Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

НАРКОТОРГОВЛЯ В...

АЛЬБА

ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ

Старший инспектор Гуэррьери. Я не могу сейчас ответить. Оставьте сообщение.

Давай же, давай!

Да, давай, мне, мне!

А теперь... Лови!

- Он потрясающий. - Я знаю.

- Что он натворил? - Ничего.

Но мне нужно, чтоб ты его нашла.

Он мог изменить образ жизни.

Умереть. Исчезнуть. Я не знаю.

Когда я последний раз арестовывал его, он был наркодилером у Боски.

- У скелета с площадки в Торревеккье? - Да.

Если точнее, он был наркодилером в Остии.

Я должна поехать в Остию?

Если будет необходимо, да.

Там море, пляж...

Как я туда доберусь?

Наверное, на машине, желательно не на краденой.

- Ну как? Нравится мячик? - Да.

А теперь я с тобой разделаюсь. Берегись!

Не бери его в школу, украдут.

Спасибо за мячик.

Не за что.

Пойдем.

Папа!

Папа, ты здесь?

Папа!

МОЛОДОЖЕНЫ

НАРКОТИКИ В ОСТИЕНСЕ

НАРКОТОРГОВЛЯ В ОСТИИ

«Карло, я больше не могу жить.

Ты сильнее. Позаботься об Альбе и прости меня, если сможешь.

Люблю тебя. Клара».

- Привет. - Приехал, как только смог.

Прости, что просила поспешить... Я не могла оставаться одна.

Что случилось? Вы поругались?

Нет. Я пришла домой, а его не было.

Так почему ты плачешь?

Я нашла записку своей матери.

Мне всегда говорили, это был несчастный случай.

Оказалось, она покончила с собой!

Где ты ее нашла?

В коробке на столе.

Эту коробку отец всегда хранит в шкафу.

В детстве он не разрешал мне ее трогать.

Я всегда думала, это из-за старого пистолета в ней.

Оказывается, дело было в записке.

- Тебе надо поговорить с отцом. - Нет!

- Нет, я не хочу. Он меня предал. - Он не предавал.

Предал.

Он лгал мне. Я же не ребенок.

Альба, он защищал тебя.

От правды, которая ранила бы сильнее.

Он твой отец. Он живет ради тебя.

Иди сюда...

От: Хассан Анкууд

- Доброе утро. - Привет, Марко.

Жертву звали Хассан Анкууд.

Нам позвонила его жена. Ей прислали видео нападения.

Когда мы приехали, было уже поздно.

Владельцы живут здесь.

Это Вера Фабиоли и ее сын Анджело.

Мы звонили, но никто не отвечает.

Кем погибший работал в ресторане?

Управляющим.

Он работал с женой. Как на кухне, так и в зале.

Но у них был официант... Людовико Чарди, 20 лет, не судимый.

Кто вчера последним видел жертву?

Никто. Ресторан был закрыт.

- Они пришли вместе? - Кто?

А... Нет.

То есть да. Они пришли вместе.

Теперь и ты врешь?

Можно мне пройти? Это ресторан моей матери!

Что здесь происходит?

- Парень хочет войти. - Я инспектор Гуэррьери. А вы?

Анджело Фабиоли. Я тут живу.

- Моя мать - владелица ресторана. - Проходите.

Спасибо.

К сожалению, в вашем ресторане совершено убийство.

Убийство?

- Кого... - Хассана Анкууда.

- Да вы что! - Когда вы последний раз видели его?

Два дня назад, но... С ним все было нормально.

Мы поболтали немного...

Вы сказали, что живете здесь. Ваша мать дома?

Нет.

Я отвез ее в Латину к сестре.

Только вернулся.

- Прошлой ночью вы были дома? - Да.

И ничего не слышали и не заметили?

Ничего.

Скажите, вы хорошо знали Хассана?

Он арендовал у нас ресторан полгода назад.

Хотя у матери и были возражения, но проблем у нас не возникало.

Что значит «возражения»?

У нее свои представления. Вы же понимаете?

Иностранцам все еще не доверяют.

Нам нужно поговорить с вашей матерью.

Будьте на связи. Я не пущу вас внутрь, эксперты еще работают.

- Спасибо, до скорого. - До свидания.

Я искала тебя.

Нашла. Выкладывай.

Он истек кровью примерно между девятью вечера и часом ночи.

Убийца действовал очень аккуратно, чтобы не повредить главные артерии.

В смысле «очень аккуратно»?

Тот, кто это сделал, хотел, чтобы он помучился.

Иначе его бы сразу прикончили.

Он защищался? Есть следы борьбы?

Нет, вряд ли. Следов борьбы нет.

Больше добавить нечего.

Хорошо.

Инспектор?

Пока. Иду.

Вот орудие убийства.

- Кухонный нож? - Да.

Отпечатков нет. На видео тот парень в перчатках.

В остальном, на месте преступления хаос.

Его жена приходила сюда,

пыталась развязать его, опрокинула стул...

Зачем я вам это объясняю?

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Что у нас здесь? - Его вскрыли.

Похоже, он держал это, когда на него напали.

Возможно, он ждал кого-то.

- Касса? - Не тронули.

Как и деньги в кошельке, у него было 300 евро.

- Где жена? - В другой комнате. Я ее позову.

Нет, никто ему не угрожал. Все его любили.

Как шли дела? Почему он был здесь, если ресторан закрыт?

Он не сказал.

В ресторане все хорошо. У него проблем не было.

А вы не забеспокоились, когда он вчера не вернулся?

Мы поссорились. Я не ночевала дома.

Это вчера вечером случилось?

Пару дней назад.

Моя подруга уехала, оставила мне жилье.

Почему вы поссорились?

Из-за ресторана. Так бывает, когда муж и жена вместе работают.

Вы были в отношениях до знакомства с Хассаном?

Нет. А что?

Может, кто-то был против вашего брака? Семья, например.

Моей семье плевать на то, что я делаю.

Я их годами не видела и не слышала.

Ты это из-за меня сказал?

Что?

Что семья могла быть против. Ты из-за меня так сказал?

Заблуждаешься. Ты не нравился бы мне, даже будь ты шведом.

Альба взрослая и делает, что хочет.

Если будет страдать из-за тебя, башку тебе оторву.

Карло, поговори с ней.

Может, она страдает не из-за меня.

Я ее отец и хочу, чтобы она была счастлива.

А чего хочешь ты, я еще не разобрался.

Поезжай с экспертами к жертве домой. Увидимся в участке.

Чтобы так убивать,

надо либо быть чокнутым, либо очень его ненавидеть.

Или все сразу.

А после столь блестящей догадки... Перерыв на кофе.

Вы знали мою мать?

Да, то есть... Я часто ее видела, но не сказала бы, что хорошо знала.

Вы знали, что она покончила с собой?

Пойдем со мной.

Я знаю твоего отца почти 30 лет.

Но в те годы мы не работали вместе,

он служил в Остии, где и встретил Клару.

Два месяца спустя они поженились.

А потом... После того, как они приехали в Рим,

мы стали чаще пересекаться.

- Какой она была? - Твоя мама?

Вылитая ты. Красивая.

- Она была несчастна? - Нет-нет.

Она не была несчастна. Она была, знаешь... отстраненной.

А мой папа?

Без ума от нее. Совсем.

Потом я вернулась в Милан,

а когда приехала сюда на эту работу,

твоей мамы уже не стало.

А с ним всегда было невозможно об этом разговаривать.

Но самоубийство - не пустяк.

Неужели это слово ни разу не прозвучало?

Нет, послушай... Все говорили об этом как о «происшествии».

Твоя мама взяла пару выходных, и ведь...

Никто не знает, что случилось на том пароме.

Она... Ее так и не нашли.

Поговори об этом с отцом.

Наверное, только он сможет объяснить, что случилось.

Спасибо.

Вот момент, который нам интересен.

Кроме него ничего важного.

Ясно видно, что парень толкает дверь, будто думает, что она открыта.

Видно бутылку, бокалы... Там точно была встреча.

- Давайте же установим личность. - Конечно.

Что по телефону жертвы?

Ничего. Его выключили вчера после убийства

и включили, чтобы отправить сообщение жене. На пару секунд.

Будем надеяться, этого хватит для отслеживания.

Выглядит как казнь.

У меня интересные новости.

Хассан Анкууд хранил в кофейной банке не менее 50 тысяч евро.

Не похоже, чтобы у него в доме жила женщина.

Его жена ведь говорила о временном разъезде?

Кажется, разъезд долговременный.

Они поженились полгода назад. А соседи почти не видели ее.

- Вызовем ее. - Нет. Подождем.

Это сделали с мужем, но видео послали жене,

это неспроста.

Давайте выясним, почему она лгала нам, и предъявим ей.

Хорошо, Гуэррьери. Сделаем, как ты говоришь.

Держите меня в курсе.

Она лучше тебя притворяется.

Я знаю.

Как мы это сделаем?

- И? - Может, подругу спросишь?

- Что происходит? - Что происходит?

Нам было лучше, пока тут не было Малика и Карты.

Официант здесь. Отвести его к Карло?

Нет, я займусь им.

- Здравствуйте. Пойдемте. - Доброе утро. Хорошо.

Скучаешь по нему?

По Маттео? Нет.

Когда я смотрю на него, понять не могу, о чем я думала.

- Я тоже порой не могу понять. - Что, ты тоже от него забеременел?

Нет, я говорю о Бьянке.

Дела в ресторане не шли хорошо. Вовсе нет.

Часто там было как на кладбище.

Но у Хассана всегда было много денег, и он любил ими сорить.

Откуда, по-вашему, он брал деньги?

Без понятия.

Самому было интересно.

Наркотики?

Нет, насколько я знаю.

Каким был Хассан? Вы ладили?

Он был высокомерным. Обращался со мной как с мусором.

Говорил, что нанимает белых, потому что любит смотреть, как они служат черным.

Я понимаю, вы злитесь, но... В общем...

Не все реагируют как Хассан.

- Какие приходили клиенты? - Разные.

Он предпочитал чернокожих, но приходили разные.

Он ведь женился на белой женщине.

Да, но... Они хотели расстаться. Вечно ссорились. Она жутко ревновала.

И чем больше она ревновала, тем больше он хулиганил при ней.

Ему нравилось унижать других.

Вы когда-нибудь видели его?

Нет.

Вряд ли.

Где вы были вчера вечером? Что делали?

Я был в «Виксене».

Это диско-паб. Я там работаю, когда ресторан закрыт.

Если что, у меня куча свидетелей.

- Попроси документ и принеси мне. - Будет сделано.

Малик?

- Как идет расследование? - Оно идет.

Теперь я знаю, что площадка в Торревеккье, где нашли кости,

закрыта много лет.

Я еще не выяснил дату, но когда ее бетонировали,

Боска уже был там.

Мы заказали экспертизу старого пистолета Муцо...

И?

И пуля не совпадает с той, которой убили Боску.

Не смешно. Найди тот пистолет.

Я занят сейчас. Извините.

Привет. Как ты?

Ну...

Все время думаю о той записке.

- Но у меня новости. - Слушаю.

Он у себя. Пойдем.

Мне не нравится, как эта женщина смотрит на меня.

Я не в восторге от того, как на меня смотрит твой отец.

При чем тут это? Отец - это отец.

А она - просто твоя начальница.

Убийца неожиданно напал сзади, используя хлороформ...

Хассан упал вперед, он не сопротивлялся.

Раны на его лице - следы от порезов теми бокалами.

След сильно вдавленный,

значит, нападавший одного роста с жертвой.

- Мужчина, стало быть? - Думаю да.

Хорошо.

- Я пошла. - Пока, Альба.

- Пока, папа. - Пока.

Пока.

- Можно? - Конечно.

- Привет. - Привет.

- Выкладывай. - Значит...

Запись смерти Хассана

послали с его мобильника некой Габриэлле Симонди.

Кто это?

У нее в Палаурелио агентство по оформлению документов.

Но если посмотреть на количество ее разговоров с Хассаном...

...я бы предложил ее допросить.

Да?

Мадам, что такое? Здравствуйте.

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

Нет, послушайте...

Я могу перезвонить вам позже?

Да, спасибо.

- Большое спасибо. - Габриэлла Симонди?

Да.

Я инспектор Гуэррьери, участок Рионе Монти.

Это мой коллега Муцо.

Мы хотели бы задать пару вопросов о смерти Хассана Анкууда.

И о видео, которое вы получили сегодня утром в 8:23.

Извините, я не понимаю, о чем вы.

Даже не пытайтесь. У нас есть расшифровки.

И в них все ваши созвоны друг с другом.

Да. У нас с Хассаном были отношения.

Как давно?

Завтра было бы четыре месяца.

Извините, мадам, но...

Почему вы не позвонили в полицию утром, когда получили видео?

Я расстроилась.

Поспешила в ресторан.

Там уже были вы. И Петра тоже. Его жена, которая...

- Притворялась, что плачет. - Притворялась?

Да.

Она его ненавидела. Уверена, это ее рук дело.

Вы знаете, что жене Хассана прислали то же видео в то же время?

Мадам, если вы как-то связаны с женой Хассана, скажите нам.

- Похоже, кто-то хотел отомстить. - Нет.

Никто.

Я не могу стереть... эту картинку из памяти...

Давали бы по центу за каждую ложь, что я слышал, я бы разбогател.

Проверим кое-что.

И следи за ней.

Что это?

Я пообещал Ольге.

Я должен бросить курить.

Мы хотим завести ребенка.

- Да ну? - Я предложил.

- Ты? - А почему нет?

Может, мои биологические часики тикают. Как знать?

И несколько месяцев она будет пухлой как Репола, на нее не будут пялиться...

Это я хотел Альбу.

А теперь я не общаюсь с ней из-за этого урода...

Из-за себя. Ты не рассказываешь правду.

Ты не собирался рассказывать Альбе, как все было. Но почему?

Я сейчас очень зол.

Когда я увидел, как они целуются...

...я обоих хотел придушить.

Я не должен лезть не в свои дела... но я не хочу, чтобы она страдала.

Может, съездим куда-нибудь на выходные? На пляж?

Мне нравится там даже в несезон!

Ты меня слышал?

Что скажешь?

- Что ты делаешь? - Ничего. Хотел сделать сюрприз.

Но ты застукала.

В смысле?

Сама посмотри.

Шарм на счастье.

А теперь...

...закрой глаза и загадай желание.

Готово.

Спасибо.

Куда собрался сейчас?

Надо проверить кое-какие документы для Карло.

Лучше прийти раньше остальных.

Хорошо.

Зачем? Свет чудесный.

Я знаю, но ты тоже чудесная...

...и ты фланируешь тут обнаженная...

Я поняла, но что будем делать летом?

Уедем в горы.

Привет, милый.

Доброе утро.

Через минуту буду готова.

- Спасибо. - Вот ваш кофе.

Я нашел информацию, которую ты искал.

Теперь мы знаем, когда умер Боска.

Площадка в Торревеккье предназначалась для социального жилья.

Первая заливка бетона, под которой нашли кости Боски,

датируется 15 сентября 1993 года.

После этого работы прекратились.

Возобновились только пару месяцев назад с полного демонтажа.

«Подготовка к первой заливке. 1993 год».

Значит, кости Боски находились там с первой заливки.

Той, что была 15 сентября 1993-го.

Клара пропала три дня спустя, 18 сентября.

Никто не говорил, что это связано.

Я говорю.

- Клара сбежала, испугавшись. - Сбежала?

Одному Богу известно, чем эта парочка занималась в Риме.

Она клялась, что покончила с этим дерьмом.

Думаешь, Клара сбежала?

Я никогда не верил, что Клара мертва.

Даже когда казалось, что я в этом убежден.

Не знаю, Марио... Не могу тебе сказать.

«Начало работ: июль 1993-го».

Ты это сделал. Молодец.

Де Франки будет рад.

Не только я знаю, когда умер Боска.

Большая часть этих документов находилась в ящике стола Муцо.

- Как такое может быть? - Запросто.

Муцо ведет расследование с Карло.

Это может означать, что Карло непричастен к смерти Боски.

Что он сам пытается выяснить, кто убийца.

Или они пытаются все скрыть.

- Привет. - Привет.

Не смотри на меня, я страшная. Я не спала.

Я не знаю, как улечься.

Ты красавица, не говори ерунду.

Нашли парня с видео.

Набиль Селлими. Из Туниса. Несудимый.

Где его нашли?

Владелица ресторана заметила его у входа,

а когда он попытался прошмыгнуть, вызвала полицию.

Хорошо. Сообщи, когда его привезут.

Ты в порядке, Карло?

А ты?

Ночью я подумала, что, может,

в декрете я буду по всем вам немножко скучать.

Наверное, это все гормоны, ведь я еще и плакала...

Погоди...

Может быть, тебе страшновато не справиться в одиночку?

Может быть.

Но ты очень сильная.

Иди сюда.

Иди работай.

Начнем с простого вопроса:

что вы делали в ресторане утром?

Я искал Хассана. Я не знал, что он мертв.

Почему сбежали?

Таких, как я, вечно делают виноватыми, даже если мы невиновны.

Факт, что я тут - подтверждение.

Мой коллега.

И?

Документы в порядке, но вид на жительство почти просрочен.

Вы поэтому сбежали?

Нет! Чувак обещал меня нанять. У меня нет проблем с визой.

Чувак. Какой?

Как зовут, не помню. Я должен был прийти к нему в понедельник.

Зачем вы искали Хассана?

Я завтра женюсь. Отмечать должны были в его ресторане.

Поздравляю.

Где вы были ночью, после посещения ресторана?

Дома! Нас там четверо живет. Они все меня видели.

Как зовут вашу невесту?

Лара. Лара Донато.

Она из Рима. Мы год как помолвлены.

Мы встретились в Малаге.

Хорошо-хорошо. Мы вас не задерживаем, можете идти.

Но будьте на связи.

Хорошо.

Оттавия, с каких это пор тебя надо разыскивать, чтобы поговорить?

Зачем я буду звонить, если ничего не нашла?

Так ищи!

- Зайти позже? - Нет-нет, заходи.

- Хотел рассказать новости по делу. - Давай.

Значит, Хассан захотел разъехаться через два месяца после свадьбы.

Сначала они договорились, потом она передумала.

- Позвони ей, скажи, что у нас новости. - Да, но это не все.

Хассан - второй муж Петры.

Первый был албанец, и они были женаты еще меньше.

Ясно. Есть расшифровки звонков Петры?

Да. Как раз хотел о них поговорить.

Между ней и сыном владелицы ресторана было несколько странных звонков.

- «Несколько»? - Немало.

Ни одного в день убийства. Ни одного вчера.

Один сегодня утром... Очень странный график.

Такой уж был Хассан. Но, тем не менее, я его любила.

Но странною любовью,

раз решили разъехаться и жили в разных домах.

Вообще-то, я передумала.

Но с первым мужем вы не передумали.

А он здесь при чем? Он меня бил.

Вы знаете Габриэллу Симонди?

Да.

Она помогала Хассану с документами.

Ее компания этим занимается.

Она не только помогала с документами. У них был четырехмесячный роман.

Она была одной из многих.

Вы знаете, что ей послали то же видео, что и вам?

Откуда мне это знать?

Не знаете, может, кто-то хотел припугнуть вас обеих?

Нет, я не знаю... Не приходит в голову.

В доме вашего мужа мы нашли 50 тысяч евро наличными.

Хассан о своих делах не рассказывал.

А вы рассказывали ему о звонках

сыну владелицы ресторана?

Анджело - хороший человек.

Он звонил, чтобы сказать, когда придет на ужин.

И ночью тоже?

Это длилось недолго. Потому что...

Он встретил меня на улице. Я плакала. Он подошел, и мы разговорились.

Мы подружились.

Когда вы начали дружить с женой Хассана?

Смотря что вы имеете в виду. Иногда я ужинал в ресторане.

И иногда вы часто звонили ей.

Да, бывало, мы общались.

Это правда.

Она была несчастна.

Она только вышла замуж, а они уже расходились.

И вы утешали ее.

Не так, как вы думаете. Я давал ей советы.

Мне покоя не давала одна мысль...

Посмотрите на фото.

Отличаются только жених и невеста.

Гости, черные или белые, всегда одинаковые.

- Ложные свадьбы? - Да.

Да, ради вида на жительство.

Обычно это делается так: по 100 евро гостям

и от 2000 до 3000 молодоженам.

А после свадьбы каждый идет своей дорогой.

А фирма Симонди это организует.

Мы обнаружили связь между ней, Хассаном и его женой.

Предположим, Петра дважды выходила замуж таким образом...

А владелица агентства имела дела с покойным.

Мы должны выяснить, кто его убил и за что.

Кто-то из этого окружения. Кто-то, кому Хассан не заплатил.

А пока нужно привести этого Набиля и его невесту.

Я бы сказал, обоих разом.

Не объедайтесь. Завтра мы едем на свадьбу.

- Привет. - Привет.

Ты красивая. И элегантная.

- Спасибо. - Куда-то собираешься?

Я не сижу дома в таком виде.

- Хорошо. Зайду в другой раз. - Нет-нет. Проходи.

- Закончу собираться. - Как скажешь. Спасибо.

Кристина, я знаю, это не...

...неправильно так вламываться к тебе.

Но я хотел сказать тебе...

...я думал об этом, ты была права, говоря...

...что все эти годы я ничего тебе не давал.

Я такого не говорила.

На самом деле, когда ты начала говорить о будущем...

...на меня тут же обрушилось прошлое.

Что значит «обрушилось прошлое»?

Против меня начали расследование.

Из-за давнего убийства наркодилера.

У него был роман с Кларой.

И она помогала ему в наркобизнесе.

Когда я женился на ней...

...думал, что с этим покончено, но увы.

Я узнал, что она продолжает помогать ему.

Что тебе пришлось сделать?

Я отметелил его и...

А теперь я стащил доказательство...

...я вынул рапорт...

- Зачем? - Чтобы защитить Альбу.

Правда все эти годы была передо мной, а я ее не замечал.

Я много думала о нас в последнее время.

И что думала?

Я хочу начать все сначала.

Я скучал по тебе.

Что это было?

Я сказал, что скучал по тебе.

Да?

Сейчас буду.

Прошу, ваша очередь.

- Что происходит? - Я не знаю, что делать.

- Свидетель уже идет. - Извините!

Извините. Простите.

Всем стоять.

- Дорогу. Дорогу! Заканчиваем праздник. - Что такое?

Дорогу!

Как говорится, и в горе, и в радости.

Так, все с нами в участок.

- Вперед! - И невеста тоже.

И мы?

Мы все объясним.

Садитесь... Хорошо.

Спокойно.

Вы забыли рассказать мне правду.

Значит, у нас тут история великой любви...

И вы говорили...

Заходите. Это не опасно.

Будет как в кино.

Я восхищен, красивая свадьба.

Я думаю, сейчас вам лучше назвать имена,

если хотите отсюда выбраться.

У меня времени полно.

Где вы познакомились?

- В Испании. - В Малаге.

Когда это было?

- В прошлом году. - Год назад, в марте.

Вот молодцы. Наизусть выучили.

Давайте завязывать с этим.

Мы знаем, что вы незнакомы, и эта свадьба только ради ВНЖ.

Какова была роль Хассана в этом?

- Женщина из фирмы послала меня к нему. - Неправда!

Они обо всем догадались. Половину я ему уже отдал.

Ей и гостям надо платить заранее.

Вторую половину я должен был отдать после церемонии, в ресторане.

О какой сумме идет речь?

Десять тысяч евро.

Потом он и женщина из агентства организовали бы развод.

Женщина из агентства? Кто?

Как ее зовут?

Габриэлла Симонди.

Можете идти, спасибо.

Кажется, прозвучало ваше имя.

Вашей задачей было находить несчастных женщин,

готовых раз за разом жениться и разводиться?

Нет. Я не знаю, как все организовано. Хассан всем заправлял.

До Хассана вы в одиночку все организовывали,

не делясь ни с кем и центом.

А потом он начал просить больше.

Где вы были в ночь убийства?

Вы рехнулись?

Я любила Хассана.

А потом что? Я убила его и послала себе видео?

От того, кто обеспечивает гостей, свидетелей, обед

и фотосессию за 10 тысяч евро, можно и большего ожидать.

ЖЕНА - ХАССАН - ЛЮБОВНИЦА РЕСТОРАН - СВАДЬБЫ

Карло? В Салерно нашли первого мужа жены Хассана.

Знаешь, сколько она получила, выйдя за него? 3000.

А после свадьбы они виделись только на разводе.

Он переехал в Салерно, и больше они не общались.

Тогда г-жа Симонди сама все устроила.

Мы можем задержать ее за содействие нелегальной иммиграции,

но с убийством шансов нет.

Все что-то скрывают в этой истории, но жена Хассана - больше всех.

Если это сделала она, то не одна. Она слишком мелкая.

ОТТАВИЯ

Телефон Хассана отследили до момента, когда он посылает видео двум женщинам.

Вышка покрывает район набережной Сан Паоло.

Если убийца был с телефоном, он зарегистрировался на той же вышке.

Запросим расшифровки всех замешанных в этом деле.

- Их немало. - Не так уж и много.

Я займусь.

Малик, попроси, пожалуйста, свою подругу Карту пошевелиться.

Чинция, помоги Марио. Эти расшифровки нужны как можно скорее.

До завтра!

- Привет! Как ты? - Спасибо, хорошо.

- Рад за тебя! Мне пора. Пока. - Пока!

- Да? - Привет.

- Ты где? - Уехал по делу о ресторане.

- У тебя странный голос. - Я думала о матери.

Что никто не знал, что она покончила с собой.

- Хочешь, я приеду? - Нет, не надо.

- Можешь кое-что сделать для меня? - Конечно. Слушаю.

Когда она пропала, было расследование.

Обычное дело, Альба.

Тело так и не нашли.

Я знаю. Но...

Можешь проверить, говорится ли в деле о самоубийстве?

- Прости. Мне не следует тебя просить. - Нет, я проверю.

Не переживай.

- Спасибо. - Пока.

Так?

Твой наркодилер завязал с этим.

Теперь он работает на стройке в Витербо.

Но каждую пятницу...

...возвращается сюда.

Вот его адрес.

Умница.

Число внизу - мои расходы.

Сто двадцать евро?

Бензин, износ покрышек, обеды...

Обеды?

Да, обеды. Я была в пути...

- Я крутилась как белка в... - Хорошо! Вот. Держи.

- Что это? - Адрес женщины, ищущей домработницу.

Смотри, чтоб тебя не уволили через три дня.

А мои расходы?

Пусть будет 90 евро!

- Нет! - Шестьдесят?

Все равно нет.

- Привет. - Привет.

Привет.

Ну как? Узнал что-нибудь?

Самоубийство предполагали, но эту версию отклонили.

Это называют происшествием.

А как же записка?

Мой отец ее не показал?

Если бы показал, ее бы предали огласке, он не хотел, чтобы ты узнала.

Да.

- Он это ради тебя сделал. - Да.

Он не хотел, чтобы ты страдала, как он.

Конечно.

Эту? Сегодня получили...

Если бы ты выбирал платье для Ольги, какое бы выбрал?

Очень длинное.

С высоким воротом.

Я вычислил парня, который работал с Боской Я еще с ним не говорил,

но раз нам известно, когда Боска умер, я знаю, о чем его спросить.

Не увлекись, пытаясь его разговорить.

Я никогда никого не пытал.

Пока что.

Лучше я пойду с тобой.

- Что, Малик? - У нас есть расшифровки.

Мы знаем, кто убил Хассана.

Я еду в участок.

Я говорил вам:

мы дружили.

Заходите, садитесь рядом с ним.

Мы говорили о вашей дружбе.

Записи показывают,

что в ночь убийства между 2:00 и 4:00

вы были вместе у вас дома.

Вот ваши звонки. Телефоны были вместе, а значит, и вы. Так?

Во-первых, это тоже телефоны подсказали,

вы были именно там, где убили Хассана.

И вы были там до часу ночи точно.

Неправда. Да, я был у нее.

Но до этого я не заходил к Хассану.

Я живу рядом с рестораном.

Поэтому кажется, будто наши телефоны были вместе.

Хорош мне голову морочить!

Вы убили Хассана, записали на телефон,

пришли к ней, она вас ждала.

Я ничего не сделала. Это все он.

Он пришел перепуганный, весь в крови.

Хассан издевался над ним как над придурком.

- Лжешь. - Он знал о его влюбленности в меня.

Из кожи вон лез, чтобы унизить его.

Она попросила меня. Она велела.

Хассан был прав. Ты придурок.

Ты просила меня убить его.

Просила видео... Смотреть на его мучения!

- Это она виновата. Только она! - Забери его, Малик.

- Он дурак. - Шагай.

Лузер!

Он, может, и лузер...

- Займитесь им. - Но телефон вашего мужа

был рядом с вашим, когда его включили.

Вы послали видео себе и Симонди.

- Анджело отдал его, чтоб я выбросила. - Вы хотели наказать ее.

Потому что она увела Хассана.

История с фальшивыми свадьбами началась ради денег,

потом вы влюбились и влипли.

- Думаете, это любовь? - Что вы о ней знаете?

Малик, забирай ее.

Давайте, поживее.

Сумку берите.

- Папа? - Да, что такое?

- Поговорим? Я у Виллы Паганини. - Сейчас буду.

Пап, так не может продолжаться.

Что мне сказать? Если ты счастлива с Маликом,

не надо меня уговаривать. Я переживу.

Два дня назад я приезжала домой.

Я хотела поговорить с тобой о нас с Маликом.

Но я нашла мамину записку.

Почему она покончила с собой?

Из-за меня?

Нет, что ты такое говоришь, Альба? Она тебя очень любила.

Я не смог быть ей близким человеком.

- Если кто и виноват, так это я. - Да, но ты должен был рассказать.

Мне всегда было трудно об этом говорить, даже сейчас.

Мне тоже трудно.

И я решилась только благодаря Малику.

Он сказал мне, что ты так долго прятал эту записку, чтобы защитить меня.

Естественно.

Да, папа, но я сильная.

Я сильнее, чем ты думаешь.

Я знаю, что ты сильная.

Коробку отец хранит в шкафу.

В детстве он не разрешал мне ее трогать.

Из-за старого пистолета.

- Алло? - Милый, мы поговорили. Ты был прав.

Я тебя люблю.

Я тоже тебя люблю.

Перевод субтитров: Зоя Кацоева