> 00:27:50,270
Što radiš ovdje?
516
00:27:50,276 --> 00:27:52,343
- Ja, uh ...
- Naša sestra je nestala,
517
00:27:52,349 --> 00:27:54,274
i mi, pratili smo GPS na njenom telefonu.
518
00:27:54,280 --> 00:27:55,346
O Bože.
519
00:27:55,414 --> 00:27:57,185
Mel, znaš li što je ovo mjesto?
520
00:27:57,191 --> 00:27:59,795
- Uh ...
- To je kult koji je uzeo Scarlet.
521
00:27:59,801 --> 00:28:03,637
Ne! Vidio sam njihov kombi na a
susjedova nadzorna kamera
522
00:28:03,643 --> 00:28:06,812
i povukao djelomičnu ploču;
registriran je na ovu adresu.
523
00:28:06,942 --> 00:28:08,542
Žao mi je.
524
00:28:08,548 --> 00:28:09,772
Ali obećavam ti, Mel,
525
00:28:09,778 --> 00:28:11,820
Izvući ću tvoju sestru odande.
526
00:28:18,153 --> 00:28:19,920
Mel?
527
00:28:22,546 --> 00:28:23,747
Harry.
528
00:28:25,160 --> 00:28:26,560
On je sada čovjek.
529
00:28:34,336 --> 00:28:36,470
Što se događa?
530
00:28:46,024 --> 00:28:47,157
Vas!
531
00:28:48,984 --> 00:28:51,652
Ovaj poremećaj ima
nešto s tobom.
532
00:29:00,662 --> 00:29:04,265
Ako netko dođe kroz ta vrata ...
533
00:29:04,332 --> 00:29:05,866
Ubij ih.
534
00:29:05,934 --> 00:29:08,502
Sve za tebe, učitelju.
535
00:29:45,040 --> 00:29:47,474
Gdje si, kretenu?
536
00:30:03,458 --> 00:30:04,794
Maggie!
537
00:30:28,450 --> 00:30:30,473
Pa, to olakšava stvari.
538
00:30:38,772 --> 00:30:40,106
Ah!
539
00:30:40,166 --> 00:30:42,302
Bez tvojih moći, ne mogu ...
540
00:30:53,008 --> 00:30:54,975
Ne možeš samo ostati
ispod radara, ha?
541
00:30:58,446 --> 00:31:00,748
Zapamti moje riječi...
542
00:31:00,815 --> 00:31:04,284
Ući ću u taj um
tvoje prije nego umreš.
543
00:31:37,876 --> 00:31:39,476
Oh...
544
00:31:39,482 --> 00:31:41,925
Maggie, ja sam, tvoja sestra.
Molim vas, nemojte to raditi.
545
00:31:43,758 --> 00:31:45,793
Ok, dobro, rukavice su isključene.
546
00:31:45,860 --> 00:31:47,594
Što je s Parkerom?
547
00:31:47,662 --> 00:31:49,797
- Sjećaš ga se?
- Parker?
548
00:31:49,803 --> 00:31:51,070
Tko će umrijeti i ostaviti me?
549
00:31:51,076 --> 00:31:52,513
Sada sam s Viralisom.
550
00:31:52,519 --> 00:31:54,153
Voljet će me do dana kad umrem.
551
00:32:03,952 --> 00:32:07,087
On mi daje sve
Parker i Harry ne mogu.
552
00:32:07,155 --> 00:32:08,555
Ljubav koja nikad ne izlazi!
553
00:32:10,124 --> 00:32:11,658
Maggie, Mel.
554
00:32:11,664 --> 00:32:13,295
Imam ovo, idi po njega!
555
00:32:27,742 --> 00:32:31,278
Prestani! Silazi!
556
00:32:49,531 --> 00:32:53,200
Maggie, gušiš me!
557
00:32:53,268 --> 00:32:55,039
Macy, pomoć!
558
00:32:55,045 --> 00:32:57,604
Da, pokušavam!
559
00:33:12,287 --> 00:33:14,187
Kvragu!
560
00:33:16,858 --> 00:33:18,325
Uh ...
561
00:33:42,650 --> 00:33:44,277
O moj Bože.
562
00:33:44,283 --> 00:33:46,019
Mel?
563
00:33:48,089 --> 00:33:50,417
Što ... što radim?
564
00:33:51,511 --> 00:33:53,845
Zašto smo u štali?
565
00:33:55,496 --> 00:33:57,698
Molim vas, odvedite me odavde.
566
00:33:57,765 --> 00:33:59,533
Zapravo, trebaš ostati ovdje
567
00:33:59,601 --> 00:34:02,069
još nekoliko minuta, u redu?
568
00:34:05,473 --> 00:34:07,908
Bili ste malo lijevo.
569
00:34:13,948 --> 00:34:16,892
U redu, hajde i ako
tamo se nešto događa ...
570
00:34:17,819 --> 00:34:19,586
Je li to...?
571
00:34:19,654 --> 00:34:21,083
Je što?
572
00:34:21,990 --> 00:34:23,557
Ništa. Idemo.
573
00:34:30,527 --> 00:34:32,294
Jeste li zamrznuli vrijeme?
574
00:34:32,300 --> 00:34:34,635
Psst. Hajde, starče.
575
00:34:34,702 --> 00:34:35,769
Ah...
576
00:34:38,840 --> 00:34:40,540
Scarlet.
577
00:34:40,608 --> 00:34:42,858
Niko. Tako mi je drago što ste ovdje ...
578
00:34:42,864 --> 00:34:45,412
- Maggie.
- Harry.
579
00:34:45,480 --> 00:34:47,381
Hvala vam što ste došli.
580
00:34:49,387 --> 00:34:51,321
Volio bih da te mogu izliječiti.
581
00:34:51,686 --> 00:34:53,820
Ja isto.
582
00:34:53,888 --> 00:34:55,589
- Hej.
- Hej.
583
00:34:55,657 --> 00:34:58,792
Uspio sam se uhvatiti
neke od Viralisove demonske krvi.
584
00:34:58,798 --> 00:35:00,498
Sve je tvoje.
585
00:35:00,504 --> 00:35:02,438
To će im pomoći.
586
00:35:08,355 --> 00:35:10,189
Čini se da je naš vođa kulta nestao.
587
00:35:10,195 --> 00:35:11,228
Hm.
588
00:35:11,234 --> 00:35:13,035
Nešto se čudno događa ovdje.
589
00:35:13,041 --> 00:35:15,275
Čini se da si uvijek
u samom središtu.
590
00:35:16,781 --> 00:35:18,949
Trebali bi staviti kremu na to.
591
00:35:18,955 --> 00:35:20,822
Ne bi želio da ožiljak bude.
592
00:35:35,426 --> 00:35:36,693
Bok.
593
00:35:36,699 --> 00:35:38,132
Je li upalilo?
594
00:35:38,138 --> 00:35:40,840
Molim vas, recite mi da sam se pridružio
demonski kult i ja sam pobijedio?
595
00:35:42,660 --> 00:35:44,094
- O ne.
- Ne ne.
596
00:35:44,100 --> 00:35:46,158
Ne, ne, čini se da radi.
597
00:35:46,164 --> 00:35:48,265
- Mogu li ga vidjeti?
- Ne.
598
00:35:48,333 --> 00:35:49,933
Bio sam u mogućnosti upravljati
599
00:35:49,939 --> 00:35:51,695
prva doza, ali
to znači da ima
600
00:35:51,701 --> 00:35:53,694
demonska krv prolazi kroz njegove vene.
601
00:35:54,143 --> 00:35:55,977
Dat ću mu
drugu dozu večeras.
602
00:36:01,989 --> 00:36:04,257
Ovdje se pogoršava
prije nego što postane bolje.
603
00:36:04,387 --> 00:36:07,756
Nazvat ću vas čim
on je dovoljno dobar, obećavam.
604
00:36:07,824 --> 00:36:10,158
U redu.
605
00:36:56,272 --> 00:36:59,107
Mislim, imao sam svoje ruke
oko Melova grla.
606
00:36:59,175 --> 00:37:02,210
Dolazila je prema meni
s ovom ludom silom.
607
00:37:02,339 --> 00:37:03,840
A onda je Macy uletjela unutra
608
00:37:03,846 --> 00:37:05,313
s posljednjim uštedom.
609
00:37:05,381 --> 00:37:07,783
Pretpostavljam da sam ovaj put uspio.
610
00:37:07,850 --> 00:37:10,385
Pa, zvuči kao
611
00:37:10,453 --> 00:37:14,122
svi ste lijepo zajedno radili.
612
00:37:16,826 --> 00:37:19,594
I, Maggie, znam da je
nije isto, ali ...
613
00:37:19,833 --> 00:37:22,268
Mi smo ljubav koja vas nikada neće napustiti.
614
00:37:28,538 --> 00:37:30,552
Oh, mogu, mogu to uzeti.
615
00:37:31,974 --> 00:37:33,575
Oh...
616
00:37:35,116 --> 00:37:37,417
Uh, hoćete li snack?
617
00:37:37,423 --> 00:37:39,024
Ne ne ne.
618
00:37:40,216 --> 00:37:43,251
- Uvuci te.
- Hvala vam.
619
00:37:50,059 --> 00:37:51,626
Želim spasiti Harryjev život.
620
00:37:54,299 --> 00:37:55,497
Došao si.
621
00:37:55,565 --> 00:37:57,632
I zašto bi to željela?
622
00:37:57,700 --> 00:38:00,535
Zato što želim Čarobnicu
One su u mom dugu.
623
00:38:01,361 --> 00:38:03,099
A što je sa Sarcanom?
624
00:38:03,105 --> 00:38:04,473
Koga briga?
625
00:38:04,907 --> 00:38:08,343
Ovo je moj izbor. Što
Radiš ovdje?
626
00:38:10,272 --> 00:38:12,206
Spašava Harryjev život.
627
00:38:16,993 --> 00:38:18,379
Fiona, ima previše
628
00:38:18,385 --> 00:38:20,787
na kocki da biste riskirali
moć na umirućem Belcu.
629
00:38:20,793 --> 00:38:22,427
Taj umirući Whitelighter je važniji
630
00:38:22,433 --> 00:38:24,368
nego što biste mogli razumjeti.
631
00:38:24,374 --> 00:38:25,725
Shvati me, Jada,
632
00:38:25,731 --> 00:38:27,365
Znate li što bih vam mogao učiniti?
633
00:38:27,433 --> 00:38:29,667
Naći ćete dvije vaše
Sarcana prijatelji pod mojim krevetom.
634
00:38:29,673 --> 00:38:31,807
Ako ste brzi, oni
možda je još živ.
635
00:38:37,943 --> 00:38:39,243
Je li to da?
636
00:38:48,187 --> 00:38:49,587
Da.
637
00:38:49,593 --> 00:38:51,961
Vratit ću ga kad bude dobro.
638
00:38:52,091 --> 00:38:54,058
Ne znam kada će to biti.
639
00:39:10,609 --> 00:39:12,410
Melanie.
640
00:39:35,734 --> 00:39:37,101
Toliko je toga
641
00:39:37,107 --> 00:39:38,576
Želim reći.
642
00:39:42,007 --> 00:39:44,442
Žao mi je, Fiona.
643
00:40:04,696 --> 00:40:06,697
Oh...
644
00:40:06,703 --> 00:40:08,304
Harry ...
645
00:40:11,065 --> 00:40:13,333
I meni je žao.
646
00:40:15,240 --> 00:40:17,375
Ono što je skriveno, otkriva se.
647
00:40:17,381 --> 00:40:19,015
Ono što je skriveno, otkriva se.
648
00:40:19,021 --> 00:40:21,274
Ono što je skriveno, otkriva se.
649
00:40:21,280 --> 00:40:23,214
Oh, tu ste.
650
00:40:58,450 --> 00:41:01,018
Valjda idete sa mnom.
651
00:41:03,165 --> 00:41:06,925
- Sinkronizirano i ispravljeno od strane medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
44602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
