Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Alba?

Was machst du?

Du bist schon da.

Riccardo kam zu mir.

Er beantragte ab morgen Hausarrest.

Ist das alles?

Du wirkst traurig.

Riccardo war toll.

Ja, war er.

Er sagt, der Bericht zur zweiten Waffe kam drei Tage vor der Durchsuchung.

Er fragte, wer noch von Papas zweiter Waffe wusste.

Ich antwortete nicht.

-Zieh keine voreiligen... -Nein, ich dachte nach.

Deine geheime Ermittlung fiel mir ein.

Und dass du in meiner Tasche warst.

Wie du mich angesehen hast, als Papa verhaftet wurde.

-Lass mich was sagen. -Was?

Das war ein Vorwand.

Du wolltest den Schlüssel.

-Hast mich benutzt. -Ich hoffte bis zum Schluss,

es ist nicht die Tatwaffe.

Erschoss er ihn?

Erschoss mein Vater Bosca?

-Es ist die Tatwaffe. -Die Waffe ist mir egal!

Ich will wissen, was du fühlst.

Was ist dein Gefühl dazu?

Weiß nicht.

Das ergründe ich gerade.

Arschloch.

Das war's mit uns.

Unglaublich, ich bin draußen. Was hast du gemacht?

Ich bat einen guten Anwalt um Hilfe.

Ich habe viel dafür getan. Komm.

Du warst toll. Danke.

Fahren wir. Bloß weg hier.

AUFARBEITUNG: TEIL 2

Kannst du reden?

Sicher.

Wir brauchen dich.

Ottavia Danti.

Die kenne ich.

Und sagst nichts?

Ich weiß nur, dass Sie Carlos Informantin ist.

Das ist es nicht.

Letzte Woche war sie für Carlo in Ostia.

Finde raus, was sie da wollte.

Danke.

Leihst du mir dein Handy? Meines sollte ich nicht benutzen.

Meines auch nicht.

Ich muss dringend einen Kollegen anrufen.

Du kennst die Regeln für Hausarrest.

Ich muss meine Unschuld beweisen, ok?

Zu Hause lebe ich doch wie im Gefängnis.

Es heißt jetzt oder nie.

Denkst du, du kannst jetzt noch deine Lage ändern?

Fährst du nicht zu mir...

Wen musst du anrufen?

-Warum? -Nicht alle deine Kollegen sind gleich.

Wie geht's dir?

Frag nicht. Was Neues?

Den mal gesehen?

-Nein, wer ist das? -Matteo Carniti, Kripo.

Er arbeitete von 1989 bis 1992 im Gericht in Ostia.

Dann bis '95 in Rom. Danach eröffnete er eine Import-Export-Firma.

Ist er der Mann?

Möglich. Starb aber vor zwei Jahren.

Wir erfahren nie, ob er die Drogen verkaufte.

Oder Clara und Bosca half.

-Wie starb er? -Nichts Rätselhaftes. Ein Infarkt.

Wir müssen zu Logarzo.

Zu dem Junkie, warum?

Vielleicht verschwieg er was oder ihm fällt dazu was ein.

Ok, ich muss los.

Wie geht es allen? Und Olga?

Gut. Repola bekommt bald ihr Kind.

-Hattest du Kontakt zu Santagata? -Nein.

Weißt du, was der Arsch Malik gemacht hat?

Sich dein Büro genommen.

-Du hattest recht. -Womit?

Er erzählte Carta und De Franchi von der Waffe.

Sie war in der Kiste, in der Alba Claras Brief fand.

Sie sprachen wohl darüber.

-Dann fanden sie die Waffe nicht zufällig? -Nein.

Riccardo fand einen Bericht, der vor dem offiziellen verfasst wurde.

Also brach jemand bei mir ein, schoss die Waffe ab und legte sie zurück.

-Kann nur Malik gewesen sein. -Ja.

-Ich mache, was wir sagten. -Danke.

Ich verstelle mich wohl schlecht,

er traute mir offenbar nicht.

Die Aussicht fehlt mir.

Nun, ich habe nichts in der Hand.

-Was meinen Sie? -Nichts, was er sagte, war hilfreich.

Eine Frage.

Hat er es getan, und das zu akzeptieren tut weh,

wie bleibt er im Gefängnis?

Durch die Waffe.

Eher nicht.

Der Bericht wird nicht reichen. Er wird im Nu freikommen.

Ich wäre nicht so optimistisch.

Sie haben etwas gegen ihn?

Sein ungewöhnliches Verhalten.

Heißt?

Er wusste, dass es Boscas Knochen sind, bevor er identifiziert war.

-Das beweist nichts. -Nein.

Aber wir ermitteln weiter.

Finden Beweise.

Na gut.

Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn Sie etwas erfahren.

Mach ich.

Wissen Sie,

ich sehe in ihm keinen Mörder.

Ich mag erbärmlich klingen,

aber 30 Dienstjahre abzutun, ist schwer.

Verdammt.

Was willst du? Dir geht's besser als mir.

Vice Ispettore Soprani, Kommissariat Rione Monti.

Oh, ok. Entschuldigen Sie.

Sie waren für Ispettore Guerrieri in Ostia.

-Sagte er das? -Wen sollten Sie finden? Name?

Ich rede nur mit Carlo.

Tja, der sitzt.

-Was sagen Sie? -Wenn Sie ihm helfen wollen,

erzählen Sie mir von Ostia.

Es war ein kleiner Ausflug. Allein.

Ohne Jacopo?

Warum sagen Sie das?

Das Jugendamt ließ Sie in Ruhe, solange Carlo Ihnen half.

Nun bin ich da.

Erzählen Sie mir von Ostia oder der Junge ist weg.

-Das können Sie nicht tun. -Doch, kann ich.

Er heißt Alessandro Logarzo, er war früher Junkie.

Er wohnt in Colleverde.

Mehr weiß ich nicht.

Er sagte nur, es hätte etwas mit Bosca zu tun,

dessen Knochen man auf der Baustelle fand. Für den dealte er mal.

Gut.

Jetzt lassen Sie Jacopo in Ruhe.

-Bitte schön. -Danke.

-Schönen Tag. -Ja.

Hey... Hallo.

-Du bist frei? -Na ja, Hausarrest... Dank Riccardo.

Es geht um was anderes.

-Darf ich dich besuchen? -Heimlich.

So wie früher auch. Nur ist es jetzt schlimmer.

Carlo...

Ich muss gehen.

Tschüss.

-Bis bald. -Ja.

Papa...

-Willkommen zu Hause. -Danke.

Ich gehe. Bitte sei brav.

Bin ich. Danke, Riccardo.

Danke.

Ich sagte es ihm...

Das von dem Bericht und alles.

War schlimm, dass es vielleicht Malik war.

Du hast mich nie belogen.

Ich komme mir dumm vor.

Ich muss los.

Wir müssen reden.

Malik betrog uns beide.

Du hättest mir nichts verheimlichen dürfen.

Ich schob es immer wieder auf.

Das war falsch.

Ich will auf deiner Seite sein.

Weil's die richtige ist.

Was hast du mit Bosca zu tun?

Ist eine lange Geschichte...

Es geht auch um Clara.

Hässliche Geschichte.

Ich höre.

Logarzo?

Logarzo?

Logarzo?

Logarzo? Polizei! Öffnen Sie die Tür!

Logarzo!

Er ist tot.

Sie sehen ja, dass ich's nicht war.

Carlo erschoss Bosca nicht, Sie hängten es ihm an.

Muss ich Angst haben?

Was tun Sie hier?

Sie suchen Beweise.

-Ich will Carlo helfen. -Ich die Wahrheit finden.

Darin sind Sie klasse.

Alba betrogen Sie auch.

Was wissen Sie schon?

Beseitigen Sie Ihre Spuren und gehen Sie.

Von Ihnen lasse ich mir nichts sagen.

Dann werden Sie die Spuren erklären müssen.

Carta und De Franchi interessiert sicher, dass Sie mit Carlo reden.

Gehen Sie.

Ich fand ihn.

Sie waren nie hier.

Hallo, Ispettore Guerrieri, bitte.

Einen Moment.

Verzeihung. Jemand sucht Ispettore Guerrieri.

Was sage ich?

Ich mache das.

Guten Morgen. Ich bin Micaela Carta, Polizeichefin.

Gregorio Nesti, ich muss mit dem Ispettore reden.

Sein Handy ist aus.

Kommen Sie.

Der Ispettore ist nicht hier. Worum geht es?

Er untersucht den Tod meiner Tochter Alina.

Er sagte, man untersuche den Fall neu, gibt es was Neues?

Kommen Sie.

-Danke. -Tschüss.

Das muss hier weg.

Geht's voran?

Ja, wir sind fast fertig.

Halten Sie mich auf dem Laufenden.

Auf jeden Fall.

-Danke. -Gern.

Ich fragte herum, aber keiner kannte ihn. Zog wohl erst her.

Wer war da, als ich anrief?

-Cinzia. -Muzo nicht?

-Nein, warum? -Er geht nicht ans Telefon.

Jemand soll nachsehen, ob es in der Gegend eine Kamera gibt.

Hier entlang.

Nicht registriert, Seriennummer weggefeilt.

Überrascht mich nicht.

-Noch was? -Das... Fast €5.000.

Waren im Schlafzimmer unter einer Diele.

-Drogen auch? -Nicht mal ein Joint.

-Ich suche weiter. -Ja.

-Hey. -Können wir reden?

-Ja. Malik ist da. -Ich hab's eilig.

-Oh. -Sag's ihm später.

-Sicher. -Er ist einen Tag tot.

Der Schuss erfolgte aus kurzer Distanz, die Kugel steckt.

-Kann's Suizid gewesen sein? -Ja.

Gut, danke.

-Tschüss. -Tschüss.

POLIZEI

Was gab der Vater des Mädchens Guerrieri?

Ihr Tagebuch und Fotos.

Bei den Beweisen, die wir haben, sind diese Sachen nicht.

Herein.

Guerrieri suchte in Ostia nach unserem Toten.

Über diese Ottavia.

Alessandro Logarzo, Junkie, Dealer, beging auch Raubüberfälle.

Typische Vorstrafen für so einen.

Die Waffe gehörte ihm und er hatte €5.000 im Haus.

Was hatte er mit Guerrieri zu tun?

Nichts, aber mit Bosca. Er dealte für ihn.

Wir glauben, Bosca und Guerrieri dealten gemeinsam.

Glauben Sie, das wissen wir aber nicht.

Bleiben Sie fokussiert.

Carlo fand ihn und nun bringt er sich um?

Wer glaubt das? Ich nicht.

Das ist fingiert.

Sie haben recht.

Beweisen wir's.

Wann starb er?

Spätestens gestern Nacht. Da war Carlo noch im Gefängnis.

Ich will den Fall mit Guerrieris Team untersuchen.

-Auf keinen Fall. -Die Leute sind höchst motiviert.

Muzo wird sowieso ermitteln.

-Das glaube ich kaum. -Na gut.

Schön.

Ermitteln Sie weiter, wie Sie wollen.

Aber lesen Sie das.

Was ist das?

Noch ein seltsamer Zug von Guerrieri. Ein alter Drogenfall.

Ich bin sicher, er hat damit zu tun.

Finde heraus, wie.

DROGENTOTE ALINA NESTI: KEINE GEWALTTAT

Wieso war Malik zwei Stunden in Cartas Büro?

-Keine Ahnung. -Ich hole was zu essen.

Ich dachte, man hätte Sie auch verhaftet. Und nun?

Ach, nichts gesagt?

Noch keinem hier gesagt, dass ich tatsächlich

ein Spitzel bin?

Sagen Sie's.

Bitte.

Was?

Meinetwegen wurde er verhaftet.

Ich ermittelte gegen ihn.

Brach ein und schoss seine zweite Waffe ab.

Gab die Kugel Carta und De Franchi.

Durch den Suizid geht das Spiel weiter.

Welches Spiel? Ist Ihnen klar, was Sie da sagen?

Ihretwegen ist Carlo im Gefängnis. Welches Spiel?

Der tote Junkie dealte für Bosca.

Carlo bekam einen Tipp und traf sich wohl mit ihm.

Muzo wird das bestätigen.

Durch Logarzos Tod beginnt das Spiel.

Ich glaube weder an Zufälle noch an Suizid.

Ich ermittle, Sie helfen mir.

-Keine Angst, wir sagen alles Carlo? -Mir egal.

Keiner kann mehr was verstecken. Auch Sie nicht.

Nun sind Sie dran.

Warum tischte Carlo Alinas Vater

so viele Lügen auf? Und was hatte er mit Logarzo zu tun?

Was haben wir?

-Ich sollte ihn nicht obduzieren. -Wieso nicht?

Er arbeitete für Bosca.

Papa schickte Muzo, der sollte mit ihm reden.

Er war tot.

Was jetzt?

Ich...

...bekam keine Anweisung, Sie von dem Fall auszuschließen.

Sie wussten wohl nicht, wer er ist...

Woher soll ich es also wissen?

Fangen wir an.

DROGENTOTE ALINA NESTI: KEINE GEWALTTAT

STARB AN ÜBERDOSIS

STARB 2016

Musste das sein?

Weiß nicht.

Ach nein?

Du hast Mist gebaut.

Man hätte sowieso ermittelt.

Ich dachte, besser, ich mach's.

Und sagst nichts?

Für dich wär's hart gewesen.

Das war es auch so.

Ich traue dir nicht.

Du bist mein Chef und ich gehorche, aber du solltest kündigen.

Das tue ich, sobald der Fall abgeschlossen ist.

Ich muss das klären.

-Morgen, Cri. -Hallo.

-Ich hole das später ab. -Gut.

-Tschüss. -Tschüss.

"Ist ein Polizist der Mörder von Torrevecchia?

Ein Drogenring hat mit dem Mord zu tun."

Wer war es wohl?

Weiß nicht.

De Franchi wird vermutlich alles aufwühlen.

Vielleicht jemand, der dich noch fürchtet und mit Bosca zu tun hatte.

Wer?

Claras und Boscas Komplize im Gericht ist tot.

Der Junkie, der ihr Dealer war, auch.

Es ist keiner mehr übrig, der mir jetzt helfen könnte, zu verstehen.

Hörst du auf mich, kommst du frei.

Nein.

Der doppelte Ballistikbericht hilft dir.

-Vertrau mir. -Nein.

Ich will sauber rauskommen.

Ich bin unschuldig.

BAUSTELLEN-MÖRDER KÖNNTE AN DROGENRING BETEILIGT SEIN

Herein!

Er steht ganz oben auf der Liste.

Nehmen Sie Platz.

Ist komisch, Sie hinter diesem Schreibtisch zu sehen.

Ich will nicht Carlos Posten.

Ich will mich vom Team fernhalten.

Ich würde ja in einen Schrank steigen.

Also...

Logarzos Suizid war vorgetäuscht.

Tatsächlich?

Wer sich erschießt, verrenkt sich nicht so,

dass er sich den Arm auskugelt.

Hier steht alles, was Sie für Ihre Ermittlung brauchen.

Und Alba?

Wie geht es ihr?

Was glauben Sie denn? Sie haben sie zerstört.

Der forensische Bericht.

Und Albas und Di Castros Bericht.

Und Logarzos Verbindungsdaten.

Die Funkzellenabfrage läuft.

Keine Ahnung, wer sich außer mir noch um diese alte Geschichte kümmert.

Jemand Wichtiges.

Höher als alle, auch als Bosca.

Jemand, den Logarzo erpresste. Darum hatte er €5.000.

Den rief er nach eurem Treffen an...

...drohte, auszupacken.

Dann fang da an.

Finde heraus, was Logarzo nach unserem Treffen gemacht hat.

Wen er traf, mit wem er sprach.

Verzeihen Sie.

Carlo hat nichts mit Boscas Tod zu tun.

Er wollte nur Boscas Mörder finden.

Und was ist mit der Waffe?

Jeder könnte sie genommen haben.

Auch seine Frau.

Vielleicht ermittelte er, um sie zu entlasten, nicht sich.

Das ergibt keinen Sinn. Sie starb vor 30 Jahren.

Sie ist Albas Mutter.

Er täte alles für sie.

Und dieser Junkie?

Sobald wir rausgefunden haben, wer hinter allem steckt, sag ich's dir.

-Na gut. -Warte.

Mein Versetzungsgesuch.

Ist der Fall aufgeklärt, will ich gehen.

Die Anrufe des Junkies helfen wenig.

Interessant ist nur eine SIM-Karte

auf den Namen einer bankrotten Firma.

Wie viele Anrufe machte er damit?

Zwei. Sechs Stunden vor seinem Tod.

Ist die Nummer noch aktiv?

Hab ich natürlich überprüft, ist sie nicht.

Das sind Logarzos Handydaten.

Wir wissen nicht, warum er wo war.

Wir suchen bei jedem Funkmast, bei dem er war, nach Kameras.

Gut.

Als suche man mit der Lupe Hinweise in Rom. Das dauert doch ewig.

Check die Masten, wo das Handy am längsten war.

Mal sehen.

Gute Idee.

Aber wir brauchen die Aufnahmen der Kameras.

Ich besorge Handydaten dieser Firmennummer.

Ich weiß nicht, wo Sie stehen.

Hilft das der Ermittlung?

Benutzen wir einander.

Wir müssen keine Freunde sein.

Suchen Sie mich?

Ich muss mit Alba reden.

Sie ist schon weg.

Die Vespa nicht.

Sie ist gegangen, sagte ich.

Lassen Sie sie besser in Ruhe.

Mir liegt viel an ihr.

Na, das ist ja süß.

Erzählen Sie das sonst wem.

Wie läuft es?

Was glauben Sie? Ich hab keinen Schimmer. Schauen Sie.

Die Linien zeigen, wohin der Junkie ging.

Die Punkte sind Kameras. Das schaffen wir nie.

Bringen Sie sie heim, ich mache weiter.

Ganz allein?

Dann kommen Sie eben danach wieder her.

Da! Wir können die Suche eingrenzen.

Logarzos Handy und das mit der falschen SIM

nutzten den Mast Via Nomentana Ecke Via Bellini.

Ist der Besitzer der SIM der Mörder, zeigen die Kameras beide.

Es müssen etwa 50 Kameras sein,

aber mit Datum und Uhrzeit ist es viel einfacher.

-Genau. -Weiter.

Grenzen Sie das Gebiet ein.

-So... Hier. -Etwa in der Gegend.

-Hallo? -Ist Alba da?

Machen Sie Witze?

Ich mach mir Sorgen, Arschloch.

Sie schlief nicht hier, geht nicht ans Handy.

Sie ist nicht da und kommt wohl kaum.

-Hallo? Ja? -Riccardo?

Ach Scheiße.

-Haben Sie's? -Kommen Sie!

Vergrößern Sie das.

Ich fasse es nicht. Santagata.

Sagen wir es Malik und Carta.

Ja.

Ich geh sie suchen.

Meinst du nicht, sie will allein sein?

Das hätte sie gesagt.

Vielleicht hatte sie keine Lust.

Es ist was passiert, ok? Ich kenne sie.

Ich komme mit.

Nein, bleib hier, falls sie kommt.

Carlo, bitte. Das geht nicht.

Gehst du raus, sperrt man dich ein.

Aber ich bekomme die Chance, sie zu suchen.

Ich kann Santagatas Handy nicht lokalisieren.

Er nahm den Akku raus.

Er flieht.

Finden wir ihn.

Orten wir den Hund.

Er hat einen Chip im Halsband.

Den sah ich, als er ihn hierließ.

Nutzlos.

Man braucht Computer oder Handy des Besitzers.

Er hat sicher einen Tierarzt.

Versuchen wir's dort.

Oder da, wo er das Halsband kaufte.

Stimmt.

-Dann los. -Ja.

Das ist der Code.

Zu schnell für einen Hund.

Er nimmt die Via Marzana.

Geben Sie's weiter.

-Ja. -Danke.

Was tun Sie hier? Ich werde...

Alba wurde entführt.

Aussteigen!

Ich will Ihre Hände sehen!

Aussteigen!

Ihre Hände, Santagata! Aussteigen!

Ganz ruhig.

Sie bringen ihn her.

Er sagt, er wisse nicht, wo sie ist.

Bei ihm fanden Muzo und Marco nichts.

Warum sollte Santagata Alba was tun? Ergibt keinen Sinn.

-Wer dann? -Als ob ich das wüsste!

Dann wäre ich jetzt nicht hier.

Repola überprüft die Kameras der Rechtsmedizin.

Wo sie parkt, ist keine.

Ich will sie auch finden.

"Wie ist es, eine Tochter zu verlieren?"

Was ist los?

Es ist Alina Nestis Vater.

Sehen Sie...

Da fand man Alina. Ich sag's Carta.

Warten Sie.

Sie würde mich ausschließen, lassen Sie mich hinfahren.

Ich komme mit. Wir sind zuerst da.

Kommen Sie.

Das war Alina.

Kurz bevor sie starb.

Die anderen gab ich Ihrem Vater mit ihrem Tagebuch.

Ich weiß nicht, ob man sie hier tötete...

Als ich kam, war alles voller Polizei.

Sie lag da auf dem Boden.

Schien zu schlafen.

Ich bin nicht böse.

Aber Ihr Vater gab meiner Tochter diese Drogen.

Dafür muss er büßen.

Lassen Sie mich gehen.

Hier Malik. Ich hole mit Carlo Alba.

Dort, wo man Alina fand.

Los! Gehen wir!

Sie sind drin.

Ich geh vorne rein, Sie hinten.

Wollen Sie eine Waffe?

Nesti! Ich bin's!

Ich bin allein und unbewaffnet!

-Wir müssen reden. -Worüber?

Alina starb Ihretwegen.

Nein. Lassen Sie sie gehen.

Keine Bewegung.

Glauben Sie nicht, was in der Zeitung steht.

Ich habe diese Drogendealer gefunden, wie versprochen.

Glaube ich nicht.

Sie haben nur Angst.

Es stimmt. Ich habe Angst um sie.

Alba ist mir das Wichtigste.

Sie haben noch Zeit. Seien Sie kein Narr.

Dann vergessen wir das hier.

Ich bin schon mit Alina gestorben.

-Ich weiß. -Ich schieße!

Gut, ich komme nicht näher.

Lassen Sie sie gehen, ich bin auch Vater.

Sie müssen fühlen, was ich fühlte.

Wollen Sie ein Mädchen töten?

Wollen Sie Rache?

-Zurück! -Nehmen Sie mich!

-Erschießen Sie mich! -Zurück!

Malik!

Malik!

Nein.

Papa, warte... Ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Atme.

Atme.

Vier vorne, der Rest nach hinten.

Atme.

-Malik. -Hey...

-Atme. -Malik.

Atme.

Nein, verdammt!

Atme!

Los!

-Malik? -Hey.

Cantabella! Wo bleibt ihr denn?

Sanitäter, los!

Wie geht es ihm?

Wir müssen warten.

Danke... Dass Sie kommen.

Das ist doch das Mindeste.

Was ist los? Hey?

Die Fruchtblase ist geplatzt.

-Im Ernst? -Hol eine Krankenschwester.

-Was muss ich tun? -Setzen wir uns.

Na gut.

Komm mit.

-Das Baby kommt. -Was ist los?

Kommen Sie.

Ich schulde Ihnen was.

Er gehört Ihnen.

Wie geht es dem Hund?

Kannst du ihn nehmen?

Ich kann ihn nicht ins Tierheim geben.

Im Ernst? Nach allem, was du mir angetan hast?

Du wirst grob?

Ich musste verhaftet werden, um das zu erleben?

Das tue ich nicht.

Ich respektierte dich.

Was geschah, ist nur eine Konsequenz, Carlo.

Ich würde dich nie verletzen.

Deine Gefühle sind mir egal.

Nicht egal ist mir, was du mit Logarzos Tod, Bosca, Clara

und all den dreckigen Folgen zu tun hast.

Ich wollte schnell Karriere machen.

Ich bin kein Mann der Tat, wie du weißt.

Aber ein guter Leiter. Das musst du zugeben.

Willst du ein Kompliment hören?

Damals in Ostia hatte ich einen Deal mit Bosca.

Ich ließ ihn dealen, er gab mir Informationen über korrupte Unternehmer,

bestechliche Beamte...

So wurde ich für alle ein Kämpfer gegen das Verbrechen.

Dann hast du Bosca gewarnt.

Ja. Kurz nachdem du kamst, hörte ich auf.

Du warst zu gut. Viel zu riskant.

Und Clara?

Sie tat alles, was Bosca sagte.

Dann kamst du in ihr Leben.

Sie verliebte sich.

Bosca ließ sie nicht in Ruhe.

Wie konntest du all die Jahre lügen?

Man lügt, wenn jemand nach der Wahrheit sucht.

Nach den Ermittlungen zu Bosca suchte sie keiner mehr.

Also ließ ich alles hinter mir,

auch den Mann, der ich damals war.

Hat Clara Bosca umgebracht?

Nein.

Ich war es.

Du schuldest mir nichts.

Brachte sie ihn um?

Wann hörst du damit auf?

Warum musst du das wissen?

Antworte mir.

Ja.

Hat sie.

Lebt sie noch?

Wie geht es ihm?

Er ist stabil.

Komm.

-Atme! -Halt die Klappe!

Gleich kommt es.

Ich gehe zu Repola.

Sagte er, wo Mama ist?

Bei ihrem letzten Kontakt war sie in Frankreich.

Ich will sie finden.

Sie muss mir das erklären.

Was ist los?

Stirb nicht.

Da ist sie.

-Sie ist da! -Da ist sie.

-Sie ist da! -Ja.

Da ist sie.

Hier, bitte.

Komm her, Rione Monti.

Untertitel von: Jennyfer Deffland