Original subtitles

Equipe Coco de Rato

New York News Edição de Paris

Outro agente da Interpol assassinado na Suíça

CAPRICHO

Mademoiselle? Por aqui, por favor.

Com licença, mademoiselle,

mas vejo que são palavras cruzadas do New York News.

Sabe a 14 vertical?

Uma palavra de 6 letras para "compensação de serviços".

A palavra é "dinheiro".

Claro, que estúpido eu sou.

E não é 14 vertical. É 23 horizontal.

Claro. Posso acompanhá-la?

CONFIDENCIAL - Divisão Europeia INGLATERRA, FRANÇA E ITÁLIA

Tire suas calças.

O que quer dizer?

Quero ter certeza de que não me seguirá.

Calças ou não haverá acordo.

Poderia mandar passá-las, por favor? Muito obrigada.

Srta. Foster?

Inspetor Kapinsky, Segurança francesa. Está presa.

- Boa tarde, Sir Jason. - Cutter.

A pegamos. Em flagrante e de surpresa.

Sim, ainda não acredito.

Patrícia Foster, uma das minhas funcionárias mais confiáveis.

- Como aconteceu? - Bem, ela estava vendendo informações.

Chamei a Sûreté. Marcaram a reunião na Torre Eiffel.

- Foi muito simples. - Apreciei isto, Cutter. Apreciei.

Ainda não entendo. Por que ela fez isso?

Não pode ter sido por dinheiro.

Qual, em nome de Deus, foi o motivo então, Patrícia?

Não fique aí parada. Não vê a enormidade do seu crime?

Foi pega tentando vender planos ultrassecretos

do nosso novo desodorante.

Quero que a processem com todo o vigor da lei.

Sir Jason, um momento por favor.

- Que fique presa por 20 anos. - Sir Jason, não entendeu.

Sir Jason, lamento informar,

mas aqui na França espionagem industrial não é crime.

Só pode processar por roubo simples

e a pena máxima é só de 5 anos.

- Ela deve pegar 10 anos, no mínimo. - Sir Jason, permita-me.

Se processá-la poderá haver publicidade negativa.

A ideia de um espião furtando desodorante

poderia parecer muito tola para o público.

Nosso negócio poderia virar piada.

Srta. Foster, você não merece.

Mas o Sr. Cutter

convenceu-me de não processá-la.

Boas práticas empresariais me convenceram.

No entanto, está cancelado seu contrato com a Femina Cosméticos.

Além disso, cuidarei pessoalmente

que nenhuma outra empresa de cosméticos na Europa a contrate.

Foi uma grande decepção para mim, Patrícia.

Olá, taxi livre, Srta...

O melhor negócio em Paris. Um táxi livre numa noite chuvosa.

Bebidas incluídas.

Napa, Sonoma, Mendocino.

Tem blanc e rouge. Significam branco e vermelho.

1967 foi um grande ano de uvas na Califórnia.

Espere. Deixe-me apresentar.

- Sou Christopher White. - Solte meu braço.

Acho sua atitude em relação aos vinhos completamente antiamericana.

Eu disse "solte meu braço!"

- O que faz aqui? - Onde está Christopher?

- Entre as flores. - Flores? Mandei-o pegá-la.

Ótimo. Vamos ao aeroporto encontrá-lo. Nosso avião parte em meia hora.

Se outro homem pegar no meu braço juro...

Não vou para o aeroporto. Vou para a cama. Entendeu?

E duvido que rezarei por você hoje à noite.

Mas não há nada lá. Tive que tirar suas roupas e pertences.

Estão no aeroporto.

Você fez o quê?

Como ousou entrar no meu apto? Vou chamar a polícia.

O que está fazendo?

Não trate mal o Sr. Cutter. Suba. Cuidado com a cabeça.

Deixem-me sair!

Se não se comportar bem, pode acabar na Bastilha.

Por que? Desodorante?

Em alguns lugares roubar desodorante é uma ofensa capital.

Você estava sabotando o sovaco nacional.

Sou a espiã que veio do creme frio.

Disse-lhe porque estou interessado.

Precisa de um emprego. Estou lhe oferecendo um.

Você foi a melhor desenhista industrial do Sr. Jason.

Ofereço um trabalho semelhante.

Claro, com um aumento. Duvido que ele pague bem.

Sr. Cutter, o Sir Jason disse que ia me impedir de trabalhar.

Na Europa. Ele não pode impedir que trabalhe para mim nos EUA.

Temos um acordo?

Com uma condição.

Não vou divulgar nenhum dos planos de Sir Jason.

Claro que não.

Não lhe daria um emprego se achasse que não é confiável.

Muito obrigada.

Bem-vindos.

- Sou Christopher White. - Muito prazer.

Olhe quem voltou pra mamãe.

Ei, baby. Como foi a viagem?

Oi, Chris!

Estive esperando por você.

Prazer em revê-las.

- Conheço-as há muitos anos. Começaram com detergentes. - É mesmo?

Se já viu um estúdio já viu todos.

Não perderia isso por nada no mundo!

E não queria ver isso? Deve estar cansado.

Tenho que ir com calma. Ainda é terça.

Senti sua falta "mucho", garotão.

Olá, estranho! Bem-vindo.

Olá, pessoal! Não treinem demais.

Era modelo de tratores em Budapeste.

- Desertou, mas faz um... - Com licença.

- Faz um excelente goulash. - Mesmo?

- E o que as outras fazem? - Vamos fazer uma tomada!

Olá, Shamroy. Quero que conheça a Srta. Foster.

- Como vai? - Sombra ou batom?

Nossa nova designer industrial.

- Que desperdício de talento. - Obrigada.

OK, Mandy, estamos prontos.

Estou indo!

OK, silêncio, por favor!

- Silêncio! - Estamos prontos! Rodar!

Tomada 1, comercial do talco May Fortune.

- O que acha do nosso cantinho? - É maravilhoso, Christopher.

Nem vou querer trabalhar. Com certeza.

Você o ajustará. Bom vê-la sorrir novamente.

Há instantes achei que estava muito infeliz.

Infeliz? Quando?

Quando viu a morena com o talco

pensei que a conhecesse.

A morena do talco... Quer dizer, a modelo?

Oh, não. Não a conheço.

Acho que estou cansada.

- Não me adaptei ao horário ainda. - Fuso horário. Nem eu.

- Além disso, é meia-noite em Paris. - Verdade?

Se sentirá melhor depois de comer.

Conheço um restaurante. O chef é um amigo meu.

Adoro o seu restaurante.

E o chef...

Considerando que aprendi a cozinhar com uma bolsa de estudos de cricket...

Sabe, para um inglês faz um bom café.

Para Lady Bird.

Obrigada.

Para vovô Bird.

Christopher, não é da minha conta,

mas o telefone tocou 8 vezes durante o jantar.

- E eu não atendi. - Sim! Quero dizer, não.

Não quero gastar esta noite conversando com os outros

quando posso falar com você.

Quando estou com uma mulher ela tem minha total atenção.

- Total atenção. - Total.

- Como consegue fazer isso? - Fazer?

Dar às suas mulheres total atenção.

Assim não terá muito tempo para o resto, não é?

Quer dizer, as modelos?

- São apenas amigas. - Não disse que não eram.

Na verdade, é muito fácil para um inglês neste país.

Parece que a maioria das americanas gosta dos ingleses.

Assistem a filmes de Sir Laurence, tocam discos dos Beatles

e acreditam que todos ingleses são tão encantadores quanto eles.

Exceto garotas espertas como você, é claro.

Ora, eu o acho encantador.

Me diga uma coisa. Em Paris, por que me evitou?

Bem, veja.

Tenho um pequeno problema.

Não sei me relacionar com uma desconhecida.

Sou tão inseguro quanto qualquer homem civilizado.

Não sei a você, mas o telefone está me pondo nervosa.

Também fico nervoso. Deixe-me livrá-la disto.

Tenho um quarto de estudos sem telefone.

Está brincando!

- Balança? - É uma cama balança.

Acredito.

Experimente. Venha.

- O que está fazendo? - Relaxe.

- Espere. - Só experimente.

- É muito confortável. Relaxe. - Christopher, está me apressando.

Sempre espere uma hora depois de comer.

Vi você reprimir três bocejos no jantar.

Lembre-se, agora está amanhecendo em Paris.

Ora, não resista. Relaxe. Relaxe.

Está amanhecendo em Paris?

Foi ao Les Halles pela sopa de cebola

e comeu com os caminhoneiros quando o sol saiu?

Eu era um dos caminhoneiros.

Sem dúvida.

Tenho a sensação que não confia em mim.

Tem razão. Mas creio em Sir Laurence.

Ser ou não ser? Eis a questão.

É mais nobre para a mente

sofrer os percalços da fortuna ultrajante...

Este é muito bom!

ou enfrentar um mar de problemas

e acabar com eles?

Gosto da sua representação, Christopher,

mas é tarde.

Morrer, dormir,

dormir nunca mais,

talvez sonhar.

Oh, eis o problema.

Neste sono de morte, os que sonhos que podem vir

quando estivermos fora desta bobina mortal

deve nos dar uma pausa.

Farei perguntas e responderá honestamente.

Certo, Patrícia?

Quando trabalhava como assistente de Sir Jason,

conhecia todos os planos e segredos de produção,

não é, Patrícia?

É verdade que a Cosméticos Femina quer

colocar uma nova peruca no mercado?

Sim.

O que fez Sir Jason entrar no campo das perucas?

O desenvolvimento de uma nova fórmula.

Que fórmula?

A fórmula 4X361

altera a consistência

de pêlos baratos de animais

para a consistência do melhor cabelo humano.

Qual é a composição da fórmula?

A fórmula 4X361

é preparada com uma base de lanolina.

Primeiro, compostos de colesterol

são tratados com uma solução diluída

de álcalis e emulsão.

É isso, Sr. Cutter?

Claro que é.

Você tem uma missão, White.

Quero que fique com a Operação Foster.

Seja amigo dela, seu companheiro. Dê-lhe vinho, jantares, seja seu amante.

Como seria divertido se trabalhasse só para mim.

- Bom dia, querida. - Bom dia.

Sir Jason, não me disse que tinha um jato 707 como escritório particular.

É só um frete.

Além disso, é o único lugar onde posso fazer negócios reservados.

Claro, há os que acham que sou um pouco teatral.

Estão com inveja porque sua atuação é bem sucedida.

- Conseguiu o emprego com Cutter? - Sim.

Bom. Sabia que ele cairia nesta.

Estamos prontos.

Quando vou ao cinema levo tudo.

Cinema? Não, obrigada.

Acabei de ter um grande café da manhã e outro ainda maior

servido pelo assistente do Sr. Cutter.

Sim, Christopher White é muito bom nisso.

Agora verá os maiores avanços da indústria de cosméticos.

Perdoe a má qualidade do filme.

Meu filmador estava escondido atrás de umas pedras em Malibu.

Veja isto.

E lembre-se, trata-se de água do mar.

Veja. Já viu algo parecido?

Nunca.

Saiu da água com os cabelos secos.

Observe com muito cuidado.

- Deve ser uma de suas novas perucas. - Não é uma peruca.

- É um novo spray de cabelo. - Um spray?

Um spray repelente à água.

Quer dizer que quando uma garota se penteia

continuará assim com chuva ou neve ou outro contratempo.

Sério? É fantástico.

Fantástico.

Mas, infelizmente, é da Cia May Fortune.

Quando estiver no mercado os outros sprays ficarão obsoletos.

Por isso tive que maquinar

para colocá-la dentro da fábrica deles.

Preciso dessa fórmula ou, ao menos, de um pouco do cabelo daquela chinesa.

Assim poderemos fabricá-lo.

Você terá acesso a toda a fábrica da May Fortune.

Lembra-se do homem com o boné?

É o inventor, o Dr. Stuart Clancy.

É o chefe da química cosmética. Aqui está a ficha dele.

Quero que o conheça muito bem.

Traga-me a fórmula

e receberá um prêmio com o qual poderá se aposentar.

Certo. Espero não ter um colapso nervoso.

Não terá.

Se tiver, pode colocar meu nome num removedor de sardas.

Bom dia.

São para mim? Que doce.

E as colocou na água. Obrigado, Christopher.

Muita consideração sua mesmo.

Lamento que não possa ficar, mas pode me ligar a qualquer hora.

FOTOS DR. STUART CLANCY

Mas, Dr. Clancy, é seguro

ter suas fórmulas secretas nesse arquivo?

- Um cofre de aço seria... - Acho seguro.

Entre, Srta. Foster.

- O que quer dizer? - Vá em frente.

Só ir em frente?

Oh, que diabo...

- Espero não tê-la assustado. - Vou desmaiar, mas sobreviverei.

Quando alguém fica a um metro do arquivo

interrompe o feixe eletrônico, o que faz a porta descer.

Sério?

E se inventarem um abridor eletrônico

e roubarem a ficha do creme que lançaremos no próximo ano,

não irá servir muito, certo?

Está codificado. Não vai servir sem o decodificador.

Que é guardado em outro edifício.

- Está brincando. - Não, não, não.

Pode ver porque meus segredos permanecem secretos.

Sim, posso ver, Dr. Clancy.

Sabe? É engraçado.

O que é engraçado, Srta. Foster?

Essa porta de aço que desce,

a ficha codificada e

o decodificador guardado em outro edifício.

Tudo para proteger algo insignificante como um creme facial.

Devemos reconhecer que é muito engraçado.

- Insignificante? - Bem, sim.

O modo como suas fórmulas são protegidas

dão a impressão de ter inventado uma droga milagrosa.

Meus cosméticos são milagrosos.

Entre, Srta. Foster.

Sente-se. Aqui. Aqui.

Sente-se onde o gênio se senta quando cria seus milagres insignificantes.

- Oh, Sr. Clancy... - Esqueça. Aqui.

Sente-se. Sente-se. Relaxe.

Acha que drogas milagrosas não existem.

Aqui está uma mulher que acredita que meus cosméticos são milagrosos.

Veja o que o marido dela tem o privilégio de ver todas as manhãs.

Acha que a secretária parece bem para ele?

Diabos, Srta. Foster, até o motorista de ônibus parecerá melhor depois disso!

Mulheres como essa fazem um homem acabar com a vida. Bang! Bang!

Pegou a ideia, Srta. Foster? Bang! Bang!

Sim, Dr. Clancy. Bang, bang.

Agora veja o milagre que fiz com os olhos dela.

Dr. Clancy, obrigada, mas tenho...

Quando eu terminar, Srta. Foster. Sente-se.

- Bem... - Sente-se!

O que acha dos olhos, Srta. Foster?

Agora esses pálidos e rachados lábios.

O marido mal pode esperar ir para casa após um dia duro

e cobri-los com beijos.

Maldição, Srta Foster, ele preferiria beijar o motorista do ônibus!

Voilà!

Se continuar assim, o marido dela não vai mais querer ir trabalhar.

Srta. Foster?

Com o meu creme depilatório removi o bigode e os pêlos das bochechas,

transformando a pele de couro dela em cútis novamente,

lavei o cabelo e, como toque final, a perfumei toda.

E, como dizem:

"antes e depois".

Ela ficou linda.

Pense no futuro, quando eu puder dar às mulheres uma maquiagem permanente,

um novo rosto que não pode ser removido,

uma máscara de beleza eterna.

Por isso, Srta. Foster, tomo precauções e cuido dos meus planos futuros.

Não quero que ninguém os roube!

Dr. Clancy, entendo

e quero que saiba que acho incrível

que uma só pessoa possa criar todos estes produtos.

Muito obrigado.

Quem acharia incrível?

Eu.

Disse que é incrível que apenas uma pessoa crie esses produtos.

Insinua que não foi assim?

Claro que não ...

É isso o que Matt Cutter acha? É isso que ele quer que descubra?

Por isso fez tantas perguntas hoje.

Matt Cutter enviou-a para me espionar, não foi?

Dr. Clancy, isso é ridículo.

Só vim me orientar para...

- Dr. Clancy, está bem? - O quê?

Oh, Su. Sim.

- Então abra a porta. - A minha secretária.

Ela vai odiá-la porque me alterei.

Esconda-se. Esconda-se.

- O que aconteceu? - Nada. Estou bem.

Não parece bem.

Tome uma de suas pílulas.

- Por que ficou alterado de novo? - Nada. Nada.

Está precisando tirar férias.

- Por que não tira? - Preciso é que me deixem em paz.

- Me assustou. - Algo errado?

- Não, estou bem, obrigado. - Procurei por você em toda a parte.

Sim?

Provavelmente não me reconheceu sem o meu roupão.

A propósito, suas flores estão bem. E desculpe pela água.

Aceitarei o pedido de desculpas no almoço.

Desculpe, Christopher. Tenho um compromisso.

- Jantar, então? - Adoraria.

- Que horas? - Que tal às 20:00?

- Certo. Vejo você. Tchau. - Certo. Tchau.

Tenho o dia de folga.

Su, que ótimo. Muito bom.

Mal posso esperar para entrar na piscina.

- Gostaria de um dia de folga. - Eu também.

Seu chefe vai se casar, não é?

Sim, deviam ver a mulher.

- A ruiva? - Se pode chamá-la de ruiva...

Tem raízes pretas imensas.

- Sei o que quer dizer. - Que chato.

- Sei de alguém realmente bom pra você. - Quem?

- OK, achei que ia casar. - O que aconteceu?

Três filhos e uma esposa.

É isso aí.

Ei! Quer sair, Tiny?

Tiny?

Olá. Sou eu.

Posso ir esta noite.

Não se preocupe com isso. Às 21:00, no Cathay Theater.

Tchau.

O que?

Anda, garoto. Vá ver o que é.

Tiny, está bem?

Tiny.

O que encontrou, Tiny? Nada, certo?

Anda. Vamos, querido.

Tiny.

Quieto, Tiny!

Tiny! O que há com você?

Oi, beleza! Ei, Tiny. Como vai?

Pensei em você aqui sozinha com esse biquíni

e disse: "O que estou fazendo no escritório?"

Especialmente depois do que passei com a última idiota que contrataram.

Não sabe nada sobre cosméticos e...

Não se altere. Ficará com dor de cabeça de novo.

Já tenho minhas dores de cabeça. Essa idiota me deu uma enorme!

"Uma coisa insignificante como um creme facial." Aquela idiota!

Tudo pronto?

Estará em uma hora.

Ela está vindo agora.

Olá.

Não sabia que gostava de alpinismo.

Devemos fazê-lo juntos um dia.

Pobre Patrícia.

Você teve um dia difícil.

Primeiro trombou com o Dr. Clancy.

Depois desceu uma montanha às escondidas.

Pena que não roubou o spray repelente.

- Poderia tê-lo usado... - O que faz aqui?

Aparência horrível, não? Venha.

Nada de caratê desta vez. Vou contar a Sir Jason.

- Sir... - Sir Jason?

Não sei do que está falando.

Não entendo porque Sir Jason a escolheu. Olhe para este vestido.

Pude vê-la desde a Sunset Boulevard.

Esqueci de lhe dizer uma coisa.

Também trabalho para Sir Jason.

Pode confiar em mim.

Sou um daqueles espiões repreensíveis e odiosos: um agente duplo.

Mas sou leal a Sir Jason.

Suba, Srta.

Sir Jason não acreditou que você confiaria em mim

e me deu o seu número particular para que você checasse o que eu disse.

Vou levá-la para almoçar na Century City.

O restaurante é ao ar livre. Poderemos falar com segurança.

E agora vou acompanhá-la ao seu carro.

Tracy, esta mesa está OK? Tem luz suficiente?

Mova a sua mão se está bem.

E você, Cutter? Pode me ouvir? Buzine 2 vezes se estiver ouvindo.

Motorista, buzine 2 vezes.

Colocarei este filme no lugar do show normal de TV de terça.

Pode imaginar?

Milhões de telespectadores verão um agente secreto de Sir Jason

tentando roubar nossos segredos.

1, 2, 3. Testando.

Esperava a sua ligação, Patrícia.

É verdade. Christopher White trabalha para mim.

E para Matt Cutter.

Não se preocupe com Sr. Cutter ou com o Sr. White.

Pode confiar no Sr. White. Adeus, Patrícia.

Mas Sir Jason, não tenho certeza...

Como você disse, estamos nisso juntos.

- Só nós dois. - Então vamos trabalhar juntos.

O que faremos?

Queria comer algo antes.

Ela quer algo para comer.

Garçonete.

- Sim, Sr. - Obrigado.

Estou mesmo com muita fome.

Oh, minha nossa!

Acho que vou comer batatas fritas, por favor.

- Batatas... - Fritas?

Sim, por favor.

Que tipo de dieta está fazendo?

Esqueça a dieta, sim? Basta fazê-la dizer que é espiã de Sir Jason.

Agora aos negócios, tá?

Como você disse: duas cabeças são melhores que uma só.

Pode apostar, Christopher.

Veja, quando Sir Jason me chama...

Quando Sir Jason quer ...

- Problema com o equipamento? - Não, batida de colher ou algo assim.

Batida de colher!

Por que está tão nervosa, Pat?

- Ela está nervosa? - Desculpe, Christopher.

Diga-me, o que pretende achar

na May... May Fortune?

- Está bem? - Estou bem.

Ah, meu almoço. Ótimo.

Obrigado.

Srta, também gostaria de um café, por favor.

Bem, vou lhe contar.

Agora vem. O início do fim de Sir Jason.

Estou aqui apenas por uma coisa, que é...

Não quer? Estão maravilhosas. Crocantes e fresquinhas.

- Não, obrigado. - Só uma.

São muito gordurosas.

Maldição! Faça a pergunta dos $64!

Patrícia, diga-me, quando Sir Jason decidiu contratá-la

para roubar a fórmula do spray de cabelo?

Isso! Anote tudo o que ela disser.

Sim, Sr.

Bem, tudo aconteceu assim, Christopher.

Veja, eu era...

Sir Jason me contratou como espiã

para me infiltrar na May Fortune.

E agora que está empregada na May Fortune, o que ...?

O que Sir Jason espera?

Sir Jason espera ... que eu mereça o dinheiro.

A melhor maneira é roubar tudo o que eu puder da May Fortune.

Christopher, é melhor que eu me vá.

Não a deixe ir!

Por favor, não vá ainda! Conte sobre você e Sir Jason.

Desculpe.

Bem, Christopher...

Só posso lhe dizer que

se não fosse por Sir Jason eu não seria espiã.

Maldição!

Saúde.

Oh, céus!

Realmente tenho que ir, Christopher.

Por favor, não faça isso.

Nem sequer tocou no seu café.

Esqueci completamente.

- Certo. - Bem, vejamos.

Um torrão.

Oh, não!

QUERIDO, ME ACORDE

O que está fazendo?

Queria ser acordada.

O que há?

- Está louco ou algo assim? - Algo assim.

- Tínhamos um encontro esta noite. - Mande um táxi imediatamente.

Rua Leona, nº 1269.

Vista-se.

Vestir-me?

Não é o contrário?

Não me importaria se fosse uma francesa

em vez dessa mulher que você trouxe.

- A empresa a contratou. - Eu sei.

A grande desenhista industrial.

Vista-se.

Sei tudo sobre ela.

Só que quando a conheci, seu nome não era Patrícia Foster.

Talvez tenha se casado.

Desde quando casamento muda o nome, inteligente?

Bem, Miranda, fale-me dela.

Oh, esqueci.

Queria que eu me vestisse.

Pode cancelar o táxi para a Rua Leona, por favor?

Vai me comprar bons lugares?

Os melhores, caro Barney.

O que está fazendo? Bateu no meu namorado?

- Bati em sua mão no meu joelho. - Barney!

Socorro!

Menina, está sentada no meu chapéu.

Oh, desculpe. Foi muito amável.

ROBERT FOWLER Vítima de assassinato nos Alpes.

Sim?

Bem, finalmente decidiu atender ao telefone.

Onde estava?

Ocupado. O que quer?

Quero essa garota filmada e gravada. É o que quero.

Quero que a encontre onde não possa virar as coisas

e nos fazer de idiotas.

Já que perguntou, é isso o que eu quero!

E onde fo ontem a seringa mais rápida do oeste?

Atender a uma ameaça contra May Fortune, Sr. Cutter.

Sério? E onde está hoje a nossa Srta. Foster?

São 9:30. Não está no seu escritório?

Também não está no hotel.

Lhe dei uma missão, White!

Fique grudado na garota e não brinque!

Agora vamos encontrá-la! Ouviu?

Sabia que você estava aqui.

- Você e seu caratê. - Ela estava inconsciente quando cheguei.

Como você entrou?

Com minha chave antiespionagem e minha cápsula antidepressiva.

Me dê! Ponha-me no chão!

Ponha-me no chão! Vamos!

Um movimento em falso e digo a Sir Jason

que seu verdadeiro nome é Phillipa Fowler.

Ouviu? Um movimento em falso, Sra. Fowler...

Mandy lhe contou.

A maior parte. O restante descobri.

- Precisamos conversar. - Onde? No Century House?

Ao ar livre, onde é seguro?

Pode escolher o lugar. No meio do oceano, se quiser.

Su, sou eu. Abra a porta. Su, abra a porta.

- Está ocorrendo algo estranho. - O que?

Chamei a polícia. Chegará em breve.

- Chamou a polícia? Por que? - Existe um estranho lá.

Vi que um cara estava carregando uma garota.

- Ele a está matando! - Su! Su! Abra a porta!

Ei! Parem aí!

Fiquem onde estão!

Venha! Me ajude!

- Meu chapéu! - Esqueça o seu chapéu.

- Mas é novo. - Então é novo! Vamos!

Acabei de comprá-lo.

- Vá pela escada. Vou de elevador. - Não podem fugir.

- Qual o melhor. - Pra baixo!

Está brincando? A polícia está lá em baixo. Temos que subir.

Rápido. Aqui.

Amor! Preciso de você.

Querido, pode apertar...

Amor? Amor?

Polícia! É um voyeur!

- Bem, voyeur... - Voyeur? Nem olhei pra ela!

Cale a boca. De acordo com a recente decisão do Supremo Tribunal,

tem o direito de saber que é acusado de voyeurismo.

Saia. Saia. Ele não irá mais incomodá-la, minha Sra.

Obrigado, policial.

Como pode fazer uma coisa dessas?

Polícia!

Policial! Tem um estranho no meu apartamento!

É a 2a mulher que o chama de estranho.

Desde que a conheci me sinto estranho.

Abram! Polícia!

Pare ou vou atirar!

- Desculpe, Sra. - Saia antes que eu chame os tiras!

Por que não remou mais? Então eu teria me afogado.

Me disse para escolher um lugar seguro, certo?

Era mais fácil trabalhar para a CIA.

Muito bem.

Assim que recuperar o fôlego vou subir no barco.

Não, você não vai.

Não acredita que tem um microfone escondido aqui?

Acho que você pode ter um no umbigo.

Mas enquanto estiver na água estarei segura.

Sou seu velho amigo inglês, não se lembra?

Champagne, velas.

Sinto algo aqui em baixo. Pode ser um tubarão.

Não é um tubarão.

- Não chega perto da costa. - Tem certeza?

Realmente trabalhou na CIA?

Sim, mas espionagem industrial era um trabalho bom para um covarde.

Lembre-se que sou pago

pelo Sr. Cutter e por Sir Jason.

Agora que sabe que meu nome verdadeiro é Phillipa Fowler,

provavelmente sabe que meu pai, Robert Fowler, foi morto na Suíça.

- O que ele fazia lá? - Estava atrás de uma rede de narcóticos.

Mas concluiu que o líder era uma mulher.

- Um dia depois ele foi morto. - E acha que ela o matou?

Sim, mas não tenho provas.

Diga-me, como enganou o matreiro Sir Jason?

Como assim enganei?

Bem, você estava atrás dessa mulher que levou você a Sir Jason.

Você o levou a acreditar que trabalhava para ele em vez do motivo real.

Nunca deixei que nada interferisse com meu trabalho para Sir Jason.

Ele queria que eu conseguisse o spray e foi o que fiz.

- Tem o spray? - Sim, tenho-o aqui.

Roubei do apto da garota chinesa.

Christopher, suba no barco. Depressa! Suba no barco!

É um tubarão! Suba no barco!

- Christopher, suba no barco! - Estou tentando desesperadamente.

Afaste-se, seu monstro!

Fora daqui! Fora daqui!

Vá! Fora daqui!

- No que estava batendo? - Era um tubarão.

Tubarões não vêm perto da costa.

Se algo tivesse acontecido a você...

Que quer dizer?

“Krone Schweizer”. É uma empresa em Lausanne.

Fazem os melhores frascos de spray.

- E Fortune May usa esses frascos? - Muito caro.

Cutter usa uma lata barata de spray fabricada aqui.

Então por que Clancy colocaria seu spray secreto num frasco suíço?

Não sei. Quem entende um homem como Clancy?

Desculpe por ter sido tão desajeitado esta tarde.

Foi minha culpa tê-lo colocado em águas infestadas por Flippers.

Por que Clancy usaria um frasco suíço?

Acho que você mudou de assunto,

e não muito habilmente.

Clancy parece preferir todas as coisas suíças.

Até casou com uma garota suíça.

- Ele é casado? - Foi.

Seus filhos vão para a escola lá. Ele vai visitá-los e esquiar.

Poderia ter sido campeão de esqui,

se não fosse um campeão no campo da cosmética.

Vamos parar de falar sobre Clancy e vou levá-la para jantar.

- Certo. Mas não posso ir assim. - Por que não?

- Estou um lixo. - Sim, está.

Pode me pegar às 20:00.

Boa noite. Escritório do Dr. Clancy.

Estou falando da loja Bullock.

Alguém comprou um presente para os filhos de um Dr. Stuart Clancy.

E queremos confirmar o endereço correto na Suíça.

Poderia me fornecer, por favor?

O endereço é Rue d'Alpine nº 36,

Le Blanc Village, Suíça.

- Muito obrigada. - De nada.

Pra quem deu o endereço dos meus filhos?

Para Bullock. Compraram presentes para eles. Queriam o endereço.

- Aqui estamos, querida. - Obrigada.

Foi muito gentil em me dar uma carona.

Tudo bem. Estava mesmo a caminho de Paris.

- Saúde. - Saúde. Mas, Suíça?

Vai esquiar?

Dificilmente. Trabalho para você, lembra-se?

- Sou seu agente secreto. - Prometo não bisbilhotar.

Sir Jason, me ocorreu algo.

Será que o seu laboratório de Paris poderia analisar estas cinzas?

- Cinzas? É claro. - Obrigada.

Por favor, não continue a me surpreender, Patrícia.

Posso resistir a tudo, menos a isso.

Saúde.

Saúde.

Olá?

Sou a Sra. Piasco.

Estou interessada nesta linda garrafa.

Desculpe-me, por favor. Entre, por favor.

Obrigada.

Trabalho numa nova fórmula para sombra de olhos.

Espero que seja um sucesso.

Queira sentar-se.

- Faz o seu próprio cosmético? - É claro.

Vendo tudo o que faço aqui neste velho laboratório.

Desde que minha avó fez pela 1a vez

creme para proteger o rosto de seus filhos

contra a irritação durante os meses de inverno.

O 1o creme foi feito com leite de cabra.

Era muito bom

e logo todos os pais o quizeram para seus filhos.

E assim o curral de cabras de vovó tornou-se este laboratório.

Sra, isso me atraiu...

Ah, sim. Caprice.

É outra das minhas invenções.

É só um spray impermeável.

Criei-o para mim

há alguns anos.

Sabe, esquio bastante.

Sim? Eu também.

Então precisa desta garrafa de Caprice. É importante para nós.

Evita que o vento e a umidade arruínem nosso cabelo.

Obrigada.

Se tiver, gostaria de levar uma meia dúzia.

Isto não será necessário.

Daqui a um mês poderá comprar Caprice nos Estados Unidos.

- Será lançado por May Fortune. - May Fortune, hein?

Seu chefe de cosméticos é meu genro.

Fabrica todos os meus produtos.

Veja, temos uma visita.

Como eu disse,

dei a Stuart a fórmula do spray repelente de água.

E pode ver os lindos netos que ele me deu.

Agora, Jeanette, e você também, Jacques, digam à moça:

"Bem-vinda à nossa aldeia".

Bem-vinda à nossa aldeia, mademoiselle.

Poderia me mostrar onde, por favor?

Foi exatamente aqui que o agente da Interpol foi morto.

O sobrenome dele era Fowler. Era americano.

Nunca falamos de óbitos nestas montanhas.

É ruim para os negócios.

Quer ir lá? Por que?

Conhece os turistas americanos. Somos curiosos.

É bom ser curioso, mas tenha cuidado.

Esta parte da montanha não é boa para esquiar.

A montanha é muito íngreme.

Lá está ela.

Agarre, Pat!

Agarre!

Temos que sair do seu alcance.

Ela está indo para o precipício. Desça.

Esqueça. Não quero que atirem em mim.

Desça ou vai querer ter sido atingido!

- Monsieur White. - Sim, tenente. Teve sorte?

Está escuro, mas continuaremos os trabalhos ao amanhecer.

- Certo. Boa noite. - Boa noite.

Como ela está, Doutor?

Com uma boa noite de sono voltará ao normal.

Ela nunca será normal, Doutor.

- Eu a verei amanhã. Boa noite. - Boa noite.

- Olá? - Olá.

- E como estamos? - Bem, obrigado.

Acho que salvou a minha vida.

Rotina.

Eu não poderia ficar parado. Ego masculino.

Desculpe.

É muito bom detetive.

Admitirei isso. Certo?

Notei o seu interesse repentino quando eu disse que Clancy esquiava aqui.

E esse seu cérebro maluco de agente amador

relacionou isso com o assassinato do seu pai.

Peguei o 1o voo disponível. Em Zurique, liguei para este hotel.

Disseram-me que tinha ido esquiar e aí contratei um helicóptero.

E por que essa pressa?

- Também acha que Clancy é perigoso. - Maluco, mas não perigoso.

Christopher.

Acho que ele quis me matar, hoje.

Acho que está delirando.

Não pode ter sido Clancy.

Veja, a cidade está fechada pela neve.

Só pode ser alcançada por helicóptero. Liguei para o campo de aviação.

Só duas pessoas vieram hoje para Le Blanc.

Duas mulheres. Você e outra.

Clancy não.

Muita conversa para uma noite.

- Boa noite. - Christofer.

Aqui está a garrafa de spray impermeável para dá-la a Sir Jason.

E pode dizer que esta garrafa pode ser adquirida

nesta pequena vila da Suíça por apenas $1,25,

e que a mulher que inventou é sogra de Clancy.

Que tal isso?

Que interessante.

Boa noite. Se precisar de mim, estarei no fundo do corredor.

Quarto 5.

Oh, estúpida...

Idiota!

Olá.

Como estamos?

Seu grande farsante!

Não se surpreendeu quando lhe disse

que poderia comprar a garrafa de spray por $1,25, não é?

E por que se surpreenderia? Não a queria, não é mesmo?

E se não a queria, nem Sir Jason a queria, certo?

Desde o início ele me fez ir atrás de uma coisa que nunca quis.

Acertou no alvo.

Então qual é a razão de tudo isso, querido?

Vou explicar assim que me vestir.

Spray de cabelo.

Claro que se

tivesse confiado e colaborado comigo no início

não teria tido tantos problemas.

- Verdade? - Queira sentar-se.

Há 10 anos o Dr. Clancy era o chefe químico de Sir Jason.

- Está brincando. - Oh, não.

Mas suas obras eram falsificações de produtos de outras empresas.

Sir Jason o despediu, ele foi trabalhar na May Fortune

e tornou-se chefe químico de lá.

E coisas estranhas começaram a acontecer.

Tornou-se bem sucedido.

Todas as suas criações foram bem sucedidas.

E agora o spray repelente à água.

Sir Jason sabia que Clancy não poderia ter criado todas essas coisas

e que alguém devia estar fazendo o trabalho para ele.

E ele queria essa pessoa trabalhando para ele.

Quer dizer que Sir Jason não sabia que a Sra. Piasco estava por trás de Clancy?

E ainda não sabe.

Sei que parece muito simples,

agora que descobrimos que a sogra de Clancy era o gênio dos cosméticos.

Fez um bom trabalho para Sir Jason.

Mas, o que a Sra. Piasco tem a ver com sua misteriosa mulher?

Não sei o que se encaixa onde. Estou muito cansada para pensar.

Pare de pensar e volte para a cama.

Estou tão feliz por terminar este trabalho.

Ainda não terminou.

Quanto a mim, sim.

Achei que o spray, embora não desejado, era o meu trabalho.

Gostaria que me fizesse um favor

antes de tirar Sir Jason de nossas vidas para sempre.

Nossas vidas?

Decidi que precisava de alguém para cuidar de você.

E por um voto unânime

me escolhi para o cargo.

Trata-se de uma votação unânime de dois.

- Lá está ele. - Quem?

- Clancy. - Clancy?

Eu disse que ele estava aqui.

Chegou esta manhã. Não poderia ter atirado ontem.

Olhe, eu a deixaria em apuros?

- Disse que você queria falar com ele. - Eu?

Falar o que?

Diga a ele que é agente da Cosméticos Femina.

Christopher, estou muito nervosa.

Não há vestígios. Ninguém esteve aqui.

Você está segura. Ande.

- Bom dia, Srta. Foster. - Bom dia.

Sei que conheceu minha adorável sogra.

Sim, conheci.

Acho que vai querer me chantagear.

Ficará com a boca fechada se eu pagar?

Pelo contrário, Dr. Clancy.

Sou um agente da Femina Cosméticos

e estou autorizada a oferecer-lhe o trabalho

de Chefe de Química de Sir Jason pelo dobro do salário,

com um bônus informal de US $250.000.

Srta. Foster,

está me oferecendo $250.000?

Sim

Informal? Isso não é ilegal?

É uma boa oferta, mas estou feliz em trabalhar para Matthew Cutter.

Não pretendo sair, por mais que me ofereça.

E, a propósito, eu disse ao Sr. Cutter

que a Sra. Piasco é o verdadeiro inventor.

O Sr. Cutter não se importa se sou eu ou minha sogra.

Nem eu me importo.

Bom dia, Srta. Foster.

Perfeito! É isso!

Exatamente o que eu queria.

Com este filme faremos com que Sir Jason feche seu negócio.

Bem feito, Chris. Bem feito.

Como conseguiu?

Como foi que ela se apaixonou por você?

Assim são as tontas: tropeçam em seu coração.

Ligue para a delegacia. Peça ao inspetor Kapinsky que a detenha.

Não sei onde ela está.

- O que? - Oh, acalme-se.

Nós a pegaremos quando sair da casa de Sir Jason esta noite.

A Srta. Foster chegou, Sr.

- Entre, querida. - Boa noite, Sir Jason.

- Parece muito ocupado. - Ocupado e animado.

O que acha desta pequena antiguidade que acabou de chegar?

Esta senhora é de 535 A.C.

Antes dos cosméticos?

Linda, não é?

Sem cremes faciais, antitranspirantes e esmalte de unhas.

Geralmente prefiro estas réplicas às suas equivalentes vivas.

Venha, vamos tomar uma bebida, querida.

Não, obrigada.

Queria vê-la para lhe agradecer por um trabalho bem feito.

Sim, foi um trabalho bem feito.

Mas 1o a minha boa notícia. Me cumprimente.

Contratei a Sra. Piasco como minha chefe Química.

Não posso acreditar.

- Ela nunca deixaria... - Seu genro? Mas aconteceu.

Tudo ocorreu enquanto eu estava na sauna.

"O que faria a Sra. Piasco voltar-se contra ele?", me perguntei.

Em princípio ocorreu-me comprar um dos Alpes Suíços

e colocar o nome de um dos seus produtos.

Em seguida, descobri.

Prometi apresentá-la ao tribunal e funcionou.

Os suíços são essencialmente esnobes.

Inventaram a democracia, mas se envergonham dela.

Parece que todos têm seu preço, Sir Jason.

Sim, querida. A fragilidade humana faz girar as rodas do comércio.

O que vou dizer irá surpreendê-la ainda mais.

O relatório das cinzas que me pediu para analisar...

O resíduo contém um potente narcótico.

- Eu sei. - Sabe?

Então por que me...?

Lhe contei sobre minha visita ao apto da chinesa.

Na ocasião achei que ela estava bêbada.

Mas não estava. Estava drogada.

Achei uma caixa de pó facial e cinzas na mesa dela.

Então peguei um pouco das cinzas e mandei analisá-las.

Se já sabia, por que repetiu a análise?

Oh, está certo.

Todos eram suspeitos do assassinato do seu pai, incluindo eu.

Sim.

E se você negasse que aquelas cinzas continham narcótico

eu teria motivo para responsabilizá-lo.

Ou não, Sir Jason?

Dedução encantadora.

Você realmente é um enigma, Patrícia.

Mas até enigmas podem ser presos.

- Sugiro que vá. Depressa. - Como assim ser preso?

Um passarinho me contou que Matt Cutter informou à polícia de Paris

que possui filmes

sobre você tentando subornar o Dr. Clancy.

É impossível. Ninguém poderia nos ter filmado.

- Estávamos no meio do nada. - Errado.

Veja... E aqui você foi uma idiota.

Acreditou em Christopher White.

Claro que onfiei em Christopher White.

Ele não faria uma coisa dessas.

- Não pode ter feito isso. - Sim, e ele fez.

Não acredita que eu mandei fazer o filme, não é?

Se o filme for mostrado na TV, como Matt Cutter quer fazer,

meu negócio ficará arruinado.

Sir Jason, Christopher White trabalha para você.

- Por que ele...? - Por que ele me arruinaria?

Por dinheiro, querida.

Agora ponha o seu casaco. Você realmente deve ir.

Eu o espero a qualquer momento

para que ele me diga que descobriu algo sujo sobre Matt Cutter

para me vender, para que em troca

eu chantageie Cutter para não mostrar o filme.

E como sempre, nosso Sr. Christopher White

colherá de ambos os lados,

no uso da livre iniciativa de agente duplo.

Não posso acreditar.

Está comparando o seu desapontamento com o meu?

O que ele teria sido pra você, além de um oportunista?

Eu perdi uma empresa. Você não podia ter adivinhado?

E você foi uma versão barata de James Bond.

- Eu estabeleci somente a justiça. - Justiça?

E vou impedir que agentes duplos tenham lucros fantásticos.

Vou recuperar esse filme no escritório de Matt Cutter esta noite.

Táxi!

- Táxi, Leve-me a... - A madame tem condução. Vá embora.

- Ainda bem que está aqui. - Está feliz? Vim prendê-la.

Não pode. Ligue para o Sr. Auber, da Interpol. Ele explicará tudo.

- Auber? - Sim, por favor, ligue agora.

O que...? O que está fazendo?

Vamos!

Vamos!

Me solte...

Ande. Não discuta. Mais rápido.

Vamos!

- O que está fazendo? - Impedindo que seja presa.

- Não se faça de heroi. - Sou um anti-heroi.

Por isso me filmou com Clancy?

Não deixarei que Cutter a descarte. Ora, vamos.

Eu a amo.

Eu a amo!

Poderia odiá-la por isso, por me obrigar a dizer a verdade.

Não reconheceria a verdade nem com uma seringa.

Como poderei ficar com a garota no final se não for um bom rapaz?

Sei que as drogas estão escondidas no pó facial

e não danificam a pele.

Mas,

quando se põe fogo

e queima

até reduzir a cinzas,

torna-se um potente alucinógeno,

que é distribuído por todo o mundo neste inocente estojo da May Fortune.

O único pó facial no mundo que o faz viajar.

Engenhoso: compre o pó por $1, venda as cinzas por milhares.

Por isso o pó da May Fortune está 1o lugar nas vendas.

Acredito.

Investigando os grandes compradores de pó em todos os países,

descobrirá os chefes dos traficantes locais.

Queremos o líder, que deve ser Matthew Cutter.

Não. Matthew Cutter não é suficientemente esperto.

Creio no pressentimento do meu pai: é uma mulher.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

Estou no escritório de Matt Cutter neste momento.

Ei, espere. Ouvi algo no corredor.

Aguarde.

Não se preocupe, foi a faxineira.

Oh, minha Sra.

Sra, pode ir, não precisa limpar aqui.

O que está fazendo?

Boa noite, Srta. Fowler.

Boa noite, Dr. Clancy.

O aspirador não está se movendo.

Geralmente me visto mais "na moda".

Desconfio que seu pai estava querendo me pegar

quando combinamos ir esquiar.

Não. Não. Pra cima. Pra cima.

Achei que me tinha descoberto com a demonstração dos meus cosméticos.

Descobri antes de conhecê-lo.

Que interessante.

Sim, mas o mais interessante foi o seu dossiê, Dr. Clancy.,

todas as fotos com suas esposas.

- O que quer dizer? - Um homem com tantas mulheres

quer provar algo, certo?

Mas o que realmente gosta é de se vestir de mulher.

Cale a boca, sua suja!

Pat? É você?

- Pat! - Não responda, querida.

Venha. Em silêncio.

Maldito idiota esse Clancy. Sempre melodramático.

Não está surpresa por me ver?

Nem um pouco.

Você disse ao Clancy que eu estaria aqui, como eu queria.

Sabia que você queria.

E isso me deu uma boa oportunidade para ele a matar

ou para você matá-lo.

O que está fazendo?

Como última homenagem, darei seu nome ao meu removedor de sardas.

Afinal, você sempre foi o meu fantoche favorito.

Seu fantoche favorito contou às autoridades sobre seu pó facial.

O pó facial May Fortune.

Pobre Matthew Cutter, tão inocente.

Vai para a cadeia por tráfico de drogas

e nem sequer sabe que Clancy colocava a droga no pó.

Sua empresa será arruinada. Por favor, entre, querida.

E terei o domínio dos produtos cosméticos só para mim,

após a sua curta viagem sobre o Canal Inglês.

Christopher! Socorro!

Christopher! O que faço?

Socorro! Socorro!

Veja!

Ela fez uma aterrissagem perfeita.

Morrer é dormir. Nada mais.

-E um sonho acaba com a dor de cabeça. -Dor de cabeça

e milhares de choques naturais que a carne herda.

Este é um fim devotamente desejado.

Farei umas perguntas, Christopher, que me responderá honestamente,

não é, amor?

Promete renunciar à espionagem?

Promete renunciar às mulheres, exceto a mim?

FIM

Equipe Coco de Rato