Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,245 --> 00:00:13,085
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:21,325 --> 00:01:22,365
{\an8}Пули принадлежат нам.
3
00:01:22,685 --> 00:01:23,965
Боска застрелен полицейским.
4
00:01:25,205 --> 00:01:27,485
Ты можешь делать только одно -верить мне.
5
00:01:28,085 --> 00:01:29,805
Может, это другого полицейского.
6
00:01:30,645 --> 00:01:31,645
Я люблю тебя.
7
00:01:36,645 --> 00:01:37,485
Эй.
8
00:01:38,045 --> 00:01:38,885
{\an8}Эй.
9
00:01:39,405 --> 00:01:40,245
{\an8}Ложись.
10
00:01:41,325 --> 00:01:42,165
Ложись.
11
00:01:56,005 --> 00:01:57,325
{\an8}Еда идет.
12
00:01:59,765 --> 00:02:02,365
{\an8}Вот, киски. Налетайте.
13
00:02:16,525 --> 00:02:17,485
{\an8}Идите. Так...
14
00:02:18,005 --> 00:02:19,485
{\an8}...они сейчас заняты.
15
00:02:38,325 --> 00:02:39,525
Где они, черт возьми?
16
00:02:46,885 --> 00:02:48,245
{\an8}Замолчи и шагай.
17
00:02:49,805 --> 00:02:50,645
Давай.
18
00:02:51,845 --> 00:02:55,885
{\an8}Вспомним старые добрые времена
и Данило Боску.
19
00:02:56,405 --> 00:02:58,165
Тридцать лет прошло.
20
00:02:58,245 --> 00:03:01,005
{\an8}Он снова актуален, после того как нашли
его останки.
21
00:03:25,925 --> 00:03:26,765
- Эй.
- Эй.
22
00:03:28,165 --> 00:03:29,005
{\an8}- Всё хорошо?
- Да.
23
00:03:31,725 --> 00:03:32,565
{\an8}Сделаю кофе.
24
00:03:35,885 --> 00:03:37,525
Боска не походил на остальных.
25
00:03:38,205 --> 00:03:40,205
Он много какие наркотики продавал.
26
00:03:40,565 --> 00:03:41,445
Отличные наркотики.
27
00:03:42,525 --> 00:03:43,845
Но ты не мог поймать его.
28
00:03:45,085 --> 00:03:46,725
Сотрудничество с ним было гарантией.
29
00:03:46,805 --> 00:03:48,125
Где он доставал наркотики?
30
00:03:49,285 --> 00:03:51,885
- Ты меня спрашиваешь?
- У тебя есть предположение.
31
00:03:54,765 --> 00:03:56,605
Что? Сейчас молчишь?
32
00:03:58,125 --> 00:04:01,325
{\an8}СКРЫТЫЕ ИСТИНЫ
33
00:04:09,685 --> 00:04:10,525
Эй.
34
00:04:17,645 --> 00:04:19,085
Люблю, когда ты меня обнимаешь.
35
00:04:20,325 --> 00:04:21,485
Мне становится спокойно.
36
00:04:34,845 --> 00:04:35,685
Марио.
37
00:04:43,565 --> 00:04:44,885
Я говорил с Логарцо.
38
00:04:46,005 --> 00:04:48,525
Боска узнал про какой-то экстази.
39
00:04:48,965 --> 00:04:50,765
Который исчез вслед за ним.
40
00:04:51,045 --> 00:04:53,765
Затем в декабре умерла девушка
от этого же наркотика.
41
00:04:54,125 --> 00:04:56,045
Но в декабре Клара и Боска были мертвы.
42
00:04:56,125 --> 00:04:56,965
Да.
43
00:04:58,685 --> 00:05:00,645
Я должен сказать тебе кое-что о Кларе.
44
00:05:00,965 --> 00:05:01,805
Что именно?
45
00:05:02,525 --> 00:05:04,365
Это она снабжала Боску наркотиком.
46
00:05:04,805 --> 00:05:06,845
Она хотела украсть его
из хранилища суда.
47
00:05:07,085 --> 00:05:09,045
- И ты прикрыл ее?
- Ни за что.
48
00:05:10,285 --> 00:05:11,645
Я хотел, чтобы она созналась.
49
00:05:11,725 --> 00:05:14,885
Я думал помочь ей, дождаться ее...
50
00:05:16,285 --> 00:05:18,045
Потом эта записка, а дальше ты знаешь.
51
00:05:18,885 --> 00:05:19,845
Что теперь?
52
00:05:20,565 --> 00:05:23,485
У Клары, должно быть, был сообщник.
53
00:05:24,405 --> 00:05:28,125
Кто бы он ни был, он продолжил
сбывать наркотики даже после их смерти.
54
00:05:28,485 --> 00:05:30,485
И Логарцо не знает, кто этот третий?
55
00:05:31,125 --> 00:05:31,965
По-видимому, нет.
56
00:05:32,445 --> 00:05:33,365
Знаешь, что странно?
57
00:05:34,005 --> 00:05:37,765
Карта и Де Франки ведут расследование,
но на допрос тебя не вызывали.
58
00:05:37,845 --> 00:05:41,445
Это не странно. Они собирают улики,
чтобы подставить меня.
59
00:05:41,725 --> 00:05:43,205
И им почти удалось.
60
00:05:43,845 --> 00:05:47,165
Мне нужно хоть что-то выяснить,
и этот наркотик - единственная зацепка.
61
00:05:47,565 --> 00:05:51,405
Нужно выяснить, кто была та девушка,
и кто продал ей наркотик.
62
00:05:52,285 --> 00:05:54,005
Раньше их, желательно.
63
00:06:14,005 --> 00:06:16,725
Всё должно быть готово к шести вечера.
64
00:06:16,805 --> 00:06:18,405
- Хорошо.
- Постарайся, пожалуйста.
65
00:06:18,605 --> 00:06:19,565
Да, директор.
66
00:06:22,285 --> 00:06:24,645
- Я начну здесь, потом поможешь мне.
- Хорошо.
67
00:06:25,485 --> 00:06:26,525
Переставь это.
68
00:06:34,525 --> 00:06:35,725
- Спасибо.
- Конечно.
69
00:06:38,045 --> 00:06:39,805
- Хорошо, спасибо.
- Нет проблем.
70
00:06:40,005 --> 00:06:44,365
Орландо Глориани, 33 года. Сын Витторио
Глориани, производителя пасты.
71
00:06:44,805 --> 00:06:45,645
Я знаю его.
72
00:06:46,485 --> 00:06:50,285
На нем была поясная сумка
с ключами от клуба. Телефона нет.
73
00:06:50,885 --> 00:06:53,285
- Странно, правда?
- Может, потерял в воде?
74
00:06:53,485 --> 00:06:55,645
Вот что я подумал.
Может, ему стало плохо.
75
00:06:56,005 --> 00:06:58,765
Хотел позвонить, позвать на помощь,
но не вышло.
76
00:06:58,845 --> 00:07:00,685
Но поясная сумка была застегнута.
77
00:07:01,205 --> 00:07:03,925
Если тебе плохо, ты не будешь
застегивать сумку обратно.
78
00:07:07,325 --> 00:07:09,605
Отличная работа. Я не шучу.
79
00:07:09,965 --> 00:07:11,805
- Спасибо.
- Логично.
80
00:07:12,325 --> 00:07:13,165
Очень умно.
81
00:07:14,125 --> 00:07:16,765
- Кто его нашел?
- Директор клуба.
82
00:07:17,005 --> 00:07:17,845
Он ждет.
83
00:07:19,325 --> 00:07:22,125
Они приехали сюда вместе,
на случай, если вам интересно.
84
00:07:22,445 --> 00:07:24,365
Расскажи мне то, чего я не знаю.
85
00:07:25,845 --> 00:07:29,045
Я высоко оценил тебя после
рассказа о сумке, но сейчас...
86
00:07:31,725 --> 00:07:33,765
Что насчет травмы головы?
87
00:07:34,645 --> 00:07:35,725
Пока не поняла.
88
00:07:36,405 --> 00:07:38,285
Может, упал.
89
00:07:39,445 --> 00:07:42,365
- Время смерти?
- Между шестью и десятью часами утра.
90
00:07:42,525 --> 00:07:44,645
- Нужно время установить причину.
- Как обычно.
91
00:07:44,845 --> 00:07:45,685
Да.
92
00:07:51,445 --> 00:07:54,405
Директор, вы были здесь,
когда Глориани приехал?
93
00:07:54,605 --> 00:07:58,405
Нет, не видел его. Я приехал
в начале десятого.
94
00:07:59,165 --> 00:08:01,005
Должно быть, он открыл своими ключами.
95
00:08:01,085 --> 00:08:04,005
- Все члены клуба имеют дубликат?
- Нет, только руководство.
96
00:08:05,125 --> 00:08:07,125
Вы были одни, когда нашли тело?
97
00:08:07,205 --> 00:08:08,725
Да, там никого не было.
98
00:08:09,485 --> 00:08:10,925
Когда последний раз видели его?
99
00:08:11,605 --> 00:08:14,165
Три дня назад он был здесь с отцом.
100
00:08:14,645 --> 00:08:16,085
- Он тоже член клуба?
- Да.
101
00:08:17,005 --> 00:08:18,685
А также мой близкий друг.
102
00:08:19,965 --> 00:08:22,365
К сожалению, в последнее время
он редко приходил.
103
00:08:23,485 --> 00:08:24,805
Другие его дети не приходили.
104
00:08:25,245 --> 00:08:26,405
Какая у него машина?
105
00:08:26,725 --> 00:08:28,325
Черный кабриолет.
106
00:08:29,605 --> 00:08:30,965
- Спасибо.
- Пойдемте.
107
00:08:31,045 --> 00:08:31,885
Хорошо.
108
00:08:32,565 --> 00:08:33,645
- Алло?
- Кантабелла,
109
00:08:33,725 --> 00:08:36,125
проверь, машина Глориани
припаркована на улице?
110
00:08:36,205 --> 00:08:38,525
- Сейчас?
- Да, черный кабриолет.
111
00:08:38,645 --> 00:08:39,485
Сейчас посмотрю.
112
00:08:42,485 --> 00:08:43,645
Выяснили по машине?
113
00:08:44,005 --> 00:08:45,885
Ничего. Машины нет даже у его дома.
114
00:08:45,965 --> 00:08:50,365
Его сестра сказала, он ездил
только на ней. Ни велика, ни байка.
115
00:08:50,645 --> 00:08:52,885
- Пешком из дома он не мог добраться.
- Да.
116
00:08:52,965 --> 00:08:55,765
Он мог взять такси.
Узнаем по записи с камер.
117
00:08:56,045 --> 00:08:57,525
Чинция, проверь.
118
00:08:58,325 --> 00:08:59,165
Доброе утро.
119
00:08:59,525 --> 00:09:01,085
Хорошо, что вы все здесь.
120
00:09:02,565 --> 00:09:04,645
Мне придется делать то,
что терпеть не могу.
121
00:09:05,285 --> 00:09:07,485
Семья Глориани - очень влиятельная.
122
00:09:07,565 --> 00:09:10,045
Нужно быть осторожными.
Прокурор тоже так считает.
123
00:09:10,325 --> 00:09:11,165
И что?
124
00:09:11,805 --> 00:09:14,165
То, что мы подождем
результатов вскрытия.
125
00:09:14,765 --> 00:09:18,205
Если поймем, что это
не несчастный случай - продолжим.
126
00:09:19,365 --> 00:09:22,125
В любом случае ждите приказа,
прежде чем что-то делать.
127
00:09:22,725 --> 00:09:23,965
Благодарю.
128
00:09:28,605 --> 00:09:30,165
Когда вернусь, мне нужны записи.
129
00:09:30,605 --> 00:09:35,285
Проверьте камеры на въезде в клуб
и финансы семьи.
130
00:09:35,365 --> 00:09:38,725
Хочу о них всё знать.
Родственники, друзья, питомцы.
131
00:09:39,845 --> 00:09:42,285
Малик, пошли со мной.
Побеседуем с семьей.
132
00:09:42,565 --> 00:09:43,405
Не переживай.
133
00:09:48,085 --> 00:09:50,285
Люблю, когда он так делает.
134
00:09:50,765 --> 00:09:53,805
Ты его слышала, да?
Питомцы в том числе.
135
00:09:58,165 --> 00:09:59,485
Иди. Спокойно.
136
00:10:03,565 --> 00:10:05,085
- Не просто, а?
- Что?
137
00:10:05,605 --> 00:10:07,245
Игнорировать приказы Карты.
138
00:10:07,325 --> 00:10:10,405
Вот почему вы позвали с собой?
Спровоцировать меня?
139
00:10:13,405 --> 00:10:16,645
Знаю, ты сказал Альбе, что я скрыл
записку ее матери, чтобы защитить.
140
00:10:17,885 --> 00:10:19,045
И что ты утешил ее.
141
00:10:20,085 --> 00:10:20,925
Спасибо.
142
00:10:21,805 --> 00:10:24,045
Ничего особенного. Я люблю ее.
143
00:10:24,565 --> 00:10:25,725
Я поделился мнением.
144
00:10:26,285 --> 00:10:28,765
И я не поделюсь с ней своим мнением
о тебе.
145
00:10:38,845 --> 00:10:39,925
Что у нас тут?
146
00:10:41,085 --> 00:10:46,525
Большая травма и сильный отек мозга,
что не характерно утоплению.
147
00:10:49,445 --> 00:10:52,245
Я поговорила с отцом.
Мне уже полегчало.
148
00:10:53,245 --> 00:10:56,085
Хорошо, тогда я снова могу быть
стервой.
149
00:10:56,565 --> 00:10:59,165
Так что шагом марш, и дай проверю,
что ты наговорила.
150
00:11:06,125 --> 00:11:06,965
Заходите.
151
00:11:08,085 --> 00:11:09,165
Это...
152
00:11:10,205 --> 00:11:11,045
Это была...
153
00:11:11,845 --> 00:11:13,605
...квартира моего сына Орландо.
154
00:11:15,445 --> 00:11:18,965
Я живу в средней части виллы,
с тех пор как умерла жена.
155
00:11:19,685 --> 00:11:24,125
Я переделал боковые части
для него и младшей дочери Орнеллы.
156
00:11:26,005 --> 00:11:27,805
Делайте что должны.
157
00:11:28,765 --> 00:11:30,725
Нам нечего скрывать.
158
00:11:32,605 --> 00:11:34,845
Мой старший сын, Саверио,
159
00:11:35,245 --> 00:11:37,365
живет в нашем доме в Кампаньяно.
160
00:11:38,885 --> 00:11:39,725
Но он нездоров.
161
00:11:40,365 --> 00:11:41,525
Он в клинике.
162
00:11:42,045 --> 00:11:42,885
Жаль слышать.
163
00:11:46,085 --> 00:11:48,365
Ваш сын ночевал здесь прошлой ночью?
164
00:11:48,925 --> 00:11:49,765
Нет.
165
00:11:49,845 --> 00:11:52,005
Он часто не ночевал дома.
166
00:11:52,805 --> 00:11:53,645
Встречался?
167
00:11:53,725 --> 00:11:56,525
Он был достаточно взрослым
и не делился своими делами со мной.
168
00:11:57,885 --> 00:11:59,765
В клубе была только его одежда.
169
00:12:00,125 --> 00:12:03,365
Его портмоне, телефон и машина пропали.
170
00:12:03,445 --> 00:12:06,605
Да, моя дочь сказала мне, что вы
звонили, но...
171
00:12:07,125 --> 00:12:08,845
Я не знаю, что сказать.
172
00:12:10,205 --> 00:12:11,845
Он ладил с братьями и сестрой?
173
00:12:12,605 --> 00:12:17,085
Я поручил Орландо
управление нашей недвижимостью.
174
00:12:17,165 --> 00:12:19,765
- Мы это знаем.
- Если вы это имеете ввиду,
175
00:12:20,205 --> 00:12:21,725
то Саверио и Орнелла
176
00:12:22,045 --> 00:12:24,285
не противились этому,
хотя им могло не нравиться.
177
00:12:24,845 --> 00:12:25,685
Откуда вы знаете?
178
00:12:25,765 --> 00:12:29,445
Никому не нравится чувствовать себя
брошенным и безвластным.
179
00:12:30,365 --> 00:12:33,005
Но они никогда бы не навредили
Орландо за это.
180
00:12:34,445 --> 00:12:35,285
Я понимаю.
181
00:12:38,445 --> 00:12:39,565
Мисс Орнелла?
182
00:12:40,885 --> 00:12:43,005
- Наши соболезнования.
- Спасибо.
183
00:12:44,685 --> 00:12:47,445
- Извините, я всё время курю.
- Не переживайте.
184
00:12:48,605 --> 00:12:50,525
К сожалению, у нас несколько вопросов.
185
00:12:50,885 --> 00:12:52,085
Да, без проблем.
186
00:12:53,525 --> 00:12:55,365
Когда вы последний раз видели брата?
187
00:12:56,525 --> 00:12:57,365
Вчера.
188
00:12:57,765 --> 00:12:58,605
В офисе.
189
00:12:59,645 --> 00:13:01,445
Он всегда заглядывал поздороваться.
190
00:13:01,925 --> 00:13:02,885
Вы были дружны?
191
00:13:04,005 --> 00:13:04,845
Да.
192
00:13:05,125 --> 00:13:05,965
Были.
193
00:13:06,605 --> 00:13:08,525
Он критиковал всё, что я делала.
194
00:13:08,965 --> 00:13:09,805
Да.
195
00:13:11,605 --> 00:13:13,325
Что вам известно о его личной жизни?
196
00:13:14,525 --> 00:13:15,365
Немного.
197
00:13:16,045 --> 00:13:17,085
Орландо же, наоборот,
198
00:13:17,885 --> 00:13:18,845
всё знал про мою.
199
00:13:19,165 --> 00:13:20,685
Даже немного информации поможет.
200
00:13:22,685 --> 00:13:24,125
Он встречался с моделью.
201
00:13:25,445 --> 00:13:27,765
Ее зовут Людовика Ренда... Кажется.
202
00:13:28,485 --> 00:13:29,605
Где нам найти ее?
203
00:13:30,405 --> 00:13:32,885
Я не знаю. Я только несколько раз
ее видела.
204
00:13:33,485 --> 00:13:35,605
Нам нужно поговорить с вашим братом
Саверио.
205
00:13:35,765 --> 00:13:36,645
Он нездоров.
206
00:13:36,725 --> 00:13:40,365
- Я знаю, ваш отец сказал нам, но...
- Так что не надо.
207
00:13:40,445 --> 00:13:42,245
Мы сами решим.
208
00:13:43,005 --> 00:13:45,645
Где вы были этим утром
с шести до девяти?
209
00:13:50,245 --> 00:13:52,125
- Вы спрашиваете про мое алиби?
- Нет.
210
00:13:53,525 --> 00:13:55,685
Пока мы спрашиваем, где вы были
сегодня утром.
211
00:13:56,205 --> 00:14:01,205
Алиби будет, если выясним,
что смерть брата - не случайность.
212
00:14:03,245 --> 00:14:04,085
Я спала.
213
00:14:05,525 --> 00:14:07,925
Пока отец не пришел и не сказал мне,
что Орландо умер.
214
00:14:09,205 --> 00:14:10,725
Хорошо. Спасибо.
215
00:14:17,885 --> 00:14:19,125
- Здравствуй, Карло?
- Да.
216
00:14:19,205 --> 00:14:22,885
Подруга Глориани живет
на Виа Гобетти 35, квартира Б.
217
00:14:23,725 --> 00:14:25,325
Ей 26, у нее четырехлетний ребенок.
218
00:14:25,405 --> 00:14:26,245
Судимости?
219
00:14:26,325 --> 00:14:29,405
Когда она жила в Милане,
то работала в эскорт-услугах.
220
00:14:29,845 --> 00:14:31,285
Она жила в Риме год.
221
00:14:31,565 --> 00:14:33,645
Спасибо, держи меня в курсе.
222
00:14:33,725 --> 00:14:35,645
Хорошо, буду.
223
00:14:35,725 --> 00:14:36,565
- Пока.
- Пока.
224
00:14:39,325 --> 00:14:40,165
Где Муцо?
225
00:14:40,845 --> 00:14:41,685
Без понятия.
226
00:14:42,525 --> 00:14:43,365
Он странный.
227
00:14:44,005 --> 00:14:45,365
Слишком. Как и Карло.
228
00:14:46,205 --> 00:14:47,525
Я видел их в кафе.
229
00:14:47,885 --> 00:14:51,125
Нервно разговаривали. Прошли мимо меня
и даже не заметили.
230
00:14:51,365 --> 00:14:53,525
Ладно, давай займемся нашим делом.
231
00:14:53,725 --> 00:14:54,565
Да, конечно.
232
00:14:58,245 --> 00:14:59,725
А что о нашем деле?
233
00:15:01,165 --> 00:15:02,525
Моем и твоем, имею ввиду...
234
00:15:05,725 --> 00:15:08,405
Пойду возьму горячего шоколада.
Так лучше.
235
00:15:17,085 --> 00:15:19,365
Это в десяти минутах ходьбы от клуба.
236
00:15:24,685 --> 00:15:25,845
- Доброе утро.
- Доброе.
237
00:15:25,925 --> 00:15:27,805
- Мисс Ренда здесь живет?
- Да.
238
00:15:28,165 --> 00:15:29,925
- Она дома?
- Нет.
239
00:15:30,365 --> 00:15:31,565
- Могу взглянуть?
- Да.
240
00:15:31,645 --> 00:15:32,485
Спасибо.
241
00:15:36,445 --> 00:15:38,005
- Инспектор?
- Кантабелла.
242
00:15:38,125 --> 00:15:40,845
- Да.
- Девушки дома нет,
243
00:15:41,125 --> 00:15:43,045
так что найди ее и доставь в участок.
244
00:15:43,165 --> 00:15:44,005
Хорошо.
245
00:15:44,085 --> 00:15:46,565
Еще, кажется, мы нашли машину.
246
00:15:46,645 --> 00:15:47,725
Это она.
247
00:15:48,005 --> 00:15:50,285
- Конец поисков. Пока.
- Хорошо. Пока.
248
00:15:52,285 --> 00:15:54,765
Если ничего не случится за два дня,
249
00:15:54,845 --> 00:15:58,365
я конфискую машину и проберусь
в квартиру.
250
00:16:03,285 --> 00:16:04,125
Простите.
251
00:16:04,965 --> 00:16:07,005
- Что вы делаете?
- А что? Вы кто?
252
00:16:07,645 --> 00:16:09,205
- Я живу здесь.
- Полиция.
253
00:16:10,085 --> 00:16:11,445
Почему вас волнует эта машина?
254
00:16:12,605 --> 00:16:13,445
Это моего...
255
00:16:15,325 --> 00:16:16,165
...любовника.
256
00:16:19,325 --> 00:16:20,485
Можем поговорить?
257
00:16:21,565 --> 00:16:22,405
Да.
258
00:16:22,925 --> 00:16:25,325
Я бы не смог позволить себе такую
квартиру.
259
00:16:27,845 --> 00:16:28,685
Это Орландо.
260
00:16:29,845 --> 00:16:30,805
Может, хотите чего?
261
00:16:31,085 --> 00:16:32,245
Стакан воды.
262
00:16:33,885 --> 00:16:35,365
Как долго вы жили здесь?
263
00:16:36,725 --> 00:16:37,925
Полгода,
264
00:16:38,765 --> 00:16:39,925
а вместе около двух лет.
265
00:16:43,205 --> 00:16:44,245
Орландо боялся.
266
00:16:45,525 --> 00:16:46,765
Не хотел, чтобы люди знали.
267
00:16:47,405 --> 00:16:49,005
Его отец не принял бы это.
268
00:16:50,445 --> 00:16:52,485
Людовика Ренда живет прямо напротив.
269
00:16:53,565 --> 00:16:54,765
Они с Орландо дружили.
270
00:16:55,285 --> 00:16:58,805
Он говорила всем, что она его девушка,
чтобы он мог приходить сюда.
271
00:17:01,245 --> 00:17:02,325
Где она сейчас?
272
00:17:02,965 --> 00:17:03,845
В Берлине.
273
00:17:04,725 --> 00:17:06,805
Два дня назад она увезла дочку
навестить отца.
274
00:17:09,324 --> 00:17:10,645
Мы поссорились утром.
275
00:17:11,765 --> 00:17:12,604
Я работаю в баре.
276
00:17:13,285 --> 00:17:14,525
Он хотел, чтобы я бросил.
277
00:17:15,885 --> 00:17:19,084
Я спросил, ему постыднее быть геем
или с барменом.
278
00:17:23,005 --> 00:17:25,324
Потом я хотел извиниться,
но он забыл свой телефон.
279
00:17:25,565 --> 00:17:26,765
И что, вы пошли в клуб?
280
00:17:27,324 --> 00:17:28,844
Я увидел полицию, скорую.
281
00:17:30,485 --> 00:17:32,445
Я спросил горничную, которая уходила.
282
00:17:34,885 --> 00:17:35,725
И узнал.
283
00:17:38,245 --> 00:17:41,205
Телефон и ключи здесь?
284
00:17:42,765 --> 00:17:43,605
Да.
285
00:17:50,605 --> 00:17:53,645
Чинция, поищи Никколо Зану...
286
00:17:54,565 --> 00:17:55,725
Нашла еще 15 минут назад.
287
00:17:56,365 --> 00:18:01,405
Я не читаю твои мысли. Записи показали,
что они постоянно разговаривали.
288
00:18:01,485 --> 00:18:02,925
Да, потому что он его парень.
289
00:18:03,365 --> 00:18:06,205
Вот почему он никогда не звонил
своей девушке... Это прикрытие?
290
00:18:06,965 --> 00:18:08,125
Да. Что выяснила о парне?
291
00:18:08,925 --> 00:18:10,925
Ничего особенного.
Похоже, хороший парень.
292
00:18:11,485 --> 00:18:14,645
{\an8}Хотя и не богатый...
Работает в баре в Пиньето.
293
00:18:14,725 --> 00:18:17,485
Если бы он и был богатый,
отцу Орландо было бы все равно.
294
00:18:17,565 --> 00:18:20,605
Не могу дозвониться до девушки.
Телефон отключен.
295
00:18:20,685 --> 00:18:23,405
Она в Берлине. Продолжай.
Ей придется вернуться, если нужно.
296
00:18:24,365 --> 00:18:25,205
Можно?
297
00:18:25,405 --> 00:18:26,445
- Доброе утро.
- Эй.
298
00:18:26,685 --> 00:18:28,645
Привет. У меня важные новости.
299
00:18:29,365 --> 00:18:31,965
Рана вызвана несчастным случаем.
300
00:18:32,805 --> 00:18:35,925
Глориани потерял сознание,
ударился головой и упал в воду.
301
00:18:36,005 --> 00:18:38,005
- Значит, он утонул?
- Нет.
302
00:18:38,445 --> 00:18:39,765
Анафилактический шок.
303
00:18:40,925 --> 00:18:43,085
Тесты показали следы амоксициллина.
304
00:18:43,445 --> 00:18:46,365
Антибиотик широкого действия.
Но у Глориани на него аллергия.
305
00:18:46,445 --> 00:18:50,765
Я говорила подождать до вскрытия.
Но вы сделали наоборот.
306
00:18:50,845 --> 00:18:54,245
Сестра жертвы скандалит.
Вы даже спросили ее про алиби.
307
00:18:54,405 --> 00:18:56,805
Вот и аутопсия. Взгляните.
308
00:18:58,605 --> 00:19:02,725
Я не умею расследовать по-тихому,
как вы,
309
00:19:02,925 --> 00:19:06,005
и если всё еще хотите, чтобы я вел
дело, я буду делать как пожелаю.
310
00:19:07,045 --> 00:19:08,525
Иначе расследуйте сами.
311
00:19:12,605 --> 00:19:13,445
Хорошего дня.
312
00:19:21,405 --> 00:19:23,085
- Спасибо, Сара.
- Всегда пожалуйста.
313
00:19:25,565 --> 00:19:27,565
Спасибо. Давно не видела тебя
в такой ярости.
314
00:19:29,045 --> 00:19:30,045
Я сделал глупость.
315
00:19:30,525 --> 00:19:31,965
Так себя вел у тебя на глазах.
316
00:19:32,325 --> 00:19:34,605
Почему? Я не выношу эту женщину.
317
00:19:34,925 --> 00:19:36,485
Она на меня странно посматривает.
318
00:19:36,725 --> 00:19:38,805
Ей завидно. Ты симпатичнее её.
319
00:19:41,085 --> 00:19:42,925
- Может, сядем?
- Давай.
320
00:19:43,005 --> 00:19:43,845
Давай.
321
00:19:44,325 --> 00:19:45,925
Не увидишь Малика сегодня?
322
00:19:46,165 --> 00:19:48,445
Папа, я вижу его, когда захочу.
323
00:19:49,005 --> 00:19:51,685
Ой, ты хочешь убить меня...
324
00:19:52,005 --> 00:19:53,725
Ты вел себя так даже с Риккардо.
325
00:19:54,325 --> 00:19:55,685
С Риккардо чуть меньше.
326
00:19:56,565 --> 00:19:57,925
Да, с ним меньше.
327
00:19:58,925 --> 00:20:01,525
Я не хочу потерять тебя.
328
00:20:10,365 --> 00:20:12,605
Извини, что обидел тебя
с этой запиской.
329
00:20:15,645 --> 00:20:16,565
Я уже в порядке.
330
00:20:17,645 --> 00:20:19,125
Ты сказал мне правду.
331
00:20:20,805 --> 00:20:22,285
Это больно, но всё нормально.
332
00:20:25,485 --> 00:20:27,525
К тому же, хватит опекать меня.
333
00:20:27,685 --> 00:20:29,605
Я никогда не перестану.
334
00:20:30,765 --> 00:20:33,365
Пока ты не начнешь печься обо мне.
335
00:20:33,885 --> 00:20:34,925
В смысле?
336
00:20:35,965 --> 00:20:38,725
- Ну, при деменции...
- Вау...
337
00:20:39,725 --> 00:20:41,605
- Да.
- Я отправлю тебя в хоспис.
338
00:20:46,085 --> 00:20:47,645
- Почему?
- А почему это так важно?
339
00:20:47,725 --> 00:20:49,685
Это важно.
340
00:20:49,765 --> 00:20:51,365
Мне дико хочется в туалет.
341
00:20:51,645 --> 00:20:52,645
Хорошо, сейчас мы...
342
00:20:53,085 --> 00:20:54,125
- Эй.
- Привет.
343
00:20:54,605 --> 00:20:57,805
Я была рядом и подумала доехать
с вами. Привет, Эмма.
344
00:20:59,965 --> 00:21:00,805
Я поведу.
345
00:21:01,245 --> 00:21:03,565
Если они продлят мой контракт,
купим новую машину.
346
00:21:03,645 --> 00:21:05,205
Вдруг тоже родим ребенка.
347
00:21:05,525 --> 00:21:07,365
Одной машины недостаточно.
348
00:21:07,445 --> 00:21:10,645
Ой! Я забыла, одна моя подружка
едет за мной.
349
00:21:11,005 --> 00:21:13,485
Тебе не придется объезжать весь Рим.
350
00:21:14,485 --> 00:21:16,765
Спасибо. До завтра.
351
00:21:16,965 --> 00:21:17,805
Пока.
352
00:21:20,285 --> 00:21:21,125
Чинция.
353
00:21:22,445 --> 00:21:25,245
Разве ты не должна ехать с Кантабеллой?
354
00:21:25,605 --> 00:21:27,005
Да, но я бы не хотела.
355
00:21:27,365 --> 00:21:29,525
- Пойдем, я отвезу тебя.
- Нет, я в порядке.
356
00:21:29,605 --> 00:21:31,405
Я настаиваю. Сделай мне одолжение.
357
00:21:32,565 --> 00:21:35,045
- Какое?
- Мне нужно выбрать подарок женщине.
358
00:21:36,205 --> 00:21:37,045
Хорошо.
359
00:21:40,205 --> 00:21:41,045
Тогда я согласна.
360
00:21:52,725 --> 00:21:53,965
- Здравствуйте.
- Для вас.
361
00:21:54,725 --> 00:21:56,285
- Спасибо.
- До свидания.
362
00:22:02,925 --> 00:22:06,045
Жди меня в «Миджьяни» в 21:00. Карло.
363
00:22:36,805 --> 00:22:37,645
Спасибо.
364
00:22:39,325 --> 00:22:40,165
Отлично выглядишь.
365
00:22:40,725 --> 00:22:42,725
- Ты тоже вполне ничего.
- Спасибо.
366
00:22:47,485 --> 00:22:48,605
- Привет.
- Добрый вечер.
367
00:22:49,005 --> 00:22:49,845
Добро пожаловать.
368
00:22:50,605 --> 00:22:52,445
- Нам туда.
- Как мило.
369
00:22:53,365 --> 00:22:54,845
Я попросил друга об одолжении.
370
00:22:55,285 --> 00:22:57,565
Вломиться сюда
и притвориться грабителем.
371
00:22:57,645 --> 00:22:59,165
И мы уйдем, не заплатив.
372
00:22:59,565 --> 00:23:00,765
Ну и глупый же ты.
373
00:23:02,645 --> 00:23:03,485
Что ж,
374
00:23:03,565 --> 00:23:05,205
- отличное платье.
- Спасибо.
375
00:23:10,445 --> 00:23:11,365
Я хочу быть с тобой.
376
00:23:14,005 --> 00:23:15,645
- Добрый вечер. Сюда.
- Добрый вечер.
377
00:23:16,925 --> 00:23:17,765
Спасибо.
378
00:23:25,685 --> 00:23:28,885
{\an8}Как мог Ахмед так исчезнуть?
379
00:23:31,085 --> 00:23:32,605
Прости,
380
00:23:33,085 --> 00:23:36,045
но твои коллеги ничего не сделали,
чтобы найти его.
381
00:23:36,565 --> 00:23:39,605
Думаешь, эти листовки помогут?
382
00:23:40,485 --> 00:23:41,325
Малик?
383
00:23:43,445 --> 00:23:44,285
Извини, мама.
384
00:23:45,125 --> 00:23:45,965
Что с тобой?
385
00:23:54,885 --> 00:23:55,805
Что это значит?
386
00:23:58,285 --> 00:24:01,165
Я залез в дом Карло и выстрелил
из его пистолета.
387
00:24:02,885 --> 00:24:06,725
Он благодарил меня за помощь,
а я забрал его пули.
388
00:24:08,525 --> 00:24:10,565
Решил продолжить расследование.
389
00:24:11,685 --> 00:24:14,005
Ты хотел знать, да?
390
00:24:14,525 --> 00:24:15,885
Теперь я ничего не знаю, мама.
391
00:24:17,965 --> 00:24:19,445
Я утром был с Альбой,
392
00:24:19,525 --> 00:24:22,565
и всё, о чем я мог думать -
что ее отца подставили.
393
00:24:23,285 --> 00:24:24,125
Я в растерянности.
394
00:24:28,165 --> 00:24:30,165
Чтобы ты сделал, если бы он не был
ее отцом?
395
00:24:40,405 --> 00:24:41,325
Алина Нести.
396
00:24:41,925 --> 00:24:47,085
Умерла в декабре 1993 года
от наркотиков, которые продавал Боска.
397
00:24:47,165 --> 00:24:50,085
Если он умер в сентябре,
кто продолжал их сбывать?
398
00:24:50,205 --> 00:24:52,445
Мне конец, если мы ничего не найдем.
399
00:24:53,005 --> 00:24:54,925
Партия, которую вы ищете,
400
00:24:55,245 --> 00:24:58,925
прибыла в Италию из Голландии.
Был изъята в марте 1993 года.
401
00:24:59,805 --> 00:25:01,205
Наркотик - фенациламин.
402
00:25:01,445 --> 00:25:03,605
Его хранили на складе в здании суда
в Риме.
403
00:25:03,845 --> 00:25:04,925
Откуда ты знаешь?
404
00:25:05,325 --> 00:25:07,485
Ты проверяешь мои вещи узнать,
изменяю ли я,
405
00:25:07,565 --> 00:25:08,805
- Я перестал.
- я - твои.
406
00:25:09,405 --> 00:25:11,685
Просто спросила у подруги
из Наркоконтроля.
407
00:25:12,485 --> 00:25:13,685
Что еще она рассказала?
408
00:25:14,885 --> 00:25:17,925
Это странно. Сначала
они распространили новость о краже.
409
00:25:18,725 --> 00:25:19,805
Потом замолчали.
410
00:25:20,165 --> 00:25:22,765
Может, расследование
ни к чему не привело.
411
00:25:25,005 --> 00:25:27,325
Веришь, что Клара украла наркотики?
412
00:25:28,565 --> 00:25:30,645
После того, как поклялась мне,
что завязала...
413
00:25:32,325 --> 00:25:33,645
Увидимся в участке.
414
00:25:34,325 --> 00:25:35,165
Спасибо, Ольга.
415
00:25:43,245 --> 00:25:44,445
Я беспокоюсь за него.
416
00:25:46,045 --> 00:25:47,165
А я за тебя.
417
00:25:49,925 --> 00:25:50,765
Почему?
418
00:25:52,605 --> 00:25:54,925
Неделю назад Де Франки и Карта
419
00:25:55,685 --> 00:25:58,405
запрашивали баллистический отчет
по твоему оружию тоже.
420
00:26:01,005 --> 00:26:01,845
Откуда ты знаешь?
421
00:26:02,405 --> 00:26:03,245
Знаю.
422
00:26:05,765 --> 00:26:06,765
Сволочи.
423
00:26:19,445 --> 00:26:20,445
Грегорио Нести?
424
00:26:20,925 --> 00:26:22,165
- Да.
- Здравствуйте.
425
00:26:22,365 --> 00:26:25,525
Инспектор Гуэррьери. Нужно поговорить.
426
00:26:25,805 --> 00:26:26,645
О чем?
427
00:26:26,845 --> 00:26:28,925
О том, что случилось
с вашей дочерью Алиной.
428
00:26:29,325 --> 00:26:31,005
Вас она никогда не волновала,
429
00:26:31,085 --> 00:26:34,165
иначе выяснили бы,
кто продал ей смертельный наркотик.
430
00:26:34,245 --> 00:26:35,165
Отстаньте от меня.
431
00:26:35,245 --> 00:26:38,525
На этот раз мы действительно можем
найти виновного.
432
00:26:38,605 --> 00:26:39,605
Мне нужна ваша помощь.
433
00:26:39,685 --> 00:26:41,805
Я больше не верю вам. Я не верю никому.
434
00:26:41,885 --> 00:26:42,765
Мистер Нести...
435
00:26:43,965 --> 00:26:45,765
Мне правда очень важно это дело.
436
00:26:46,245 --> 00:26:47,885
На карту поставлена моя жизнь.
437
00:26:47,965 --> 00:26:50,165
Моя закончилась, когда умерла Алина.
438
00:26:51,245 --> 00:26:52,965
Чувствую вашу боль. У меня тоже дочь.
439
00:26:54,125 --> 00:26:56,925
Надеюсь, вы никогда не пройдете
через то, через что прошел я.
440
00:27:07,725 --> 00:27:08,565
Спасибо.
441
00:27:09,845 --> 00:27:10,765
Инспектор.
442
00:27:11,205 --> 00:27:12,045
Доброе утро.
443
00:27:12,645 --> 00:27:14,565
Я поговорил с вашей начальницей.
444
00:27:15,325 --> 00:27:18,645
Орландо знал, что у него аллергия
на этот антибиотик.
445
00:27:19,205 --> 00:27:21,885
Он бы ни за что не сделал это
добровольно.
446
00:27:22,925 --> 00:27:24,205
И теперь я хочу, чтобы вы...
447
00:27:24,845 --> 00:27:26,045
...расследовали дальше.
448
00:27:27,005 --> 00:27:28,565
Несмотря ни на что.
449
00:27:30,525 --> 00:27:31,725
- Хорошо.
- Спасибо.
450
00:27:31,805 --> 00:27:32,645
До скорого.
451
00:27:58,245 --> 00:27:59,085
Эй...
452
00:28:00,405 --> 00:28:01,405
Ты на меня злишься?
453
00:28:02,765 --> 00:28:04,685
Не разговариваешь со мной
и не смотришь.
454
00:28:06,085 --> 00:28:06,925
Нет.
455
00:28:07,685 --> 00:28:09,525
Я занята нашим общим делом.
Не переживай.
456
00:28:15,325 --> 00:28:16,405
Хочешь правду?
457
00:28:17,445 --> 00:28:18,285
Да.
458
00:28:18,885 --> 00:28:20,245
Ты сводишь меня с ума.
459
00:28:20,765 --> 00:28:25,485
Ты весь такой милый, смотришь на меня
и уделяешь много внимания.
460
00:28:25,805 --> 00:28:27,085
Ясно, что я тебе нравлюсь.
461
00:28:28,165 --> 00:28:30,485
Даже несмотря на то, что я кит.
462
00:28:32,285 --> 00:28:33,445
Ты не кит.
463
00:28:34,085 --> 00:28:37,205
И... Будет лучше, если ты оставишь меня
в покое.
464
00:28:39,725 --> 00:28:40,565
Я порву с Бьянкой.
465
00:28:45,565 --> 00:28:46,405
Марко?
466
00:28:47,205 --> 00:28:48,685
У нас есть ордер на обыск.
467
00:28:48,885 --> 00:28:52,725
Карло и Муцо поехали к Глориани,
мы с тобой - к Занусси.
468
00:29:13,285 --> 00:29:14,525
- Нашли что-нибудь?
- Нет.
469
00:29:17,005 --> 00:29:18,685
- Ничего в ванной.
- Ясно.
470
00:29:19,525 --> 00:29:20,765
Проверь кладовку.
471
00:29:20,845 --> 00:29:22,085
- С ящиками закончили?
- Да.
472
00:29:22,245 --> 00:29:23,605
- А здесь?
- Еще нет.
473
00:29:23,805 --> 00:29:24,645
Ванная.
474
00:29:24,805 --> 00:29:25,965
Я проверю.
475
00:29:36,245 --> 00:29:37,405
Они ничего не нашли.
476
00:29:41,605 --> 00:29:44,165
Когда вы узнали насчет вашего сына
и Занусси?
477
00:29:44,965 --> 00:29:46,245
Несколько месяцев назад.
478
00:29:47,045 --> 00:29:50,125
Дочь сказала, надеясь,
что я передумаю...
479
00:29:51,285 --> 00:29:54,365
...но Орладно был единственным,
кто мог управлять фирмой.
480
00:29:55,965 --> 00:29:57,845
Я подумал об этом и промолчал.
481
00:29:58,645 --> 00:30:00,125
Вы поговорили с сыном?
482
00:30:01,645 --> 00:30:02,485
Нет.
483
00:30:03,485 --> 00:30:05,325
Нет, я не смог.
484
00:30:07,365 --> 00:30:09,325
Думаете, я старых правил, да?
485
00:30:10,325 --> 00:30:11,165
Нет.
486
00:30:11,805 --> 00:30:13,525
Я думаю, что время летит.
487
00:30:14,445 --> 00:30:17,005
И у нас его так мало,
чтобы всё исправить.
488
00:30:23,645 --> 00:30:24,925
- Да, Малик.
- Карло.
489
00:30:25,325 --> 00:30:29,085
Мы нашли немного амоксициллина
в чемодане в гардеробе.
490
00:30:32,125 --> 00:30:34,085
- Отведите его в камеру.
- Хорошо.
491
00:30:35,365 --> 00:30:36,205
Вот она.
492
00:30:37,685 --> 00:30:41,205
Это серьезно. У нее отчет
о моем оружии.
493
00:30:41,845 --> 00:30:43,645
Извини, что втянул тебя в это дерьмо.
494
00:30:43,845 --> 00:30:47,285
Не переживай, это не твоя вина.
Может, это из-за твоего парня.
495
00:30:47,645 --> 00:30:48,485
Я говорил тебе.
496
00:30:49,085 --> 00:30:51,445
Он помог мне с Альбой. Успокоил ее.
497
00:30:51,525 --> 00:30:55,165
Не стоит доверять ему.
Хоть раз ко мне прислушайся!
498
00:30:55,485 --> 00:30:56,325
Гуэррьери.
499
00:30:58,285 --> 00:30:59,485
Здравствуй.
500
00:31:01,605 --> 00:31:04,845
Перед допросом Занусси взгляни на это.
501
00:31:05,965 --> 00:31:07,525
Откуда это?
502
00:31:07,925 --> 00:31:11,765
Адвокат Орландо Глориани дал мне.
Оно подписано несколько недель назад.
503
00:31:12,645 --> 00:31:14,885
Занусси мог унаследовать
целое состояние.
504
00:31:16,565 --> 00:31:17,405
Спасибо.
505
00:31:17,685 --> 00:31:18,605
Не за что.
506
00:31:22,165 --> 00:31:23,645
Я клянусь, я не знал.
507
00:31:24,365 --> 00:31:26,685
Вы ладили, вместе жили,
508
00:31:26,765 --> 00:31:30,005
имели фальшивую подружку
для отвода глаз.
509
00:31:30,085 --> 00:31:33,165
Но понятия не имели,
как извлечь выгоду.
510
00:31:33,445 --> 00:31:34,365
Зачем мне лгать?
511
00:31:34,645 --> 00:31:35,645
На кону миллионы.
512
00:31:35,885 --> 00:31:36,965
Он сделал это втайне.
513
00:31:37,205 --> 00:31:38,925
Вы знали про аллергию на амоксициллин?
514
00:31:39,365 --> 00:31:40,685
Нет, он никогда не говорил.
515
00:31:41,565 --> 00:31:45,725
Вы очень мало знаете о том,
что происходит вокруг вас.
516
00:31:46,445 --> 00:31:49,285
Вы также без понятия про антибиотик
в чемодане?
517
00:31:49,565 --> 00:31:52,085
Доктор выписал их мне, но я
понятия не имел, что это.
518
00:31:52,285 --> 00:31:55,365
- Зачем было их прятать?
- Я не прятал. Это вы так думаете.
519
00:31:58,645 --> 00:32:00,365
Два месяца назад мы отдыхали на Ибице.
520
00:32:01,045 --> 00:32:03,525
Я заболел и забыл таблетки
в кармане чемодана.
521
00:32:03,605 --> 00:32:05,125
Глориани знал, что они там?
522
00:32:05,205 --> 00:32:07,805
Да, он убирал чемоданы.
523
00:32:08,405 --> 00:32:09,685
Во сколько он вчера уехал?
524
00:32:10,605 --> 00:32:11,445
В восемь утра.
525
00:32:12,325 --> 00:32:15,125
Я проверил время. Это было раньше,
чем обычно.
526
00:32:15,565 --> 00:32:19,245
- Он никогда не уходил раньше 9:00.
- Он нервничал, был напряжен?
527
00:32:21,165 --> 00:32:22,005
Озабочен.
528
00:32:23,165 --> 00:32:24,445
Вы сказали, что поспорили.
529
00:32:24,525 --> 00:32:25,365
Я спорил.
530
00:32:26,765 --> 00:32:28,085
Он был заботлив, как обычно.
531
00:32:28,805 --> 00:32:31,245
И теперь вдруг у вас слова
благодарности.
532
00:32:33,565 --> 00:32:35,045
Мы можем сделать перерыв, прошу?
533
00:32:35,685 --> 00:32:37,485
Мне нужно две минуты, мне нехорошо.
534
00:32:40,325 --> 00:32:41,165
Ладно.
535
00:32:49,885 --> 00:32:51,165
Не запирайте дверь.
536
00:32:51,245 --> 00:32:52,085
Хорошо.
537
00:32:56,525 --> 00:32:57,365
Что думаешь?
538
00:32:57,845 --> 00:33:01,605
Камера на входе клуба подтверждает
его версию. О времени, как минимум.
539
00:33:02,285 --> 00:33:05,325
Он был на входе в 8:10 утра, так что
он правда ушел из дома в 8:00.
540
00:33:05,725 --> 00:33:07,765
Я спросил, что ты думаешь о нем.
541
00:33:08,925 --> 00:33:09,765
Что он не виновен.
542
00:33:10,485 --> 00:33:11,845
Но прокурору нужны факты.
543
00:33:12,325 --> 00:33:13,765
А тебе - верить своему чутью.
544
00:33:14,605 --> 00:33:15,445
Позвоню Альбе.
545
00:33:15,525 --> 00:33:17,445
Хочу знать больше об антибиотике.
546
00:33:29,445 --> 00:33:30,685
Не думаю, что это возможно.
547
00:33:31,605 --> 00:33:35,325
Если бы его партнер кинул антибиотик
в сок за завтраком,
548
00:33:35,965 --> 00:33:37,525
он бы умер через пять минут.
549
00:33:38,405 --> 00:33:40,525
Если ты аллергик -
реакция незамедлительная.
550
00:33:40,765 --> 00:33:43,605
Мог он дать их ему другим способом?
Перед его уходом?
551
00:33:43,845 --> 00:33:44,685
Нет.
552
00:33:44,845 --> 00:33:47,205
В клубе, в раздевалке, у него была
бутылка воды.
553
00:33:47,605 --> 00:33:48,725
Может, в ней?
554
00:33:48,925 --> 00:33:49,885
Не думаю.
555
00:33:50,645 --> 00:33:52,725
Начнем с того что, попробовав
лекарство,
556
00:33:53,205 --> 00:33:54,965
он бы не добрался до пирса.
557
00:33:55,645 --> 00:33:57,005
Он принял их, пока был в воде.
558
00:33:57,365 --> 00:33:58,445
Добровольно?
559
00:33:58,685 --> 00:34:00,605
Да. Не вижу другого способа.
560
00:34:01,125 --> 00:34:02,605
Он знал, что он аллергик.
561
00:34:03,605 --> 00:34:04,725
Так это суицид?
562
00:34:05,365 --> 00:34:07,645
Да, но почему?
563
00:34:07,725 --> 00:34:11,645
Может, депрессовал, устав притворяться.
564
00:34:11,725 --> 00:34:13,644
Для суицида должна быть причина.
565
00:34:29,085 --> 00:34:30,525
- До завтра.
- До завтра.
566
00:34:35,965 --> 00:34:36,805
Вот инспектор.
567
00:34:38,325 --> 00:34:39,525
- Я разберусь.
- Хорошо.
568
00:34:40,005 --> 00:34:43,125
- Здравствуйте, простите за утро.
- Ничего.
569
00:34:43,644 --> 00:34:46,724
Алина была хорошей девочкой.
Ее выставили наркоманкой,
570
00:34:47,085 --> 00:34:48,405
но она была полна жизни.
571
00:34:48,765 --> 00:34:50,085
Мы можем пойти поговорить...
572
00:34:50,365 --> 00:34:52,485
Жизнь моей дочери здесь.
573
00:34:52,765 --> 00:34:55,005
- Надеюсь, это сможет помочь.
- Конечно.
574
00:34:55,605 --> 00:34:56,445
Пойдемте со мной.
575
00:35:29,245 --> 00:35:31,005
У меня срочное личное расследование.
576
00:35:31,405 --> 00:35:32,725
- Засекреченное?
- Нет.
577
00:35:33,165 --> 00:35:35,765
- Просто личное.
- Хорошо, но за тобой должок.
578
00:35:52,085 --> 00:35:53,085
НАЧИНАЕМ С НУЛЯ!
579
00:35:58,965 --> 00:36:00,405
Я встретила Маттео.
580
00:36:22,645 --> 00:36:24,365
Вечеринка с Маттео.
581
00:36:30,805 --> 00:36:31,765
Они соответствуют.
582
00:36:32,525 --> 00:36:34,165
Из этого же оружия стреляли в Боску.
583
00:36:48,605 --> 00:36:50,605
Держи рот на замке. Меня здесь не было.
584
00:36:51,725 --> 00:36:52,565
Ладно.
585
00:37:07,885 --> 00:37:11,845
Привет, жди меня в лаборатории.Провела пару тестов, есть кое-что.
586
00:37:12,045 --> 00:37:13,805
Папа тоже едет. Люблю тебя.
587
00:37:32,005 --> 00:37:33,445
Орландо Глориани был болен.
588
00:37:34,005 --> 00:37:35,165
Глиобластома.
589
00:37:35,365 --> 00:37:37,485
Редкая и агрессивная форма рака.
590
00:37:38,365 --> 00:37:39,445
Ему оставалось недолго.
591
00:37:40,525 --> 00:37:43,925
Возможно ли, что близкие
не знали об этом?
592
00:37:44,005 --> 00:37:45,245
Да, определенно.
593
00:37:45,525 --> 00:37:48,645
У человека сильные головные боли
и усталость.
594
00:37:49,245 --> 00:37:51,685
Но вскоре он бы не смог это скрывать.
595
00:37:53,085 --> 00:37:54,125
Что думаешь?
596
00:37:54,965 --> 00:37:56,445
Он знал, раз написал завещание.
597
00:37:57,245 --> 00:37:58,525
Суицид имеет смысл.
598
00:37:59,045 --> 00:38:01,365
Однако, не делает его партнера
невиновным.
599
00:38:01,445 --> 00:38:02,685
Может, говорил с врачами,
600
00:38:03,205 --> 00:38:05,485
наводил справки об эвтаназии
за границей.
601
00:38:05,565 --> 00:38:08,685
Надо изучить его компьютер
и выяснить, знал ли он.
602
00:38:09,045 --> 00:38:10,845
Альба, передохни. Ты уставшая.
603
00:38:11,285 --> 00:38:12,125
Пока, Малик.
604
00:38:12,405 --> 00:38:13,245
Пока.
605
00:38:16,125 --> 00:38:16,965
Эй.
606
00:38:18,205 --> 00:38:19,645
- Эй.
- Что такое?
607
00:38:20,525 --> 00:38:21,365
Ничего.
608
00:38:22,765 --> 00:38:24,965
- Вы, ребята, поссорились?
- Нет. Мы в порядке.
609
00:38:25,165 --> 00:38:26,845
- Что-то еще случилось?
- Нет.
610
00:38:28,445 --> 00:38:30,165
- Уверен?
- Да. Не переживай.
611
00:38:37,165 --> 00:38:38,365
Ты меня задушишь.
612
00:38:39,565 --> 00:38:40,685
Не хочу отпускать тебя.
613
00:38:49,685 --> 00:38:50,525
Пойдем домой.
614
00:38:51,445 --> 00:38:52,285
Хорошо.
615
00:38:53,245 --> 00:38:54,085
Иди, я приду.
616
00:39:29,965 --> 00:39:30,805
Привет.
617
00:39:32,205 --> 00:39:33,045
Привет.
618
00:39:34,725 --> 00:39:36,605
Надо же, две ночи подряд...
619
00:39:38,805 --> 00:39:40,685
- Это плохо?
- Нет.
620
00:39:53,645 --> 00:39:54,485
Что случилось?
621
00:39:55,765 --> 00:39:56,605
Я тебя знаю...
622
00:40:03,805 --> 00:40:05,285
Я совершил ошибку с Альбой.
623
00:40:07,085 --> 00:40:08,325
Надо было с ней поговорить.
624
00:40:10,565 --> 00:40:12,285
Ты еще можешь это сделать.
625
00:40:12,885 --> 00:40:13,725
Нет.
626
00:40:14,565 --> 00:40:17,885
По какой-то причине, в душе я чувствую,
что у меня совсем мало времени.
627
00:40:21,045 --> 00:40:23,205
Не накручивай себя. Это бессмысленно.
628
00:40:25,525 --> 00:40:26,365
Давай.
629
00:40:27,645 --> 00:40:29,885
Иди ко мне, постарайся поспать. Иди.
630
00:40:56,085 --> 00:40:57,685
- Доброе утро.
- Привет.
631
00:41:02,525 --> 00:41:03,365
Я ушел от Бьянки.
632
00:41:07,405 --> 00:41:08,245
Она тебя ударила?
633
00:41:08,845 --> 00:41:11,005
Нет, швырнула в меня...
634
00:41:11,485 --> 00:41:12,445
...пару книг.
635
00:41:13,325 --> 00:41:14,405
Одна попала.
636
00:41:16,685 --> 00:41:17,525
- Серьезно?
- Да.
637
00:41:43,605 --> 00:41:44,925
У Карло есть другой пистолет.
638
00:41:45,445 --> 00:41:47,525
Из него застрелили Боску.
639
00:41:49,525 --> 00:41:50,365
И где он.
640
00:41:51,205 --> 00:41:52,045
В его доме.
641
00:41:52,605 --> 00:41:53,965
В ящике под лестницей.
642
00:41:56,445 --> 00:41:57,485
Что теперь будет?
643
00:41:59,405 --> 00:42:00,605
Что ты хочешь, чтобы было?
644
00:42:03,445 --> 00:42:05,165
Не здесь и не перед всеми.
645
00:42:08,085 --> 00:42:08,925
Хорошо.
646
00:42:09,805 --> 00:42:11,005
Я поговорю с Де Франки.
647
00:42:11,525 --> 00:42:14,645
Мы найдем оружие, притворившись,
что искали что-то еще.
648
00:42:15,445 --> 00:42:16,765
Никто не узнает про тебя.
649
00:42:17,245 --> 00:42:18,605
Ни Гуэррьери, ни его дочь.
650
00:42:18,925 --> 00:42:20,085
За это же ты переживаешь.
651
00:42:20,805 --> 00:42:21,845
Иди ты, Микаэла.
652
00:42:33,405 --> 00:42:34,245
Войдите.
653
00:42:35,325 --> 00:42:36,285
- Ну...
- Эй.
654
00:42:38,605 --> 00:42:41,205
Глориани общался с онкологом в Милане.
655
00:42:41,725 --> 00:42:44,845
Мы нашли письма и тесты
на его компьютере.
656
00:42:46,405 --> 00:42:48,925
- Отлично.
- Хоть это было непросто.
657
00:42:49,165 --> 00:42:51,405
Переписка с онкологом была удалена.
658
00:42:51,645 --> 00:42:55,525
Кем? Ноутбук у криминалистов.
Он у них со дня смерти.
659
00:42:55,605 --> 00:42:58,485
Тем, у кого был пароль
и доступ к почте.
660
00:42:59,245 --> 00:43:03,125
Но не только эта переписка исчезла.
661
00:43:05,645 --> 00:43:07,045
- Хорошо.
- Оставлю это у тебя.
662
00:43:07,125 --> 00:43:07,965
Спасибо.
663
00:43:16,725 --> 00:43:19,125
«Нелегко понимать, что ты вот-вот
потеряешь всё.
664
00:43:21,965 --> 00:43:25,845
Что не сможешь смотреть
на того, кого любишь и обнять ее.
665
00:43:26,285 --> 00:43:29,925
Что не сможешь сделать то,
что планировали».
666
00:43:31,045 --> 00:43:32,565
Мне продолжать?
667
00:43:33,965 --> 00:43:34,805
И что?
668
00:43:35,405 --> 00:43:37,005
Зачем мне говорить вам о болезни?
669
00:43:37,925 --> 00:43:39,325
Орландо не хотел, чтобы знали.
670
00:43:39,885 --> 00:43:41,605
Вы думаете, что это я убила его.
671
00:43:42,085 --> 00:43:43,845
Орландо хотел быть понятым.
672
00:43:44,325 --> 00:43:45,885
И не отправить любовника в тюрьму.
673
00:43:46,925 --> 00:43:49,765
Вы правда думаете, что удалить письма
было достаточно?
674
00:43:50,885 --> 00:43:53,485
Я зашла в его почту
со своего компьютера.
675
00:43:54,205 --> 00:43:55,725
Просто взять пару адресов.
676
00:43:56,165 --> 00:43:57,325
Сообщить плохую новость.
677
00:43:58,405 --> 00:43:59,685
Он дал мне пароль.
678
00:44:00,365 --> 00:44:01,205
Я нервничала.
679
00:44:02,165 --> 00:44:04,005
Я могла удалить что-то по ошибке.
680
00:44:04,485 --> 00:44:08,165
Ошибка, которая обеспечила бы вам
наследство Занусси в случае его вины.
681
00:44:08,885 --> 00:44:09,925
Мне нечего сказать.
682
00:44:11,565 --> 00:44:13,205
Обращаетесь со мной как с убийцей.
683
00:44:13,565 --> 00:44:16,645
Вы скрыли намерения брата
покончить с собой.
684
00:44:16,725 --> 00:44:18,965
Но хуже всего, вы даже не пытались
остановить его.
685
00:44:19,685 --> 00:44:21,085
Вам было всё равно?
686
00:44:21,885 --> 00:44:23,165
Орландо попросил меня.
687
00:44:24,485 --> 00:44:25,325
Он был безнадежен.
688
00:44:25,725 --> 00:44:26,965
Я выполнила его желание.
689
00:44:27,045 --> 00:44:31,685
Услышав, что мы нашли антибиотик,
решили, что можете забрать всё.
690
00:44:31,765 --> 00:44:34,445
Вот почему удалили улики,
доказывающие невиновность Занусси.
691
00:44:34,645 --> 00:44:36,005
Он - деревенщина.
692
00:44:36,565 --> 00:44:37,845
Жил за счет Орландо.
693
00:44:38,165 --> 00:44:40,485
Вы сказали, что уважили желание брата,
694
00:44:41,125 --> 00:44:43,205
но по закону - это пособничество
в суициде.
695
00:44:44,045 --> 00:44:49,365
В этом случае вам грозит 12 лет тюрьмы,
и, думаю, вы их заслужили.
696
00:44:52,125 --> 00:44:53,525
Потому что вы - подлая.
697
00:44:53,965 --> 00:44:55,085
Мне вас не жаль.
698
00:45:01,085 --> 00:45:02,045
Теперь уходите.
699
00:45:02,725 --> 00:45:03,685
Пойдемте.
700
00:45:15,845 --> 00:45:16,765
К черту наследство.
701
00:45:17,205 --> 00:45:18,885
Не хочу их денег. Я презираю их.
702
00:45:20,405 --> 00:45:22,245
Но вы хотите уйти отсюда, не так ли?
703
00:45:23,525 --> 00:45:25,445
Я возьму ваши вещи...
704
00:45:26,765 --> 00:45:29,205
...и, может, вы еще передумаете.
705
00:45:29,845 --> 00:45:31,405
Нет. На него я тоже зол.
706
00:45:32,485 --> 00:45:34,605
Когда любишь, нельзя ничего скрывать.
707
00:45:35,965 --> 00:45:37,765
Орландо полностью не открывался никому.
708
00:45:38,325 --> 00:45:40,325
Он делился немного с кем-то
709
00:45:40,965 --> 00:45:42,005
и немного со мной.
710
00:45:43,245 --> 00:45:45,565
Я, возможно, единственный,
кто мог бы помочь ему.
711
00:45:46,805 --> 00:45:48,125
Но он не посчитался со мной.
712
00:45:49,445 --> 00:45:51,245
Может, не хотел причинить страдания.
713
00:45:51,325 --> 00:45:53,565
Я мог помочь ему выдержать всё это.
714
00:45:55,445 --> 00:45:56,925
Или утешать до конца.
715
00:46:01,285 --> 00:46:02,125
Прощайте.
716
00:46:02,325 --> 00:46:03,165
Прощайте.
717
00:46:11,805 --> 00:46:12,805
Никколо Занусси?
718
00:46:14,085 --> 00:46:15,085
Я отец Орландо.
719
00:46:15,925 --> 00:46:17,805
Да. Я знаю, кто вы.
720
00:46:18,965 --> 00:46:19,805
Мне жаль.
721
00:46:21,085 --> 00:46:22,205
Вы немного поздно.
722
00:46:22,885 --> 00:46:25,725
Я сказал, мне жаль. Я просто хотел
поговорить об Орландо.
723
00:46:31,205 --> 00:46:32,045
Хорошо.
724
00:46:33,125 --> 00:46:33,965
Давайте уйдем.
725
00:46:54,245 --> 00:46:55,245
- Алло?
- Альба.
726
00:46:55,765 --> 00:46:56,605
Привет, папа.
727
00:46:57,565 --> 00:46:59,485
- Не хочешь перекусить?
- Давай.
728
00:47:00,045 --> 00:47:01,645
Увидимся в баре около участка.
729
00:47:40,685 --> 00:47:41,685
- Привет, ребята.
- Эй.
730
00:47:43,085 --> 00:47:44,125
- Эй.
- Поешь с нами?
731
00:47:44,925 --> 00:47:46,005
Нет, с Альбой.
732
00:47:47,885 --> 00:47:49,245
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
733
00:47:49,805 --> 00:47:51,765
Хорошо, что нового?
734
00:47:51,885 --> 00:47:55,085
Она расстраивается, когда я не рядом...
735
00:47:55,325 --> 00:47:57,445
Обыщите кухню и ванную.
736
00:47:58,165 --> 00:47:59,005
И зал.
737
00:48:25,325 --> 00:48:27,005
- Отличный шрам. Сексуально.
- Да?
738
00:48:51,485 --> 00:48:52,325
Альба!
739
00:48:53,485 --> 00:48:54,325
Эй.
740
00:48:55,765 --> 00:48:56,605
- Привет.
- Привет.
741
00:49:00,925 --> 00:49:02,805
Не возражаешь, если я пообедаю с папой?
742
00:49:03,085 --> 00:49:04,565
Нет, если вам надо поговорить...
743
00:49:05,245 --> 00:49:06,245
Спасибо.
744
00:49:06,365 --> 00:49:09,285
Он попросил, мы давно не были одни...
745
00:49:09,485 --> 00:49:11,685
- Так что...
- Стой. Сначала пошли со мной.
746
00:49:11,965 --> 00:49:14,645
- Дай я хотя бы скажу ему.
- Может, позже.
747
00:49:14,725 --> 00:49:16,405
- Малик, что-то случилось?
- Нет.
748
00:49:16,485 --> 00:49:18,325
Тогда подожди. Две секунды.
749
00:49:19,645 --> 00:49:20,605
- Привет.
- Привет.
750
00:49:21,205 --> 00:49:22,045
- Привет.
- Привет.
751
00:49:23,725 --> 00:49:24,965
Инспектор Карло Гуэррьери?
752
00:49:26,485 --> 00:49:27,725
Вы арестованы.
753
00:49:31,045 --> 00:49:32,845
- Инспектор...
- Что происходит?
754
00:49:32,925 --> 00:49:33,765
...ваше оружие.
755
00:49:35,085 --> 00:49:35,925
Папа...
756
00:49:40,245 --> 00:49:41,085
Папа...
757
00:49:45,645 --> 00:49:46,485
Папа!
758
00:52:30,125 --> 00:52:32,605
Перевод субтитров: Лисицина Екатерина
68984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
