Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:06,780
ДАНИЭЛЬ ЖЕЛЕН
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
ДАНИ КАРРЕЛЬ
3
00:00:10,971 --> 00:00:14,520
МОРИС РОНЕ
4
00:00:14,760 --> 00:00:19,080
и БЕЛИНДА ЛИ
с разрешения "Rank Organisation"
5
00:00:19,200 --> 00:00:23,420
в фильме
"ТАКОЕ ЖЕЛАННОЕ ТЕЛО".
6
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
Оригинальный сценарий:
ЖЮЛЬЕТТ СЕН ЖИНЬЕ.
7
00:00:39,060 --> 00:00:42,060
В ролях: ЖАН МАРКЕН
8
00:00:42,380 --> 00:00:45,660
и другие.
9
00:01:13,340 --> 00:01:16,780
Композиторы:
АНРИ КРОЛЛА и АНДРЕ ОДЕИР.
10
00:01:51,380 --> 00:01:56,080
Режиссёр:
ЛУИС САСЛАВСКИ.
11
00:02:09,820 --> 00:02:11,599
Если Марсель появится,
прикинься мёртвым.
12
00:02:11,600 --> 00:02:13,219
Мы оставим его на улице?
13
00:02:13,220 --> 00:02:15,080
Я не хочу мараться
об эту сволочь.
14
00:02:15,240 --> 00:02:18,220
Всем заткнуться! Он решит,
что в гараже никого нет.
15
00:02:18,380 --> 00:02:20,399
Осторожно!
Об этом могут узнать!
16
00:02:20,400 --> 00:02:23,480
Он же крутой бандит,
он нам ещё отомстит.
17
00:02:23,600 --> 00:02:25,259
С Марселем надо быть
осторожным!
18
00:02:25,260 --> 00:02:28,560
Мне надоело, что он всех терроризирует.
Здесь я командую!
19
00:02:32,460 --> 00:02:34,000
А я шкурой рискую.
20
00:02:34,380 --> 00:02:36,920
Марсель знает,
что ночью дежурю я.
21
00:02:37,100 --> 00:02:40,760
Тебе-то плевать, а?
- Нет, я насмотрелся на них в Чикаго.
22
00:02:41,220 --> 00:02:43,800
Помню, я работал на бойне.
23
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
Подскользнулся в луже крови.
24
00:02:46,260 --> 00:02:48,657
И вдруг - вспышка револьвера!
25
00:02:48,714 --> 00:02:50,800
Да ладно,
знаем мы эти байки!
26
00:02:52,080 --> 00:02:54,480
Это я, Лина! Откройте!
27
00:02:58,620 --> 00:03:00,619
- Открой.
- Да, но хозяин сказал, что...
28
00:03:00,620 --> 00:03:02,379
Про Марселя, не про неё.
29
00:03:02,380 --> 00:03:03,700
Ладно.
30
00:03:19,480 --> 00:03:21,020
Люсьен наверху?
31
00:03:21,140 --> 00:03:23,820
Люсьен! Люсьен!
- Послушай,
32
00:03:23,980 --> 00:03:27,040
лучше ему не знать, что ты здесь.
- Это почему?
33
00:03:27,580 --> 00:03:28,900
Осторожно!
34
00:03:30,514 --> 00:03:32,040
Что происходит?
35
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
Мне надо в Сетт, чтобы
предупредить сестру Марселя.
36
00:03:39,280 --> 00:03:40,899
- Как она вошла?
- Это он отрыл.
37
00:03:40,900 --> 00:03:43,819
- Извини, но ты сам сказал открыть.
- Только вот не начинай!
38
00:03:43,820 --> 00:03:45,819
Ты говорил не открывать Марселю,
а не ей!
39
00:03:45,820 --> 00:03:47,499
- Я говорил, не открывать Марселю?!
- Ну да.
40
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
- Что ты несёшь, идиот?
- Вот же дурак!
41
00:03:49,500 --> 00:03:52,139
Тебя держат здесь из жалости,
а ты приятелей подставляешь?!
42
00:03:52,140 --> 00:03:53,160
Да ты заслуживаешь...
43
00:03:53,240 --> 00:03:55,619
Я хорошо помню, ты сказал:
"Не хочу мараться об эту сволочь!"
44
00:03:55,620 --> 00:03:57,439
Выкинь этого нищего за дверь.
Чтобы я его не видел!
45
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
Всё, пошёл отсюда!
46
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Минуту!
47
00:04:02,180 --> 00:04:03,539
Мой пиджак!
- Твой что?
48
00:04:03,540 --> 00:04:04,599
- Мой пиджак!
- Где он?
49
00:04:04,600 --> 00:04:05,640
Там.
50
00:04:12,420 --> 00:04:14,360
Давай, проваливай!
51
00:04:14,440 --> 00:04:15,959
Чего ты хочешь?
52
00:04:15,960 --> 00:04:19,500
Они взяли Марселя.
Я потеряла сумку, теперь на мели.
53
00:04:19,628 --> 00:04:21,356
Ты вспоминаешь обо мне,
только когда тебе надо.
54
00:04:21,380 --> 00:04:24,640
А мне это надо?
- Тебе? Ты никогда не хотел платить.
55
00:04:24,820 --> 00:04:26,979
А сегодня я должен платить,
потому что тебе задницу припекло!
56
00:04:26,980 --> 00:04:30,320
Марсель выйдет рано или поздно.
Ты знаешь, он всегда платит по счетам.
57
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
- Сколько ты хочешь?
- 10 тысяч.
58
00:04:39,580 --> 00:04:41,140
Спасибо сказать не надо?
59
00:04:43,600 --> 00:04:46,119
Знаешь, как Марсель тебя
называет?
60
00:04:46,120 --> 00:04:48,339
Маленькая сволочь!
61
00:04:48,340 --> 00:04:49,860
Смешно, да?
62
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Эй!
63
00:04:55,660 --> 00:04:56,840
Эй!
64
00:05:00,160 --> 00:05:02,299
Если вам в Сетт, то сейчас
придёт 5-часовой автобус.
65
00:05:02,300 --> 00:05:05,319
Я как раз его жду.
- Мне нужно пересидеть где-то несколько дней.
66
00:05:05,320 --> 00:05:07,580
Ты, случайно, не знаешь?
- Знаю.
67
00:05:07,660 --> 00:05:09,460
У меня есть то, что вам нужно.
68
00:05:09,680 --> 00:05:11,360
Я работаю на ферме мидий.
69
00:05:11,580 --> 00:05:14,280
- Меня ни о чём не попросят?
- Попросят!
70
00:05:14,540 --> 00:05:16,640
Цеплять мидии к верёвке.
71
00:05:17,260 --> 00:05:19,539
- Ну и где твои мидии?
- В Бегизе.
72
00:05:19,540 --> 00:05:21,340
Немного не доезжая Сетта.
73
00:05:21,560 --> 00:05:24,119
Ладно. Тогда предупреди меня,
когда выходить.
74
00:05:24,120 --> 00:05:26,340
Да, хорошо. Только...
75
00:05:28,220 --> 00:05:30,280
Поняла!
У тебя нет бабла?
76
00:05:30,371 --> 00:05:33,179
Но раз ты открыл мне дверь,
я заплачу за поездку.
77
00:05:33,180 --> 00:05:35,560
Ой, я вам потом верну,
верьте мне.
78
00:05:40,440 --> 00:05:41,980
Какая чудесная ночь!
79
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
- Да.
- Все звёзды видно.
80
00:05:46,142 --> 00:05:48,200
Видно Большую медведицу,
81
00:05:48,880 --> 00:05:50,380
Фебус,
82
00:05:50,685 --> 00:05:52,340
а там - Полярная звезда.
83
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
- Это уже море?
- Это не море, это пруд!
84
00:06:01,200 --> 00:06:03,439
Здесь море всегда
похоже на озеро.
85
00:06:03,440 --> 00:06:05,099
У нас - другое дело!
- Да.
86
00:06:05,100 --> 00:06:08,699
О, я знаю. Знаю море
Балтийское, Адриатическое.
87
00:06:08,700 --> 00:06:10,319
Ещё Тихий океан.
88
00:06:10,320 --> 00:06:12,900
- Месье объездил весь свет?
- Да.
89
00:06:13,080 --> 00:06:15,399
Однажды мне надоели пруды,
и я выбрал океан.
90
00:06:15,400 --> 00:06:17,399
Устроился на парусник.
А потом я был
91
00:06:17,400 --> 00:06:19,399
гарпунщиком на китобойном промысле...
92
00:06:19,400 --> 00:06:21,720
- Ты видел китов?
- Да, как вас сейчас.
93
00:06:21,860 --> 00:06:23,720
Если бы мне дали продолжить,
94
00:06:23,900 --> 00:06:26,759
у меня сегодня была бы машина
такая же широкая, как автобус!
95
00:06:26,760 --> 00:06:28,859
А пока ты вылизываешь
машины чужие.
96
00:06:28,860 --> 00:06:30,860
Это да...
Несчастный случай.
97
00:06:31,140 --> 00:06:34,400
Но я туда обязательно вернусь,
на Крайний Север,
98
00:06:34,660 --> 00:06:37,539
где в фиолетовом море
живут белые киты.
99
00:06:37,540 --> 00:06:39,639
Ты всё это видел в кино!
100
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
Нет! Я никогда не вру.
101
00:06:43,380 --> 00:06:47,920
Я даже придумал способ, как
убивать китов, чтобы они не страдали!
102
00:06:48,240 --> 00:06:52,099
Эта идея пришла мне в голову там,
ночью, которая длится полгода.
103
00:06:52,100 --> 00:06:53,919
- Ночь длится полгода?
- Да.
104
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Ой, мне там так нравилось.
105
00:06:56,200 --> 00:06:58,140
Там было так красиво!
106
00:06:58,480 --> 00:07:00,620
Тогда почему ты там
не остался?
107
00:07:00,740 --> 00:07:03,180
Мне не поверили.
108
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
А!
109
00:07:26,900 --> 00:07:28,719
Вытрите губы,
слишком много помады.
110
00:07:28,720 --> 00:07:30,460
Тут к этому не привыкли.
111
00:07:32,780 --> 00:07:34,340
- Готово.
- Вот, так-то лучше.
112
00:07:38,560 --> 00:07:39,720
Это здесь!
113
00:07:40,700 --> 00:07:44,180
Вам остаётся только войти в ту дверь
и обратиться к бригадиру.
114
00:07:44,300 --> 00:07:46,179
- А ты не пойдёшь?
- О, нет.
115
00:07:46,180 --> 00:07:49,339
Идите сначала без меня.
Если что пойдёт не так, я вмешаюсь.
116
00:07:49,340 --> 00:07:51,480
- Ты знаешь хозяина?
- Неплохо. Это я.
117
00:07:52,180 --> 00:07:55,800
- У тебя ещё и мания величия?
- Если хотите, да.
118
00:07:56,120 --> 00:07:58,820
Мания величия - это моя слабость.
119
00:08:22,900 --> 00:08:24,640
Кто тут бригадир?
120
00:08:25,020 --> 00:08:27,800
- Вон тот, невысокий брюнет.
- Спасибо.
121
00:09:20,800 --> 00:09:22,140
Эй, аккуратней!
122
00:09:23,160 --> 00:09:24,500
Я достаю трос.
123
00:09:25,800 --> 00:09:28,420
Погоди, я подгребу,
чтобы удобнее было достать.
124
00:09:30,140 --> 00:09:31,500
Держи-ка.
125
00:09:34,400 --> 00:09:35,980
Классные!
126
00:09:37,800 --> 00:09:40,020
Укладывай быстрее.
127
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
- Ещё немного...
- Не спи!
128
00:09:50,440 --> 00:09:52,680
- Идите, помогите мне!
- Да, сейчас.
129
00:10:06,657 --> 00:10:08,759
"ФЕРМА
ФЕРРО - МЕССАРДЬЕ"
130
00:10:08,760 --> 00:10:11,280
- Вот этикетки.
- Спасибо.
131
00:10:11,900 --> 00:10:14,780
- Накладные готовы?
- Да, готовы.
132
00:10:16,440 --> 00:10:18,160
Здравствуйте.
133
00:10:19,500 --> 00:10:21,180
Здравствуйте.
Что вы хотите?
134
00:10:21,500 --> 00:10:24,779
- У вас есть для меня работа?
- Поздно, красотка. У нас полный состав.
135
00:10:24,780 --> 00:10:27,159
Будьте добры,
возьмите меня тоже!
136
00:10:27,160 --> 00:10:31,340
Не боитесь испортить лак на ногтях,
цепляя мидии?
137
00:10:35,200 --> 00:10:37,039
Эй, там! Не так быстро!
138
00:10:37,040 --> 00:10:38,440
Подойдите.
139
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
Зачем?
Тут во мне не нуждаются.
140
00:10:43,020 --> 00:10:45,400
Указания тут раздаёт хозяин.
141
00:10:46,840 --> 00:10:48,420
А хозяин - это я.
142
00:10:50,940 --> 00:10:52,759
Как вас зовут?
143
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Лина.
144
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
Красиво!
145
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
А меня - Анри.
146
00:10:59,320 --> 00:11:01,159
Сходите на склад у причала.
147
00:11:01,160 --> 00:11:03,160
Вам дадут экипировку
для работы.
148
00:11:06,080 --> 00:11:07,460
Эй, Анри!
149
00:11:11,240 --> 00:11:14,279
Всё это мило, но что нам с ней делать?
- Посмотрим.
150
00:11:14,280 --> 00:11:17,280
Не часто к нам домой
заходят такие девушки.
151
00:11:18,200 --> 00:11:20,459
Интересно, откуда она?
- Из автобуса.
152
00:11:20,460 --> 00:11:22,819
Я видел, как они с Гийомом
из него выходили.
153
00:11:22,820 --> 00:11:24,239
- Гийом вернулся?
- Да.
154
00:11:24,240 --> 00:11:27,220
Да уж, этот никогда не перестанет
меня удивлять!
155
00:11:27,300 --> 00:11:30,900
Хоть раз он привёз нам
не проблемы.
156
00:11:35,240 --> 00:11:37,059
- Эй, Гийом!
- А!
157
00:11:37,060 --> 00:11:38,820
В Нарбонне уже надоело?
158
00:11:39,180 --> 00:11:41,140
- Сигаретки нет?
- Есть.
159
00:11:41,220 --> 00:11:43,219
Слушай, а твоя девушка
хорошо сложена!
160
00:11:43,220 --> 00:11:45,020
Ой, она не моя девушка.
161
00:11:46,380 --> 00:11:47,780
Ты её возьмёшь?
162
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
Посмотрим.
163
00:11:49,800 --> 00:11:51,740
Я люблю знать,
с кем имею дело.
164
00:11:51,860 --> 00:11:53,319
- Я её хорошо знаю.
- А?
165
00:11:53,320 --> 00:11:55,180
Да, и всю её семью.
166
00:11:55,340 --> 00:11:57,239
Я знаю её отца, мать,
167
00:11:57,240 --> 00:11:59,700
её двух младших братьев...
Близнецы!
168
00:11:59,940 --> 00:12:02,599
Её отец был охранником...
- Чего?
169
00:12:02,600 --> 00:12:05,579
Он охранял сейфы в банке,
где я работал.
170
00:12:05,580 --> 00:12:08,539
Да, мужик с принципами,
не очень ладил с дочерью.
171
00:12:08,540 --> 00:12:10,399
Ладно-ладно, не рассказывай
мне её жизнь.
172
00:12:10,400 --> 00:12:13,580
Может, когда-нибудь она сама
мне расскажет. Так больше шарма.
173
00:12:13,740 --> 00:12:15,059
Чёртов Гийом!
174
00:12:15,060 --> 00:12:17,520
Я всё-таки рад тебя видеть
с твоей недельной щетиной
175
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
и с пустыми руками!
176
00:12:41,620 --> 00:12:42,720
Гийом!
177
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
Гийом!
178
00:12:46,820 --> 00:12:48,760
- Ты где?
- Я здесь!
179
00:12:51,080 --> 00:12:53,639
- Можешь дать мне пассатижи?
- Где тут твои пассатижи?
180
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
На той штуке.
181
00:12:55,880 --> 00:12:57,080
А, да.
182
00:12:57,580 --> 00:12:59,619
Опять проблемы с драндулетом?
183
00:12:59,620 --> 00:13:03,119
О, теперь-то он заработает!
Проблемы только с выхлопной трубой.
184
00:13:03,120 --> 00:13:04,579
Подожди, я тебе помогу.
185
00:13:04,580 --> 00:13:07,860
- Ты что, в этом разбираешься?
- Ещё бы!
186
00:13:08,540 --> 00:13:10,160
Всё в порядке?
- Да.
187
00:13:11,920 --> 00:13:14,699
О, ты вернулся,
а вид вовсе не расстроенный.
188
00:13:14,700 --> 00:13:15,840
Нет.
189
00:13:16,340 --> 00:13:18,720
Знаешь, вчера вечером
я уволился из банка.
190
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
Как, опять?!
191
00:13:20,514 --> 00:13:23,100
Я не сработался
с поверенными лицами.
192
00:13:23,200 --> 00:13:25,639
Избалованное старичьё,
не разбирающееся в современных методах.
193
00:13:25,640 --> 00:13:29,979
А ты меня знаешь. Я немедленно пожелал
провести полную реструктуризацию...
194
00:13:29,980 --> 00:13:31,899
Тебе не поверили?
195
00:13:31,900 --> 00:13:33,120
Нет.
196
00:13:33,960 --> 00:13:35,720
Как ты догадалась?
197
00:13:37,160 --> 00:13:38,840
- Ты маму видел?
- О!
198
00:13:39,340 --> 00:13:40,560
Так надо её предупредить!
199
00:13:40,714 --> 00:13:42,559
Может, сначала
разберёмся с механикой?
200
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Нет, так лучше!
201
00:13:46,360 --> 00:13:48,820
Мама? Мама!
202
00:13:49,840 --> 00:13:52,100
- Что случилось?
- Гийом вернулся!
203
00:13:52,480 --> 00:13:54,539
Гийом? О, Господи!
204
00:13:54,540 --> 00:13:56,000
Опять?!
205
00:13:56,140 --> 00:13:59,420
Франсина! Франсина!
206
00:14:00,260 --> 00:14:02,919
О, бедная мадам Роза!
Успокойтесь, подумайте о приступе!
207
00:14:02,920 --> 00:14:04,980
Ой, он у меня сейчас будет!
208
00:14:05,120 --> 00:14:06,979
Гийом вернулся!
209
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Ах, бедная моя, мужайтесь!
210
00:14:11,960 --> 00:14:13,640
Странно, она никогда
этому не рада.
211
00:14:13,740 --> 00:14:15,260
Только поначалу.
212
00:14:15,580 --> 00:14:17,420
Потом она привыкнет.
213
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
А! Вот он ты где!
214
00:14:22,640 --> 00:14:25,160
Где твой чемодан?
В клубе, как обычно?
215
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
Что это за дырявые штаны?
216
00:14:27,820 --> 00:14:30,699
А новый костюм, который я подарила
тебе на Рождество? Спорим, продал?
217
00:14:30,700 --> 00:14:33,499
Ну да. Понимаешь, два костюма
для работы - это слишком.
218
00:14:33,500 --> 00:14:35,719
О да, для работы.
Кстати, поговорим о работе!
219
00:14:35,720 --> 00:14:37,919
Мы с таким трудом
пристроили тебя в этот банк!
220
00:14:37,920 --> 00:14:40,540
Что произошло на этот раз?
Рассказывай!
221
00:14:42,760 --> 00:14:44,139
Мне не поверили.
222
00:14:44,140 --> 00:14:45,679
А мои 20 тысяч франков?
223
00:14:45,680 --> 00:14:47,339
Дедуля, ты же знаешь,
что я...
224
00:14:47,340 --> 00:14:51,000
Да, он слишком хорошо знает, бедный дедуля,
вложивший свои сбережения в твои глупости!
225
00:14:51,140 --> 00:14:52,919
Ему 3 года пришлось
обходиться без табака.
226
00:14:52,920 --> 00:14:54,779
А мои 20 тысяч франков?
227
00:14:54,780 --> 00:14:57,579
Я не гоню тебя из дома
только потому, что я твоя мать!
228
00:14:57,580 --> 00:15:00,359
Но на этот раз я советую тебе
принести какую-нибудь пользу!
229
00:15:00,360 --> 00:15:01,519
Если сможешь!
230
00:15:01,520 --> 00:15:04,199
Не привёз мне мои
20 тысяч франков - убирайся!
231
00:15:04,200 --> 00:15:06,599
Маринетта, последи за стиркой.
232
00:15:06,600 --> 00:15:07,759
А ты куда?
233
00:15:07,760 --> 00:15:11,539
Обегу побыстрее округу, чтобы
не давали кредитов твоему брату.
234
00:15:11,540 --> 00:15:13,360
И пусть мне будет стыдно!
235
00:15:16,960 --> 00:15:18,099
О-ля-ля!
236
00:15:18,100 --> 00:15:20,459
Да ладно, не переживай.
Самое трудное позади.
237
00:15:20,460 --> 00:15:22,879
Нет, с ней-то да,
а вот с остальными...
238
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
Остальные - не в счёт.
239
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
И потом, я-то тут.
- Ах ты, моя Маринетточка!
240
00:15:28,040 --> 00:15:30,919
Знаешь, я привёз тебе подарок
из гар... из банка!
241
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
- Чек?
- Нет... Э...
242
00:15:34,800 --> 00:15:36,320
Гаечный ключ.
243
00:15:37,080 --> 00:15:38,200
Но, Гийом...
244
00:15:40,160 --> 00:15:42,240
Ну что,
осваиваете профессию?
245
00:15:43,640 --> 00:15:46,580
- Вид у меня, наверное, тот ещё!
- Вы быстро научитесь.
246
00:16:00,680 --> 00:16:02,969
Подождите!
Не совсем так.
247
00:16:02,970 --> 00:16:06,080
- А как?
- Я вам покажу. Возьмите там перчатку.
248
00:16:09,200 --> 00:16:13,020
- Ой, какая уродливая. И дырка.
- Зато руку защитит.
249
00:16:13,480 --> 00:16:16,850
Вот так, видите? Мелкими движениями.
Надо отрывать мидии.
250
00:16:31,540 --> 00:16:33,570
Ты взял плоскодонку
для Шарло?
251
00:16:33,880 --> 00:16:35,570
Идите сюда!
252
00:16:35,770 --> 00:16:38,170
Отвезите это на склад.
253
00:16:39,400 --> 00:16:41,620
- Что это?
- Конец рабочего дня.
254
00:16:42,850 --> 00:16:46,479
- Вы торопитесь?
- Да. Мне надо в Сетт, снять комнату.
255
00:16:46,480 --> 00:16:49,480
И это не так просто.
- Возможно, есть способ вас разместить.
256
00:16:49,770 --> 00:16:51,480
Да?
257
00:16:51,910 --> 00:16:54,710
Рядом с пакгаузом есть барак,
с кроватями.
258
00:16:54,850 --> 00:16:57,539
У нас есть работницы, приезжающие
издалека. Они там ночуют.
259
00:16:57,540 --> 00:17:02,000
Ну... если их устраивает.
- Меня устраивает.
260
00:17:04,820 --> 00:17:07,169
Может, сходим вместе в кино
вечером, после ужина?
261
00:17:07,170 --> 00:17:10,479
О, нет! Я слишком устала.
День был такой длинный.
262
00:17:10,480 --> 00:17:12,169
Ладно, я ничего не говорил.
263
00:17:12,170 --> 00:17:15,400
Ой, не обижайтесь.
Сходим в другой раз.
264
00:17:31,680 --> 00:17:33,799
Дурак, ты меня напугал!
265
00:17:33,800 --> 00:17:36,079
С каких это пор
механики начали готовить?
266
00:17:36,080 --> 00:17:39,570
Вот видишь, горит!
- Забыла клапан закрыть?
267
00:17:40,250 --> 00:17:42,479
Не боишься, что твой рататуй
будет пахнуть бензином?
268
00:17:42,480 --> 00:17:44,739
Ну тебя, чокнутый!
У меня чистые руки.
269
00:17:44,740 --> 00:17:47,569
- Покажи!
- Нет.
270
00:17:47,570 --> 00:17:49,569
Нет, нет! Перестань!
271
00:17:49,570 --> 00:17:53,540
Маринетта! Анри!
Не стыдно вам, в вашем-то возрасте?
272
00:17:53,650 --> 00:17:55,279
Должен же я следить
за её внешним видом!
273
00:17:55,280 --> 00:17:56,769
- Моим видом?
- Да.
274
00:17:56,770 --> 00:17:59,279
Лучше следи за видом
своих новых работниц.
275
00:17:59,280 --> 00:18:02,799
Каких новых работниц?
Приём на работу закончился ещё во вторник.
276
00:18:02,800 --> 00:18:04,849
- Я не в курсе.
- Папа!
277
00:18:04,850 --> 00:18:08,339
Ты же знаешь, что нас покинула
толстушка Анарин. Надо было её заменить.
278
00:18:08,340 --> 00:18:11,570
И, словно случайно, ты нашёл ту,
у которой руки чистые!
279
00:18:12,000 --> 00:18:13,569
Наверное, не очень их утруждала.
280
00:18:13,570 --> 00:18:16,799
Это можно понять!
Эта женщина такая красавица!
281
00:18:16,800 --> 00:18:19,879
- Вы-то откуда знаете, дедуля?
- Она заходила.
282
00:18:19,880 --> 00:18:23,679
Ветром ей прижало блузку
к телу - это было так красиво!
283
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Красиво во всех местах.
284
00:18:26,250 --> 00:18:28,650
У вас ещё отличное зрение,
дедуля.
285
00:18:29,310 --> 00:18:32,169
Роза, вы не находили в своей
стирке мой вышитый платок?
286
00:18:32,170 --> 00:18:33,879
Если бы нашла,
вернула бы тебе.
287
00:18:33,880 --> 00:18:37,999
Не переживай, кузина. Твой возлюбленный
может и моим платком воспользоваться.
288
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
- Я не переживаю, кузен.
- Неправда!
289
00:18:47,570 --> 00:18:49,969
- Гийом вернулся?
- А ты не слышишь аппарат?
290
00:18:49,970 --> 00:18:51,969
Он взялся за работу.
- Да.
291
00:18:51,970 --> 00:18:56,450
Его не оставили в банке.
Какой тяжкий крест!
292
00:18:56,770 --> 00:18:59,849
Вот что я тебе скажу -
будь осторожна.
293
00:18:59,850 --> 00:19:03,400
Ты не первая, кто ему
нравится, сыну Мессардье.
294
00:19:15,620 --> 00:19:18,200
Эй, Жемчуг из Мидий
вернулся!
295
00:19:18,250 --> 00:19:19,649
Жемчуг из Мидий?
296
00:19:19,650 --> 00:19:21,849
Была бы ты местная,
знала бы историю, малышка.
297
00:19:21,850 --> 00:19:24,620
- Какую историю?
- Ой, долго рассказывать.
298
00:19:24,770 --> 00:19:28,080
В любом случае, кого-то этот звук
веселит, а меня - нет.
299
00:19:28,940 --> 00:19:32,369
Многие потеряли деньги
на этих аппаратах Гийома.
300
00:19:32,370 --> 00:19:36,450
Он пытается получить жемчуг,
несчастный простофиля!
301
00:19:36,970 --> 00:19:38,740
Жемчуг из Мидий...
302
00:19:38,820 --> 00:19:41,969
Вот так я узнала, что он
на самом деле был сыном Ферро.
303
00:19:41,970 --> 00:19:45,110
Тем, кого прозвали
Жемчугом из Мидий.
304
00:19:46,310 --> 00:19:48,600
Мне тоже хотелось посмеяться.
305
00:20:20,850 --> 00:20:24,820
Ты говорила про шестой...?
306
00:20:24,880 --> 00:20:29,310
- Я ей ещё много чего скажу!
- Узнаю тебя!
307
00:20:30,050 --> 00:20:31,850
Один мартини!
308
00:20:35,710 --> 00:20:37,999
- У бара есть место.
- Нет, спасибо.
309
00:20:38,000 --> 00:20:40,740
Я на пару слов к Полетт.
- Марсель здесь?
310
00:20:40,880 --> 00:20:42,909
Потом объясню,
когда мы будем наедине.
311
00:20:42,910 --> 00:20:46,000
Можешь говорить при Анутане.
Это друг и хороший советчик.
312
00:20:46,200 --> 00:20:50,770
- Марселя вчера арестовали.
- Мать честная! Нас никогда не оставят в покое!
313
00:20:50,880 --> 00:20:53,650
А ведь в этот раз всё было на мази!
- Как это случилось?
314
00:20:53,770 --> 00:20:56,139
- Марселя сдал Грек.
- Бедная мама!
315
00:20:56,140 --> 00:21:00,110
Подобные эмоции в её возрасте - это её убьёт!
- Кончай играть и не переживай.
316
00:21:00,200 --> 00:21:03,309
Мы вытащим твоего брата.
Надо ехать в Нарбонну.
317
00:21:03,310 --> 00:21:05,569
А захочет ли адвокат Молиноро
снова им заниматься?
318
00:21:05,570 --> 00:21:08,020
Я вытащил его из передряги,
так что...
319
00:21:08,170 --> 00:21:10,619
Услуга за услугу.
- Надо ехать первым же автобусом!
320
00:21:10,620 --> 00:21:13,199
- Я не могу ехать в Нарбонну.
- А, ты тоже?
321
00:21:13,200 --> 00:21:14,450
Да.
322
00:21:14,540 --> 00:21:17,849
- Ехать надо тебе.
- Я не могу оставить малышку одну!
323
00:21:17,850 --> 00:21:19,710
Ты же знаешь Марселя!
324
00:21:19,850 --> 00:21:22,820
Не волнуйся, цыпочка,
положись на меня.
325
00:21:22,970 --> 00:21:25,599
Пока тебя не будет,
я за ней присмотрю.
326
00:21:25,600 --> 00:21:28,570
А ты, малышка,
дождись моего возвращения. Да?
327
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
Вчера я заходил в общагу,
вас там не было.
328
00:21:43,250 --> 00:21:46,109
- Я была у друзей.
- Каких друзей?
329
00:21:46,110 --> 00:21:50,080
Когда вы приехали, вы никого не знали.
- Познакомилась.
330
00:21:50,220 --> 00:21:54,110
- Думаете, вашему отцу это понравилось бы?
- Моему отцу?
331
00:21:54,220 --> 00:21:58,200
Мой отец всегда хотел,
чтобы я обзавелась связями.
332
00:21:58,740 --> 00:22:00,820
Даже в баре Антуана?
333
00:22:02,200 --> 00:22:05,399
- Да. Там или где ещё.
- Гийом говорил мне другое.
334
00:22:05,400 --> 00:22:07,680
В любом случае,
туда лучше больше не ходить.
335
00:22:07,800 --> 00:22:10,820
- Почему?
- Потому что...
336
00:22:11,110 --> 00:22:14,800
Антуан - прохвост. И у него собираются
все портовые бродяги.
337
00:22:14,970 --> 00:22:17,420
- Ну и что?
- Эти люди не для вас.
338
00:22:18,850 --> 00:22:21,200
Откуда вы знаете?
339
00:22:32,140 --> 00:22:33,620
Алло?
340
00:22:33,820 --> 00:22:37,250
Да, цыпа моя!
Хорошо, цыпочка. А у тебя?
341
00:22:37,910 --> 00:22:39,510
Почему?
342
00:22:40,050 --> 00:22:41,940
Не надо отчаиваться.
343
00:22:42,540 --> 00:22:44,510
Освободят до суда?
344
00:22:44,650 --> 00:22:46,570
Всё лучше, чем ничего.
345
00:22:46,740 --> 00:22:49,850
Да ладно, что ты!
Не торопись!
346
00:22:51,170 --> 00:22:53,510
Да, иногда она заходит.
347
00:22:54,310 --> 00:22:56,370
По-прежнему на ферме мидий.
348
00:22:57,000 --> 00:22:59,570
Будь спокойна,
я за ней присматриваю.
349
00:23:00,880 --> 00:23:02,400
Я тоже!
350
00:23:02,820 --> 00:23:04,820
До скорого!
351
00:23:07,310 --> 00:23:10,079
У неё не получается его вызволить.
Тем лучше.
352
00:23:10,080 --> 00:23:13,139
- Почему?
- Так она проторчит в Нарбонне.
353
00:23:13,140 --> 00:23:16,740
И мы с тобой пока -
в полном покое.
354
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Я больше не приду, Антуан.
355
00:23:28,370 --> 00:23:32,340
- Что это с тобой?
- Больше не хочу, вот и всё.
356
00:23:32,510 --> 00:23:35,819
Сын Мессардье о тебе позаботится?
Это вряд ли.
357
00:23:35,820 --> 00:23:37,939
Папаша Анутан
тебе ещё пригодится.
358
00:23:37,940 --> 00:23:40,710
Ой, тут нет жемчужины.
359
00:23:40,910 --> 00:23:42,879
Гийом, а что такое жемчужина?
360
00:23:42,880 --> 00:23:46,369
По Большой иллюстрированной
энциклопедии, дети,
361
00:23:46,370 --> 00:23:51,819
это твёрдое перламутровое круглое тело,
образующееся внутри некоторых ракушек,
362
00:23:51,820 --> 00:23:55,909
особенно в "мелеагрине",
которая в простонародье называется
363
00:23:55,910 --> 00:23:58,280
жемчужницей.
Это вы знаете.
364
00:23:58,370 --> 00:24:02,310
Только на мой взгляд...
- О, Гийом, у меня тут кое-что!
365
00:24:08,850 --> 00:24:11,569
О, нет, это кусочек ракушки.
366
00:24:11,570 --> 00:24:15,169
- А ты умеешь делать жемчуг?
- Пытаюсь. Пока не получается.
367
00:24:15,170 --> 00:24:18,849
- А когда получится?
- Кристофор Колумб не сразу Америку открыл!
368
00:24:18,850 --> 00:24:21,339
- Но ты не отчаивайся.
- Я не отчаиваюсь.
369
00:24:21,340 --> 00:24:23,769
- А почему блестит?
- Это перламутр!
370
00:24:23,770 --> 00:24:27,139
Знаете, когда люди едят мидии,
они их выкидывают, не глядя.
371
00:24:27,140 --> 00:24:29,709
А ведь там, вы видите,
- какая красивая радуга!
372
00:24:29,710 --> 00:24:31,710
Гийом!
373
00:24:32,450 --> 00:24:34,680
- Ты вернёшься?
- Да-да.
374
00:24:37,050 --> 00:24:40,400
- Можешь оказать мне услугу?
- Конечно.
375
00:24:41,880 --> 00:24:44,080
Мне нужны 5 тысяч франков.
376
00:24:44,310 --> 00:24:46,999
- Но у меня нет!
- Кто бы сомневался.
377
00:24:47,000 --> 00:24:50,449
Я хотела бы, чтобы ты
попросил их у одного моего друга.
378
00:24:50,450 --> 00:24:54,220
- Ладно. Кто он?
- Антуан, хозяин бара у пирса.
379
00:24:54,540 --> 00:24:56,219
- А!
- Да.
380
00:24:56,220 --> 00:24:57,769
Ты точно хочешь?
381
00:24:57,770 --> 00:25:01,399
Мне нужны эти деньги,
и только он может мне их одолжить.
382
00:25:01,400 --> 00:25:04,419
Я хотел сказать, ты точно хочешь,
чтобы деньги просил я?
383
00:25:04,420 --> 00:25:07,200
Чего мне тебя стесняться?
384
00:25:07,370 --> 00:25:09,910
- Ладно, я пошёл.
- Подожди!
385
00:25:10,050 --> 00:25:13,479
Я буду ждать тебя с деньгами
у причала Тиволи часов в 7.
386
00:25:13,480 --> 00:25:16,599
Но раз ты будешь в Сетте,
почему сама не попросишь?
387
00:25:16,600 --> 00:25:20,220
Потому что Антуан меня не отпустит,
а у меня есть и другие дела.
388
00:25:20,420 --> 00:25:22,970
Ты задаёшь слишком много вопросов.
- Извини!
389
00:25:23,220 --> 00:25:28,740
Если он тебя спросит, скажи,
что я зайду к нему домой попозже.
390
00:25:31,680 --> 00:25:35,000
- Что тебе налить?
- Ничего, я без денег.
391
00:25:35,480 --> 00:25:38,340
- Тогда зачем пришёл?
- Ну...
392
00:25:38,710 --> 00:25:41,080
Я хотел тебя спросить...
393
00:25:41,310 --> 00:25:44,880
Ты не мог бы одолжить мне 5 тысяч франков?
- Ты смеёшься?
394
00:25:45,110 --> 00:25:48,679
А кто мне их вернёт? Твоя мать?
Я отсюда слышу, как она орёт.
395
00:25:48,680 --> 00:25:51,109
Орёт-то орёт,
но всегда возвращает.
396
00:25:51,110 --> 00:25:53,110
Я не люблю скандалов.
397
00:25:53,620 --> 00:25:56,419
Кстати, девица из Нарбонны,
Лина...
398
00:25:56,420 --> 00:25:59,140
По-прежнему на ферме мидий?
- По-прежнему, да.
399
00:25:59,450 --> 00:26:01,620
Увидишь её,
скажи, чтобы зашла.
400
00:26:01,770 --> 00:26:03,880
У меня есть к ней просьба.
401
00:26:04,200 --> 00:26:08,370
- Не знаю, увижу ли...
- Постарайся!
402
00:26:08,740 --> 00:26:10,820
Обещаешь?
- Обещаю.
403
00:26:12,650 --> 00:26:14,880
Слушай!
- Да?
404
00:26:15,820 --> 00:26:19,200
Так 5 тысяч франков-то?
Дашь?
405
00:26:20,340 --> 00:26:22,400
Ах, ты...
406
00:26:24,680 --> 00:26:27,220
Ничего не делаешь "за так"!
407
00:26:29,220 --> 00:26:30,770
Ты тоже.
408
00:26:31,420 --> 00:26:33,570
Во сколько он меня ждёт?
409
00:26:34,420 --> 00:26:37,340
Это я их одолжил,
ты ему ничего не должна.
410
00:26:37,570 --> 00:26:39,849
А... чего это ты?
411
00:26:39,850 --> 00:26:41,650
Почему?
412
00:26:42,970 --> 00:26:45,170
Ты сделал это ради Анри?
413
00:26:45,620 --> 00:26:48,080
Нет. Ради тебя.
414
00:26:48,510 --> 00:26:51,399
Куда ты лезешь?
Я тебя ни о чём не просила!
415
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
Антуан - это мой
личный банк, понятно?
416
00:26:54,770 --> 00:26:56,620
Это отвратительно.
417
00:26:58,850 --> 00:27:02,169
Я тебе отвратительна?
Ты за кого себя принимаешь?
418
00:27:02,170 --> 00:27:05,480
Ты неудачник, ничтожество!
Над тобой все смеются!
419
00:27:05,680 --> 00:27:08,510
Я не хочу быть тебе должна,
слышишь?
420
00:27:09,110 --> 00:27:11,250
Да ты ничего мне не должна.
421
00:27:11,680 --> 00:27:14,970
5 тысяч франков Антуана
я тебе дарю.
422
00:27:26,110 --> 00:27:28,480
Дайте мне вот эту.
423
00:27:33,140 --> 00:27:36,569
Удобные эти зеркала!
Видишь себя с ног до головы.
424
00:27:36,570 --> 00:27:38,879
А ты мне возражал,
когда я заказал их из Марселя.
425
00:27:38,880 --> 00:27:41,509
А, может, мне не надо смотреть
на себя с ног до головы?
426
00:27:41,510 --> 00:27:44,279
Ты неправ. В моём возрасте
ты, наверное, тоже был неплох.
427
00:27:44,280 --> 00:27:45,940
И тоже одинок.
428
00:27:46,020 --> 00:27:49,969
Вместо того, чтобы любоваться собой,
лучше бы подумал о Маринетте.
429
00:27:49,970 --> 00:27:52,339
Бедняжка из-за тебя
страшно переживает.
430
00:27:52,340 --> 00:27:53,769
Почему?
431
00:27:53,770 --> 00:27:56,369
Тебя слишком часто видят
с новой работницей.
432
00:27:56,370 --> 00:27:58,509
А при чём тут малышка-механик?
433
00:27:58,510 --> 00:28:02,199
Если ты этого ещё не понял,
ты полный дурак.
434
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
- Маринетта?!
- Ага.
435
00:28:05,310 --> 00:28:06,880
Ты смеёшься?
436
00:28:07,850 --> 00:28:09,570
Она же почти как сестра!
437
00:28:09,710 --> 00:28:12,939
Или скорее как брат, так что...
- Ну знаешь, малыш,
438
00:28:12,940 --> 00:28:17,399
я часто видел, как ты скользишь
взглядом по телу своего "брата"!
439
00:28:17,400 --> 00:28:20,139
Её корсаж, и правда,
начинает наполняться.
440
00:28:20,140 --> 00:28:21,970
Самое время!
441
00:28:22,250 --> 00:28:24,509
Но только хомут на шею
наденет мне не она.
442
00:28:24,510 --> 00:28:28,050
Пусть берёт Пьеро.
Он смотрит на неё как напыщенный дрозд!
443
00:28:31,020 --> 00:28:34,849
- Маринетта! Ты ужинать не идёшь?
- Нет.
444
00:28:34,850 --> 00:28:38,199
Но ты и в обед ничего не ела!
Что с тобой?
445
00:28:38,200 --> 00:28:39,449
Ничего.
446
00:28:39,450 --> 00:28:43,139
Это всё твоя мания торчать на солнце
без шляпы. Вот тебе и плохо!
447
00:28:43,140 --> 00:28:44,619
И аппетит пропал!
448
00:28:44,620 --> 00:28:46,739
Ой, слушай, ты же не станешь
меня насильно кормить!
449
00:28:46,740 --> 00:28:49,049
Нет, вы слышали, как она
со мной разговаривает?!
450
00:28:49,050 --> 00:28:52,169
Как будто нам мало Анри, который
не явился и даже не извинился!
451
00:28:52,170 --> 00:28:54,279
- Может, его задержали?
- Задержали?
452
00:28:54,280 --> 00:28:56,770
Нетрудно догадаться,
КТО его задержал.
453
00:28:56,910 --> 00:28:58,910
О! Такси!
454
00:29:03,880 --> 00:29:07,620
Остановилось около нас.
- В такой час? Кто это может быть?
455
00:29:09,400 --> 00:29:13,170
- Это Гийом!
- О, Господи! Что он опять натворил?!
456
00:29:14,140 --> 00:29:16,199
Я чувствую
приближение катастрофы!
457
00:29:16,200 --> 00:29:18,420
Да нет.
Дождёмся новостей.
458
00:29:19,770 --> 00:29:21,599
Привет всем!
459
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
- Ты откуда?
- Из Нима.
460
00:29:24,940 --> 00:29:27,309
Из Нима! На такси!
Этого не может быть!
461
00:29:27,310 --> 00:29:30,600
- Он шутит.
- Нет, я его знаю. Он не шутит!
462
00:29:31,850 --> 00:29:34,770
Когда Анри нет, он на всё способен!
- Успокойся, мама.
463
00:29:34,970 --> 00:29:38,369
Что ты делал в Ниме?!
- Ездил за гирляндами для крещения Бака.
464
00:29:38,370 --> 00:29:41,280
В Сетте не найдёшь, вот я и поехал в Ним.
- На такси!
465
00:29:41,400 --> 00:29:43,279
Но так же быстрее,
чем на поезде, мама!
466
00:29:43,280 --> 00:29:48,169
Я вся такая больная, из сил выбиваюсь,
чтобы лишнего сантима не потратить...!
467
00:29:48,170 --> 00:29:51,109
А месье!
Кто поручил тебе гирлянды?
468
00:29:51,110 --> 00:29:53,599
- Франсина.
- Извини, но я не посылала тебя в Ним!
469
00:29:53,600 --> 00:29:55,569
Приятного аппетита, дамы и господа.
Кто мне заплатит?
470
00:29:55,570 --> 00:29:58,219
А ты, зачем ты его возил?
Ты не знаешь этого цыгана?!
471
00:29:58,220 --> 00:30:01,370
- Маринетта видела, как я его забирал.
- Да, но я думала, он едет в Сетт.
472
00:30:01,540 --> 00:30:04,539
Но в Сетте гирлянд не было,
пришлось ехать в другое место!
473
00:30:04,540 --> 00:30:07,939
Ладно, туда-обратно, два обеда
и 6 аперитивов, получается...
474
00:30:07,940 --> 00:30:10,599
28 тысяч 980 франков ровно.
- Ровно?!
475
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
И 6 аперитивов!
476
00:30:12,820 --> 00:30:14,339
О, нет, я сплю!
477
00:30:14,340 --> 00:30:16,509
Ну, будете платить?
Счётчик работает.
478
00:30:16,510 --> 00:30:20,370
Счётчик работает... О, Мессардье,
дайте ему денег! Быстрее!
479
00:30:20,510 --> 00:30:24,050
Я не могу подняться.
Чую, сейчас у меня будет приступ!
480
00:30:24,770 --> 00:30:27,880
28 тысяч франков...
- Вот, под расчёт.
481
00:30:28,140 --> 00:30:32,620
- Спасибо большое и до новых встреч!
- До свидания!
482
00:30:32,820 --> 00:30:34,999
Ты хоть понимаешь,
сколько нам стоили твои гирлянды?!
483
00:30:35,000 --> 00:30:37,849
- Гирлянды? Нет, я их не купил.
- Не купил?!
484
00:30:37,850 --> 00:30:39,969
И почему?
- Дорогие слишком.
485
00:30:39,970 --> 00:30:43,710
О, исчезни!
Не доводи до беды!
486
00:30:43,940 --> 00:30:45,449
И так - 20 лет!
487
00:30:45,450 --> 00:30:48,820
20 лет я не сплю по ночам, трясусь,
что он ещё удумает?!
488
00:30:49,080 --> 00:30:51,940
Уходи! Уходи, сказала!
- Да брось ты, мама...
489
00:30:52,050 --> 00:30:53,540
Ничтожество!
490
00:30:53,940 --> 00:30:56,769
Я не хочу больше трястись.
Он меня постепенно погубит!
491
00:30:56,770 --> 00:30:59,999
Если его отец видит нас с небес,
он переворачивается в гробу!
492
00:31:00,000 --> 00:31:03,419
Успокойтесь, Роза.
Лучше примите свои пилюли.
493
00:31:03,420 --> 00:31:06,419
Успокойтесь, успокойтесь...
Я не желаю успокаиваться!
494
00:31:06,420 --> 00:31:09,080
Отстаньте от меня!
- Ну что вы, Роза...
495
00:31:11,970 --> 00:31:13,570
Тебе не надоело его ждать?
496
00:31:13,710 --> 00:31:15,880
- Кого?
- Анри.
497
00:31:16,400 --> 00:31:17,880
Нет.
498
00:31:18,910 --> 00:31:20,599
Он не придёт.
499
00:31:20,600 --> 00:31:23,020
- Ты думаешь?
- У него другая!
500
00:31:24,910 --> 00:31:26,800
Я знаю.
501
00:31:27,650 --> 00:31:30,309
Так это поэтому ты
рта не раскрыла за весь вечер?
502
00:31:30,310 --> 00:31:32,310
Тебе-то что?
503
00:31:34,200 --> 00:31:36,510
Может, мне есть что...
504
00:31:38,510 --> 00:31:40,910
Значит, тебе никогда
не надоест его ждать?
505
00:31:43,020 --> 00:31:46,680
Когда хочешь чего-то изо всех сил,
обязательно добьёшься.
506
00:31:46,940 --> 00:31:49,170
Надо только заплатить.
507
00:31:49,250 --> 00:31:51,170
Любую цену!
508
00:31:52,820 --> 00:31:56,510
Ой, прекращай давай,
мы спать хотим!
509
00:32:06,000 --> 00:32:07,450
Вуаля!
510
00:32:09,050 --> 00:32:11,709
Я думал, ты с Анри?
- Да. Мы ходили в кино.
511
00:32:11,710 --> 00:32:13,709
А! Что смотрели?
512
00:32:13,710 --> 00:32:17,649
Очень грустный фильм.
Я так плакала!
513
00:32:17,650 --> 00:32:21,449
Это история про миллиардершу,
которой не дают выйти замуж за любимого.
514
00:32:21,450 --> 00:32:26,020
И тогда ради него она бросает всё.
Вот только он - последняя сволочь.
515
00:32:26,110 --> 00:32:28,909
Ей от него по-всякому досталось.
516
00:32:28,910 --> 00:32:31,740
Как же он издевался
над бедняжкой!
517
00:32:32,200 --> 00:32:36,340
Да, такое иногда бывает.
Слушай, не хочешь персик?
518
00:32:39,000 --> 00:32:41,169
Где ты его стащил?
519
00:32:41,170 --> 00:32:44,019
Я его не стащил.
Я привёз его тебе из Нима.
520
00:32:44,020 --> 00:32:46,019
Красиво как! Что это?
521
00:32:46,020 --> 00:32:48,940
Это порошок из перламутра.
522
00:32:49,220 --> 00:32:53,419
Чтобы это стало жемчужиной,
надо ввести немного внутрь устрицы,
523
00:32:53,420 --> 00:32:56,249
это их ранит, и они
производят жемчужину.
524
00:32:56,250 --> 00:32:59,510
- Ты надо мной издеваешься?
- Нет. Это очень легко понять.
525
00:32:59,800 --> 00:33:03,620
Вот у нас, когда у нас рана,
то течёт кровь.
526
00:33:03,850 --> 00:33:05,619
А они - делают жемчуг.
527
00:33:05,620 --> 00:33:08,709
И чтобы этого добиться,
ты так шумишь этими моторами?
528
00:33:08,710 --> 00:33:11,509
Да. Только с устрицами
мне не очень повезло,
529
00:33:11,510 --> 00:33:13,820
поэтому я пробую с мидиями.
530
00:33:14,080 --> 00:33:17,999
- Жемчуг! Настоящий жемчуг!
- Я долго изучал этот вопрос, знаешь ли.
531
00:33:18,000 --> 00:33:21,880
А потом я решился
и изобрёл все эти машины.
532
00:33:22,110 --> 00:33:27,000
Да, это я их изобрёл. И я уверен,
что у меня получится! Верь мне.
533
00:33:27,110 --> 00:33:29,800
Что ж, надеюсь,
когда у тебя получится,
534
00:33:30,000 --> 00:33:33,799
ты подаришь мне колье.
Красивое колье.
535
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
Обещаю!
536
00:33:39,570 --> 00:33:42,649
- И вы ему поверили?
- Почему нет?
537
00:33:42,650 --> 00:33:46,200
Несчатсный болтун!
Поначалу ему все верили.
538
00:33:46,300 --> 00:33:48,440
Но не я.
А мой отец купился.
539
00:33:48,580 --> 00:33:51,160
Я ему, конечно, помешал.
Но его мать
540
00:33:51,320 --> 00:33:54,899
и даже кузина Франсина, несмотря
на свою скупость, - все вложились.
541
00:33:54,900 --> 00:33:58,260
И даже некоторые работники фермы
одолжили ему свои сбережения.
542
00:33:59,080 --> 00:34:00,260
17.
543
00:34:00,460 --> 00:34:02,840
Это длилось 2 года,
но, в конце концов, все поняли.
544
00:34:02,980 --> 00:34:05,679
- Жемчуг из Мидий!
- Смешно, правда?
545
00:34:05,680 --> 00:34:08,340
Симпатичное прозвище,
от которого всем смешно.
546
00:34:11,020 --> 00:34:12,760
Но не будем о нём говорить.
547
00:34:13,520 --> 00:34:15,620
Поговорим о вас.
- Обо мне?
548
00:34:17,080 --> 00:34:18,300
О нас.
549
00:34:21,420 --> 00:34:25,200
Почему, когда я говорю, что люблю тебя,
у тебя всегда неверящий вид?
550
00:34:25,800 --> 00:34:28,340
Потому что ты говорил это
многим до меня.
551
00:34:28,820 --> 00:34:31,000
Да. Но в этот раз - это правда.
552
00:34:31,520 --> 00:34:33,800
Мы с тобой встречаемся,
целуемся и...
553
00:34:35,360 --> 00:34:38,140
А если я не такая,
как ты думаешь?
554
00:34:38,300 --> 00:34:40,280
Ты не такая как другие.
555
00:34:40,380 --> 00:34:41,720
Вот именно!
556
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Вот потому ты мне и нравишься.
557
00:34:45,920 --> 00:34:49,020
Что с тобой?
- Ну что, Лина, всё в порядке?
558
00:34:50,520 --> 00:34:52,180
Я могу сказать ей пару слов?
559
00:34:52,400 --> 00:34:53,680
Пожалуйста.
560
00:34:54,400 --> 00:34:58,660
Это значит, с вашего позволения,
пару слов наедине!
561
00:35:00,820 --> 00:35:03,960
Только недолго.
У нас много работы.
562
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
- Анри!
- Лина!
563
00:35:06,685 --> 00:35:09,039
- Марселя освободили!
- Марселя?!
564
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
Он ждёт тебя в Нарбонне.
565
00:35:11,440 --> 00:35:13,740
Так-так!
И это вся твоя радость?
566
00:35:15,020 --> 00:35:18,659
Но... с чего ты решила,
что я не рада?
567
00:35:18,660 --> 00:35:20,460
Тогда ты умело скрываешь
свои чувства.
568
00:35:20,600 --> 00:35:22,799
Ехать надо сегодня вечером.
Мы снова открываем "Старфо".
569
00:35:22,800 --> 00:35:25,139
Бар мы расширили,
так что нас снова ждёт фиеста!
570
00:35:25,140 --> 00:35:28,419
Работа есть работа, малышка.
- Да, только я не могу сегодня.
571
00:35:28,420 --> 00:35:30,680
Это сын Мессардье тебя держит?
572
00:35:30,940 --> 00:35:33,499
- И когда надо?
- Куда вы лезете?
573
00:35:33,500 --> 00:35:35,340
В свои дела. И дела Лины.
574
00:35:35,440 --> 00:35:36,980
По какому праву?!
575
00:35:37,100 --> 00:35:40,460
Ты что, ему не сказала?
Скажи сейчас, самое время!
576
00:35:40,980 --> 00:35:43,619
- Полетта, прошу тебя!
- Нельзя бросать человека в беде!
577
00:35:43,620 --> 00:35:47,139
Ты забыла, кем была бы без Марселя?
Твои романы окончены!
578
00:35:47,140 --> 00:35:50,039
Интересно, что Марсель подумает,
когда увидит тебя
579
00:35:50,040 --> 00:35:53,300
с солнечными ожогами на лице?
Есть чем привлечь клиентов!
580
00:35:54,440 --> 00:35:56,619
- Клиентов?
- Да, клиентов!
581
00:35:56,620 --> 00:35:58,039
Её клиентов!
582
00:35:58,040 --> 00:36:00,900
Раз ей не хватило смелости сказать вам,
я сама должна вам сказать!
583
00:36:01,160 --> 00:36:06,660
Вы никогда не слышали о Лине
из квартала Муш в Нарбонне?
584
00:36:08,160 --> 00:36:11,200
Кто угодно может её получить,
только плати.
585
00:36:25,600 --> 00:36:27,340
Почему ты хочешь уехать?
586
00:36:27,920 --> 00:36:29,340
Причины нет.
587
00:36:30,640 --> 00:36:32,540
Ты прекрасно знаешь,
что есть.
588
00:36:34,260 --> 00:36:35,780
Конечно.
589
00:36:36,460 --> 00:36:38,380
Ты должна была мне сказать.
590
00:36:39,180 --> 00:36:40,660
Но ты не осмелилась.
591
00:36:43,140 --> 00:36:45,100
Может, потому что любила меня?
592
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
Да.
593
00:36:52,640 --> 00:36:54,500
Мы столько времени потеряли!
594
00:36:56,940 --> 00:36:58,440
Не переживай,
595
00:36:58,571 --> 00:37:00,440
мы всё наверстаем.
596
00:37:05,020 --> 00:37:07,320
Как подумаю, что мы ещё не...
597
00:37:07,920 --> 00:37:10,200
Оставь меня! Отпусти!
598
00:37:10,580 --> 00:37:12,280
Не надо!
- Лина!
599
00:37:12,480 --> 00:37:14,140
Лина...
- Отпусти меня!
600
00:37:14,900 --> 00:37:16,940
Не надо! Нет!
601
00:37:20,300 --> 00:37:23,280
Почему нет? Назначь цену,
я заплачу как другие!
602
00:37:25,320 --> 00:37:28,620
- Нет! Нет!
- Соглашайся! Я заплачу!
603
00:37:30,380 --> 00:37:31,579
Гийом!
604
00:37:31,580 --> 00:37:34,219
А вот и палочка-выручалочка!
- Анри, отпусти её.
605
00:37:34,220 --> 00:37:36,220
Куда ты лезешь?
606
00:37:37,180 --> 00:37:39,380
Ты не видишь, что она
просто набивает цену?
607
00:37:39,540 --> 00:37:41,340
Выйди отсюда,
так будет лучше.
608
00:37:41,480 --> 00:37:43,340
Я? Ты что, смеёшься?!
609
00:37:43,500 --> 00:37:45,720
Бери свои шмотки.
Быстрее! Быстрее!
610
00:37:45,800 --> 00:37:48,860
И пошла вон! Проваливай!
Иди туда, откуда пришла!
611
00:37:53,780 --> 00:37:55,300
Чёртов Жемчуг из Мидий!
612
00:37:55,460 --> 00:37:57,400
Я тебе припомню
твою протеже!
613
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Идём.
614
00:38:49,400 --> 00:38:50,920
Так, я держу тебя...
615
00:38:53,320 --> 00:38:54,620
Ложись сюда.
616
00:39:01,700 --> 00:39:02,880
Что такое?
617
00:39:05,860 --> 00:39:09,140
Мне не нравится видеть тебя
в таком состоянии, малыш.
618
00:39:09,420 --> 00:39:11,380
Я имею в виду
не лишний стакан, разумеется.
619
00:39:11,740 --> 00:39:14,620
Со мной тоже такое было.
Но я не пил.
620
00:39:14,940 --> 00:39:17,240
Ты выпил, потому что
у тебя горе.
621
00:39:18,140 --> 00:39:21,920
Когда видишь, что девушка,
которую любишь, - шлюха,
622
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
что можно сделать?
623
00:39:23,860 --> 00:39:27,279
- Ты точно уверен, что любишь её?
- Кроме неё для меня никого не существует!
624
00:39:27,280 --> 00:39:30,399
Да, все мы думаем, что девушка есть
только одна, но потом...
625
00:39:30,400 --> 00:39:32,720
оказывается, что их полно.
- Не для меня!
626
00:39:33,142 --> 00:39:34,979
Но в вине ты решение
не найдёшь.
627
00:39:34,980 --> 00:39:36,700
А что мне по-твоему делать?!
628
00:39:37,100 --> 00:39:39,560
Я не подозревал, что можно
вот так попасть.
629
00:39:40,700 --> 00:39:43,100
Пустые ракушки
выбрасывают в море.
630
00:39:43,300 --> 00:39:45,860
С этой женщиной - то же самое.
631
00:39:46,020 --> 00:39:47,180
Успокойся.
632
00:39:48,440 --> 00:39:50,940
Я не пойду искать её
на тротуаре.
633
00:39:53,080 --> 00:39:54,700
Зачем ты пришёл?
634
00:39:55,200 --> 00:39:56,800
Мне надо было тебя увидеть.
635
00:39:57,171 --> 00:39:59,900
Зачем? Уходи.
636
00:40:02,280 --> 00:40:03,360
Я люблю тебя!
637
00:40:04,220 --> 00:40:05,560
Да.
638
00:40:06,820 --> 00:40:08,460
Эту ночь здесь,
639
00:40:08,600 --> 00:40:10,920
а завтра - с другими...
640
00:40:11,060 --> 00:40:12,600
Нет никого, кроме тебя теперь!
641
00:40:13,360 --> 00:40:16,180
Нет, Анри, я решила:
Лучше всё забыть.
642
00:40:16,420 --> 00:40:17,840
Но я не могу!
643
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
И ты тоже!
644
00:40:43,560 --> 00:40:46,999
Не бросай меня, Анри!
Никогда больше не бросай.
645
00:40:47,000 --> 00:40:50,439
Если бросишь меня сейчас, ты даже не
представляешь, что со мной будет.
646
00:40:50,440 --> 00:40:53,259
Ты не знаешь, как низко я могу пасть.
- Нет!
647
00:40:53,260 --> 00:40:55,100
Нет, я никогда тебя не брошу!
648
00:41:46,660 --> 00:41:48,540
Ну что, девонька,
649
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
говорят, ты полюбила мидии?
650
00:41:50,760 --> 00:41:53,059
- Марсель!
- Лина, узнаёшь моего малыша?
651
00:41:53,060 --> 00:41:54,859
Как вырос, да?
652
00:41:54,860 --> 00:41:57,260
Ну что,
бросаем старых друзей?
653
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
Раз ты к нам не едешь,
мы сами проделали этот путь.
654
00:41:59,857 --> 00:42:01,737
Отстаньте от неё!
Она больше не хочет вас знать!
655
00:42:01,857 --> 00:42:03,999
Извините, но я разговариваю
с мадемуазель!
656
00:42:04,000 --> 00:42:07,739
- Марсель, пожалуйста, не привлекай внимания.
- Ты права. А то остальные такие воспитанные!
657
00:42:07,740 --> 00:42:10,260
Нам не нужен скандал.
- Тогда проваливайте!
658
00:42:10,760 --> 00:42:12,859
Я с вами вежливо говорю,
не надо грубостей!
659
00:42:12,860 --> 00:42:14,859
Марсель, потише!
Люди кругом!
660
00:42:14,860 --> 00:42:17,520
Я хорошо воспитан,
но не позволю себя облапошить!
661
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Лина хочет начать новую жизнь -
это её дело.
662
00:42:20,660 --> 00:42:22,840
Не каждый день представляется
такой случай.
663
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
Но я-то как же?!
664
00:42:24,657 --> 00:42:27,079
Когда я её подобрал,
ей переодеться было не во что.
665
00:42:27,080 --> 00:42:30,540
Это я её приютил, кормил,
одевал, воспитывал.
666
00:42:30,700 --> 00:42:32,759
Представляете, сколько это
по нынешним ценам?
667
00:42:32,760 --> 00:42:34,240
Дядя! Дядя!
668
00:42:34,342 --> 00:42:36,399
Жожо, заткнись!
Не надо нервировать дядю!
669
00:42:36,400 --> 00:42:39,700
Сынок! Дядя говорит
о серьёзных вещах!
670
00:42:39,840 --> 00:42:43,380
Забирайте Лину, если хотите.
Но я хочу получить отступные.
671
00:42:43,600 --> 00:42:45,380
100 тысяч франков.
672
00:42:45,600 --> 00:42:46,540
Негодяй!
673
00:42:46,541 --> 00:42:48,760
- Слушайте, я не потерплю...!
- Марсель!
674
00:42:48,900 --> 00:42:50,640
Благословение!
675
00:43:00,360 --> 00:43:04,020
Моя сестра права - тут не место,
чтобы нам сцепляться как грузчики!
676
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
Однако... подумайте!
677
00:43:50,000 --> 00:43:51,960
Где найдёшь столько денег?
678
00:43:52,220 --> 00:43:54,859
Если ты думаешь, что я дам
хотя бы сантим этому мерзавцу...
679
00:43:54,860 --> 00:43:57,539
100 тысяч франков?
100 тысяч ударов по морде - да!
680
00:43:57,540 --> 00:44:00,140
- Держите, господа.
- Спасибо! Спасибо.
681
00:44:06,500 --> 00:44:09,340
Где ты был?
Я уже 2 часа тебя жду.
682
00:44:10,500 --> 00:44:12,220
Я этого не допущу!
683
00:44:12,840 --> 00:44:14,380
Осторожно!
684
00:44:14,560 --> 00:44:16,379
Берегись, Анри.
685
00:44:16,380 --> 00:44:19,579
У него мирный вид, но ты
не знаешь, на что он способен!
686
00:44:19,580 --> 00:44:21,580
Говорю тебе, я его не боюсь!
687
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
А я - боюсь.
688
00:44:24,180 --> 00:44:27,199
Он не часто наказывает,
но если начнёт...
689
00:44:27,200 --> 00:44:29,780
можно сказать, что он получает
от этого удовольствие.
690
00:44:32,100 --> 00:44:34,660
Мне не нравится,
когда ты так говоришь.
691
00:44:37,142 --> 00:44:39,660
Леа, я про неё тебе
рассказывала.
692
00:44:39,900 --> 00:44:42,400
Девушка, с которой он был
до меня.
693
00:44:42,620 --> 00:44:44,820
После того,
как он с ней объяснился,
694
00:44:44,960 --> 00:44:47,120
она осталась обезображенной
на всю жизнь.
695
00:44:47,260 --> 00:44:48,740
Ножом.
696
00:44:49,320 --> 00:44:50,640
Анри,
697
00:44:50,780 --> 00:44:54,900
ты думаешь, не сможешь достать
100 тысяч франков?
698
00:44:55,160 --> 00:44:57,279
Если бы ты смог их ему отдать,
699
00:44:57,280 --> 00:44:58,980
он оставил бы нас в покое.
700
00:44:59,260 --> 00:45:01,440
В конце концов, знаешь...
701
00:45:01,960 --> 00:45:03,839
так принято, знаешь.
- 100 тысяч?!
702
00:45:03,840 --> 00:45:06,720
Ничего себе запросы!
И зачем?
703
00:45:06,880 --> 00:45:10,119
- Он не захотел мне сказать.
- А вы, конечно, не настаивали!
704
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
Я думал, он сам придёт к вам
объясниться.
705
00:45:12,440 --> 00:45:14,859
Надеюсь, мы не собираемся
их ему давать?
706
00:45:14,860 --> 00:45:16,280
Я не знаю.
707
00:45:16,680 --> 00:45:20,560
Бедный малыш. Когда он пришёл
их просить, у него было такое лицо...
708
00:45:20,700 --> 00:45:21,939
такой взгляд...
709
00:45:21,940 --> 00:45:23,659
Ой, но ведь речь
не о жизни или смерти!
710
00:45:23,660 --> 00:45:25,440
И ты поддашься на эту комедию?!
711
00:45:25,560 --> 00:45:29,759
Когда ты дала 300 тысяч франков Гийому
на его историю с жемчугом,
712
00:45:29,760 --> 00:45:33,519
ты тоже думала, что это комедия?
- Я дала на историю с жемчугом,
713
00:45:33,520 --> 00:45:35,820
а не на половую связь!
- Тс-с!
714
00:45:36,060 --> 00:45:37,579
Маринетта!
715
00:45:37,580 --> 00:45:39,860
Ладно, я поняла.
Я пошла.
716
00:45:47,340 --> 00:45:48,940
- Добрый день!
- Здравствуй.
717
00:45:53,920 --> 00:45:55,960
- Привет, Пьеро!
- Здравствуй, Маринетта.
718
00:45:56,140 --> 00:45:58,940
Ты знаешь, зачем Анри
нужны 100 тысяч франков?
719
00:45:59,400 --> 00:46:02,599
- Так значит, он заплатит?
- Заплатит за что?
720
00:46:02,600 --> 00:46:07,279
Зачем тогда было изображать ловкача
и клясться, что не даст ни гроша?
721
00:46:07,280 --> 00:46:09,359
- Ни гроша кому?
- Ой, я не знаю...
722
00:46:09,360 --> 00:46:11,319
Ой, послушай, раз начал,
продолжай!
723
00:46:11,320 --> 00:46:13,620
Я же сказал, я ничего не знаю.
Совсем ничего!
724
00:46:13,900 --> 00:46:17,020
Если хочешь знать больше,
обращайся к Лине.
725
00:46:17,920 --> 00:46:19,400
К Лине?
726
00:46:20,040 --> 00:46:21,399
Хорошо, я схожу.
727
00:46:21,400 --> 00:46:22,860
Нет, Маринетта!
728
00:46:31,120 --> 00:46:33,439
- Чего ты добиваешься?
- Я ничего не сказал.
729
00:46:33,440 --> 00:46:35,920
Ты ничего не сказал, но устроил так,
чтобы она всё узнала.
730
00:46:36,160 --> 00:46:37,579
Ну и что?
731
00:46:37,580 --> 00:46:41,180
Я считаю, глупо, что она переживает
из-за типа, который на неё плевать хотел.
732
00:46:43,660 --> 00:46:45,480
Эти деньги, которые
просит Анри,
733
00:46:45,640 --> 00:46:47,060
это для вас?
734
00:46:48,500 --> 00:46:50,980
Не хотите отвечать?
- Нет.
735
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Почему?
736
00:46:52,800 --> 00:46:55,180
Потому что это мои дела,
а не ваши.
737
00:46:57,760 --> 00:47:00,799
Если это не что-то непристойное,
у вас не было бы причин молчать.
738
00:47:00,800 --> 00:47:03,620
Я молчу потому, что вас
это не касается. Вот и всё.
739
00:47:04,740 --> 00:47:06,240
Зачем вы приехали?
740
00:47:06,314 --> 00:47:07,879
Из-за вас всё наперекосяк!
741
00:47:07,880 --> 00:47:10,560
Пока вы тут не появились,
Анри был счастлив!
742
00:47:15,840 --> 00:47:18,899
Анри уже большой, сам может
позаботиться о своём счастье.
743
00:47:18,900 --> 00:47:21,579
Не беспокойтесь ни о нём,
ни о его деньгах.
744
00:47:21,580 --> 00:47:23,120
100 тысяч франков!
745
00:47:23,260 --> 00:47:25,259
Для людей, зарабатывающих
своим трудом, это немало!
746
00:47:25,260 --> 00:47:27,399
Речь о том, что ты
понять не можешь.
747
00:47:27,400 --> 00:47:29,760
Я понять не могу,
а ты знаешь?
748
00:47:30,460 --> 00:47:32,640
- Нет.
- Так ты знаешь?
749
00:47:32,940 --> 00:47:34,600
Мне никто ничего не говорил.
750
00:47:35,560 --> 00:47:37,140
Тогда куда ты лезешь?
751
00:47:38,100 --> 00:47:39,380
Верь мне.
752
00:47:39,460 --> 00:47:42,259
"Верь мне"!
Только и умеешь это говорить!
753
00:47:42,260 --> 00:47:44,000
Ты делаешь нас с мамой
посмешищем!
754
00:47:44,120 --> 00:47:46,400
Своим жемчугом, своими мидиями,
своей ленью!
755
00:47:46,580 --> 00:47:49,680
Да никто тебе больше не поверит!
Никто!
756
00:47:55,220 --> 00:47:56,480
Ну вот!
757
00:47:56,640 --> 00:47:58,479
Ему-таки дали полмиллиона!
758
00:47:58,480 --> 00:48:01,139
Как подумаю -
у меня температура поднимается!
759
00:48:01,140 --> 00:48:03,140
И ещё неизвестно,
что он с этим сделает!
760
00:48:03,600 --> 00:48:04,920
Сам-то он знает.
761
00:48:05,420 --> 00:48:06,920
Никто не смог ему перечить!
762
00:48:07,400 --> 00:48:09,659
Анри уже 4 года
не получал свои проценты.
763
00:48:09,660 --> 00:48:14,359
Мессардье отказался дать мне 200 франков
на покупку билетов национальной лотереи.
764
00:48:14,360 --> 00:48:15,939
Так им и надо!
765
00:48:15,940 --> 00:48:19,179
Да ладно, дедуля, Мессардье всегда
давали тебе марки для твоей коллекции.
766
00:48:19,180 --> 00:48:21,379
Ничего, я не в обиде.
767
00:48:21,380 --> 00:48:24,639
Когда пришлось вернуть деньги
работникам из-за глупостей Гийома,
768
00:48:24,640 --> 00:48:26,999
они нам тоже
все уши прожужжали.
769
00:48:27,000 --> 00:48:28,820
Теперь их очередь!
770
00:48:34,160 --> 00:48:35,460
Гийом!
771
00:48:35,740 --> 00:48:37,020
Да?
772
00:48:38,440 --> 00:48:40,840
- Послушай, Гийом...
- В чём дело?
773
00:48:45,660 --> 00:48:48,740
- Ты на меня сердишься?
- Да нет, не сержусь.
774
00:48:50,180 --> 00:48:52,040
Да и за что на тебя сердиться?
775
00:48:53,420 --> 00:48:55,760
- Знаешь, это неправда.
- Что?
776
00:48:56,320 --> 00:48:58,380
- То, что я тебе сказала.
- А!
777
00:48:59,220 --> 00:49:00,620
Что ты сказала...
778
00:49:06,920 --> 00:49:10,439
Я верю тебе.
Я всегда тебе верила.
779
00:49:10,440 --> 00:49:13,899
Просто люди глупые, смеются над теми,
кто не такой, как они.
780
00:49:13,900 --> 00:49:16,759
Не такой, как они...
Это не значит, что лучше.
781
00:49:16,760 --> 00:49:18,279
А для меня - лучше!
782
00:49:18,280 --> 00:49:21,779
Однажды ты совершишь то,
что потрясёт всех. Кроме меня.
783
00:49:21,780 --> 00:49:23,080
И меня.
784
00:49:24,780 --> 00:49:27,460
Люди говорят, что ты неудачник.
Но это неправда.
785
00:49:27,580 --> 00:49:29,679
Просто ты следуешь
за своими фантазиями.
786
00:49:29,680 --> 00:49:33,639
Да я знаю. Но меня бесит,
что и мидии думают, как они!
787
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Это так огорчительно!
788
00:49:35,400 --> 00:49:38,440
Ну почему они не делают жемчуг?!
Что за упорство?
789
00:49:40,680 --> 00:49:42,420
А ведь как-то у меня получилось.
790
00:49:42,580 --> 00:49:45,739
Очень даже красивые жемчужины.
- Ой, послушай, Гийом,
791
00:49:45,740 --> 00:49:48,259
они были с булавочную головку,
их почти не было видно!
792
00:49:48,260 --> 00:49:50,260
Да, но зато как блестели!
793
00:49:50,680 --> 00:49:52,940
А что, если вместо перламутра
794
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
попробовать миндальное масло?
795
00:49:55,660 --> 00:49:58,540
- Ой, знаешь, я...
- Нет идей?
796
00:49:59,160 --> 00:50:00,720
А вот забавно!
797
00:50:00,857 --> 00:50:03,799
Говорят, что изобретателю
никто не нужен,
798
00:50:03,800 --> 00:50:06,079
что он всегда наедине со своей страстью.
Но это неправда!
799
00:50:06,080 --> 00:50:08,080
Для меня всё совсем не так!
800
00:50:08,320 --> 00:50:11,919
Я считаю, что мы намного сильнее,
если рядом с нами есть тот...
801
00:50:11,920 --> 00:50:13,560
- Кто в нас верит?
- Да.
802
00:50:13,900 --> 00:50:16,820
А! Вот! На этот раз
это сказала ты!
803
00:50:28,340 --> 00:50:31,179
Эй, Рузетта, будь осторожнее,
когда поднимаешь корзинку.
804
00:50:31,180 --> 00:50:32,320
Это почему же?
805
00:50:32,380 --> 00:50:34,779
Наклонишься, ветер дунет,
и покажешь нам весь пейзаж!
806
00:50:34,780 --> 00:50:36,359
- Это не для тебя!
- А для кого?
807
00:50:36,360 --> 00:50:37,479
- Эй, Франсуа!
- Что?
808
00:50:37,480 --> 00:50:38,939
Ты тут работаешь
или фигнёй занимаешься?
809
00:50:38,940 --> 00:50:41,900
Не у всех есть 100 тысяч франков,
чтобы заниматься фигнёй!
810
00:50:44,100 --> 00:50:45,879
- Повтори!
- Отстань!
811
00:50:45,880 --> 00:50:47,639
Повтори,
я тоже хочу посмеяться!
812
00:50:47,640 --> 00:50:50,619
А что? Я не боюсь сказать, что за твои
красивые глаза все девушки - твои!
813
00:50:50,620 --> 00:50:53,240
Только никто ещё не платил
в борделе так дорого!
814
00:50:56,560 --> 00:50:58,240
Прекратите! Остановитесь!
815
00:51:08,100 --> 00:51:09,679
Перестаньте, вы с ума сошли?!
816
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Отстань!
817
00:51:56,780 --> 00:51:57,780
Анри!
818
00:51:58,680 --> 00:52:00,820
- Что же ты наделал!
- Я заткнул ему рот!
819
00:52:01,080 --> 00:52:03,120
Вы этого не заслужили,
господин Мессардье.
820
00:52:03,342 --> 00:52:05,300
Мой сын тоже, господин комиссар.
821
00:52:05,440 --> 00:52:08,159
В подобных случаях я видел многих,
готовых сделать то же, что и он.
822
00:52:08,160 --> 00:52:11,180
Только они этого не сделали,
г-н Мессардье. Как и вы.
823
00:52:11,300 --> 00:52:14,199
Вы жили так, что завоевали
уважение всей округи.
824
00:52:14,200 --> 00:52:15,600
И в этом разница.
825
00:52:17,300 --> 00:52:21,040
Вы знаете, кто эта девушка,
ради которой вы совершили убийство?
826
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
Да.
827
00:52:22,761 --> 00:52:25,880
Тогда вы должны представлять,
до чего она вас доведёт.
828
00:52:26,120 --> 00:52:29,319
- Она не виновата.
- Она совершеннолетняя.
829
00:52:29,320 --> 00:52:31,320
Её досье это доказывает.
- Её досье?
830
00:52:31,440 --> 00:52:34,720
Да. Она уже 4 года состоит
на учёте в полиции нравов.
831
00:52:34,828 --> 00:52:36,485
У нас есть на неё досье.
832
00:52:36,520 --> 00:52:38,340
Для вас это не новость,
не так ли?
833
00:52:40,520 --> 00:52:41,560
Нет.
834
00:52:48,657 --> 00:52:50,499
Сбежав из колонии для малолетних,
835
00:52:50,500 --> 00:52:53,739
она нашла место официантки
в одном из баров Марселя.
836
00:52:53,740 --> 00:52:56,839
Там она познакомилась
с неким Марселем Анжелатти,
837
00:52:56,840 --> 00:52:59,440
сутенёром, который
пристроил её на тротуар.
838
00:53:00,440 --> 00:53:02,480
По-прежнему,
ничего для вас нового?
839
00:53:03,160 --> 00:53:05,680
Затем она оказалась замешана
в "Деле Компаны",
840
00:53:05,800 --> 00:53:09,700
У неё есть две судимости
за воровство.
841
00:53:10,220 --> 00:53:12,120
Это вы тоже знали?
842
00:53:13,620 --> 00:53:18,320
Как вижу, ваша информация
не столь полная, как вы думали.
843
00:53:38,160 --> 00:53:39,460
Анри...
844
00:53:43,960 --> 00:53:47,499
"Не бросай меня, Анри!
Никогда больше не бросай".
845
00:53:47,500 --> 00:53:50,999
"Если бросишь меня сейчас, ты даже не
представляешь, что со мной будет".
846
00:53:51,000 --> 00:53:55,220
"Ты не знаешь, как низко я могу пасть.
- Нет! Нет, я никогда тебя не брошу!"
847
00:53:58,660 --> 00:54:00,359
Мадемуазель Лина
в комнате для свиданий.
848
00:54:00,360 --> 00:54:02,600
Я 100 раз просил передать ей,
что не хочу её видеть.
849
00:54:02,860 --> 00:54:04,680
Пусть оставит меня в покое!
850
00:54:05,200 --> 00:54:07,360
Мне жаль, но я не верю.
851
00:54:07,480 --> 00:54:12,200
К сожалению, с нашими слабыми познаниями
мы не верим в возможность успеха.
852
00:54:12,380 --> 00:54:17,019
Видите ли, для меня всегда было важно
добиться успеха там, где другие не смогли.
853
00:54:17,020 --> 00:54:18,379
Благородные амбиции!
854
00:54:18,380 --> 00:54:21,480
Только обычно я проваливаю то,
что у остальных получается.
855
00:54:22,280 --> 00:54:24,479
Говорят,
"нет пророка в своём отечестве".
856
00:54:24,480 --> 00:54:28,519
Что ж, послушайте, очень жаль,
потому что я надеялся,
857
00:54:28,520 --> 00:54:30,980
что вы, как инженеры,
858
00:54:31,340 --> 00:54:32,979
к тому же японцы...
859
00:54:32,980 --> 00:54:36,500
- У нас тоже есть мидии.
- Но у вас нет жемчуга.
860
00:54:36,700 --> 00:54:39,660
Вы их едите.
- Да-да, точно!
861
00:54:39,820 --> 00:54:41,099
Гийом!
862
00:54:41,100 --> 00:54:43,100
- Вы позволите?
- Пожалуйста.
863
00:54:52,120 --> 00:54:54,480
- Ну что, сработало?
- Ой, да что ты!
864
00:54:54,760 --> 00:54:56,959
Эти японцы вообще
мало в чём разбираются.
865
00:54:56,960 --> 00:54:58,779
- Только не расстраивайся.
- Ни за что!
866
00:54:58,780 --> 00:55:01,300
Как только они выйдут на улицу,
я про них забуду.
867
00:55:01,460 --> 00:55:03,079
Ты не проводишь их в Сетт?
868
00:55:03,080 --> 00:55:05,319
- Зачем?
- Ты же не можешь их так отпустить!
869
00:55:05,320 --> 00:55:07,240
Может, у них есть
какие-то мысли?
870
00:55:07,320 --> 00:55:09,459
- Ты думаешь?
- Попробуй надавить в поездке.
871
00:55:09,460 --> 00:55:12,580
- Может, ты и права.
- Слушай, раз ты едешь в Сетт,
872
00:55:12,860 --> 00:55:16,240
может, зайдёшь к Лине?
- К Лине? Я даже не знаю, где она живёт.
873
00:55:16,342 --> 00:55:19,760
В гостинице по адресу
улица Контрфорса, 14.
874
00:55:19,980 --> 00:55:22,100
Зачем тебе,
чтобы я увиделся с Линой?
875
00:55:23,840 --> 00:55:26,359
Чтобы дать ей денег.
Но с одним условием:
876
00:55:26,360 --> 00:55:28,360
Пусть уезжает далеко,
куда угодно и сразу!
877
00:55:28,440 --> 00:55:30,240
Не стесняйся!
878
00:55:30,820 --> 00:55:35,260
Ты не заметил, что Мессардье больше
не ездит в Сетт, из боязни её встретить?
879
00:55:35,640 --> 00:55:38,820
Ты уверена. Что это именно из-за него
ты хочешь, чтобы она уехала?
880
00:55:39,200 --> 00:55:42,500
Она должна исчезнуть.
Она и так много зла причинила.
881
00:56:11,420 --> 00:56:12,980
Войдите!
882
00:56:16,300 --> 00:56:17,580
Добрый вечер!
883
00:56:17,780 --> 00:56:20,100
О, вот так сюрприз!
884
00:56:21,000 --> 00:56:22,320
Входи.
885
00:56:26,020 --> 00:56:27,760
Будь как дома.
886
00:56:28,700 --> 00:56:30,500
Есть сигарета?
887
00:56:34,600 --> 00:56:35,980
Спасибо.
888
00:56:37,520 --> 00:56:40,720
Мне было слишком лень
за ними сходить.
889
00:56:46,600 --> 00:56:48,220
Как хорошо!
890
00:56:49,820 --> 00:56:51,960
Как там, всё в порядке?
891
00:56:53,280 --> 00:56:54,620
Да, почти.
892
00:56:56,880 --> 00:57:00,760
Семья в порядке?
Мать? Младшая сестра?
893
00:57:01,280 --> 00:57:03,900
Кстати, это именно она...
894
00:57:05,800 --> 00:57:07,340
меня...
895
00:57:07,860 --> 00:57:10,040
Она прислала меня, чтобы...
896
00:57:10,200 --> 00:57:12,299
Похоже, это
не так просто сказать?
897
00:57:12,300 --> 00:57:14,300
О, нет. А, да!
898
00:57:14,780 --> 00:57:17,299
Она думает, что ты сейчас
стеснена в средствах,
899
00:57:17,300 --> 00:57:19,679
и из-за этого не можешь
вернуться к себе в Нарбонну.
900
00:57:19,680 --> 00:57:21,560
Поэтому она просила меня...
901
00:57:21,660 --> 00:57:25,080
отвезти тебе немного денег,
чтобы облегчить...
902
00:57:28,540 --> 00:57:31,320
- Какое у неё доброе сердце!
- О, да.
903
00:57:33,380 --> 00:57:35,139
Уже уходишь?
904
00:57:35,140 --> 00:57:37,000
Не придёшь снова меня навестить?
905
00:57:37,300 --> 00:57:40,340
Почему нет?
Перед твоим отъездом?
906
00:57:40,540 --> 00:57:43,780
Моим отъездом?
Каким отъездом?
907
00:57:44,000 --> 00:57:48,199
- Как? Ты разве не уезжаешь?
- Ах да, конечно!
908
00:57:48,200 --> 00:57:51,540
В конце недели. Или месяца.
909
00:57:51,740 --> 00:57:53,660
Или в конце года.
910
00:57:54,460 --> 00:57:55,600
Вот как!
911
00:58:01,720 --> 00:58:04,000
- Выпить хочешь?
- Нет.
912
00:58:04,160 --> 00:58:06,000
А я хочу.
913
00:58:06,400 --> 00:58:08,440
Отведи меня куда-нибудь выпить.
914
00:58:08,960 --> 00:58:11,280
Да, я с удовольствием, только...
915
00:58:12,680 --> 00:58:14,660
Угощаю я!
916
00:58:14,780 --> 00:58:16,700
- Вот как?
- Только надену в платье.
917
00:58:20,320 --> 00:58:22,859
- Жду тебя снаружи.
- Почему?
918
00:58:22,860 --> 00:58:24,820
Не знаешь,
как устроена женщина?
919
00:58:25,140 --> 00:58:26,940
Да нет, но есть же Анри.
920
00:58:27,260 --> 00:58:28,580
Анри?
921
00:58:28,780 --> 00:58:31,060
У! Его больше нет.
922
00:58:32,120 --> 00:58:34,040
А я - шлюха.
923
00:58:58,840 --> 00:59:00,659
Мне хотелось бы знать,
зачем ты за мной шпионишь.
924
00:59:00,660 --> 00:59:01,939
И ты ещё спрашиваешь?
925
00:59:01,940 --> 00:59:04,239
Ах, да, это твоя привычка.
Ты всегда за всеми шпионишь.
926
00:59:04,240 --> 00:59:05,720
Не за всеми!
927
00:59:06,320 --> 00:59:07,940
Тогда почему за мной?
928
00:59:08,180 --> 00:59:10,179
Чтобы помешать тебе
кончить как Анри!
929
00:59:10,180 --> 00:59:11,220
А!
930
00:59:12,040 --> 00:59:14,040
Вот в чём дело!
- Да, вот в чём.
931
00:59:14,320 --> 00:59:16,040
Я не дам тебе
сломать свою жизнь.
932
00:59:16,180 --> 00:59:19,199
И что в ней такого, в этой потаскухе,
что вы все за ней бегаете, как собачонки?!
933
00:59:19,200 --> 00:59:21,199
Похоже, ты её ненавидишь
за то, что её все любят?
934
00:59:21,200 --> 00:59:22,679
А тебе приятно, что её любят?
935
00:59:22,680 --> 00:59:24,819
Тебе нравится ждать её,
пока её любят?
936
00:59:24,820 --> 00:59:28,080
Я думаю, что никто никогда
её по-настоящему не любил.
937
00:59:28,260 --> 00:59:29,780
Дурак!
938
00:59:30,200 --> 00:59:32,780
Признайся, что ты просто хочешь с ней переспать!
- Да.
939
00:59:33,240 --> 00:59:35,980
Да, это правда.
Но тут не только это.
940
00:59:37,880 --> 00:59:39,940
В любом случае, тебе не понять.
941
00:59:41,040 --> 00:59:42,520
Конечно!
942
00:59:43,320 --> 00:59:44,840
Куда уж мне!
943
00:59:58,120 --> 01:00:00,959
Опять ты? Я же говорила,
не приходи в это время!
944
01:00:00,960 --> 01:00:03,780
- Мне надо с тобой поговорить.
- Тогда возвращайся попозже.
945
01:00:18,450 --> 01:00:21,540
- Ну послушай...
- Погоди. Смотри, что я тебе принёс.
946
01:00:21,800 --> 01:00:25,199
Помнишь, ты у меня просила?
Видишь, я не забыл!
947
01:00:25,200 --> 01:00:29,310
- У тебя, наконец, получилось?
- Нет. Купил у ювелира.
948
01:00:29,450 --> 01:00:31,820
Так надёжнее, понимаешь?
949
01:00:34,140 --> 01:00:36,479
- Он искусственный!
- Естественно.
950
01:00:36,480 --> 01:00:40,449
Только знаешь... стекло покрыто плёнкой,
которую называют "лунный свет".
951
01:00:40,450 --> 01:00:41,680
Лунный свет?
952
01:00:41,770 --> 01:00:44,049
Да, её делают из цветов,
раскрывающихся только по ночам.
953
01:00:44,050 --> 01:00:47,370
- О, что ты опять несёшь!
- Ты его не хочешь?
954
01:00:48,450 --> 01:00:50,400
Давай быстрее!
955
01:01:01,220 --> 01:01:03,740
Лина, знаешь,
так не может продолжаться.
956
01:01:04,310 --> 01:01:08,940
Но ты же знал, кто я.
На что ты жалуешься?
957
01:01:11,620 --> 01:01:13,570
Лина!
958
01:01:15,140 --> 01:01:18,820
Гийом! Гийом...
959
01:01:26,370 --> 01:01:28,340
Да что с тобой?
960
01:01:29,910 --> 01:01:33,020
- Я хочу, чтобы ты была только моей.
- Дурачок!
961
01:01:37,480 --> 01:01:41,970
Когда хотят, чтобы женщина была
только его, на ней женятся!
962
01:01:56,740 --> 01:01:59,710
Нет, я решительно не могу,
мне слишком больно!
963
01:01:59,820 --> 01:02:01,710
Закончи вместо меня.
964
01:02:01,940 --> 01:02:04,219
Ещё чуть-чуть,
и я окажусь на кладбище.
965
01:02:04,220 --> 01:02:06,219
Зато как покойно
мне там будет!
966
01:02:06,220 --> 01:02:08,640
Да перестань ты свистеть!
967
01:02:09,960 --> 01:02:13,240
Ты в таком состоянии из-за того,
что Гийом собирает свои вещи?
968
01:02:13,320 --> 01:02:15,239
Обычно ты предпочитаешь,
чтобы он был далеко.
969
01:02:15,240 --> 01:02:17,759
К сожалению, он не далеко.
А очень даже близко!
970
01:02:17,760 --> 01:02:20,479
Но эта женщина хорошо о нём
заботится. Он счастлив.
971
01:02:20,480 --> 01:02:21,999
Что ты сказала?!
972
01:02:22,000 --> 01:02:24,440
С тех пор, как они вместе,
он очень изменился.
973
01:02:24,720 --> 01:02:26,180
Он работает,
974
01:02:28,080 --> 01:02:30,040
она на него благотворно влияет.
975
01:02:30,620 --> 01:02:32,659
Надеюсь, ты к ним не ездила?
976
01:02:32,660 --> 01:02:33,919
Ездила.
977
01:02:33,920 --> 01:02:35,619
- Ты довольна!
- Я?
978
01:02:35,620 --> 01:02:36,779
Ты.
979
01:02:36,780 --> 01:02:39,519
Довольна, что твой брат
попал в лапы Лины.
980
01:02:39,520 --> 01:02:43,340
Потому что так ты воображаешь,
что сможешь заполучить Анри!
981
01:02:43,960 --> 01:02:46,380
- Да.
- Ничто остальное не в счёт!
982
01:02:47,260 --> 01:02:48,540
Ничто!
983
01:02:48,960 --> 01:02:51,380
Срок мне сократили,
через год всё закончится.
984
01:02:51,640 --> 01:02:52,820
Анри!
985
01:02:55,360 --> 01:02:57,160
Ты всё ещё думаешь о Лине?
986
01:02:58,180 --> 01:02:59,960
Какой странный вопрос.
987
01:03:00,400 --> 01:03:02,539
Ты боишься, что я
примусь за неё?
988
01:03:02,540 --> 01:03:04,280
Нет, не в этом дело.
989
01:03:05,920 --> 01:03:07,820
Знаешь, мы с ней
снова увиделись.
990
01:03:09,480 --> 01:03:11,260
- А!
- Да.
991
01:03:13,700 --> 01:03:14,840
И...?
992
01:03:15,660 --> 01:03:17,660
Э... да.
993
01:03:20,120 --> 01:03:21,560
Естественно.
994
01:03:24,640 --> 01:03:26,880
Посмотри, где я.
Тебе это ничего не говорит?
995
01:03:27,340 --> 01:03:28,880
Мы живём в гостинице.
996
01:03:29,220 --> 01:03:32,760
- И на что же вы живёте?
- Я теперь работаю на ферме мидий.
997
01:03:33,200 --> 01:03:37,540
Этого захотела Лина.
Твой отец мной очень доволен.
998
01:03:37,980 --> 01:03:39,540
Думаю, всё складывается...
999
01:03:39,980 --> 01:03:42,940
Всё хорошо.
- Зачем ты мне всё это рассказываешь?
1000
01:03:43,140 --> 01:03:44,940
Это она меня попросила.
1001
01:03:47,240 --> 01:03:49,040
Думаю, мы поженимся.
1002
01:03:51,560 --> 01:03:53,080
Поженитесь?
1003
01:03:56,680 --> 01:03:58,560
Вот так Жемчуг из Мидий!
1004
01:03:58,860 --> 01:04:01,660
Ей было несложно
тебя окрутить.
1005
01:04:04,020 --> 01:04:08,540
Ну, эта история меня не касается!
Ты уже взрослый, сам знаешь, что делаешь.
1006
01:04:13,660 --> 01:04:15,420
Желаю счастья!
1007
01:04:15,720 --> 01:04:18,040
Ой, счастье!
Знаешь, мне...
1008
01:04:19,440 --> 01:04:21,460
Лишь бы была счастлива она!
1009
01:04:22,560 --> 01:04:24,539
Он ездит к ней каждый вечер
после работы.
1010
01:04:24,540 --> 01:04:27,739
И прохаживается с ней под ручку
на виду у всего города!
1011
01:04:27,740 --> 01:04:31,000
- Что вы хотите? Она его жена.
- О, его жена... Его жена!
1012
01:04:31,460 --> 01:04:35,039
Жена для всех!
- Я бы хотел, чтобы она была моей!
1013
01:04:35,040 --> 01:04:37,879
- Да вы что, дедуля!
- Франсина, говори да не заговаривайся!
1014
01:04:37,880 --> 01:04:39,599
И мы так и не решили
про Гийома.
1015
01:04:39,600 --> 01:04:42,379
А что тут решать? Никто не позволит ему
поселиться тут с этой тварью!
1016
01:04:42,380 --> 01:04:45,319
Пока я жива,
Лина не переступит порог этого дома!
1017
01:04:45,320 --> 01:04:47,099
Только через мой труп.
1018
01:04:47,100 --> 01:04:49,559
Если вы её не принимаете,
она не существует?
1019
01:04:49,560 --> 01:04:52,819
Это она его надоумила! Хочет
вернуться сюда и выводить нас из себя.
1020
01:04:52,820 --> 01:04:54,999
Это точно не Гийом придумал.
1021
01:04:55,000 --> 01:04:58,279
20 лет его упрекали в том,
что он не знает, чего хочет.
1022
01:04:58,280 --> 01:05:00,780
Теперь он знает!
1023
01:05:01,080 --> 01:05:02,779
Его доля - 5 миллионов.
1024
01:05:02,780 --> 01:05:05,200
Вам ещё повезло,
что ваш Анри в тюрьме!
1025
01:05:05,320 --> 01:05:07,699
Не у вас под крышей
будет жить эта Лина!
1026
01:05:07,700 --> 01:05:11,240
Но когда дядя Арисси женился на девице,
которую подобрал в порту,
1027
01:05:11,400 --> 01:05:13,600
я была маленькой, но я
хорошо помню вашу реакцию.
1028
01:05:13,700 --> 01:05:15,779
А теперь вы все с ней любезны.
1029
01:05:15,780 --> 01:05:17,920
Даже ты. Послушай,
1030
01:05:18,080 --> 01:05:20,159
ты не имеешь право
закрывать дверь перед моим братом.
1031
01:05:20,160 --> 01:05:23,420
Пусть приводит сюда эту потаскуху.
Я не буду с ней разговаривать!
1032
01:05:23,600 --> 01:05:25,419
Я даже её не увижу!
1033
01:05:25,420 --> 01:05:29,900
Я запрусь у себя в комнате,
и меня вынесут только вперёд ногами!
1034
01:06:28,160 --> 01:06:30,620
Они все собрались на вокзале,
ждут меня.
1035
01:06:31,180 --> 01:06:34,460
Будут искать на моём лице
отметины тюрьмы
1036
01:06:34,680 --> 01:06:36,760
и того, что они называют стыдом.
1037
01:06:37,180 --> 01:06:39,720
Мой отец, Маринетта,
1038
01:06:40,060 --> 01:06:43,760
они будут там все вместе,
в едином порыве,
1039
01:06:44,340 --> 01:06:47,640
с правом продолжать
меня осуждать. Даже она.
1040
01:06:47,740 --> 01:06:49,600
Даже Гийом.
1041
01:07:29,920 --> 01:07:32,640
- Тут ничего не изменилось.
- Пожалуй!
1042
01:07:37,760 --> 01:07:40,180
- От чего умер дедуля Тьеро?
- От горя.
1043
01:07:40,300 --> 01:07:42,900
После свадьбы Гийома
он стал похож на тень.
1044
01:07:43,040 --> 01:07:46,379
Да нет, Фрасина, он умер в 88 лет.
Этого достаточно!
1045
01:07:46,380 --> 01:07:49,179
И потом, у него было
несварение желудка.
1046
01:07:49,180 --> 01:07:51,100
- Спасибо.
- А Лину он очень любил.
1047
01:07:51,260 --> 01:07:52,820
Он её ненавидел.
1048
01:07:52,940 --> 01:07:55,220
Даже Роза начинает
воздавать ей должное.
1049
01:07:55,340 --> 01:07:57,299
И не в обиде,
если та ей помогает.
1050
01:07:57,300 --> 01:08:00,039
Скоро будем благодарить Гийома,
что он её сюда привёл?!
1051
01:08:00,040 --> 01:08:01,760
Так много ему не надо, кузина.
1052
01:08:02,040 --> 01:08:04,759
Но поступив так, он доказал,
что он мужчина.
1053
01:08:04,760 --> 01:08:06,200
Мужчина!
1054
01:08:06,840 --> 01:08:09,740
Ты думаешь, это просто -
жениться на такой Лине?
1055
01:09:02,940 --> 01:09:04,680
А Анри не изменился, а?
1056
01:09:05,020 --> 01:09:06,880
Нет, он не изменился.
1057
01:09:07,160 --> 01:09:08,880
Возможно, немного похудел.
1058
01:09:09,220 --> 01:09:11,400
Возможно. Я не заметила.
1059
01:09:17,371 --> 01:09:21,200
Надеюсь, он не обидится, что я
подменял его на ферме в его отсутствие.
1060
01:09:21,340 --> 01:09:23,900
Почему? Ты такой же босс,
как и он.
1061
01:09:25,200 --> 01:09:28,080
Ещё не так давно, сказав это,
ты рассмешила бы людей.
1062
01:09:32,900 --> 01:09:34,680
- Гийом!
- Да?
1063
01:09:35,360 --> 01:09:37,860
Есть одна вещь, о которой
я хотела бы тебя спросить.
1064
01:09:40,060 --> 01:09:42,960
Эта твоя история
про жемчужных мидий...
1065
01:09:45,360 --> 01:09:47,420
ты действительно в это верил?
1066
01:09:48,980 --> 01:09:50,960
Ну... я верил довольно долго,
а потом...
1067
01:09:51,620 --> 01:09:53,760
А потом я притворялся.
1068
01:09:54,380 --> 01:09:56,019
Но если ты в это больше
не верил,
1069
01:09:56,020 --> 01:09:59,340
почему же ты продолжал запираться
со своими машинами?
1070
01:10:00,240 --> 01:10:01,980
Потому что мне было одиноко,
1071
01:10:02,960 --> 01:10:04,800
мне было грустно...
1072
01:10:12,020 --> 01:10:14,639
Так, Пьеро,
эти корзины можно убрать.
1073
01:10:14,640 --> 01:10:16,719
Сегодня они нам не понадобятся,
им тут не место.
1074
01:10:16,720 --> 01:10:18,460
Это Гийом сказал их вынести.
1075
01:10:18,580 --> 01:10:21,660
Ах, вот как? Ладно,
тогда я молчу.
1076
01:10:21,960 --> 01:10:25,460
Он считает, что если вынести их с вечера,
это экономит время. Это его идея.
1077
01:10:25,500 --> 01:10:27,840
А, так у него есть идеи?
Ничего себе!
1078
01:10:28,120 --> 01:10:29,839
Он теперь, похоже,
большой начальник?
1079
01:10:29,840 --> 01:10:32,159
С тех пор, как он женился,
всё у него получается, нет?
1080
01:10:32,160 --> 01:10:35,539
- Пьеро, машина опять сломалась.
- А чего ж ты её не починишь?
1081
01:10:35,540 --> 01:10:37,739
- В моём платье?
- Ты же едешь заказывать новое.
1082
01:10:37,740 --> 01:10:40,079
А кузина Франсина?
Тоже едет к портному?
1083
01:10:40,080 --> 01:10:42,760
Ты забыл, что в первую пятницу
месяца я хожу на исповедь?
1084
01:10:42,960 --> 01:10:45,560
Скажи, Анри, может, ты отвезёшь нас
на своей машине?
1085
01:10:45,660 --> 01:10:47,759
Кто же откажет
такой красивой девушке?
1086
01:10:47,760 --> 01:10:49,440
Да что ты говоришь?
1087
01:10:49,514 --> 01:10:52,699
Стой, ты меня закружишь!
И сломаешь мне причёску.
1088
01:10:52,700 --> 01:10:55,999
Знаешь, ты так изменилась!
Манеры, причёска - ты другая.
1089
01:10:56,000 --> 01:10:57,419
Ты стала молодой женщиной.
1090
01:10:57,420 --> 01:11:01,260
Я уже была ею перед твоим отъездом.
Ты не заметил?
1091
01:11:01,540 --> 01:11:03,260
Не так, как сегодня.
1092
01:11:17,020 --> 01:11:18,279
Это не долго.
1093
01:11:18,280 --> 01:11:20,359
С тобой - возможно.
Но с Франсиной...
1094
01:11:20,360 --> 01:11:23,199
Ей столько надо замолить...
- Какой ты глупый!
1095
01:11:23,200 --> 01:11:24,899
Я вас жду. Покурю пока.
1096
01:11:24,900 --> 01:11:27,339
- Нам только 2 платья примерить.
- 2 платья и пальто!
1097
01:11:27,340 --> 01:11:29,860
- И всё?
- 2 летних платья.
1098
01:12:00,800 --> 01:12:03,540
Это в этом журнале ты выбирала
своё свадебное платье?
1099
01:12:03,900 --> 01:12:05,540
Что тебе нужно?
1100
01:12:07,580 --> 01:12:10,800
- Почему ты меня избегаешь с моего возвращения?
- Я тебя не избегаю.
1101
01:12:10,960 --> 01:12:14,460
- Но нам ведь есть, что сказать друг другу!
- Я так не думаю.
1102
01:12:15,980 --> 01:12:18,620
Ты... ты счастлива с Гийомом?
1103
01:12:19,900 --> 01:12:22,960
С каких это пор тебя
интересует моё счастье?!
1104
01:12:24,600 --> 01:12:26,420
Я хочу знать,
любишь ли ты его?
1105
01:12:30,320 --> 01:12:32,640
Любишь? Отвечай!
1106
01:12:33,720 --> 01:12:36,240
Какая теперь разница?!
1107
01:12:36,360 --> 01:12:37,580
Лина!
1108
01:12:38,960 --> 01:12:41,619
Мне необходимо тебя увидеть.
- Ты видишь меня каждый день.
1109
01:12:41,620 --> 01:12:43,240
Не так увидеть.
1110
01:12:43,342 --> 01:12:44,760
Наедине!
1111
01:12:45,960 --> 01:12:48,340
Не может быть, чтобы между нами
всё было кончено!
1112
01:12:49,980 --> 01:12:51,619
Ты сам этого хотел!
1113
01:12:51,620 --> 01:12:54,079
Я никогда не привыкну к мысли,
что ты принадлежишь другому!
1114
01:12:54,080 --> 01:12:55,820
Зачем ты вышла замуж
за Гийома?
1115
01:12:56,342 --> 01:12:59,440
Я вышла за него, потому что
он предложил мне стать его женой!
1116
01:12:59,660 --> 01:13:01,440
И тебе этого достаточно?
1117
01:13:01,720 --> 01:13:04,900
Представь себе, что эта идея
ему первому пришла в голову.
1118
01:13:05,320 --> 01:13:07,999
- Вот, чего ты хотела!
- Нет. Не с тобой.
1119
01:13:08,000 --> 01:13:09,440
Так много я не просила.
1120
01:13:09,571 --> 01:13:11,819
И ты думаешь, что я оставлю тебя ему,
не попытавшись...
1121
01:13:11,820 --> 01:13:16,540
Я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы понимать,
что ты опять попытаешься всё испортить.
1122
01:13:17,060 --> 01:13:18,540
Лина!
1123
01:13:19,740 --> 01:13:21,780
Я хотел тебя там забыть.
1124
01:13:22,100 --> 01:13:23,460
Я не смог.
1125
01:13:24,360 --> 01:13:27,680
Я думал о тебе и днём, и ночью...
1126
01:13:28,680 --> 01:13:29,980
А ты?
1127
01:13:31,420 --> 01:13:33,620
А я думаю о своём муже.
1128
01:13:33,980 --> 01:13:35,920
Я - хорошая жена!
1129
01:13:37,820 --> 01:13:39,380
Ну что, ты идёшь?
1130
01:13:42,100 --> 01:13:44,839
Мы уже больше часа его ждём.
- Может, с ним что-то случилось?
1131
01:13:44,840 --> 01:13:47,079
С ним ничего не случилось.
Он просто над тобой смеётся.
1132
01:13:47,080 --> 01:13:49,339
С этим туманом я подхвачу
воспаление лёгких!
1133
01:13:49,340 --> 01:13:52,660
Давай ещё немножко подождём.
Его машина всё ещё тут.
1134
01:13:53,314 --> 01:13:57,260
Ты зря расстраиваешься.
Нельзя заставить человека себя любить.
1135
01:13:57,540 --> 01:13:59,040
А мне всё равно.
1136
01:13:59,800 --> 01:14:01,120
Я люблю его.
1137
01:14:01,720 --> 01:14:04,060
А если любимый
вас не любит?
1138
01:14:04,720 --> 01:14:06,620
Надо иметь гордость
это скрывать.
1139
01:14:08,140 --> 01:14:09,860
Видишь!
Это надо высказать!
1140
01:14:11,260 --> 01:14:13,659
Это Гийом?
- Я запрещаю тебе говорить, что это Гийом!
1141
01:14:13,660 --> 01:14:15,960
Ты слышишь?
Ты не имеешь права!
1142
01:14:17,500 --> 01:14:19,340
Бедная моя Франсина!
1143
01:14:20,400 --> 01:14:22,240
Ладно, пошли домой.
1144
01:14:27,060 --> 01:14:29,539
Слушай, Пьеро,
есть новости от Анри?
1145
01:14:29,540 --> 01:14:31,380
Нет, никаких.
1146
01:14:32,020 --> 01:14:34,779
Я думаю, он уехал
в Ним или в Нарбонну.
1147
01:14:34,780 --> 01:14:37,459
Но насколько я его знаю,
он скоро мне позвонит.
1148
01:14:37,460 --> 01:14:40,480
Уже 4 дня от него ни слуху, ни духу.
Я начинаю волноваться.
1149
01:14:40,580 --> 01:14:43,100
Его машина всё на том же месте
на улице.
1150
01:14:43,300 --> 01:14:44,879
На ветровом стекле полно штрафов.
1151
01:14:44,880 --> 01:14:47,400
И ключи, наверняка,
остались у него.
1152
01:14:50,342 --> 01:14:51,940
В чём дело?
1153
01:14:54,100 --> 01:14:55,260
Что вам нужно?
1154
01:14:55,980 --> 01:14:57,860
- Я за ним.
- А!
1155
01:14:58,220 --> 01:15:00,200
Избавьте меня от него!
1156
01:15:05,257 --> 01:15:06,980
О, Новая Земля!
1157
01:15:07,760 --> 01:15:10,159
Не будет бутылочки рома
для старого друга?
1158
01:15:10,160 --> 01:15:11,699
Давай, пошли.
1159
01:15:11,700 --> 01:15:13,700
Поднимайся.
- Ты рад, а?
1160
01:15:13,860 --> 01:15:15,700
Будет что рассказать.
1161
01:15:18,600 --> 01:15:20,120
Пиджак!
1162
01:15:21,700 --> 01:15:23,100
Эй!
1163
01:15:23,280 --> 01:15:26,100
Он тут уже 3 дня,
и ничего не платил!
1164
01:15:27,260 --> 01:15:29,480
Не утомляйся, я уже искала.
1165
01:15:32,700 --> 01:15:35,080
2 тыщи? Ты не сбрендил?
1166
01:15:37,500 --> 01:15:39,420
А ты не останешься?
1167
01:15:45,740 --> 01:15:46,940
Наконец-то!
1168
01:15:48,571 --> 01:15:51,028
- Добрый вечер.
- Добрый вечер!
1169
01:15:54,400 --> 01:15:57,542
- Пить хочу.
- В холодильнике холодная вода.
1170
01:15:57,971 --> 01:16:00,314
Не воды хочу.
1171
01:16:00,857 --> 01:16:02,628
Не пей!
1172
01:16:03,028 --> 01:16:06,714
Ты никогда никого не убивал.
Должен бы знать.
1173
01:16:06,914 --> 01:16:11,428
- Ведёшь себя как ребёнок!
- Да нет! Нет.
1174
01:16:12,085 --> 01:16:14,714
Нет, я веду себя как мужчина!
1175
01:16:15,457 --> 01:16:18,257
Я провёл 3 дня со шлюхой.
1176
01:16:19,371 --> 01:16:22,714
Осталось только на ней жениться.
- Что ты несёшь?
1177
01:16:23,800 --> 01:16:26,619
Ты же так восхищаешься теми,
кто подбирает себе жён на панели.
1178
01:16:26,620 --> 01:16:29,049
А, вот оно что!
Чем я восхищаюсь?
1179
01:16:29,050 --> 01:16:32,399
Тем, что делают то, что захотят
и когда захотят.
1180
01:16:32,400 --> 01:16:35,942
Тогда почему нам не дают
привести сюда любимую?
1181
01:16:38,000 --> 01:16:39,909
Я послушался тебя.
1182
01:16:39,910 --> 01:16:44,400
Если бы ты её действительно любил,
не надо было меня слушаться.
1183
01:16:44,685 --> 01:16:47,169
Ты злишься не на меня,
а на себя.
1184
01:16:47,170 --> 01:16:50,109
Отстань от меня!
Оставь меня одного! Слышишь?
1185
01:16:50,110 --> 01:16:52,539
Одного!
- Лина.
1186
01:16:52,540 --> 01:16:54,028
Да?
1187
01:16:55,400 --> 01:16:57,828
Почему ты меня не любишь?
1188
01:16:59,285 --> 01:17:01,828
Я никогда не обещала
тебя любить.
1189
01:17:13,885 --> 01:17:16,114
Ты всё ещё любишь Анри?
1190
01:17:17,142 --> 01:17:20,114
Если тебя беспокоит именно это,
можешь быть спокойным.
1191
01:17:20,857 --> 01:17:22,771
Он меня никогда не получит.
1192
01:17:23,057 --> 01:17:25,249
Я тебя не об этом спрашиваю.
1193
01:17:25,250 --> 01:17:28,457
Довольствуйся тем,
что я могу тебе дать.
1194
01:17:34,914 --> 01:17:37,714
Не очень-то мы счастливы, а?
1195
01:17:38,000 --> 01:17:39,710
Нет.
1196
01:17:40,142 --> 01:17:42,542
Я не очень счастлива.
1197
01:17:47,057 --> 01:17:49,400
Длина подходящая?
Что думаешь?
1198
01:17:49,657 --> 01:17:54,171
Я не вижу. Большое зеркало только у Анри,
а он не хочет, чтобы его беспокоили.
1199
01:17:54,342 --> 01:17:57,569
- Да что с ним такое?
- Ах, он курит, курит.
1200
01:17:57,570 --> 01:18:02,571
Дом провонял этим дымом.
А на любые вопросы он отвечает грубостью.
1201
01:18:02,828 --> 01:18:04,771
Ладно, я схожу к нему.
1202
01:18:18,228 --> 01:18:20,371
Ты сегодня не был на работе?
1203
01:18:21,114 --> 01:18:24,314
Когда на фирме много начальников,
ничего не работает.
1204
01:18:24,514 --> 01:18:27,628
Вот я и отдыхаю.
- Ты не заболел?
1205
01:18:28,342 --> 01:18:32,249
Меня всё достало!
Достало, достало! Вот что со мной!
1206
01:18:32,250 --> 01:18:34,685
Я хочу, чтобы меня
оставили в покое!
1207
01:18:46,514 --> 01:18:48,200
Что с тобой?
1208
01:18:48,571 --> 01:18:50,342
Ты плачешь?
1209
01:18:54,742 --> 01:18:57,971
Раньше я плакала,
потому что ты меня не любил.
1210
01:18:59,400 --> 01:19:02,371
Теперь я плачу,
потому что ты несчастен.
1211
01:19:04,171 --> 01:19:07,085
Ты спятила? Несчастен!
1212
01:19:07,428 --> 01:19:09,771
У меня просто плохое настроние.
1213
01:19:10,457 --> 01:19:13,914
Что за мысли привели тебя
в такое состояние!
1214
01:19:16,028 --> 01:19:18,400
Ты грустишь из-за меня?
1215
01:19:19,828 --> 01:19:24,649
С 5-ти лет я прячусь, когда плачу,
а все думают, что у меня нет сердца.
1216
01:19:24,650 --> 01:19:26,885
Бедняжка-механик!
1217
01:19:27,400 --> 01:19:29,628
Эй, всё прошло.
1218
01:19:30,228 --> 01:19:33,228
Улыбнись, чтобы показать,
что ты на меня не сердишься.
1219
01:19:34,342 --> 01:19:36,200
Маринетта!
1220
01:19:37,542 --> 01:19:39,257
Иду!
1221
01:19:39,857 --> 01:19:42,257
Ты придёшь сегодня ужинать?
1222
01:19:42,428 --> 01:19:46,285
Знаешь, если и приду,
то только из-за тебя.
1223
01:19:48,257 --> 01:19:49,857
До встречи!
1224
01:20:25,742 --> 01:20:30,200
Уже пришёл?
А Гийом ушёл на склад.
1225
01:20:30,885 --> 01:20:33,057
Я его видел.
1226
01:20:35,742 --> 01:20:39,057
И... он скоро уже вернётся.
1227
01:20:40,800 --> 01:20:42,714
Пусть не спешит.
1228
01:20:42,914 --> 01:20:45,339
- Отпусти меня!
- Я слишком давно тебя жду!
1229
01:20:45,340 --> 01:20:48,200
Лина!
С кем ты там говоришь?
1230
01:20:48,657 --> 01:20:50,485
С Анри.
1231
01:20:50,657 --> 01:20:53,169
Я хочу тебя!
Я не могу тебя потерять.
1232
01:20:53,170 --> 01:20:55,428
Ты же тоже меня любила!
1233
01:20:55,914 --> 01:20:59,139
Да. Я тоже.
1234
01:20:59,140 --> 01:21:01,228
Тогда почему?
1235
01:21:03,171 --> 01:21:05,314
Никогда!
1236
01:21:06,314 --> 01:21:08,685
Ты сделал свой выбор, Анри.
1237
01:21:09,028 --> 01:21:12,600
Ничего не вернуть.
- Лина!
1238
01:21:18,914 --> 01:21:21,000
Ты рано, мой мальчик!
1239
01:21:22,200 --> 01:21:24,109
- Налить тебе стаканчик?
- Да, пожалуйста.
1240
01:21:24,110 --> 01:21:27,619
Ух, я больше не могу!
Целый час у плиты!
1241
01:21:27,620 --> 01:21:31,400
Линочка, неси хлеб.
Ах, хорошо, что она у меня есть!
1242
01:21:31,514 --> 01:21:33,909
А то Маринетта теперь
только и крутится перед зеркалом.
1243
01:21:33,910 --> 01:21:37,285
- Самый возраст! Она хочет нравиться мальчикам.
- И у меня получается.
1244
01:21:37,371 --> 01:21:39,819
Пьеро пригласил меня на танцы
в субботу вечером.
1245
01:21:39,820 --> 01:21:42,085
Надеюсь, ты согласилась?
1246
01:21:42,300 --> 01:21:45,085
А вот и нет. Я отказала.
1247
01:21:47,542 --> 01:21:51,057
Анри, а ты меня никогда
не приглашал на танцы.
1248
01:21:51,200 --> 01:21:53,709
- Ты же знаешь, я не умею танцевать.
- Я тебя научу!
1249
01:21:53,710 --> 01:21:55,914
Увидишь, это так просто
под фонограф.
1250
01:21:58,600 --> 01:22:00,057
Спасибо.
1251
01:22:14,428 --> 01:22:16,849
- Видишь, как просто?
- Да, просто.
1252
01:22:16,850 --> 01:22:18,714
И приятно.
1253
01:22:19,171 --> 01:22:21,942
- Со мной?
- Особенно с тобой.
1254
01:22:23,685 --> 01:22:25,485
Анри!
1255
01:22:25,685 --> 01:22:28,914
Ты меня хоть немножечко любишь?
- Естественно!
1256
01:22:30,171 --> 01:22:33,219
О, я знаю, что не девочки должны
спрашивать это у мальчиков.
1257
01:22:33,220 --> 01:22:35,571
Но мне нужно знать.
1258
01:22:36,400 --> 01:22:40,080
Знаешь, мне бы хватило
и самой малости.
1259
01:22:40,400 --> 01:22:42,600
Ах, ты мой механичек!
1260
01:22:43,285 --> 01:22:45,542
Поцелуй меня.
1261
01:23:03,628 --> 01:23:06,514
Они уже полчаса танцуют!
1262
01:23:07,742 --> 01:23:10,139
Да, вижу. Ну и что?
1263
01:23:10,140 --> 01:23:14,200
- И долго ты будешь это терпеть?
- Но меня это не касается!
1264
01:23:14,714 --> 01:23:19,771
И потом, ничего плохого они не делают.
- Не делают? Ты не видишь, как ведёт себя Анри?
1265
01:23:20,057 --> 01:23:22,909
О, нет, ты не видишь.
Ты вообще ничего не видишь.
1266
01:23:22,910 --> 01:23:26,171
Иногда я спрашиваю себя,
а меня-то ты хоть видишь?
1267
01:23:26,600 --> 01:23:31,657
Ты только и знаешь, что молчишь и смотришь
взглядом, от которого появляется чувство вины!
1268
01:23:40,114 --> 01:23:43,485
- Ну вот, музыка закончилась.
- Да.
1269
01:23:51,000 --> 01:23:53,628
- Спокойной ночи.
- Хороших снов.
1270
01:24:11,142 --> 01:24:13,000
Гордишься собой?
1271
01:24:13,600 --> 01:24:15,485
Что вы делаете в моей комнате?
1272
01:24:15,600 --> 01:24:18,680
Не была бы такой дурой,
поняла бы, что зря теряешь время!
1273
01:24:19,200 --> 01:24:22,219
- Глядя на вас, я бы сказала обратное.
- Нет, он ломает комедию!
1274
01:24:22,220 --> 01:24:24,449
- Откуда вы знаете?
- Он обманывает тебя.
1275
01:24:24,450 --> 01:24:29,514
Он ни секунды о тебе не думает.
Хочет только, чтобы я ревновала!
1276
01:24:29,771 --> 01:24:32,649
- Как вижу, у него получается.
- Зачем ты упорствуешь?
1277
01:24:32,650 --> 01:24:35,619
Он всего лишь кукла, тряпка!
Как ты можешь его любить?
1278
01:24:35,620 --> 01:24:37,049
А вы?
1279
01:24:37,050 --> 01:24:40,942
Будь спокойна, я вижу его таким,
какой он на самом деле.
1280
01:24:42,228 --> 01:24:44,942
Я знаю, что он вас
по-прежнему любит.
1281
01:24:45,685 --> 01:24:47,714
Но ещё и презирает.
1282
01:24:49,800 --> 01:24:53,419
Я буду ждать столько, сколько нужно.
Я терпеливая.
1283
01:24:53,420 --> 01:24:55,769
- Ты никогда не дождёшься.
- Почему?
1284
01:24:55,770 --> 01:24:58,142
Мне только 18 лет
и я - не шлюха!
1285
01:25:02,228 --> 01:25:04,714
Видите, вы всё ещё его любите.
1286
01:25:05,885 --> 01:25:07,828
Что происходит?
1287
01:25:08,657 --> 01:25:11,085
Ничего.
Ничего не происходит.
1288
01:25:17,085 --> 01:25:21,249
- Когда будете переделывать этот сарай?
- В следующем месяце. Отодвинем эту стену.
1289
01:25:21,250 --> 01:25:24,369
Пьеро! Выдели Антуану двух ослиц.
Каких получше!
1290
01:25:24,370 --> 01:25:27,849
Он наш хороший клиент.
Ты знаком с Гийомом?
1291
01:25:27,850 --> 01:25:31,942
- Да. Виделись когда-то давно.
- Лину ты тоже знавал когда-то?
1292
01:25:32,257 --> 01:25:35,049
- Понимаешь...
- Да нет, ты ошибаешься!
1293
01:25:35,050 --> 01:25:37,485
Он не знаком с моей женой.
1294
01:25:37,857 --> 01:25:40,057
Он не знает мадам Ферро.
1295
01:25:40,942 --> 01:25:43,200
Не так ли, Антуан?
1296
01:25:45,628 --> 01:25:47,257
Это так.
1297
01:25:47,571 --> 01:25:49,742
Я её не знаю.
1298
01:25:51,257 --> 01:25:53,879
Кого ты надеешься обмануть?
1299
01:25:53,880 --> 01:25:56,819
Мы не меняем кожу,
меняя фамилию.
1300
01:25:56,820 --> 01:25:59,619
Твоя жена - просто Лина.
Когда ты уже поймёшь?
1301
01:25:59,620 --> 01:26:03,914
- Она права - люди не меняются.
- О нет, она не права!
1302
01:26:04,228 --> 01:26:06,285
Люди меняются!
1303
01:26:06,714 --> 01:26:09,142
Вот ты же раньше
подлецом не был!
1304
01:26:11,771 --> 01:26:16,371
Во всяком случае, хочет она меня.
Она мне сама сказала. Правда?
1305
01:26:16,542 --> 01:26:18,771
Да, это правда.
1306
01:26:19,085 --> 01:26:21,509
Даже если правда,
не надо было этого говорить, Лина.
1307
01:26:21,510 --> 01:26:23,885
Ты предпочёл бы жить во лжи?
1308
01:26:24,057 --> 01:26:27,369
Можно лгать словами, Гийом,
можно лгать, ничего не говоря.
1309
01:26:27,370 --> 01:26:29,709
Тебе этот способ отлично знаком.
1310
01:26:29,710 --> 01:26:35,257
Теперь тебе придётся сказать правду.
Скажи что-нибудь. Что-нибудь правдивое.
1311
01:26:40,228 --> 01:26:42,314
Уезжай!
1312
01:26:44,657 --> 01:26:46,771
Уезжайте оба.
1313
01:27:00,371 --> 01:27:02,219
Гийом!
1314
01:27:02,220 --> 01:27:06,228
Толкая свою жену в объятия Анри,
ты подумал, что будет со мной?
1315
01:27:06,714 --> 01:27:08,849
Тебе не надоело страдать?
1316
01:27:08,850 --> 01:27:12,257
Но страдать рядом с любимым -
это ерунда.
1317
01:27:12,600 --> 01:27:15,228
Ты увидишь, что значит
страдать в одиночестве.
1318
01:27:15,400 --> 01:27:17,457
Вот увидишь!
1319
01:28:06,400 --> 01:28:09,285
Ты не спрашиваешь,
откуда я пришла?
1320
01:28:10,400 --> 01:28:11,914
Нет.
1321
01:28:12,285 --> 01:28:14,742
Я не была с Анри.
1322
01:28:15,114 --> 01:28:17,199
Какая разница!
1323
01:28:17,200 --> 01:28:20,942
Я говорила тебе, что никогда
не буду ему принадлежать. Никогда!
1324
01:28:21,228 --> 01:28:25,142
А ещё ты говорила мне,
довольствоваться тем, что имею.
1325
01:28:26,028 --> 01:28:29,200
Но мне этого недостаточно.
- Я не хочу уезжать!
1326
01:28:30,371 --> 01:28:33,600
- Ты уедешь.
- Ты меня гонишь?
1327
01:28:35,085 --> 01:28:37,999
- Да, любимая.
- Ты боишься того, что может произойти.
1328
01:28:38,000 --> 01:28:41,279
Вот и хочешь от меня избавиться!
- Ничего не может произойти.
1329
01:28:41,280 --> 01:28:44,000
Все они правы, говоря,
что ты просто неудачник!
1330
01:28:44,200 --> 01:28:47,228
Ты даже не способен
удержать свою жену!
1331
01:28:49,628 --> 01:28:52,028
Послушай.
1332
01:28:52,457 --> 01:28:54,342
Слушай меня внимательно.
1333
01:28:54,828 --> 01:28:57,114
Я способен на всё.
1334
01:28:57,771 --> 01:29:00,509
Я способен бороться
против целого мира!
1335
01:29:00,510 --> 01:29:03,284
Но что я могу сделать,
когда передо мной встаёт правда?
1336
01:29:03,285 --> 01:29:05,279
Какая правда?
1337
01:29:05,280 --> 01:29:07,628
Что ты меня не любишь.
1338
01:30:12,200 --> 01:30:13,742
Гийом!
1339
01:30:18,228 --> 01:30:20,000
Вот так.
1340
01:30:26,971 --> 01:30:32,457
Однажды ты сказал мне:
"Потому что мне было одиноко и грустно!"
1341
01:30:32,914 --> 01:30:35,314
Не надо преувеличивать.
1342
01:30:35,628 --> 01:30:37,939
Ты не должна меня жалеть.
1343
01:30:37,940 --> 01:30:40,739
Иногда, когда мы ищем,
мы бываем очень счастливы.
1344
01:30:40,740 --> 01:30:44,200
Бывают даже моменты, когда
начинаешь думать, что вот-вот найдёшь.
1345
01:30:44,914 --> 01:30:49,571
Нет, я прожил жизнь в поисках
жемчуга, которого нет.
1346
01:30:52,057 --> 01:30:54,542
Ты плачешь!
1347
01:30:56,314 --> 01:30:59,400
У меня был китобойный промысел,
1348
01:31:00,142 --> 01:31:02,285
жемчуг из мидий
1349
01:31:04,000 --> 01:31:05,771
и ты.
1350
01:31:06,971 --> 01:31:09,879
А у меня были нищета,
1351
01:31:09,880 --> 01:31:12,371
мерзкие вещи
1352
01:31:12,571 --> 01:31:14,800
и потом... ты.
1353
01:31:24,628 --> 01:31:27,600
- И он.
- Кто "он"?
1354
01:31:28,457 --> 01:31:30,028
Лина!
1355
01:31:30,514 --> 01:31:32,714
Я злилась на тебя, Гийом!
1356
01:31:32,885 --> 01:31:37,342
Ты всё принимал, ни слова
не говоря, опустив руки.
1357
01:31:37,800 --> 01:31:41,000
Я не могла понять,
любишь ли ты меня такой, какая я есть.
1358
01:31:42,342 --> 01:31:44,909
Что я должна ему сказать, Гийом?
1359
01:31:44,910 --> 01:31:48,571
Скажи, что ты больше его
не любишь. Только...
1360
01:31:49,114 --> 01:31:52,849
Он-то тебя всё ещё любит.
- Нет, он меня никогда не любил.
1361
01:31:52,850 --> 01:31:56,514
Любить меня - это ещё и
любить ту Лину.
1362
01:31:57,971 --> 01:31:59,800
Он не сумел...
1363
01:32:00,571 --> 01:32:02,649
А ты?
1364
01:32:02,650 --> 01:32:04,200
Я?
1365
01:32:04,714 --> 01:32:07,739
О, мне кажется, я люблю тебя
с той ночи в гараже,
1366
01:32:07,740 --> 01:32:10,399
помнишь, когда ты вошла
такая самоуверенная?
1367
01:32:10,400 --> 01:32:12,400
Я хорохорилась.
1368
01:32:14,600 --> 01:32:16,999
Мы оба были такие бедные!
1369
01:32:17,000 --> 01:32:19,200
А теперь?
1370
01:32:22,228 --> 01:32:24,685
Верь мне!
1371
01:33:11,400 --> 01:33:14,114
Он меня даже не заметил.
1372
01:33:16,028 --> 01:33:18,714
Он меня, возможно,
никогда и не замечал.
1373
01:33:21,600 --> 01:33:24,057
Он никогда меня не полюбит.
1374
01:33:28,371 --> 01:33:29,819
Анри...
1375
01:33:29,820 --> 01:33:37,820
КОНЕЦ
1376
01:33:37,880 --> 01:33:43,114
Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)
139650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
