Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,245 --> 00:00:13,044
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:17,245 --> 00:01:18,445
{\an8}НАРКОТОРГОВЛЯ В...
3
00:01:28,005 --> 00:01:30,725
АЛЬБА
4
00:01:38,005 --> 00:01:43,765
{\an8}ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ
5
00:01:50,005 --> 00:01:53,845
{\an8}Старший инспектор Гуэррьери. Я не могусейчас ответить. Оставьте сообщение.
6
00:02:13,725 --> 00:02:15,644
Давай же, давай!
7
00:02:16,005 --> 00:02:17,845
{\an8}Да, давай, мне, мне!
8
00:02:18,045 --> 00:02:19,965
{\an8}А теперь... Лови!
9
00:02:20,565 --> 00:02:22,165
{\an8}- Он потрясающий.
- Я знаю.
10
00:02:25,245 --> 00:02:26,685
{\an8}- Что он натворил?
- Ничего.
11
00:02:27,245 --> 00:02:28,805
Но мне нужно, чтоб ты его нашла.
12
00:02:28,885 --> 00:02:30,285
{\an8}Он мог изменить образ жизни.
13
00:02:30,365 --> 00:02:32,645
{\an8}Умереть. Исчезнуть. Я не знаю.
14
00:02:33,365 --> 00:02:37,085
{\an8}Когда я последний раз арестовывал его,
он был наркодилером у Боски.
15
00:02:38,045 --> 00:02:40,565
{\an8}- У скелета с площадки в Торревеккье?
- Да.
16
00:02:41,125 --> 00:02:43,565
{\an8}Если точнее,
он был наркодилером в Остии.
17
00:02:43,845 --> 00:02:45,165
Я должна поехать в Остию?
18
00:02:45,245 --> 00:02:47,525
{\an8}Если будет необходимо, да.
19
00:02:47,765 --> 00:02:49,245
{\an8}Там море, пляж...
20
00:02:49,325 --> 00:02:50,405
{\an8}Как я туда доберусь?
21
00:02:50,965 --> 00:02:53,685
Наверное, на машине,
желательно не на краденой.
22
00:02:59,525 --> 00:03:01,925
- Ну как? Нравится мячик?
- Да.
23
00:03:02,005 --> 00:03:04,245
{\an8}А теперь я с тобой разделаюсь.
Берегись!
24
00:03:05,005 --> 00:03:07,165
{\an8}Не бери его в школу, украдут.
25
00:03:07,245 --> 00:03:09,165
Спасибо за мячик.
26
00:03:09,245 --> 00:03:10,205
Не за что.
27
00:03:17,325 --> 00:03:18,485
Пойдем.
28
00:03:27,205 --> 00:03:28,045
{\an8}Папа!
29
00:03:35,125 --> 00:03:36,085
Папа, ты здесь?
30
00:03:39,325 --> 00:03:40,165
{\an8}Папа!
31
00:03:52,165 --> 00:03:55,965
{\an8}МОЛОДОЖЕНЫ
32
00:04:01,525 --> 00:04:02,965
НАРКОТИКИ В ОСТИЕНСЕ
33
00:04:03,045 --> 00:04:04,485
НАРКОТОРГОВЛЯ В ОСТИИ
34
00:04:20,805 --> 00:04:23,125
«Карло, я больше не могу жить.
35
00:04:23,205 --> 00:04:26,325
Ты сильнее. Позаботься об Альбеи прости меня, если сможешь.
36
00:04:27,245 --> 00:04:29,445
Люблю тебя. Клара».
37
00:04:48,605 --> 00:04:50,725
- Привет.
- Приехал, как только смог.
38
00:04:51,685 --> 00:04:55,325
Прости, что просила поспешить...
Я не могла оставаться одна.
39
00:04:55,885 --> 00:04:57,405
Что случилось? Вы поругались?
40
00:04:57,645 --> 00:05:00,245
Нет. Я пришла домой, а его не было.
41
00:05:01,125 --> 00:05:02,645
Так почему ты плачешь?
42
00:05:03,765 --> 00:05:05,485
Я нашла записку своей матери.
43
00:05:07,845 --> 00:05:10,165
Мне всегда говорили,
это был несчастный случай.
44
00:05:12,005 --> 00:05:13,525
Оказалось, она покончила с собой!
45
00:05:25,045 --> 00:05:26,165
Где ты ее нашла?
46
00:05:27,765 --> 00:05:30,285
В коробке на столе.
47
00:05:31,965 --> 00:05:34,285
Эту коробку отец всегда хранит в шкафу.
48
00:05:35,405 --> 00:05:38,205
В детстве он не разрешал мне
ее трогать.
49
00:05:38,525 --> 00:05:41,605
Я всегда думала,
это из-за старого пистолета в ней.
50
00:05:43,445 --> 00:05:45,645
Оказывается, дело было в записке.
51
00:05:49,765 --> 00:05:52,285
- Тебе надо поговорить с отцом.
- Нет!
52
00:05:53,845 --> 00:05:56,325
- Нет, я не хочу. Он меня предал.
- Он не предавал.
53
00:05:56,405 --> 00:05:57,245
Предал.
54
00:05:57,485 --> 00:06:00,045
Он лгал мне. Я же не ребенок.
55
00:06:00,125 --> 00:06:01,805
Альба, он защищал тебя.
56
00:06:02,485 --> 00:06:04,325
От правды, которая ранила бы сильнее.
57
00:06:04,405 --> 00:06:06,205
Он твой отец. Он живет ради тебя.
58
00:06:14,405 --> 00:06:15,485
Иди сюда...
59
00:06:26,845 --> 00:06:29,405
От: Хассан Анкууд
60
00:06:53,925 --> 00:06:55,485
- Доброе утро.- Привет, Марко.
61
00:06:55,645 --> 00:06:57,765
Жертву звали Хассан Анкууд.
62
00:06:57,845 --> 00:07:01,125
Нам позвонила его жена.
Ей прислали видео нападения.
63
00:07:01,685 --> 00:07:03,485
Когда мы приехали, было уже поздно.
64
00:07:04,165 --> 00:07:05,925
Владельцы живут здесь.
65
00:07:06,565 --> 00:07:08,805
Это Вера Фабиоли и ее сын Анджело.
66
00:07:08,885 --> 00:07:10,845
Мы звонили, но никто не отвечает.
67
00:07:11,765 --> 00:07:13,845
Кем погибший работал в ресторане?
68
00:07:13,925 --> 00:07:14,885
Управляющим.
69
00:07:15,485 --> 00:07:18,325
Он работал с женой.
Как на кухне, так и в зале.
70
00:07:18,405 --> 00:07:22,365
Но у них был официант...
Людовико Чарди, 20 лет, не судимый.
71
00:07:22,965 --> 00:07:25,045
Кто вчера последним видел жертву?
72
00:07:25,285 --> 00:07:27,365
Никто. Ресторан был закрыт.
73
00:07:31,205 --> 00:07:34,325
- Они пришли вместе?
- Кто?
74
00:07:35,805 --> 00:07:36,645
А... Нет.
75
00:07:38,285 --> 00:07:40,245
То есть да. Они пришли вместе.
76
00:07:40,765 --> 00:07:42,525
Теперь и ты врешь?
77
00:07:47,845 --> 00:07:50,325
Можно мне пройти?
Это ресторан моей матери!
78
00:07:50,405 --> 00:07:51,405
Что здесь происходит?
79
00:07:51,485 --> 00:07:53,965
- Парень хочет войти.
- Я инспектор Гуэррьери. А вы?
80
00:07:54,485 --> 00:07:56,405
Анджело Фабиоли. Я тут живу.
81
00:07:57,005 --> 00:07:59,565
- Моя мать - владелица ресторана.
- Проходите.
82
00:07:59,765 --> 00:08:00,605
Спасибо.
83
00:08:01,685 --> 00:08:04,805
К сожалению, в вашем ресторане
совершено убийство.
84
00:08:05,685 --> 00:08:06,885
Убийство?
85
00:08:07,805 --> 00:08:09,685
- Кого...
- Хассана Анкууда.
86
00:08:11,125 --> 00:08:13,485
- Да вы что!
- Когда вы последний раз видели его?
87
00:08:16,365 --> 00:08:19,005
Два дня назад, но...
С ним все было нормально.
88
00:08:19,325 --> 00:08:20,765
Мы поболтали немного...
89
00:08:20,885 --> 00:08:23,405
Вы сказали, что живете здесь.
Ваша мать дома?
90
00:08:23,725 --> 00:08:24,805
Нет.
91
00:08:25,165 --> 00:08:27,685
Я отвез ее в Латину к сестре.
92
00:08:27,765 --> 00:08:28,725
Только вернулся.
93
00:08:29,285 --> 00:08:31,165
- Прошлой ночью вы были дома?
- Да.
94
00:08:31,685 --> 00:08:33,845
И ничего не слышали и не заметили?
95
00:08:33,925 --> 00:08:34,765
Ничего.
96
00:08:35,845 --> 00:08:37,845
Скажите, вы хорошо знали Хассана?
97
00:08:38,405 --> 00:08:40,804
Он арендовал у нас ресторан
полгода назад.
98
00:08:41,285 --> 00:08:44,804
Хотя у матери и были возражения,
но проблем у нас не возникало.
99
00:08:45,405 --> 00:08:47,164
Что значит «возражения»?
100
00:08:47,445 --> 00:08:50,125
У нее свои представления.
Вы же понимаете?
101
00:08:50,205 --> 00:08:52,805
Иностранцам все еще не доверяют.
102
00:08:53,605 --> 00:08:55,925
Нам нужно поговорить с вашей матерью.
103
00:08:56,525 --> 00:09:00,245
Будьте на связи. Я не пущу вас внутрь,
эксперты еще работают.
104
00:09:00,565 --> 00:09:02,765
- Спасибо, до скорого.
- До свидания.
105
00:09:13,045 --> 00:09:15,125
Я искала тебя.
106
00:09:15,405 --> 00:09:16,565
Нашла. Выкладывай.
107
00:09:17,805 --> 00:09:21,045
Он истек кровью примерно
между девятью вечера и часом ночи.
108
00:09:21,245 --> 00:09:24,725
Убийца действовал очень аккуратно,
чтобы не повредить главные артерии.
109
00:09:24,925 --> 00:09:26,525
В смысле «очень аккуратно»?
110
00:09:26,605 --> 00:09:29,405
Тот, кто это сделал, хотел,
чтобы он помучился.
111
00:09:29,885 --> 00:09:32,445
Иначе его бы сразу прикончили.
112
00:09:34,485 --> 00:09:36,725
Он защищался? Есть следы борьбы?
113
00:09:36,805 --> 00:09:39,605
Нет, вряд ли. Следов борьбы нет.
114
00:09:43,525 --> 00:09:45,125
Больше добавить нечего.
115
00:09:45,645 --> 00:09:46,485
Хорошо.
116
00:09:48,085 --> 00:09:49,085
Инспектор?
117
00:09:50,045 --> 00:09:51,325
Пока. Иду.
118
00:09:54,405 --> 00:09:55,805
Вот орудие убийства.
119
00:09:56,365 --> 00:09:58,085
- Кухонный нож?
- Да.
120
00:09:58,685 --> 00:10:01,685
Отпечатков нет.
На видео тот парень в перчатках.
121
00:10:02,165 --> 00:10:04,205
В остальном,
на месте преступления хаос.
122
00:10:04,285 --> 00:10:05,485
Его жена приходила сюда,
123
00:10:05,565 --> 00:10:07,685
пыталась развязать его,
опрокинула стул...
124
00:10:07,765 --> 00:10:09,125
Зачем я вам это объясняю?
125
00:10:09,205 --> 00:10:10,845
- Спасибо.
- Пожалуйста.
126
00:10:14,925 --> 00:10:16,885
- Что у нас здесь?
- Его вскрыли.
127
00:10:26,245 --> 00:10:29,005
Похоже, он держал это,
когда на него напали.
128
00:10:29,245 --> 00:10:31,125
Возможно, он ждал кого-то.
129
00:10:33,605 --> 00:10:35,765
- Касса?
- Не тронули.
130
00:10:35,845 --> 00:10:38,525
Как и деньги в кошельке,
у него было 300 евро.
131
00:10:39,085 --> 00:10:41,845
- Где жена?
- В другой комнате. Я ее позову.
132
00:10:44,125 --> 00:10:47,165
Нет, никто ему не угрожал.
Все его любили.
133
00:10:47,765 --> 00:10:51,245
Как шли дела? Почему он был здесь,
если ресторан закрыт?
134
00:10:52,725 --> 00:10:54,165
Он не сказал.
135
00:10:54,685 --> 00:10:57,205
В ресторане все хорошо.
У него проблем не было.
136
00:10:57,645 --> 00:11:01,005
А вы не забеспокоились,
когда он вчера не вернулся?
137
00:11:01,965 --> 00:11:03,805
Мы поссорились. Я не ночевала дома.
138
00:11:03,925 --> 00:11:05,805
Это вчера вечером случилось?
139
00:11:05,925 --> 00:11:06,885
Пару дней назад.
140
00:11:08,365 --> 00:11:11,565
Моя подруга уехала, оставила мне жилье.
141
00:11:11,765 --> 00:11:12,805
Почему вы поссорились?
142
00:11:14,165 --> 00:11:17,845
Из-за ресторана. Так бывает,
когда муж и жена вместе работают.
143
00:11:19,165 --> 00:11:21,285
Вы были в отношениях
до знакомства с Хассаном?
144
00:11:21,645 --> 00:11:22,685
Нет. А что?
145
00:11:22,845 --> 00:11:26,245
Может, кто-то был против вашего брака?
Семья, например.
146
00:11:27,165 --> 00:11:29,365
Моей семье плевать на то, что я делаю.
147
00:11:30,125 --> 00:11:32,645
Я их годами не видела и не слышала.
148
00:11:38,125 --> 00:11:39,685
Ты это из-за меня сказал?
149
00:11:40,085 --> 00:11:40,925
Что?
150
00:11:41,005 --> 00:11:43,645
Что семья могла быть против.
Ты из-за меня так сказал?
151
00:11:43,725 --> 00:11:47,365
Заблуждаешься. Ты не нравился бы мне,
даже будь ты шведом.
152
00:11:48,085 --> 00:11:50,325
Альба взрослая и делает, что хочет.
153
00:11:50,765 --> 00:11:53,045
Если будет страдать из-за тебя,
башку тебе оторву.
154
00:11:53,125 --> 00:11:54,365
Карло, поговори с ней.
155
00:11:54,445 --> 00:11:56,165
Может, она страдает не из-за меня.
156
00:11:56,245 --> 00:11:59,045
Я ее отец и хочу,
чтобы она была счастлива.
157
00:11:59,885 --> 00:12:02,405
А чего хочешь ты, я еще не разобрался.
158
00:12:03,765 --> 00:12:07,765
Поезжай с экспертами к жертве домой.
Увидимся в участке.
159
00:12:18,645 --> 00:12:19,965
Чтобы так убивать,
160
00:12:20,045 --> 00:12:22,765
надо либо быть чокнутым,
либо очень его ненавидеть.
161
00:12:23,325 --> 00:12:24,725
Или все сразу.
162
00:12:25,925 --> 00:12:29,605
А после столь блестящей догадки...
Перерыв на кофе.
163
00:12:31,685 --> 00:12:33,685
Вы знали мою мать?
164
00:12:36,285 --> 00:12:40,525
Да, то есть... Я часто ее видела,
но не сказала бы, что хорошо знала.
165
00:12:41,885 --> 00:12:43,805
Вы знали, что она покончила с собой?
166
00:12:46,325 --> 00:12:47,285
Пойдем со мной.
167
00:12:49,005 --> 00:12:51,965
Я знаю твоего отца почти 30 лет.
168
00:12:52,485 --> 00:12:54,485
Но в те годы мы не работали вместе,
169
00:12:54,565 --> 00:12:59,165
он служил в Остии,
где и встретил Клару.
170
00:12:59,925 --> 00:13:01,965
Два месяца спустя они поженились.
171
00:13:03,885 --> 00:13:06,045
А потом...
После того, как они приехали в Рим,
172
00:13:06,325 --> 00:13:08,725
мы стали чаще пересекаться.
173
00:13:09,565 --> 00:13:11,245
- Какой она была?
- Твоя мама?
174
00:13:11,765 --> 00:13:14,405
Вылитая ты. Красивая.
175
00:13:19,205 --> 00:13:21,805
- Она была несчастна?
- Нет-нет.
176
00:13:21,885 --> 00:13:26,125
Она не была несчастна.
Она была, знаешь... отстраненной.
177
00:13:28,725 --> 00:13:30,085
А мой папа?
178
00:13:31,005 --> 00:13:33,165
Без ума от нее. Совсем.
179
00:13:34,845 --> 00:13:37,085
Потом я вернулась в Милан,
180
00:13:37,165 --> 00:13:39,765
а когда приехала сюда на эту работу,
181
00:13:40,645 --> 00:13:42,045
твоей мамы уже не стало.
182
00:13:43,125 --> 00:13:46,525
А с ним всегда было невозможно
об этом разговаривать.
183
00:13:47,965 --> 00:13:49,925
Но самоубийство - не пустяк.
184
00:13:50,645 --> 00:13:52,845
Неужели это слово
ни разу не прозвучало?
185
00:13:52,925 --> 00:13:56,325
Нет, послушай... Все говорили об этом
как о «происшествии».
186
00:13:56,725 --> 00:13:59,485
Твоя мама взяла пару выходных,
и ведь...
187
00:13:59,885 --> 00:14:02,205
Никто не знает,
что случилось на том пароме.
188
00:14:02,285 --> 00:14:04,645
Она... Ее так и не нашли.
189
00:14:07,085 --> 00:14:09,165
Поговори об этом с отцом.
190
00:14:09,245 --> 00:14:12,845
Наверное, только он сможет объяснить,
что случилось.
191
00:14:18,805 --> 00:14:19,925
Спасибо.
192
00:14:35,525 --> 00:14:37,925
Вот момент, который нам интересен.
193
00:14:38,445 --> 00:14:40,485
Кроме него ничего важного.
194
00:14:40,645 --> 00:14:44,885
Ясно видно, что парень толкает дверь,
будто думает, что она открыта.
195
00:14:45,725 --> 00:14:48,525
Видно бутылку, бокалы...
Там точно была встреча.
196
00:14:48,605 --> 00:14:51,165
- Давайте же установим личность.
- Конечно.
197
00:14:51,365 --> 00:14:53,205
Что по телефону жертвы?
198
00:14:53,285 --> 00:14:55,765
Ничего.
Его выключили вчера после убийства
199
00:14:55,845 --> 00:14:58,645
и включили, чтобы отправить
сообщение жене. На пару секунд.
200
00:14:58,725 --> 00:15:01,525
Будем надеяться,
этого хватит для отслеживания.
201
00:15:04,485 --> 00:15:06,325
Выглядит как казнь.
202
00:15:06,525 --> 00:15:07,805
У меня интересные новости.
203
00:15:07,885 --> 00:15:11,725
Хассан Анкууд хранил в кофейной банке
не менее 50 тысяч евро.
204
00:15:12,645 --> 00:15:16,085
Не похоже, чтобы у него в доме
жила женщина.
205
00:15:16,165 --> 00:15:18,565
Его жена ведь говорила
о временном разъезде?
206
00:15:18,645 --> 00:15:21,565
Кажется, разъезд долговременный.
207
00:15:21,645 --> 00:15:24,365
Они поженились полгода назад.
А соседи почти не видели ее.
208
00:15:24,725 --> 00:15:26,525
- Вызовем ее.
- Нет. Подождем.
209
00:15:27,165 --> 00:15:30,205
Это сделали с мужем,
но видео послали жене,
210
00:15:30,285 --> 00:15:31,965
это неспроста.
211
00:15:32,725 --> 00:15:35,885
Давайте выясним, почему она лгала нам,
и предъявим ей.
212
00:15:40,605 --> 00:15:43,325
Хорошо, Гуэррьери.
Сделаем, как ты говоришь.
213
00:15:45,125 --> 00:15:46,285
Держите меня в курсе.
214
00:15:54,685 --> 00:15:57,485
Она лучше тебя притворяется.
215
00:15:57,725 --> 00:15:58,565
Я знаю.
216
00:15:59,765 --> 00:16:01,285
Как мы это сделаем?
217
00:16:08,925 --> 00:16:11,125
- И?
- Может, подругу спросишь?
218
00:16:14,765 --> 00:16:16,525
- Что происходит?
- Что происходит?
219
00:16:17,085 --> 00:16:20,845
Нам было лучше, пока тут не было
Малика и Карты.
220
00:16:20,965 --> 00:16:23,365
Официант здесь. Отвести его к Карло?
221
00:16:23,445 --> 00:16:24,925
Нет, я займусь им.
222
00:16:26,765 --> 00:16:29,485
- Здравствуйте. Пойдемте.
- Доброе утро. Хорошо.
223
00:16:29,685 --> 00:16:30,685
Скучаешь по нему?
224
00:16:31,325 --> 00:16:33,045
По Маттео? Нет.
225
00:16:33,605 --> 00:16:36,085
Когда я смотрю на него,
понять не могу, о чем я думала.
226
00:16:37,165 --> 00:16:40,605
- Я тоже порой не могу понять.
- Что, ты тоже от него забеременел?
227
00:16:40,685 --> 00:16:42,845
Нет, я говорю о Бьянке.
228
00:16:45,165 --> 00:16:47,485
Дела в ресторане не шли хорошо.
Вовсе нет.
229
00:16:47,565 --> 00:16:49,165
Часто там было как на кладбище.
230
00:16:49,245 --> 00:16:52,645
Но у Хассана всегда было много денег,
и он любил ими сорить.
231
00:16:52,845 --> 00:16:55,165
Откуда, по-вашему, он брал деньги?
232
00:16:55,805 --> 00:16:56,645
Без понятия.
233
00:16:56,885 --> 00:16:58,525
Самому было интересно.
234
00:16:58,965 --> 00:17:00,245
Наркотики?
235
00:17:00,325 --> 00:17:01,685
Нет, насколько я знаю.
236
00:17:02,245 --> 00:17:04,765
Каким был Хассан? Вы ладили?
237
00:17:04,845 --> 00:17:07,245
Он был высокомерным.
Обращался со мной как с мусором.
238
00:17:07,965 --> 00:17:11,765
Говорил, что нанимает белых, потому что
любит смотреть, как они служат черным.
239
00:17:12,084 --> 00:17:15,525
Я понимаю, вы злитесь, но... В общем...
240
00:17:15,645 --> 00:17:17,485
Не все реагируют как Хассан.
241
00:17:19,405 --> 00:17:22,165
- Какие приходили клиенты?
- Разные.
242
00:17:22,565 --> 00:17:24,965
Он предпочитал чернокожих,
но приходили разные.
243
00:17:25,045 --> 00:17:27,045
Он ведь женился на белой женщине.
244
00:17:27,205 --> 00:17:30,844
Да, но... Они хотели расстаться.
Вечно ссорились. Она жутко ревновала.
245
00:17:31,604 --> 00:17:34,885
И чем больше она ревновала,
тем больше он хулиганил при ней.
246
00:17:35,405 --> 00:17:37,285
Ему нравилось унижать других.
247
00:17:38,565 --> 00:17:40,125
Вы когда-нибудь видели его?
248
00:17:46,325 --> 00:17:47,525
Нет.
249
00:17:47,965 --> 00:17:49,205
Вряд ли.
250
00:17:49,285 --> 00:17:51,485
Где вы были вчера вечером? Что делали?
251
00:17:51,565 --> 00:17:52,845
Я был в «Виксене».
252
00:17:53,645 --> 00:17:57,085
Это диско-паб. Я там работаю,
когда ресторан закрыт.
253
00:17:57,725 --> 00:18:00,525
Если что, у меня куча свидетелей.
254
00:18:02,605 --> 00:18:05,085
- Попроси документ и принеси мне.
- Будет сделано.
255
00:18:06,525 --> 00:18:07,445
Малик?
256
00:18:12,045 --> 00:18:14,205
- Как идет расследование?
- Оно идет.
257
00:18:14,805 --> 00:18:17,445
Теперь я знаю, что площадка
в Торревеккье, где нашли кости,
258
00:18:17,525 --> 00:18:18,525
закрыта много лет.
259
00:18:19,085 --> 00:18:21,485
Я еще не выяснил дату,
но когда ее бетонировали,
260
00:18:21,565 --> 00:18:22,965
Боска уже был там.
261
00:18:24,965 --> 00:18:28,285
Мы заказали экспертизу
старого пистолета Муцо...
262
00:18:28,445 --> 00:18:29,445
И?
263
00:18:29,565 --> 00:18:32,005
И пуля не совпадает с той,
которой убили Боску.
264
00:18:33,765 --> 00:18:36,165
Не смешно. Найди тот пистолет.
265
00:18:43,765 --> 00:18:45,965
Я занят сейчас. Извините.
266
00:18:47,445 --> 00:18:49,125
Привет. Как ты?
267
00:18:50,685 --> 00:18:51,525
Ну...
268
00:18:53,205 --> 00:18:55,165
Все время думаю о той записке.
269
00:18:57,085 --> 00:18:58,885
- Но у меня новости.
- Слушаю.
270
00:18:59,645 --> 00:19:01,765
Он у себя. Пойдем.
271
00:19:02,165 --> 00:19:04,565
Мне не нравится,
как эта женщина смотрит на меня.
272
00:19:04,965 --> 00:19:07,925
Я не в восторге от того,
как на меня смотрит твой отец.
273
00:19:08,005 --> 00:19:10,125
При чем тут это? Отец - это отец.
274
00:19:10,365 --> 00:19:12,245
А она - просто твоя начальница.
275
00:19:17,485 --> 00:19:20,245
Убийца неожиданно напал сзади,
используя хлороформ...
276
00:19:20,805 --> 00:19:22,965
Хассан упал вперед,
он не сопротивлялся.
277
00:19:23,485 --> 00:19:27,125
Раны на его лице - следы от порезов
теми бокалами.
278
00:19:27,405 --> 00:19:29,085
След сильно вдавленный,
279
00:19:29,165 --> 00:19:31,645
значит,
нападавший одного роста с жертвой.
280
00:19:32,205 --> 00:19:34,365
- Мужчина, стало быть?
- Думаю да.
281
00:19:35,925 --> 00:19:36,765
Хорошо.
282
00:19:39,405 --> 00:19:40,965
- Я пошла.
- Пока, Альба.
283
00:19:42,205 --> 00:19:43,565
- Пока, папа.
- Пока.
284
00:19:43,645 --> 00:19:44,485
Пока.
285
00:19:45,325 --> 00:19:46,405
- Можно?
- Конечно.
286
00:19:46,485 --> 00:19:47,325
- Привет.
- Привет.
287
00:19:48,725 --> 00:19:50,365
- Выкладывай.
- Значит...
288
00:19:51,005 --> 00:19:52,765
Запись смерти Хассана
289
00:19:52,845 --> 00:19:57,405
послали с его мобильника
некой Габриэлле Симонди.
290
00:19:58,005 --> 00:19:58,845
Кто это?
291
00:19:59,045 --> 00:20:02,085
У нее в Палаурелио
агентство по оформлению документов.
292
00:20:03,165 --> 00:20:06,805
Но если посмотреть на количество
ее разговоров с Хассаном...
293
00:20:06,885 --> 00:20:08,885
...я бы предложил ее допросить.
294
00:20:12,085 --> 00:20:12,925
Да?
295
00:20:13,365 --> 00:20:14,845
Мадам, что такое? Здравствуйте.
296
00:20:17,565 --> 00:20:18,925
ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ
297
00:20:19,005 --> 00:20:20,325
Нет, послушайте...
298
00:20:20,845 --> 00:20:23,725
Я могу перезвонить вам позже?
299
00:20:25,165 --> 00:20:26,125
Да, спасибо.
300
00:20:26,445 --> 00:20:28,445
- Большое спасибо.
- Габриэлла Симонди?
301
00:20:29,125 --> 00:20:29,965
Да.
302
00:20:30,085 --> 00:20:32,925
Я инспектор Гуэррьери,
участок Рионе Монти.
303
00:20:33,325 --> 00:20:34,405
Это мой коллега Муцо.
304
00:20:35,325 --> 00:20:38,525
Мы хотели бы задать пару вопросов
о смерти Хассана Анкууда.
305
00:20:38,605 --> 00:20:41,565
И о видео, которое вы получили
сегодня утром в 8:23.
306
00:20:42,045 --> 00:20:44,325
Извините, я не понимаю, о чем вы.
307
00:20:44,405 --> 00:20:46,725
Даже не пытайтесь.
У нас есть расшифровки.
308
00:20:46,805 --> 00:20:49,845
И в них все ваши созвоны друг с другом.
309
00:20:53,605 --> 00:20:56,045
Да. У нас с Хассаном были отношения.
310
00:20:57,405 --> 00:20:58,245
Как давно?
311
00:21:00,205 --> 00:21:02,125
Завтра было бы четыре месяца.
312
00:21:02,805 --> 00:21:04,285
Извините, мадам, но...
313
00:21:04,365 --> 00:21:07,845
Почему вы не позвонили в полицию утром,
когда получили видео?
314
00:21:08,725 --> 00:21:10,045
Я расстроилась.
315
00:21:10,605 --> 00:21:11,965
Поспешила в ресторан.
316
00:21:12,325 --> 00:21:15,045
Там уже были вы. И Петра тоже.
Его жена, которая...
317
00:21:15,605 --> 00:21:17,845
- Притворялась, что плачет.
- Притворялась?
318
00:21:18,405 --> 00:21:19,245
Да.
319
00:21:20,085 --> 00:21:22,365
Она его ненавидела.
Уверена, это ее рук дело.
320
00:21:24,245 --> 00:21:28,325
Вы знаете, что жене Хассана
прислали то же видео в то же время?
321
00:21:29,845 --> 00:21:33,525
Мадам, если вы как-то связаны
с женой Хассана, скажите нам.
322
00:21:33,605 --> 00:21:37,085
- Похоже, кто-то хотел отомстить.
- Нет.
323
00:21:37,685 --> 00:21:38,525
Никто.
324
00:21:40,205 --> 00:21:43,085
Я не могу стереть...
эту картинку из памяти...
325
00:21:45,245 --> 00:21:48,565
Давали бы по центу за каждую ложь,
что я слышал, я бы разбогател.
326
00:21:48,765 --> 00:21:50,165
Проверим кое-что.
327
00:21:51,165 --> 00:21:52,325
И следи за ней.
328
00:21:53,165 --> 00:21:54,125
Что это?
329
00:21:54,845 --> 00:21:55,925
Я пообещал Ольге.
330
00:21:56,845 --> 00:21:58,005
Я должен бросить курить.
331
00:21:59,085 --> 00:22:01,125
Мы хотим завести ребенка.
332
00:22:01,365 --> 00:22:02,805
- Да ну?
- Я предложил.
333
00:22:04,965 --> 00:22:06,525
- Ты?
- А почему нет?
334
00:22:07,645 --> 00:22:10,645
Может, мои биологические часики тикают.
Как знать?
335
00:22:11,005 --> 00:22:15,605
И несколько месяцев она будет пухлой
как Репола, на нее не будут пялиться...
336
00:22:17,405 --> 00:22:19,565
Это я хотел Альбу.
337
00:22:20,925 --> 00:22:23,605
А теперь я не общаюсь с ней
из-за этого урода...
338
00:22:23,685 --> 00:22:26,205
Из-за себя. Ты не рассказываешь правду.
339
00:22:26,725 --> 00:22:30,245
Ты не собирался рассказывать Альбе,
как все было. Но почему?
340
00:22:30,605 --> 00:22:32,125
Я сейчас очень зол.
341
00:22:33,085 --> 00:22:35,205
Когда я увидел, как они целуются...
342
00:22:36,005 --> 00:22:37,725
...я обоих хотел придушить.
343
00:22:39,325 --> 00:22:43,645
Я не должен лезть не в свои дела...
но я не хочу, чтобы она страдала.
344
00:22:45,885 --> 00:22:49,245
Может, съездим куда-нибудь на выходные?
На пляж?
345
00:22:50,085 --> 00:22:51,805
Мне нравится там даже в несезон!
346
00:22:56,165 --> 00:22:57,685
Ты меня слышал?
347
00:23:00,325 --> 00:23:01,165
Что скажешь?
348
00:23:03,245 --> 00:23:06,245
- Что ты делаешь?
- Ничего. Хотел сделать сюрприз.
349
00:23:06,325 --> 00:23:07,245
Но ты застукала.
350
00:23:08,205 --> 00:23:09,205
В смысле?
351
00:23:10,445 --> 00:23:11,725
Сама посмотри.
352
00:23:17,805 --> 00:23:18,965
Шарм на счастье.
353
00:23:21,965 --> 00:23:22,805
А теперь...
354
00:23:25,005 --> 00:23:27,605
...закрой глаза и загадай желание.
355
00:23:38,125 --> 00:23:39,045
Готово.
356
00:23:41,125 --> 00:23:41,965
Спасибо.
357
00:24:28,445 --> 00:24:30,325
Куда собрался сейчас?
358
00:24:31,245 --> 00:24:34,205
Надо проверить
кое-какие документы для Карло.
359
00:24:34,285 --> 00:24:36,445
Лучше прийти раньше остальных.
360
00:24:38,205 --> 00:24:39,045
Хорошо.
361
00:24:44,645 --> 00:24:46,525
Зачем? Свет чудесный.
362
00:24:46,805 --> 00:24:49,525
Я знаю, но ты тоже чудесная...
363
00:24:50,085 --> 00:24:51,965
...и ты фланируешь тут обнаженная...
364
00:24:52,045 --> 00:24:53,845
Я поняла, но что будем делать летом?
365
00:24:53,925 --> 00:24:54,925
Уедем в горы.
366
00:25:28,205 --> 00:25:29,045
Привет, милый.
367
00:25:30,085 --> 00:25:30,925
Доброе утро.
368
00:25:38,805 --> 00:25:40,925
Через минуту буду готова.
369
00:25:43,805 --> 00:25:45,565
- Спасибо.
- Вот ваш кофе.
370
00:25:47,805 --> 00:25:50,245
Я нашел информацию, которую ты искал.
371
00:25:51,445 --> 00:25:53,525
Теперь мы знаем, когда умер Боска.
372
00:26:02,405 --> 00:26:06,045
Площадка в Торревеккье
предназначалась для социального жилья.
373
00:26:06,285 --> 00:26:10,245
Первая заливка бетона,
под которой нашли кости Боски,
374
00:26:10,325 --> 00:26:13,485
датируется 15 сентября 1993 года.
375
00:26:13,965 --> 00:26:15,565
После этого работы прекратились.
376
00:26:15,805 --> 00:26:18,485
Возобновились только пару месяцев назад
с полного демонтажа.
377
00:26:18,565 --> 00:26:21,085
«Подготовка к первой заливке.
1993 год».
378
00:26:22,565 --> 00:26:25,845
Значит, кости Боски находились там
с первой заливки.
379
00:26:26,165 --> 00:26:27,885
Той, что была 15 сентября 1993-го.
380
00:26:29,765 --> 00:26:32,365
Клара пропала три дня спустя,
18 сентября.
381
00:26:33,165 --> 00:26:35,325
Никто не говорил, что это связано.
382
00:26:35,405 --> 00:26:36,245
Я говорю.
383
00:26:36,805 --> 00:26:38,965
- Клара сбежала, испугавшись.
- Сбежала?
384
00:26:39,445 --> 00:26:42,485
Одному Богу известно,
чем эта парочка занималась в Риме.
385
00:26:42,565 --> 00:26:45,045
Она клялась,
что покончила с этим дерьмом.
386
00:26:45,485 --> 00:26:47,205
Думаешь, Клара сбежала?
387
00:26:48,765 --> 00:26:51,365
Я никогда не верил, что Клара мертва.
388
00:26:52,885 --> 00:26:55,085
Даже когда казалось,
что я в этом убежден.
389
00:26:57,085 --> 00:26:59,205
Не знаю, Марио... Не могу тебе сказать.
390
00:27:00,045 --> 00:27:01,565
«Начало работ: июль 1993-го».
391
00:27:02,285 --> 00:27:03,645
Ты это сделал. Молодец.
392
00:27:04,445 --> 00:27:06,125
Де Франки будет рад.
393
00:27:06,445 --> 00:27:09,165
Не только я знаю, когда умер Боска.
394
00:27:09,885 --> 00:27:13,925
Большая часть этих документов
находилась в ящике стола Муцо.
395
00:27:15,205 --> 00:27:16,925
- Как такое может быть?
- Запросто.
396
00:27:17,405 --> 00:27:19,445
Муцо ведет расследование с Карло.
397
00:27:20,245 --> 00:27:23,405
Это может означать,
что Карло непричастен к смерти Боски.
398
00:27:23,525 --> 00:27:25,765
Что он сам пытается выяснить,
кто убийца.
399
00:27:25,845 --> 00:27:28,765
Или они пытаются все скрыть.
400
00:27:43,005 --> 00:27:44,045
- Привет.
- Привет.
401
00:27:44,125 --> 00:27:46,645
Не смотри на меня, я страшная.
Я не спала.
402
00:27:46,725 --> 00:27:48,325
Я не знаю, как улечься.
403
00:27:48,405 --> 00:27:50,485
Ты красавица, не говори ерунду.
404
00:27:51,285 --> 00:27:53,485
Нашли парня с видео.
405
00:27:54,085 --> 00:27:57,005
Набиль Селлими. Из Туниса. Несудимый.
406
00:27:57,085 --> 00:27:58,165
Где его нашли?
407
00:27:58,245 --> 00:28:00,485
Владелица ресторана заметила его
у входа,
408
00:28:00,565 --> 00:28:03,485
а когда он попытался прошмыгнуть,
вызвала полицию.
409
00:28:05,325 --> 00:28:07,485
Хорошо. Сообщи, когда его привезут.
410
00:28:08,845 --> 00:28:10,925
Ты в порядке, Карло?
411
00:28:13,085 --> 00:28:14,045
А ты?
412
00:28:14,925 --> 00:28:17,005
Ночью я подумала, что, может,
413
00:28:17,085 --> 00:28:19,725
в декрете я буду по всем вам
немножко скучать.
414
00:28:21,805 --> 00:28:24,365
Наверное, это все гормоны,
ведь я еще и плакала...
415
00:28:24,445 --> 00:28:25,285
Погоди...
416
00:28:26,365 --> 00:28:29,885
Может быть, тебе страшновато
не справиться в одиночку?
417
00:28:32,725 --> 00:28:33,565
Может быть.
418
00:28:35,365 --> 00:28:37,045
Но ты очень сильная.
419
00:28:38,645 --> 00:28:39,485
Иди сюда.
420
00:28:46,725 --> 00:28:47,565
Иди работай.
421
00:28:56,725 --> 00:28:58,645
Начнем с простого вопроса:
422
00:28:59,405 --> 00:29:01,165
что вы делали в ресторане утром?
423
00:29:01,405 --> 00:29:04,005
Я искал Хассана.
Я не знал, что он мертв.
424
00:29:04,125 --> 00:29:05,125
Почему сбежали?
425
00:29:05,645 --> 00:29:08,525
Таких, как я, вечно делают виноватыми,
даже если мы невиновны.
426
00:29:08,805 --> 00:29:10,365
Факт, что я тут - подтверждение.
427
00:29:12,085 --> 00:29:13,205
Мой коллега.
428
00:29:14,005 --> 00:29:14,845
И?
429
00:29:15,085 --> 00:29:18,605
Документы в порядке,
но вид на жительство почти просрочен.
430
00:29:19,245 --> 00:29:20,325
Вы поэтому сбежали?
431
00:29:20,725 --> 00:29:24,045
Нет! Чувак обещал меня нанять.
У меня нет проблем с визой.
432
00:29:24,605 --> 00:29:25,445
Чувак. Какой?
433
00:29:25,525 --> 00:29:29,125
Как зовут, не помню. Я должен был
прийти к нему в понедельник.
434
00:29:29,405 --> 00:29:30,725
Зачем вы искали Хассана?
435
00:29:31,325 --> 00:29:34,405
Я завтра женюсь.
Отмечать должны были в его ресторане.
436
00:29:34,485 --> 00:29:35,725
Поздравляю.
437
00:29:36,965 --> 00:29:39,565
Где вы были ночью,
после посещения ресторана?
438
00:29:39,645 --> 00:29:42,365
Дома! Нас там четверо живет.
Они все меня видели.
439
00:29:43,085 --> 00:29:44,765
Как зовут вашу невесту?
440
00:29:46,885 --> 00:29:48,525
Лара. Лара Донато.
441
00:29:49,565 --> 00:29:51,845
Она из Рима. Мы год как помолвлены.
442
00:29:51,925 --> 00:29:53,405
Мы встретились в Малаге.
443
00:29:53,765 --> 00:29:56,605
Хорошо-хорошо. Мы вас не задерживаем,
можете идти.
444
00:29:57,405 --> 00:29:59,045
Но будьте на связи.
445
00:30:04,165 --> 00:30:05,005
Хорошо.
446
00:30:55,925 --> 00:30:58,925
Оттавия, с каких это пор тебя
надо разыскивать, чтобы поговорить?
447
00:30:59,005 --> 00:31:01,125
Зачем я буду звонить,
если ничего не нашла?
448
00:31:01,205 --> 00:31:02,525
Так ищи!
449
00:31:06,325 --> 00:31:08,125
- Зайти позже?
- Нет-нет, заходи.
450
00:31:08,205 --> 00:31:10,365
- Хотел рассказать новости по делу.
- Давай.
451
00:31:11,285 --> 00:31:15,445
Значит, Хассан захотел разъехаться
через два месяца после свадьбы.
452
00:31:15,805 --> 00:31:18,565
Сначала они договорились,
потом она передумала.
453
00:31:18,845 --> 00:31:22,245
- Позвони ей, скажи, что у нас новости.
- Да, но это не все.
454
00:31:23,045 --> 00:31:25,325
Хассан - второй муж Петры.
455
00:31:25,405 --> 00:31:28,845
Первый был албанец,
и они были женаты еще меньше.
456
00:31:30,165 --> 00:31:32,165
Ясно. Есть расшифровки звонков Петры?
457
00:31:32,245 --> 00:31:34,965
Да. Как раз хотел о них поговорить.
458
00:31:35,045 --> 00:31:39,485
Между ней и сыном владелицы ресторана
было несколько странных звонков.
459
00:31:39,965 --> 00:31:41,765
- «Несколько»?
- Немало.
460
00:31:41,845 --> 00:31:44,045
Ни одного в день убийства.
Ни одного вчера.
461
00:31:44,125 --> 00:31:47,605
Один сегодня утром...
Очень странный график.
462
00:31:47,765 --> 00:31:50,845
Такой уж был Хассан.
Но, тем не менее, я его любила.
463
00:31:52,765 --> 00:31:55,565
Но странною любовью,
464
00:31:55,645 --> 00:31:59,125
раз решили разъехаться
и жили в разных домах.
465
00:31:59,205 --> 00:32:00,965
Вообще-то, я передумала.
466
00:32:01,965 --> 00:32:04,205
Но с первым мужем вы не передумали.
467
00:32:04,285 --> 00:32:07,045
А он здесь при чем? Он меня бил.
468
00:32:08,965 --> 00:32:10,765
Вы знаете Габриэллу Симонди?
469
00:32:10,845 --> 00:32:11,685
Да.
470
00:32:12,045 --> 00:32:14,245
Она помогала Хассану с документами.
471
00:32:14,405 --> 00:32:16,845
Ее компания этим занимается.
472
00:32:17,125 --> 00:32:21,245
Она не только помогала с документами.
У них был четырехмесячный роман.
473
00:32:22,805 --> 00:32:24,125
Она была одной из многих.
474
00:32:24,685 --> 00:32:27,485
Вы знаете,
что ей послали то же видео, что и вам?
475
00:32:28,485 --> 00:32:29,925
Откуда мне это знать?
476
00:32:32,085 --> 00:32:35,405
Не знаете, может,
кто-то хотел припугнуть вас обеих?
477
00:32:36,765 --> 00:32:39,405
Нет, я не знаю... Не приходит в голову.
478
00:32:40,165 --> 00:32:43,845
В доме вашего мужа
мы нашли 50 тысяч евро наличными.
479
00:32:44,925 --> 00:32:46,845
Хассан о своих делах не рассказывал.
480
00:32:47,125 --> 00:32:49,125
А вы рассказывали ему о звонках
481
00:32:49,205 --> 00:32:51,125
сыну владелицы ресторана?
482
00:32:52,845 --> 00:32:54,445
Анджело - хороший человек.
483
00:32:54,845 --> 00:32:57,285
Он звонил, чтобы сказать,
когда придет на ужин.
484
00:32:57,365 --> 00:32:58,205
И ночью тоже?
485
00:33:01,245 --> 00:33:04,285
Это длилось недолго. Потому что...
486
00:33:05,645 --> 00:33:09,565
Он встретил меня на улице. Я плакала.
Он подошел, и мы разговорились.
487
00:33:10,885 --> 00:33:11,805
Мы подружились.
488
00:33:12,285 --> 00:33:15,085
Когда вы начали дружить
с женой Хассана?
489
00:33:15,725 --> 00:33:19,125
Смотря что вы имеете в виду.
Иногда я ужинал в ресторане.
490
00:33:19,205 --> 00:33:21,085
И иногда вы часто звонили ей.
491
00:33:22,445 --> 00:33:23,765
Да, бывало, мы общались.
492
00:33:24,445 --> 00:33:25,285
Это правда.
493
00:33:25,925 --> 00:33:27,125
Она была несчастна.
494
00:33:27,765 --> 00:33:30,205
Она только вышла замуж,
а они уже расходились.
495
00:33:30,285 --> 00:33:31,245
И вы утешали ее.
496
00:33:31,925 --> 00:33:34,525
Не так, как вы думаете.
Я давал ей советы.
497
00:33:36,405 --> 00:33:38,565
Мне покоя не давала одна мысль...
498
00:33:38,645 --> 00:33:39,565
Посмотрите на фото.
499
00:33:40,045 --> 00:33:41,845
Отличаются только жених и невеста.
500
00:33:42,085 --> 00:33:44,365
Гости, черные или белые,
всегда одинаковые.
501
00:33:44,765 --> 00:33:45,805
- Ложные свадьбы?
- Да.
502
00:33:45,885 --> 00:33:48,085
Да, ради вида на жительство.
503
00:33:48,165 --> 00:33:50,525
Обычно это делается так:
по 100 евро гостям
504
00:33:50,605 --> 00:33:52,045
и от 2000 до 3000 молодоженам.
505
00:33:52,125 --> 00:33:54,445
А после свадьбы
каждый идет своей дорогой.
506
00:33:54,925 --> 00:33:57,645
А фирма Симонди это организует.
507
00:33:57,765 --> 00:34:00,565
Мы обнаружили связь между ней,
Хассаном и его женой.
508
00:34:00,645 --> 00:34:04,365
Предположим, Петра дважды
выходила замуж таким образом...
509
00:34:04,925 --> 00:34:07,365
А владелица агентства имела дела
с покойным.
510
00:34:07,445 --> 00:34:09,325
Мы должны выяснить,
кто его убил и за что.
511
00:34:09,405 --> 00:34:12,365
Кто-то из этого окружения.
Кто-то, кому Хассан не заплатил.
512
00:34:12,725 --> 00:34:15,485
А пока нужно привести этого Набиля
и его невесту.
513
00:34:15,565 --> 00:34:17,644
Я бы сказал, обоих разом.
514
00:34:18,085 --> 00:34:20,724
Не объедайтесь.
Завтра мы едем на свадьбу.
515
00:34:45,005 --> 00:34:45,965
- Привет.
- Привет.
516
00:34:47,485 --> 00:34:48,965
Ты красивая. И элегантная.
517
00:34:49,244 --> 00:34:50,885
- Спасибо.
- Куда-то собираешься?
518
00:34:50,965 --> 00:34:52,845
Я не сижу дома в таком виде.
519
00:34:52,925 --> 00:34:55,405
- Хорошо. Зайду в другой раз.
- Нет-нет. Проходи.
520
00:34:55,724 --> 00:34:58,525
- Закончу собираться.
- Как скажешь. Спасибо.
521
00:35:05,725 --> 00:35:08,365
Кристина, я знаю, это не...
522
00:35:08,445 --> 00:35:10,445
...неправильно так вламываться к тебе.
523
00:35:11,405 --> 00:35:12,965
Но я хотел сказать тебе...
524
00:35:13,045 --> 00:35:16,125
...я думал об этом,
ты была права, говоря...
525
00:35:16,205 --> 00:35:18,285
...что все эти годы
я ничего тебе не давал.
526
00:35:19,205 --> 00:35:20,325
Я такого не говорила.
527
00:35:21,445 --> 00:35:24,125
На самом деле, когда ты начала
говорить о будущем...
528
00:35:24,765 --> 00:35:27,525
...на меня тут же обрушилось прошлое.
529
00:35:27,725 --> 00:35:30,525
Что значит «обрушилось прошлое»?
530
00:35:31,565 --> 00:35:33,765
Против меня начали расследование.
531
00:35:34,325 --> 00:35:38,125
Из-за давнего убийства наркодилера.
532
00:35:38,645 --> 00:35:40,965
У него был роман с Кларой.
533
00:35:41,045 --> 00:35:43,085
И она помогала ему в наркобизнесе.
534
00:35:44,085 --> 00:35:45,925
Когда я женился на ней...
535
00:35:46,005 --> 00:35:48,325
...думал, что с этим покончено, но увы.
536
00:35:48,645 --> 00:35:51,125
Я узнал,
что она продолжает помогать ему.
537
00:35:51,205 --> 00:35:52,725
Что тебе пришлось сделать?
538
00:35:54,245 --> 00:35:56,525
Я отметелил его и...
539
00:35:57,685 --> 00:35:59,965
А теперь я стащил доказательство...
540
00:36:00,245 --> 00:36:01,685
...я вынул рапорт...
541
00:36:02,365 --> 00:36:04,405
- Зачем?
- Чтобы защитить Альбу.
542
00:36:06,205 --> 00:36:10,245
Правда все эти годы была передо мной,
а я ее не замечал.
543
00:36:21,005 --> 00:36:23,765
Я много думала о нас в последнее время.
544
00:36:24,565 --> 00:36:25,525
И что думала?
545
00:36:26,485 --> 00:36:28,245
Я хочу начать все сначала.
546
00:36:32,045 --> 00:36:32,885
Я скучал по тебе.
547
00:36:34,845 --> 00:36:35,845
Что это было?
548
00:36:37,565 --> 00:36:38,925
Я сказал, что скучал по тебе.
549
00:36:48,285 --> 00:36:49,125
Да?
550
00:36:49,405 --> 00:36:50,245
Сейчас буду.
551
00:36:57,885 --> 00:36:59,445
Прошу, ваша очередь.
552
00:36:59,525 --> 00:37:01,525
- Что происходит?
- Я не знаю, что делать.
553
00:37:02,325 --> 00:37:04,285
- Свидетель уже идет.
- Извините!
554
00:37:05,685 --> 00:37:07,325
Извините. Простите.
555
00:37:10,885 --> 00:37:11,725
Всем стоять.
556
00:37:11,805 --> 00:37:14,285
- Дорогу. Дорогу! Заканчиваем праздник.
- Что такое?
557
00:37:14,365 --> 00:37:15,205
Дорогу!
558
00:37:15,445 --> 00:37:18,725
Как говорится, и в горе, и в радости.
559
00:37:18,805 --> 00:37:20,125
Так, все с нами в участок.
560
00:37:20,205 --> 00:37:21,765
- Вперед!
- И невеста тоже.
561
00:37:21,925 --> 00:37:22,765
И мы?
562
00:37:24,165 --> 00:37:25,005
Мы все объясним.
563
00:37:27,165 --> 00:37:28,365
Садитесь... Хорошо.
564
00:37:32,325 --> 00:37:34,605
Спокойно.
565
00:37:34,805 --> 00:37:36,325
Вы забыли рассказать мне правду.
566
00:37:37,245 --> 00:37:39,525
Значит, у нас тут
история великой любви...
567
00:37:39,685 --> 00:37:41,245
И вы говорили...
568
00:37:41,325 --> 00:37:43,365
Заходите. Это не опасно.
569
00:37:43,485 --> 00:37:45,445
Будет как в кино.
570
00:37:45,925 --> 00:37:47,845
Я восхищен, красивая свадьба.
571
00:37:50,485 --> 00:37:52,885
Я думаю,
сейчас вам лучше назвать имена,
572
00:37:52,965 --> 00:37:54,645
если хотите отсюда выбраться.
573
00:37:54,925 --> 00:37:56,445
У меня времени полно.
574
00:37:56,525 --> 00:37:57,565
Где вы познакомились?
575
00:37:57,845 --> 00:37:59,165
- В Испании.
- В Малаге.
576
00:38:00,685 --> 00:38:01,725
Когда это было?
577
00:38:01,805 --> 00:38:03,685
- В прошлом году.
- Год назад, в марте.
578
00:38:05,405 --> 00:38:08,325
Вот молодцы. Наизусть выучили.
579
00:38:08,885 --> 00:38:10,365
Давайте завязывать с этим.
580
00:38:10,445 --> 00:38:14,845
Мы знаем, что вы незнакомы,
и эта свадьба только ради ВНЖ.
581
00:38:17,125 --> 00:38:18,725
Какова была роль Хассана в этом?
582
00:38:19,685 --> 00:38:22,485
- Женщина из фирмы послала меня к нему.
- Неправда!
583
00:38:23,165 --> 00:38:26,325
Они обо всем догадались.
Половину я ему уже отдал.
584
00:38:27,125 --> 00:38:30,045
Ей и гостям надо платить заранее.
585
00:38:30,325 --> 00:38:33,565
Вторую половину я должен был отдать
после церемонии, в ресторане.
586
00:38:33,645 --> 00:38:35,325
О какой сумме идет речь?
587
00:38:35,405 --> 00:38:36,245
Десять тысяч евро.
588
00:38:36,845 --> 00:38:39,925
Потом он и женщина из агентства
организовали бы развод.
589
00:38:40,005 --> 00:38:41,285
Женщина из агентства? Кто?
590
00:38:42,325 --> 00:38:43,165
Как ее зовут?
591
00:38:45,005 --> 00:38:46,645
Габриэлла Симонди.
592
00:38:49,565 --> 00:38:50,685
Можете идти, спасибо.
593
00:38:51,405 --> 00:38:53,925
Кажется, прозвучало ваше имя.
594
00:38:54,605 --> 00:38:56,845
Вашей задачей было
находить несчастных женщин,
595
00:38:56,925 --> 00:38:58,885
готовых раз за разом
жениться и разводиться?
596
00:38:59,125 --> 00:39:02,485
Нет. Я не знаю, как все организовано.
Хассан всем заправлял.
597
00:39:03,285 --> 00:39:06,685
До Хассана вы в одиночку
все организовывали,
598
00:39:06,765 --> 00:39:08,605
не делясь ни с кем и центом.
599
00:39:08,925 --> 00:39:10,845
А потом он начал просить больше.
600
00:39:11,325 --> 00:39:13,405
Где вы были в ночь убийства?
601
00:39:15,445 --> 00:39:16,285
Вы рехнулись?
602
00:39:18,605 --> 00:39:19,445
Я любила Хассана.
603
00:39:21,125 --> 00:39:24,205
А потом что? Я убила его
и послала себе видео?
604
00:39:24,285 --> 00:39:28,885
От того, кто обеспечивает
гостей, свидетелей, обед
605
00:39:28,965 --> 00:39:32,005
и фотосессию за 10 тысяч евро,
можно и большего ожидать.
606
00:39:34,765 --> 00:39:38,845
ЖЕНА - ХАССАН - ЛЮБОВНИЦА
РЕСТОРАН - СВАДЬБЫ
607
00:39:40,525 --> 00:39:44,885
Карло? В Салерно нашли
первого мужа жены Хассана.
608
00:39:44,965 --> 00:39:47,605
Знаешь, сколько она получила,
выйдя за него? 3000.
609
00:39:47,685 --> 00:39:50,125
А после свадьбы они виделись
только на разводе.
610
00:39:50,205 --> 00:39:52,765
Он переехал в Салерно,
и больше они не общались.
611
00:39:52,925 --> 00:39:54,685
Тогда г-жа Симонди сама все устроила.
612
00:39:54,765 --> 00:39:59,045
Мы можем задержать ее
за содействие нелегальной иммиграции,
613
00:39:59,125 --> 00:40:01,285
но с убийством шансов нет.
614
00:40:01,845 --> 00:40:05,645
Все что-то скрывают в этой истории,
но жена Хассана - больше всех.
615
00:40:05,725 --> 00:40:08,805
Если это сделала она,
то не одна. Она слишком мелкая.
616
00:40:08,885 --> 00:40:10,445
ОТТАВИЯ
617
00:40:13,885 --> 00:40:17,805
Телефон Хассана отследили до момента,
когда он посылает видео двум женщинам.
618
00:40:17,885 --> 00:40:20,285
Вышка покрывает район
набережной Сан Паоло.
619
00:40:20,365 --> 00:40:23,965
Если убийца был с телефоном,
он зарегистрировался на той же вышке.
620
00:40:24,125 --> 00:40:26,485
Запросим расшифровки
всех замешанных в этом деле.
621
00:40:26,645 --> 00:40:28,885
- Их немало.
- Не так уж и много.
622
00:40:28,965 --> 00:40:29,805
Я займусь.
623
00:40:30,125 --> 00:40:33,325
Малик, попроси, пожалуйста,
свою подругу Карту пошевелиться.
624
00:40:33,605 --> 00:40:36,405
Чинция, помоги Марио.
Эти расшифровки нужны как можно скорее.
625
00:40:38,085 --> 00:40:39,045
До завтра!
626
00:41:05,085 --> 00:41:07,485
- Привет! Как ты?
- Спасибо, хорошо.
627
00:41:07,885 --> 00:41:10,125
- Рад за тебя! Мне пора. Пока.
- Пока!
628
00:41:15,845 --> 00:41:16,725
- Да?
- Привет.
629
00:41:17,285 --> 00:41:19,845
- Ты где?
- Уехал по делу о ресторане.
630
00:41:20,445 --> 00:41:23,925
- У тебя странный голос.
- Я думала о матери.
631
00:41:24,765 --> 00:41:27,005
Что никто не знал,что она покончила с собой.
632
00:41:27,085 --> 00:41:29,165
- Хочешь, я приеду?
- Нет, не надо.
633
00:41:30,005 --> 00:41:32,445
- Можешь кое-что сделать для меня?
- Конечно. Слушаю.
634
00:41:33,005 --> 00:41:34,925
Когда она пропала, было расследование.
635
00:41:35,525 --> 00:41:36,885
Обычное дело, Альба.
636
00:41:36,965 --> 00:41:38,325
Тело так и не нашли.
637
00:41:38,485 --> 00:41:39,765
Я знаю. Но...
638
00:41:41,245 --> 00:41:44,445
Можешь проверить,
говорится ли в деле о самоубийстве?
639
00:41:45,765 --> 00:41:48,965
- Прости. Мне не следует тебя просить.
- Нет, я проверю.
640
00:41:49,845 --> 00:41:50,885
Не переживай.
641
00:41:51,445 --> 00:41:52,885
- Спасибо.
- Пока.
642
00:42:22,485 --> 00:42:23,325
Так?
643
00:42:25,965 --> 00:42:27,885
Твой наркодилер завязал с этим.
644
00:42:27,965 --> 00:42:30,205
Теперь он работает на стройке
в Витербо.
645
00:42:31,285 --> 00:42:32,565
Но каждую пятницу...
646
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
...возвращается сюда.
647
00:42:34,005 --> 00:42:35,405
Вот его адрес.
648
00:42:35,485 --> 00:42:36,405
Умница.
649
00:42:37,325 --> 00:42:40,005
Число внизу - мои расходы.
650
00:42:42,525 --> 00:42:43,365
Сто двадцать евро?
651
00:42:44,525 --> 00:42:46,805
Бензин, износ покрышек, обеды...
652
00:42:47,365 --> 00:42:48,285
Обеды?
653
00:42:48,845 --> 00:42:50,765
Да, обеды. Я была в пути...
654
00:42:50,845 --> 00:42:53,885
- Я крутилась как белка в...
- Хорошо! Вот. Держи.
655
00:42:55,485 --> 00:42:59,405
- Что это?
- Адрес женщины, ищущей домработницу.
656
00:42:59,645 --> 00:43:01,685
Смотри, чтоб тебя не уволили
через три дня.
657
00:43:02,525 --> 00:43:03,405
А мои расходы?
658
00:43:04,365 --> 00:43:05,805
Пусть будет 90 евро!
659
00:43:05,885 --> 00:43:07,045
- Нет!
- Шестьдесят?
660
00:43:07,125 --> 00:43:08,205
Все равно нет.
661
00:43:22,405 --> 00:43:23,325
- Привет.
- Привет.
662
00:43:24,045 --> 00:43:24,885
Привет.
663
00:43:27,645 --> 00:43:29,965
Ну как? Узнал что-нибудь?
664
00:43:30,405 --> 00:43:33,365
Самоубийство предполагали,
но эту версию отклонили.
665
00:43:33,445 --> 00:43:35,405
Это называют происшествием.
666
00:43:36,485 --> 00:43:37,485
А как же записка?
667
00:43:38,725 --> 00:43:41,125
Мой отец ее не показал?
668
00:43:41,245 --> 00:43:44,485
Если бы показал, ее бы предали огласке,
он не хотел, чтобы ты узнала.
669
00:43:45,365 --> 00:43:46,205
Да.
670
00:43:46,285 --> 00:43:48,045
- Он это ради тебя сделал.
- Да.
671
00:43:48,725 --> 00:43:51,285
Он не хотел, чтобы ты страдала, как он.
672
00:43:52,365 --> 00:43:53,205
Конечно.
673
00:44:09,125 --> 00:44:10,645
Эту? Сегодня получили...
674
00:44:13,685 --> 00:44:16,925
Если бы ты выбирал платье для Ольги,
какое бы выбрал?
675
00:44:17,005 --> 00:44:18,085
Очень длинное.
676
00:44:19,125 --> 00:44:20,405
С высоким воротом.
677
00:44:26,845 --> 00:44:30,805
Я вычислил парня, который работал
с Боской Я еще с ним не говорил,
678
00:44:30,885 --> 00:44:34,165
но раз нам известно, когда Боска умер,
я знаю, о чем его спросить.
679
00:44:34,245 --> 00:44:36,285
Не увлекись, пытаясь его разговорить.
680
00:44:36,365 --> 00:44:37,885
Я никогда никого не пытал.
681
00:44:38,805 --> 00:44:39,645
Пока что.
682
00:44:40,885 --> 00:44:42,045
Лучше я пойду с тобой.
683
00:44:45,245 --> 00:44:47,805
- Что, Малик?
- У нас есть расшифровки.
684
00:44:48,205 --> 00:44:49,885
Мы знаем, кто убил Хассана.
685
00:44:49,965 --> 00:44:51,365
Я еду в участок.
686
00:44:55,765 --> 00:44:56,725
Я говорил вам:
687
00:44:57,645 --> 00:44:58,805
мы дружили.
688
00:45:01,565 --> 00:45:03,245
Заходите, садитесь рядом с ним.
689
00:45:06,845 --> 00:45:08,805
Мы говорили о вашей дружбе.
690
00:45:11,245 --> 00:45:13,165
Записи показывают,
691
00:45:13,245 --> 00:45:15,325
что в ночь убийства между 2:00 и 4:00
692
00:45:15,405 --> 00:45:17,285
вы были вместе у вас дома.
693
00:45:17,845 --> 00:45:21,885
Вот ваши звонки. Телефоны были вместе,
а значит, и вы. Так?
694
00:45:22,365 --> 00:45:24,805
Во-первых, это тоже
телефоны подсказали,
695
00:45:25,325 --> 00:45:27,965
вы были именно там, где убили Хассана.
696
00:45:28,485 --> 00:45:30,645
И вы были там до часу ночи точно.
697
00:45:30,725 --> 00:45:33,165
Неправда. Да, я был у нее.
698
00:45:33,925 --> 00:45:35,565
Но до этого я не заходил к Хассану.
699
00:45:35,645 --> 00:45:37,005
Я живу рядом с рестораном.
700
00:45:37,085 --> 00:45:39,485
Поэтому кажется,
будто наши телефоны были вместе.
701
00:45:39,565 --> 00:45:40,845
Хорош мне голову морочить!
702
00:45:41,805 --> 00:45:44,205
Вы убили Хассана, записали на телефон,
703
00:45:44,285 --> 00:45:46,525
пришли к ней, она вас ждала.
704
00:45:48,645 --> 00:45:50,365
Я ничего не сделала. Это все он.
705
00:45:51,325 --> 00:45:53,365
Он пришел перепуганный, весь в крови.
706
00:45:53,445 --> 00:45:55,605
Хассан издевался над ним
как над придурком.
707
00:45:55,765 --> 00:45:57,845
- Лжешь.
- Он знал о его влюбленности в меня.
708
00:45:57,925 --> 00:46:00,005
Из кожи вон лез, чтобы унизить его.
709
00:46:00,085 --> 00:46:01,885
Она попросила меня. Она велела.
710
00:46:01,965 --> 00:46:04,605
Хассан был прав. Ты придурок.
711
00:46:05,085 --> 00:46:06,565
Ты просила меня убить его.
712
00:46:07,125 --> 00:46:08,965
Просила видео...
Смотреть на его мучения!
713
00:46:09,085 --> 00:46:11,845
- Это она виновата. Только она!
- Забери его, Малик.
714
00:46:11,925 --> 00:46:13,085
- Он дурак.
- Шагай.
715
00:46:13,165 --> 00:46:14,165
Лузер!
716
00:46:14,365 --> 00:46:15,765
Он, может, и лузер...
717
00:46:16,445 --> 00:46:18,645
- Займитесь им.
- Но телефон вашего мужа
718
00:46:18,725 --> 00:46:21,005
был рядом с вашим, когда его включили.
719
00:46:21,085 --> 00:46:23,565
Вы послали видео себе и Симонди.
720
00:46:23,645 --> 00:46:26,645
- Анджело отдал его, чтоб я выбросила.
- Вы хотели наказать ее.
721
00:46:27,605 --> 00:46:29,445
Потому что она увела Хассана.
722
00:46:29,525 --> 00:46:31,965
История с фальшивыми свадьбами
началась ради денег,
723
00:46:32,045 --> 00:46:35,245
потом вы влюбились и влипли.
724
00:46:35,765 --> 00:46:38,245
- Думаете, это любовь?
- Что вы о ней знаете?
725
00:46:39,685 --> 00:46:41,605
Малик, забирай ее.
726
00:46:42,925 --> 00:46:43,765
Давайте, поживее.
727
00:46:44,045 --> 00:46:44,885
Сумку берите.
728
00:46:48,165 --> 00:46:49,525
- Папа?
- Да, что такое?
729
00:46:49,605 --> 00:46:53,005
- Поговорим? Я у Виллы Паганини.
- Сейчас буду.
730
00:46:57,005 --> 00:46:58,685
Пап, так не может продолжаться.
731
00:46:58,765 --> 00:47:00,965
Что мне сказать?
Если ты счастлива с Маликом,
732
00:47:01,045 --> 00:47:03,685
не надо меня уговаривать. Я переживу.
733
00:47:06,725 --> 00:47:08,325
Два дня назад я приезжала домой.
734
00:47:08,685 --> 00:47:10,805
Я хотела поговорить с тобой
о нас с Маликом.
735
00:47:12,085 --> 00:47:13,405
Но я нашла мамину записку.
736
00:47:18,405 --> 00:47:20,245
Почему она покончила с собой?
737
00:47:21,445 --> 00:47:22,365
Из-за меня?
738
00:47:22,445 --> 00:47:25,685
Нет, что ты такое говоришь, Альба?
Она тебя очень любила.
739
00:47:25,765 --> 00:47:27,885
Я не смог быть ей близким человеком.
740
00:47:29,245 --> 00:47:32,405
- Если кто и виноват, так это я.
- Да, но ты должен был рассказать.
741
00:47:33,765 --> 00:47:36,725
Мне всегда было трудно
об этом говорить, даже сейчас.
742
00:47:37,285 --> 00:47:39,285
Мне тоже трудно.
743
00:47:41,045 --> 00:47:43,645
И я решилась только благодаря Малику.
744
00:47:43,925 --> 00:47:47,685
Он сказал мне, что ты так долго прятал
эту записку, чтобы защитить меня.
745
00:47:47,765 --> 00:47:48,685
Естественно.
746
00:47:50,485 --> 00:47:52,125
Да, папа, но я сильная.
747
00:47:54,085 --> 00:47:56,365
Я сильнее, чем ты думаешь.
748
00:47:57,565 --> 00:47:58,885
Я знаю, что ты сильная.
749
00:48:27,645 --> 00:48:30,805
Коробку отец хранит в шкафу.
750
00:48:31,605 --> 00:48:34,565
В детстве он не разрешалмне ее трогать.
751
00:48:34,725 --> 00:48:36,125
Из-за старого пистолета.
752
00:49:43,285 --> 00:49:45,965
- Алло?
- Милый, мы поговорили. Ты был прав.
753
00:49:48,125 --> 00:49:48,965
Я тебя люблю.
754
00:49:52,005 --> 00:49:52,845
Я тоже тебя люблю.
755
00:52:30,165 --> 00:52:32,165
Перевод субтитров: Зоя Кацоева
74645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof