Original subtitles

Luister, feuten.

De halloweenfeestjes van deze bal waren altijd episch.

Episch.

Dit jaar is geen uitzondering.

M'n reputatie staat op het spel.

Als ik faal, falen jullie allemaal.

En we weten allemaal dat Jonathan niet faalt.

Ja.

Begrepen? - Ja.

Kijk, hierom weet ik...

dat vanavond episch gaat worden.

Maak hem eens wakker.

Horse, word wakker.

The Horse is altijd wakker.

Bean Boy...

vertel je president welke dag 't is.

Halloween, meneer.

En waarom is Halloween zo belangrijk voor de reputatie van deze bal?

Misschien hebben we...

een lange traditie van het geven van de beste halloweenfeestjes.

En hoe draag jij eraan bij...

dat dit het beste feestje ooit wordt?

Ik heb het beste talent op de campus gerekruteerd.

Dit is feut Cummings.

Hij studeert filmmake-up.

De beste van m'n jaar.

Alles goed, man? Meneer?

Ik heb deze gast gevonden.

Feut Mond...

Mondon.

Jongens, dit is feut Mondon.

Rare naam, coole gast.

Hij kan alles hacken. Echt alles.

Weet je vorig jaar nog...

toen hij de Beta Sorority hackte?

Ja. - Hun webcams.

Dat weet ik nog.

Superillegaal, een beetje eng.

Maar toch hartstikke leuk.

Mag dat nog eens? Wat was ik blij.

Haal adem. Daarom is hij erbij.

Haal adem.

En dit zijn feuten Wells en Dimps...

en zij zijn heel bijzonder.

Feuten, laat maar zien.

Damesalarm.

Daar heb je ze.

Dat zijn studenten.

Hé. - Alles goed, jongens?

Jezus.

Ik ben Renaldo, maar ze noemen me Horse.

Ik ben Rain en dit is m'n vriendin. - Leah.

Ik ben Tiffany.

Ik heet Aday.

Ik ben Jonathan, el Presidente van deze vereniging.

Hoe zit het met jullie, dames?

Het bovenste beste van Upsilon Theta staat voor jullie.

Studeren jullie hier?

Nee, we studeren aan St. Mary's.

Dus dat is er mis. Daar zitten alleen maar meiden, toch?

Jullie hebben vast nog nooit een gozer in het echt gezien.

Dit is nou hoe een gozer eruitziet.

Luister...

wij houden vanavond een halloweenfeest en het wordt...

Episch.

Nou... - Episch.

Hersenschudding.

Kom ook gezellig langs. Dan zijn jullie Jonathans speciale gasten.

Hoe laat?

Het feest begint om tien uur. Kom wanneer je wilt.

Ik weet niet... - We zien jullie vanavond.

Ik zet m'n nummer wel in je telefoon.

Tiffany, daar is je vader.

Rustig aan.

Hallo, meneer Simmons. - Zo sexy.

Papacomplex.

Hoe gaat het, Tiffany?

Hé ouwe gast River...

moet jij geen duiven gaan voeren? Flikker lekker op.

Pardon, ouwe gast River?

Tegen wie heb je het? Zag je je opa soms?

Heb je wel in de spiegel gekeken?

Je studeert, maar ziet eruit als 67.

Kom maar op.

Dat wil ik echt heel graag. - Dino.

Je krijgt echt klappen. Begrepen? Je krijgt zo hard klappen.

Hij is best groot, pap.

Hij is de sterspeler van het team.

Kijk mij dan. Ik speel... - Tennis.

Op de middelbare school, 30 jaar geleden.

Rustig aan, opa. Niks aan de hand.

Wie ben jij? Thor? Zei Thor net...

Wat zei je nou net? 'Rustig aan, opa?'

Zeg niet dat ik rustig aan moet doen. Dat is m'n dochter, jongen.

Jongen, Fabio, wat dan ook. Niemand heeft het tegen jou.

Ga weg, laat je haar groeien en bemoei je er niet mee.

Laat ze maar aan mij over. Terug naar binnen.

Zie je?

Het zal niet weer gebeuren. Het spijt me. Dag, meiden.

Tiffany, hoe vaak heb ik nou gezegd dat je hier niet langs moet lopen?

We liepen gewoon langs en toen spraken ze ons aan.

Het is onze fout niet. - We hebben niks gedaan.

We gaan naar huis. Stap in.

Nee, we passen er niet allemaal in.

We wonen vlakbij. We lopen wel.

Tiffany, instappen.

Het is vlakbij. We lopen wel. Kom.

Kom.

Dag, meneer Simmons. - Dag.

Volgens mij is hij boos.

Ze luistert nooit naar je.

Je weet dat m'n moeder vroeger dramadocent was.

Ik heb allemaal gave kostuums op zolder.

We bedenken echt wel iets sexy's voor het feest van vanavond.

Sexy's? - Je kent je vader toch?

Hij laat je nooit gaan.

Dat regel ik wel.

Zorg dat je hier om tien uur bent en dan zien we wel.

Ik weet het niet.

Zij gaat. Jij gaat.

Ik heb er zin in. - Ja, dit wordt echt te gek.

Dag, meiden. - Dag.

Ik weet het allemaal niet, hoor.

Je gaat mee. Kom.

We moeten een kostuum kiezen.

Het wordt zo leuk.

Er komen ook jongens. Dat vind ik niks.

Nee, niet zo snel.

Luister. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Loop niet langs dat studentenhuis.

Je maakt een praat je met ze. Het zijn studenten.

Jij bent 17. Je hoort niet met ze te praten.

Heb je me begrepen?

En wat heb je aan? Wat is dit?

Tiffany, ik zeg het nog één keer.

Je trekt je uniform pas uit...

als je thuis bent. Is dat duidelijk?

Leah en Rain mogen het ook.

Ik ben hun ouder niet.

Ik ben jouw ouder. Begrepen?

En je moet leren luisteren naar wat ik zeg.

Ik wil het niet hebben.

Geef me dan een auto, dan hoef ik niet langs dat huis te lopen.

Hoor je jezelf wel? Je krijgt geen auto.

Dat slaat nergens op. Je krijgt geen auto.

Je moet je school afmaken... - School afmaken.

Bespot me nou niet. - Bespot me nou niet.

Tiffany, hou op. - Tiffany, hou op.

Hou je mond dan.

Ik ben volwassen. Ik mag zeggen wat ik wil in dit huis.

Begrepen? Ik mag zeggen wat ik wil zeggen...

en luister goed naar wat ik nu zeg.

Je moet oppassen voor die studenten.

Ze willen maar één ding.

Eén ding. En wat is dat wel?

Dat iemand hun leningen afbetaalt.

Ga naar boven en maak je...

Doe iets en pak je spullen in. - Oké, pap.

Maar ik weet dat je het niet hebt over leningen.

Ga pakken.

Waar gaat hij naartoe?

Jullie gaan allebei naar je moeder.

Ik moet werken, vandaar.

Ze komt jullie ophalen.

Ik ben 17. Ik hoef niet naar m'n moeder.

Ik laat je hier met Halloween niet alleen.

Het maakt me niet uit dat je 17 bent, je blijft hier niet alleen.

Dan blijft Aday toch bij me? Wat dacht je daarvan?

O, ja? - Ja.

M'n ouders zouden het niet erg vinden als ik hier ben met Halloween.

Wij vieren het toch niet.

Ik denk dat m'n vader het wel goedvindt...

want we gaan met Halloween alleen naar de kerk.

Naar de kerk? - Ja, met Halloween naar de kerk.

Veel ouders vinden het niet fijn dat hun kinderen...

de feestdag van de duivel...

vieren met spoken, goblins en dat soort dingen.

Daarom gaan ze met ze naar de kerk.

Ze trekken heilige kledij aan en spelen Bijbelse personages na.

Ik was vorige jaar de geest.

Maar je zei net dat ze niets met geesten hebben.

De Heilige Geest.

En dan houden we ook een carnaval.

We delen snoep uit zodat niemand zich buitengesloten voelt.

De volwassenen houden een dienst waarin ze bidden.

Het is allemaal vrolijk en gezellig en we komen graag samen.

Oké, goed. Dank je. - Ja, meneer.

Bel hem maar. - Nee, dat hoeft niet.

Ik laat je niet alleen thuis.

Ik ga echt niet naar mama.

Absoluut niet.

Echt niet. We blijven hier. Bel haar vader maar.

Kom, Aday.

Cool.

Ik weet het niet van dat feest.

Ik wil eigenlijk niet.

Het wordt hartstikke leuk. Luister.

We moeten gaan. We kunnen hier niet thuisblijven.

Leah en Rain gaan ook. Het wordt gezellig.

Maar ik...

Geen gemaar. Kom op.

Ga zitten.

Ze vinden ons leuk...

en ze zijn de populairste meiden van de school.

We kunnen niet niet gaan.

Dan zijn we weer waar we waren toen we net op school kwamen.

Ze zijn zo populair vanwege die korte truitjes...

waarin je hun hebben en houwen kunt zien.

En waarom bepalen zij de trend?

Ten eerste, die korte truitjes noem je crop tops.

De jongens stonden te kwijlen toen ze ze zagen.

En toen ze jou zagen.

Ik heb van ze geleerd.

Kom, we gaan naar zolder...

om een sexy outfit uit te zoeken.

Wacht.

Hij stuurt me een sms.

Wie?

Jonathan, die leuke student.

Ik dacht dat hij Rain juist leuk vond.

Ja, voorlopig.

Kom.

Voorlopig? - Ja.

Ze moet naar mij komen.

Debra, dat heb ik ook gezegd, maar dat wil ze niet.

Jij bent haar vader. Je duldt geen tegenspraak.

Luister je wel? - Ja, ik luister.

Nou? - Ja, ik ben haar vader.

Jij bent haar moeder. Ik kan niet... - Zorg dat ze klaarstaat.

Ze wil niet en ze hoeft niet.

Ze wil niet... - Maar ze moet.

Goed, kom BJ maar ophalen. Ik wil geen ruzie.

Ik kom eraan.

Tiffany, iemand...

JB: Kom je vanavond?

T: Ik zie je op dat halloweenfeest zodra m'n suffe pappie weg is.

Wat?

JB: Vet. Het wordt leuk. Trek iets sexy's aan.

T: Jij ook.

Die meid.

Doe die tas maar goed open.

Dan gooi ik het er helemaal in.

Ik weet niet wat je hier doet met die...

Wat moet je met die stokken, Bam?

Trick or treat!

Mabel...

ik ben aan m'n heup geopereerd. Ik kan niet zonder stok.

Dat is niet waar. Hou op met liegen. Ik heb je zien rennen.

Ik heb die stokken nodig. Ze waren nog duur ook.

Veel te duur voor een vrouw met een uitkering die geen geld heeft...

om te verspillen aan zulke stokken.

Ik heb deze nodig zodat ik niet terug hoef naar het ziekenhuis.

Ik ken die twee meiden. - Wacht eens even.

Als je je drukmaakt om geld...

waarom deel je dan snoep uit aan die heidenen?

Mabel, ik doe dit graag.

Nee, Bam. Dit is de reden dat ik nu niet in m'n huis zit.

Wat? - Ik heb een godshekel aan Halloween.

Ik deel geen gratis snoep uit. Welnee.

Weet je wat ik vroeger moest doen voor een snoepje?

Weet je wat ik moest doen? - Nou?

Ik moest snoep geven om snoep te krijgen.

Daarom geef ik m'n zuurverdiende geld niet uit aan snoep om uit te delen.

Dat is voor m'n pensioen.

M'n H-uitkering. Ik deel geen snoep uit.

Wat is een H-uitkering?

Dat is voor hoeren.

Het is voor al die vrouwen die nooit...

belasting konden betalen omdat ze hun geld zwart verdienden.

Dus spaar je je geld op.

Het is geen uitkering maar een H-uitkering.

Daarom heb ik 'n H-uitkering.

Van toen ik nog stripte.

Ik vraag me af... - Toen ik aan de paal hing.

Ik geef m'n geld aan niemand uit.

Dat ga ik niet doen. Die kinderen krijgen niks.

Ik weet niet waarom jij het doet.

Moet je nou zien. - Trick or treat.

Moet je dat kostuum zien.

Alsjeblieft. Hier, lieverd.

Wat moet hij voorstellen? - Een soldaat.

Dank u.

Graag gedaan.

Hij salueert.

Bam? - Ik vind het leuk als...

Bam? - Ja?

Ik zag wat je deed.

Wat zag je me doen?

Je gooide er een snoepje in...

en je nam er vier of vijf weer uit.

Wat?

Ben je dat aan het doen? - Stil, Mabel.

Waarom doe je dat? - Mabel, soms...

krijg je trek als je hebt gerookt.

En dan kan dit van pas komen.

En ik doe dit al jaren.

Wat? - Je bent zeker high, of niet?

Mabel, vel nou geen oordeel over me.

Het is op recept.

Ik was zo blij toen dit werd bezorgd.

Ik wil het zo graag laten zien aan de politie.

Doe dat weg, Bam. Je bent high en je steelt snoep van kinderen.

Je moest jezelf schamen. - Je moet ze iets leren.

Je moet ze toch een keer iets leren.

Ik heb een hekel aan Halloween.

Trick or treat.

Ik ben de poets en zij het snoep. Nu wegwezen.

Waarom heeft hij een koeienpak aan?

Je moest jezelf schamen.

Hij ziet eruit als een pak chocolademelk.

Niet doen, zo krijg hij trauma's.

Hou hem in de gaten.

Hou hem in de gaten, hij ziet eruit als Biggie.

Dat is een echte gangster. Ik zweer het je.

Mabel. - Echt waar. Ik zweer het je.

Daar trapt hij niet in.

Hij telt elk snoepje.

Hij telt geen calorieën, maar de snoepjes telt hij wel.

Hou je mond toch eens.

Echt, pas maar op, of Rick Ross komt achter je aan.

Lieverd, let maar niet op haar. Kom maar gewoon hier staan.

Ik zal weleens kijken welke ik jou ga geven.

Ik geef je twee van deze. - Je wordt zo neergestoken.

Alsjeblieft. Kijk eens. - Dat jochie meent het.

Zet maar hier, dan kan ik het erin doen.

Alsjeblieft, lieverd.

Alsjeblieft. Ga maar weer.

Wacht even.

Wat zei ik nou?

Daarnet zat er meer in.

Big schiet je zo neer, Tupac.

Ik weet niet wat...

Ik weet niet waar je het over hebt.

U heeft snoep uit m'n pompoen gepakt, oma.

Dat heb ik niet gedaan, schat. Waarom zou ik dat nou doen?

U luisde me erin. U gooide er wat in, maar nam er een hand uit.

Heeft u dat gedaan?

Heb je me dat zien doen? Ik zal je eens wat zeggen.

Je moet je zoon de principes wel uitleggen, lieverd.

Daarom noemen ze het 'trick or treat'.

Dat is niet aardig. Wat mankeert u?

Ik laat je m'n vriendin niet beledigen.

Ik zal je eens wat zeggen.

Je liet het toe dat je kind haar respectloos behandelde.

Ze liegt niet.

Begrepen?

Je hebt het over haar, maar kijk naar je kind.

Wat is er dan? Hij is perfect.

Je vraagt haar wat haar mankeert.

Wat mankeert je kind, verdomme?

Mabel. - Wat?

Hij kan je horen. - Dat kan me niks schelen.

Je komt hierheen, je laat hem om snoep vragen.

Laat hem lekker vragen om een loopband of een crosstrainer.

Mama. - Rustig maar.

Rustig aan. - Kom dan, dikkie.

Kom dan, dikkie.

Je rennen maar, anders maak ik biefstuk van je.

Mabel. - Wat?

Ze moeten het maar eens leren. Wat?

Wat is dat nou weer?

Een gek die zich heeft verkleed als clown.

Ik vind dit maar niks.

Als ze maar niet hier komen met die onzin.

Mabel, ik ben bang. Ik vind dit niks.

Waar ben je dan bang voor? - Ik vind dit niks.

Wie komt er nou in een doos?

Je windt hem op en dan springt er iets uit die doos.

M'n vriendin is bang. Niet hier komen met die onzin.

Niet hier komen.

We zorgen dat hij hierheen komt.

Ja, daar komt ie.

Madea, hoe is het?

Brian, alles goed? - Ja.

Ik ga de stad uit en kom zondag pas terug.

Zou jij Tiffany in de gaten kunnen houden?

Ik kan niet naar je toe komen.

Het is Halloween en ik ga dan 's avonds niet naar buiten.

Ik weet het. - M'n voeten doen pijn...

ik heb niet genoeg benzine.

Ik begrijp het. - Ik heb jicht in...

Stil maar, Bam. Rustig.

Geen zorgen, laat hem maar hier komen.

Ik hou niet van clowns. - Het komt wel goed.

Niet hierheen komen.

Niet hier komen met die onzin.

Je bent verkleed als een domme clown. M'n borst doet pijn...

m'n rug doet pijn. Dat heb je op deze leeftijd.

Alles doet pijn. Nee, het gaat niet.

Je krijgt er geld voor.

Ik kom eraan. Ik ben er over een uur.

Dat dacht ik al.

Kijk daar.

Niet hierheen komen met die onzin.

Ik heb het je gezegd.

Dea. - Niet bang zijn, schat.

Hé, je maakt m'n vriendin bang.

Bam, rustig aan.

M'n vriendin is bang.

Jullie moeten allemaal wegwezen met die onzin.

Je denkt dat ik een grapje maak. - Dat bedoel ik nou.

Laat er maar iets uit springen. Laat iets uit die doos springen.

Laat maar iets uit die doos springen. - Boe.

Verdomme. - Ja, precies.

Ik heb je eruit geslagen.

Verdomme, Dea. Je had haar niet zo hoeven slaan.

Joe? - Help me eens overeind.

Hattie? Wat mankeert jullie?

Verdomme, je had me niet hoeven slaan.

Ik had je ook kunnen neerschieten.

Gaat het, Hattie? - Nee, het gaat niet.

Die klap leek wel van en vent.

Wat mankeert jou, Hattie? Zwarten zijn overal bang voor.

Het komt goed. Loop maar een stukje. - Wat?

Loop een stukje. - Wat?

Loop een stukje. - Dat doe ik helemaal niet.

Moet je Bam zien rillen als een rietje.

Bam rilt altijd. Ze rilt zelfs als ze loopt.

Dat noem je de naschok.

Dat had je niet mogen doen.

Het enige wat we wilden doen was jullie bang maken.

Dat moet je niet doen, Hattie. Je weet dat ik overal bang voor ben.

Je weet toch dat elke keer dat ze bang is...

ze moet huilen en als ze te hard lacht ze moet plassen?

Mabel, dat hoef je niet steeds te zeggen.

Het is de waarheid. - Helemaal niet.

Je moet plassen als je bang bent.

Helemaal niet. - Jawel, je zult nu ook wel nat zijn.

Ik ben zo terug. - Zie je? Wat zei ik nou?

Schiet op, we moeten snel naar Brian.

Daar hebben ze drank.

Drank? - Jullie zijn niet uitgenodigd.

Met die pakken aan komen jullie m'n auto niet in.

Kom op, Joe. Iedereen...

Wegwezen.

Schiet eens op, Bam.

Hallo, alles goed? Fijn je te zien.

Ik vertel alles wel als je binnen bent.

M'n vader is ook mee.

Alles goed, bitch?

Die taal wil ik in dit huis niet horen.

Mevrouw Hattie, alles goed?

Geef me eens een knuffel.

Nee, liever niet. - Hoezo?

Dat weet je best. Elke keer als je hem knuffelt...

stoot je je onderlijf tegen het zijne.

Hij is een volwassen vent. Dat kan hij best hebben.

Dat wil ik niet, mevrouw Hattie. - Als je het wilt, kun je dat best.

Dat wil ik niet. Bedankt, maar ik wil het niet.

Als je maar niet met hem flirt.

Als je zo doorgaat, geef ik je een mep.

Ik wil niet meer dat je zo tegen me praat. Je denkt...

Ga daar onmiddellijk zitten.

Hou eens even op. Rustig aan.

Brian, kun je me alsjeblieft even naar een stoel helpen?

Natuurlijk. - Help me even naar binnen.

Ik kan maar moeilijk lopen. - Dat weet ik.

Na m'n heupoperatie.

Ik wist niet dat je meekwam. - Wist je niet dat ik kwam?

Wist je wel van m'n operatie? Je wist dat ik ben geopereerd...

Ik heb het gehoord. - Die man sneed me...

Werkelijk? - Ja, werkelijk. Hij.

Hij heeft me van hier tot hier opengesneden.

Halverwege m'n bil. - Heb je je stok nodig?

Ja, die heb ik nodig. Zet ze maar...

Ja, ik loop nu met een stok. Die heb ik nodig.

Maar je gaf 'm aan...

Zet maar daar neer, tegen de muur.

Maar Brian, ik dank God...

Ik dank God dat ik m'n verstand nog heb.

En dat m'n hart het nog doet.

Maar ik heb soms wel moeite met plassen.

Fijn dat je dat vertelt. Heel erg bedankt.

Bam, dat is geen geschikt onderwerp.

Dan zijn 't maar één of twee druppels.

Niemand wil horen over jouw paar druppels.

Hoe zou dat komen?

Het is gewoon prostaatkanker. Dat heb je waarschijnlijk.

Joe, hou je mond.

Wat denk jij dat het is? Wat kan het anders zijn?

Dat is het enige dat plassen bemoeilijkt.

Ze zei 'twee druppels'. De ene zegt 'prostaat' en de andere 'kanker'.

Prostaatkanker. Dat heeft ze. Ze heeft het.

Joe, vrouwen hebben geen prostaat.

Mabel, je weet donders goed dat je er een hebt.

Weet je wat ik ga doen?

Ik onderzoek je prostaat wel even met m'n voet.

Met deze. Zeg maar wat anders.

Ik dacht het niet. Niemand komt mijn kont binnen.

Ik zet er een tattoo op. 'Verboden toegang.'

Wie denk je dat ik ben? - Hou je kop.

Kunnen we het even hebben waarom ik jullie heb laten komen?

Tegen wie gaat hij zo tekeer?

Ik moest naar jouw huis komen. Dan moet je niet zo tekeergaan.

Maak je nou niet zo druk.

Je kookt zowat.

Het spijt me, dat meende ik niet zo.

Dat is beter. Laat maar zien dat je spijt hebt.

Spijt in deze kamer. - Goed, het spijt me.

Ik ben blij met jullie hulp.

Er is een studentenfeest om de hoek.

Ik wil er zeker van zijn dat ze er niet stiekem naartoe gaat.

Daar is ze te jong voor.

Weet ik.

Dat weet ik niet, hoor. Ik ging vroeger ook naar studentenfeesten.

Dan kwamen er meiden langs. Jezus, zeg.

Echt niet. Ze gaat er niet heen. - Wat?

Ik was 15 toen ik naar zo'n feest ging en ik was het vermaak.

Goed, jij was het vermaak. Ik snap het. Dank je. Luister.

Ik ben blij dat jullie er zijn, maar wees stil...

als het even kan. Ik wil niet dat ze weet...

dat jullie hier zijn als ik weg ben.

Wacht eens even.

Ga je niet tegen haar zeggen dat je weggaat?

Volgens mij is hij bang voor haar. - Ja.

Laat je over je heen lopen door haar? Moet je zien hoe je staat te zweten.

Luister, ik...

De jeugd van tegenwoordig.

Nee, het ligt aan de ouders.

Het zijn verdomme de ouders. Ik snap die ouders niet.

Daar ligt het aan. Echt waar.

Als die ouders eens lieten zien wie de baas is...

hadden we al die problemen niet.

Je weet wel.

Die jaren waarin ze tieners worden.

Ik kan me die tienerjaren nog herinneren.

Je moet gewoon klaarstaan met 'n hamer en 'm gebruiken.

Die tienerjaren. Ik zweer het, ik heb een hamer bij me.

Het probleem is benoemd. Wie heeft er een oplossing?

Is hij debiel? Hij begrijpt niets van wat ik zeg.

Hattie, leg jij het eens uit in een taal die hij begrijpt.

Een klap voor haar kont.

Wie voor is, zegt: 'Ja.'

Ja. - De meerderheid dus. Waar is ze?

Waar is ze? - Ik regel het wel.

Ga zitten. Ik sla m'n kind niet.

Wat? Kun je dat niet aan?

Dan doen wij het wel voor je? - Nee.

Niemand slaat mijn kind.

Ik zeg al zolang dat die kinderen een pak slaag verdienen.

Gaaf haar een tik. Geef haar een pak op haar billen.

Geef haar een tik. Een pak op haar billen. Maar wat doet hij?

Hij doet het niet.

We hebben onze kinderen nooit geslagen. Dat hebben we nooit gedaan.

Zo zijn wij niet.

Dan is dat het probleem. - Precies.

Precies. Geef haar een tik. Ik zal je eens wat zeggen.

Ik zeg niet dat je je kind moet mishandelen.

Ook al heb ik een hamer bij me. Dat is maar een grapje.

Nee, toch niet.

Maar luister, wat ik je wil uitleggen is heel eenvoudig.

Een corrigerende tik heeft nooit iemand kwaad gedaan.

Precies, een corrigerende tik.

Een corrigerende tik. Gewoon een tikje.

Dat heb ik ook heel vaak bij jou gedaan.

Een corrigerende... Wat?

Wacht even. Zei je nou net 'corrigerende tik'?

Nee.

Dat was geen corrigerende tik. Ik lag aan de beademing.

Krijg ik daarvan de schuld?

Dat is niet mijn schuld. Wat heb ik daarmee te maken?

Mis ik iets? Ik was vier. Wiens schuld was het?

Ik zei dat je niet zo brutaal moest doen en wat deed je toen?

Ik zei... Ik was brutaal.

Precies. Ik heb je gestraft en toen kwam je terecht...

in die hele beademingstoestand.

Wiens probleem was dat?

Pas maar op, straks klapt haar prostaat nog.

Precies, het was je eigen schuld.

Daarmee beëindig ik m'n pleidooi. Zaak gesloten.

Bedankt. De jury mag gaan.

Jullie begrijpen het niet. Ik begrijp dat het vroeger normaal was...

om kinderen te slaan...

maar de tijden zijn veranderd. Je mag kinderen niet slaan.

Tegenwoordig moet je daarvoor de gevangenis in.

Is dat weer een van je politieke correctheden?

Ik zal je eens wat vertellen over 'dat mag niet meer'.

En luister maar eens heel goed.

Bullshit.

Pap, ik zeg het nog één keer: 'Die taal wil ik hier niet horen.'

Bullshit. - Joe, kop dicht.

Hou eens op met dat gescheld, Joe.

Als ik je niet had geslagen, waar zou je dan nu zijn?

Dan zat je nu aan de drugs.

Kom maar eens aan 20 dollar om wat te scoren.

Je hebt geen idee.

Daarom ben je zo goed terechtgekomen.

Daarom werk je bij het OM.

Ik sloeg je zo hard dat je bang werd voor crackpijpen.

Je wist niet eens wat zo'n ding was.

Maar dat weet je nu wel, hè?

Zie je? Hij weet het nog steeds niet.

En weet je waarom? Omdat je klappen hebt gehad.

Ja, je was hard voor die jongen. Ik vond het zo erg.

Je vader was keihard.

Hij sloeg je en liet je op straat staan, helemaal bebloed.

Ik bracht je tenminste nog naar het ziekenhuis als ik je had geslagen.

Ga naar boven en doe wat ik jou moest aandoen...

op die dag dat je boos werd.

Kom op. Doe wat je moet doen.

Je moet erdoorheen.

Ik gooi m'n dochter niet van het dak.

Waarom niet?

Heeft hij dat gedaan? - Ja.

Zeker wel.

Ik zal je iets vertellen over wanneer je je kind...

een lesje wilt leren en 'm duwt.

Kijk in z'n zakken.

Joe, je had in z'n zakken moeten kijken.

Ik was dat potloodje vergeten.

Nummer 2, een gele.

Hij had een potloodje in z'n zak.

Dat ding doorboorde een van z'n balletjes.

Het leek wel een schuimpje op een stokje. Dat arme ding.

Ik was getraumatiseerd.

Mag ik je iets vragen? Was je dood?

Dat is niet grappig.

Dat is vast heel interessant om te zien.

Ik wil er even naar kijken.

Jij zult ook wel moeite hebben met plassen.

Je hebt vast maar één druppeltje.

Plop.

Bam, hou op.

Is ie weer aangegroeid?

Aangegroeid?

Ik ben geen reptiel. Hij groeit niet...

We weten nu dat hij geen anaconda is.

Maar ik voelde me bijna schuldig toen ik dat gele potloodje zag.

Hij had bijna loodvergiftiging.

Je had me niet van dat dak moeten duwen. Meer zeg ik niet.

Je had me niet van het dak moeten duwen.

Nogmaals, was je soms dood, nigga?

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je dat niet moet zeggen.

Dat is een vreselijk woord.

Ik snap niet eens waarom je het nog zegt.

Hou ermee op. Het is vreselijk.

Verschrikkelijk. Je hoort het ook steeds in liedjes.

Die jongeren in de clubs zeggen het ook. Hou ermee op.

Bitch ass.

Pap, ik waarschuw je. Hou op. - Nigga.

Laat dit duidelijk zijn.

Niemand raakt m'n dochter met een vinger aan.

Madea, zeg alsjeblieft niet dat ik je gevraagd heb te komen.

Zeg alsjeblieft alleen...

dat je toevallig in de buurt was en langskwam. Wil je dat doen?

Hij wil dat ik lieg. Dat doe ik niet. Ik ben geen leugenaar.

Hoezo? Ben je bang voor haar?

Nee, ik ben niet bang voor haar. Ik probeer gewoon...

een benadering waarover ik heb gelezen. Het is de bedoeling dat je...

vrienden met ze bent. Maatjes.

Vrienden? Je hoort geen vrienden te zijn met je kind.

Je bent de ouder. Jullie zijn geen gelijken.

Waar heb je het over? 'Vrienden?'

Ze moeten luisteren naar alles wat je zegt.

Doen ze dat niet, dan kunnen ze oprotten.

Dan betalen ze hun eigen hypotheek of huur maar.

Ze gaan maar iets betalen. Snap je wel?

Vrienden zijn.

Wat mankeert jou? 'Vrienden zijn met je kind.'

Dat slaat nergens op.

Ik heb je gehoord. - Pap, ben je er nog?

Onthou wat ik heb gezegd. Je kwam toevallig langs.

Wat? - Mevrouw Madea, alles goed met u?

Ja, en met jou, lieverd? Leuk je te zien.

Ook leuk om u te zien.

Wie is dat nou weer?

Mabel, dat is de dochter van de pastoor.

Wist je dat niet?

Dat weet ik zelfs en ik ga niet naar de kerk.

Wist je niet dat dat z'n dochter is. Jezus.

Zondaar. Duivel.

Ik ken helemaal geen pastoor.

Ze doet helemaal of ze me kent...

maar ik ken haar helemaal niet.

Mabel, iedereen kent jou. Je komt zo vaak op het nieuws.

Bam, vertel niet iedereen over m'n zaakjes.

Wat doen zij hier?

Geen idee.

Ik deed de deur open...

en bam, daar was Madea. - Echt waar?

Ik deed de deur open en ze zei: 'Fijne Haller-ween.'

Dat zegt ze altijd.

Madea, wat doe je hier?

Wat bedoel je nou weer? Je hebt me zelf gebeld.

Ik was toevallig...

in de buurt en...

ik kwam... Ik was onderweg naar...

Ik was in de buurt en ik kwam langs...

om te praten met je... Om gezellig... Ik wilde komen logeren.

Ik was in de buurt en ik wilde komen logeren.

Dat is wel veel om te onthouden. - Pap.

Wat? Ik wist er niks van.

Ik wist niet dat ze zou komen.

Maar is het niet leuk? - Nee.

Nu heb je iemand om je gezelschap te houden.

Super. - Fijne Haller-ween.

Dank je, pap.

Fijn dat we mochten komen, Brian.

Tot ziens. - Waar staat hier de drank?

Ik maakte me thuis zo'n zorgen. Ik ben overal bang voor.

Overal bang voor. Ik krijg kippenvel van dat halloweengedoe.

Ze houdt niet van Haller-ween.

Helemaal niet. Ik krijg er kippenvel van. Maar nu gaat het wel.

Want we zijn allemaal samen.

Allemaal samen, precies. - Samen.

Ik heb wel genoeg met bejaarden gepraat. Ik ga naar boven.

Aangenaam.

Iets in me wil dat meisje grijpen...

en haar helemaal lam slaan, maar dat doe ik niet.

Het is laat. We moeten opschieten als we nog naar dat feest willen.

Ik ben echt boos. Niet te geloven dat m'n vader...

al die oudjes heeft ingeschakeld.

Zo erg is het niet.

Mevrouw Bam doet me denken aan m'n eigen oma.

Ze is altijd bang als het Halloween is.

Ze heeft het over de duivel en zo.

Maar dan gaat ze gewoon vroeg naar bed omdat ze wil dat de dag voorbij is.

Wacht... Nee, dat is het.

We zorgen dat ze vroeg naar bed gaan.

Hoe kunnen we daarvoor zorgen?

We maken ze doodsbang.

Luister, Aday. Als ik het zeg, druk je hierop.

Is dat een bom, of zo?

Nee, hiermee zet je de lichten aan en uit.

O, gelukkig. - Kom.

Ik dacht dat we oude mensen gingen opblazen.

Ik wil wel in de hemel komen, Tiffany.

Ze hebben een warm haardvuur.

Ja, tegenwoordig heeft niemand dat meer.

Alles gaat op gas. De jeugd...

Alles gaat op gas.

Heerlijk, hoor.

Dit heb ik van school meegenomen.

Wat is dat nou weer?

Een geestenbord, opa.

Ga weg met dat ding.

Nee, mevrouw.

Weg met dat duivelse ding. - Precies.

Nee, het is leuk. Zo communiceer je met de doden.

Je hebt haar gehoord. Weg daarmee. Daar spelen wij niet mee.

Weg ermee.

Nee, het is leuk.

Ik zal je iets zeggen. Als je die openmaakt, is dat jouw lot.

De dood. Dan kom je aan gene zijde.

Daar bemoeien we ons niet mee.

Leg dat ding neer.

DOOD

Wat is dat dat daaruit viel?

Wat is dat? Dat raak ik niet aan.

Ik kom uit New Orleans. Daar hebben ze voodoo.

Er staat 'dood' op die kaart.

Helemaal niet. Ik zal je wat zeggen.

Jullie snappen het niet. Laat dit duidelijk zijn.

We spelen geen spelletjes.

Speel met de duivel en hij verschijnt.

Jazeker. Hij zit recht voor je neus.

Echt waar. Hou me niet voor de gek.

Straks zie jij er net zo uit als dat skelet op die kaart.

En draai je rondjes. Snap je? Ga naar bed.

U snapt het niet.

Deze kaart is van meneer Wilson.

Die is in dit huis gestorven op Halloween.

Hij vermoordde z'n gezin...

en legde hun lichamen op zolder.

En er wordt gezegd...

dat hij elke Halloween terugkomt...

om een leven te nemen.

En de enige plek in dit huis waar hij niet komt...

zijn de slaapkamers.

Want daar sliepen de priesters...

toen dit huis nog een klooster was.

Ja, hè?

We moeten maar naar bed gaan.

Daar is het sowieso veiliger.

De geesten komen om middernacht.

Ik ga maar eens.

Bam. - Ik moet hier weg.

Wacht eens even.

Bam. - Wat?

Wat heb jij ineens?

Heb je niet gehoord wat ze zei?

Bam. - Wat?

Je vergeet je stok.

God is geweldig. Ik heb 'm niet eens meer nodig.

Ga zitten. We helpen je al dagen.

Je doet of je iets mankeert, terwijl er helemaal niks is.

Ga zitten.

Die meid zit alleen maar te liegen.

Nee, ik vertel de waarheid.

Als je hier niet weggaat met dat duivelse spel...

Ik bedoel, de pas erin.

Ik zweer het, ik ga naar bed.

Het is al na tienen. Dan gebeuren er hier rare dingen.

Rare dingen.

Nee, dit kan ik echt niet aan. Echt niet.

Dan gaat m'n high eraan.

High? Rookt u marihuana?

Op recept.

Jij, meisje, blijf maar waar kinderen horen.

Mabel, ik moet hier weg.

Ik ben bang. Ik moet hier weg. - Rustig aan, Bam.

Rustig aan nou. Die meid liegt.

Ik ga naar bed. Blijft uit de handen van de geesten.

Wegwezen.

Ze liegt. Wacht.

Wat?

Je zult wat beleven.

Wat was dat?

Het spijt me.

Wat was dat met de lichten?

Help me, Jezus.

Dat was meneer Wilson.

Ga toch weg. Je liegt alleen maar.

Dat was gewoon...

Dat was gewoon de stroom...

Dat was gewoon de stroom die raar deed.

Oké, welterusten. - Ga naar bed.

Ga naar bed, meid. - Goed.

Die zit hier maar leugens te vertellen.

Kom, Aday. - Ik ben bang.

Kom. - Oké.

Dea, ik ben bang.

Ik ook. - Bam, rustig nou.

Tiffany, kom op. - We moeten gaan.

Maak de oudjes niet wakker.

Even het bed prepareren.

Kom op, trek dit omlaag. - Wat gaan we doen?

We doen het lijken alsof we hier slapen.

Als een lichaam? - Inderdaad.

Wacht daar. Hier.

Je hebt wel heel goed gegeten.

Wacht even.

We glippen stiekem naar beneden.

Ik weet het niet, hoor. - Kom.

Doe de deur dicht. - Oké.

Lieve Heer.

Die meid is gewoon stiekem het huis uitgeglipt.

Bam, dit geloof je nooit.

Dit geloof je echt nooit.

Wat was dat, ma?

Die meid is het huis uitgeglipt.

Nee. - Jawel.

Wat gaat ze doen dan?

Naar dat studentenfeest, denk ik.

Ik wist het.

Bedoel je dat feest waar al die knappe studenten zijn?

Hattie... - Kom op.

Kom mee, Joe.

Gaan jullie maar. Ik bid hier wel voor een veilige afloop.

Hé, kom hier.

Joe, wat is er? - Kom hier.

Kom hier. - Wat is er?

Geef me eens een van die... - Joe.

Doe niet zo moeilijk, alleen omdat je het legaal hebt. Help me nou.

Joe, ik heb dit op recept.

Ik heb niks voor jou.

De Heer zegent je als je deelt.

Ik walg van je.

Hier, Joe. Dit... Ik heb wat van je te goed.

Goed. Als je terugkomt...

krijg je een beurt van me.

In dat geval...

mag jij mij betalen.

O, ja?

Schiet dan maar op.

Ik wacht wel tot jullie terug zijn.

Ik bid voor een goede afloop.

Dat de Heer haar zal zegenen.

Ik heb een aansteker nodig.

Je weet dat de remmen niet best zijn.

Wat bedoel je daarmee?

Heer, heb genade. Moet je die jongeren zien.

Hup, Bam. Stap uit.

Moet je nou toch kijken.

Moet je die knappe studenten eens zien.

Hattie, laat die jeugd met rust.

Wat nou? Ik vind het niet erg...

om studieboeken te kopen...

Ze gooien nog een boek naar je. Laat die jongens alleen.

Wacht even.

Wat is dat?

Dat is m'n kostuum. Ik ben Peter Pan.

Ze heeft in haar broek geplast.

Dat zei ze. Ze heeft in haar broek geplast.

Dat heb ik niet gedaan.

Dat moet je hier niet doen.

Naar binnen en zoek die meid. Wat een onzin.

Yo, gaaf kostuum, gast.

Wat? Wat mankeert jou?

Gast?

Ik dacht het niet.

Leg je hand nog eens op m'n borst.

Ze lijken gewoon zo echt. Ze hangen, zitten vol knobbels.

Maar echt.

Laat eens zien.

Wat zei je? - Mag ik alsjeblieft je tieten zien?

Heb je geld? Wou je er soms een paar briefjes tussen steken?

We willen ze gewoon zien. - We houden van tieten.

Wat? Jullie willen ze zien?

Tieten. We willen tieten zien.

Wil je ze zien? - Ja, allebei.

Wil je ze zien?

Ja. - Wacht.

Aanschouw het paradijs.

Recht voor je neus.

Hoe heb je die huid zo echt gekregen?

Raak ze maar aan. - Zie je die aderen?

Tepels en alles. - Heel gedetailleerd.

Voel je hoe warm?

Hoe heb je die aderen...

Voel je hoe warm? - En ze zijn gerimpeld.

Voel je hoe warm?

Volgens mij zijn ze echt. - O, nee.

Nee, ze zijn echt. - Hangende zandzakken.

Ik moet overgeven.

Ik moet 'n borrel. - Mijn God.

Aan de kant. O, mijn God.

Je betast me. Vroeger kreeg ik daar geld voor.

Ik laat het hier regenen.

Bam, Hattie, wacht op mij. Ga verdomme uit de weg.

Stomme kip. En een banaan.

Wat is er?> wou je m'n kont zien?

Kom, dan mag je 'm zien. Kom.

Kom maar hierheen. Waar zijn ze nou?

Hattie, Bam, waar zijn jullie?

Mabel, er is hier zoveel te zien.

Ja, zeker weten.

Verdomme. - Pardon, juffrouw.

Mabel. - Dit is een gekostumeerd feest.

Ik weet niet of dat een kostuum was.

We moeten onder elk kostuum kijken tot we ze hebben.

Dat vind ik helemaal niet erg.

Hattie, ik bedoel hun gezicht.

Je vindt ze niet onder zijn broek.

Je weet niet hoe ze verkleed is.

Het is een gekostumeerd feest. Ze kan van alles zijn.

Wacht even.

Ja, ik heb 'm. Mabel, ik ga boven kijken.

Bam, jij kijkt beneden rond.

Hattie, jij gaat naar boven. Dat kun jij wel aan.

Zij is op jacht.

Ik ga hier beneden rondkijken.

Kom op, kijk maar rond.

Tiffany. - Is goed.

Tiffany. Sorry, lieverd. Noem je dat dansen?

Sommigen kunnen beter altijd een masker dragen.

Waarom zien jullie er allemaal uit als hoeren?

Pardon, pardon.

Wat hebben jullie aan? Heer, heb genade.

Weet je moeder dat je dit draagt?

Ze heeft het zelf uitgekozen.

Je moeder heeft het uitgekozen?

Dan moet dat vast zo'n huisvrouw zijn.

Luister, ik ben op zoek naar Tiffany. Kennen jullie Tiffany?

Nee.

Wie zoekt haar?

Ik ben haar tante. Ik zoek haar.

Ik weet dat ze hier ergens is. Kennen jullie haar?

Nee, we kennen haar niet. - Het spijt me.

Pardon, kennen jullie Tiffany?

Nee. - Oké, dag.

Hé, je tante is er.

Wat? - Daar staat ze.

We moeten weg.

Waar is de achterdeur?

Jonathan regelt het wel.

Luister, Dino. Breng haar naar mijn kamer en breng Aday naar die van jou.

Bingo. Kom op. We gaan.

Moeten we niet bij elkaar blijven?

Prima, als jullie het zo willen.

Trek je kostuum ook uit.

Dan herkent ze jullie niet. - Geniet ervan.

Al die scharminkels. Aan de kant.

Tiffany. - Welkom op mijn feest.

Ik ben Jonathan, el presidente van deze studentenvereniging.

Heb je iets geslikt? Rustig aan.

Ken jij Tiffany? Ik ben op zoek naar Tiffany.

O, Tiffany.

Ongeveer zo groot?

Zwart haar?

Ken ik niet.

Zit er melk in?

Rustig aan. - Doe dat nog eens.

Ik heb geen melk, maar wel kogels.

Mevrouw, ik had echt geen idee.

Rustig. - Dus dit is een vrouw?

Ja, en ze is op zoek naar Tiffany, maar die kennen we niet.

Nee, dat klopt.

Allemaal even luisteren.

Luister even. Chaz, hoe gaat ie? Alles goed?

Een mededeling.

Een belangrijke mededeling. Het is tijd...

voor onze speciale gast.

Een groot applaus voor Tyga.

Dat gaat een feestje worden.

Allemaal de handen in de lucht.

Jongen. - Wat?

Jongen. - Wat?

Jongen. - We horen je niet.

Mabel, heb je haar gevonden?

Bam, heb je gedronken? Nee, ik heb haar niet.

En ze draaien rapmuziek. Verschrikkelijk.

Maar Mabel, als je er het vreselijk vindt, waarom...

Waarom beweeg je dan zo?

Dat is m'n hoerige onderste helft.

Steeds als ik die muziek hoor, wil ik bewegen.

Dat is de hoer van vroeger die naar boven komt.

Ja. - Ik hou niet van rap.

Ik hou er niet van, ik hou er niet van niet, niet

ik hou er niet van, niet, niet.

Ik moet hier weg. M'n hoer komt naar boven.

Hup, opoe aan de microfoon

handen omhoog, handen omhoog.

Hattie, wat doe jij nou? Kom eraf.

Zo is het genoeg. Aan de kant. Zo is het genoeg.

Ik geef je al de baby's die je wilt

handen omhoog.

Ho even.

Wacht eens. - Ho even.

Ik heb net de stekker eruit getrokken.

Moet je nu eens goed luisteren.

Ik wil voor eens en altijd duidelijk zijn.

Ik ben heel aardig geweest. Ik ben op zoek naar Tiffany.

Ik zou haar maar gauw hier brengen. Jullie krijgen 32,1 van een seconde...

om haar nu hier te brengen.

Het boeit me niet of Tyga boos wordt.

Het boeit me niet... - Genoeg.

Genoeg. Opzouten. - Zorg dat ze weggaat.

Zorg dat ze hier weggaat. - Ik zei: 'Zorg dat ze weggaat.'

Wacht.

Geef me die beat.

Gooi haar eruit.

Bam, wat mankeert jou?

Kom, we gaan verdomme naar huis.

Goed, ze is weg. Gaat ze de politie bellen?

Nee, ze heeft zoveel gerechtelijke bevelen. Zo gek is ze ook weer niet.

Tiff, we zijn gek op jou en Aday...

maar we willen geen gedoe.

Het spijt me dat m'n pa zo suf is.

We willen dit niet nog eens hebben.

Het gebeurt niet nog eens. Beloofd.

Daarom zeiden we...

dat je beter niet kon komen. Je vader draait door.

Nu mist Jonathan z'n eigen feest. Dat is niet eerlijk.

Ja. - Maak je je om hem maar niet druk.

Ik maak het wel goed met hem.

Goed. Oké. - Veel plezier.

Dag. - Oké, veel plezier.

Het spijt me echt van dat hele gedoe.

Tiffany, het geeft niet, maar...

weet je zeker dat ze de politie niet belt?

Ja. Het verbaast me dat ze überhaupt het huis hebben verlaten.

Ik heb ze verteld dat het spookt in ons huis.

Je had hun gezichten moeten zien. Ze waren echt bang.

Echt? - Ja.

Oké, ga verder.

Ik denk dat ik naar huis wil.

Ja, ik ook. Homerun.

Ik sla je het veld uit. Ik bedoel het vijfde honk.

Bestaat dat? Wat is dat?

Wat doe je nou panisch? Kom.

Doe ik niet. Wat bedoel je?

Dan wordt het raar tussen ons. Wat zeg je ervan?

Ik ben pas 17.

Ben je 17? - Ja.

Jaar oud?

Ja. - In mensenjaren.

Die meid is 17. 17 jaar oud.

Ik ben hartstikke boos.

Ik word in de bosjes geflikkerd en Bam, jij zit daar...

high te worden met die jongen. Bam, je hielp me niet eens.

Je zou voor me moeten vechten, me moeten steunen.

Ik steun je ook. Heb ik altijd gedaan.

Ik heb je altijd gesteund, maar ik ben high.

Iemand moet de politie bellen.

Iemand moet de popo bellen.

Als je je zo'n zorgen maakt, bel ze dan. Ik probeer te slapen.

Nee, dat gaat niet, met al die bevelen.

Dan bel je ze anoniem.

Zo raakte ik in de problemen.

Ik tekende die cheques anoniem...

voor dat gedoe met die creditcardfraude. Dat gaat niet.

Iemand anders moet bellen.

Ik kan ze ook niet bellen.

Ze kennen mijn stem ook.

Je weet heel goed dat ze de mijne kennen.

Waarom beschrijf je je stem niet gewoon.

Wat? - Beschrijf je stem.

Dat is het juiste woord niet.

Als ik m'n tem beschrijf, weten ze dat ik praat.

Ik moet 'm juist vermommen.

Maar dat kan ik niet.

Ze hebben namelijk stemherkenningssoftware.

Ik sta op de terroristenlijst. Ze houden me in de gaten.

Ze herkennen 'm.

Ik bel ze wel.

Hoeveel zooi zit er in je beha?

Als je alles eruit haalt, ben je gewoon plat.

Bam, je bent high. Wat ga je zeggen?

Wacht, ga je doen of je Lil Jon bent?

Nee, ik doe of ik een klein blank grietje ben.

Jij een klein blank grietje?

Bam, jij bent nooit klein geweest.

En nooit blank ook.

Wat ga je zeggen als je ze belt?

Hoor eens, we hebben de politie nodig.

Ze hielden me tegen m'n wil in vast.

Help me.

Er is iets mis met haar.

En niet zo'n beetje ook.

Bam, je moet eens goed luisteren.

Bel ze en zeg... Luister naar me.

Zeg dat een minderjarig meisje stiekem naar een studentenfeest is gegaan.

Niet die onzin. - Oké, Mabel.

Stop eens.

Trek aan het veiligheidskoord.

Kunnen jullie niet kloppen?

Er is iets met Aday. Ze is weggerend.

Waarheen?

Weet ik veel.

Wat is er gebeurd?

Ik zei dat ze weg moest wezen. Ze is 17.

En die meid daar ook.

Ben je gek? We vliegen de cel in.

Hou op, ze is geen 17.

Ziet zij eruit als een meid van 17?

Ben je 17?

Tiffany, dat kan niet. - Weet ik. Het spijt me.

We kunnen hiervoor van school worden getrapt.

Het spijt me.

Wacht, hoe oud zijn jullie?

18. - Cool.

Oké, willen alle illegaaltjes...

dit huis nu verlaten?

Hup. Daar is de deur. - Jongens, de politie is er.

Goed, allemaal naar buiten. Ga met haar door de achterdeur.

En ga Aday zoeken.

Kom op, Tiff. - Hierlangs. Kom op.

Aan de kant, lamlullen. Ik ga niet terug.

Wat is er, meneer agent? Ik ben Jonathan.

El presidente van deze vereniging. Wat kan ik voor u doen?

Het feest is afgelopen. Allemaal wegwezen.

Identiteitsbewijzen, graag.

Heb je een huiszoekingsbevel?

Moet ik soms de decaan wakker bellen?

Dat dacht ik al. Wegwezen, iedereen. Het feest is afgelopen.

Goed, allemaal wegwezen.

Het feest is afgelopen. - Wat een suf feest.

Balen, zeg.

Agent Spelbederver hier.

Gebeurde dat nou echt?

Het was net zo vet.

Ga je echt weg?

Als ik popo zie, ben ik weg. We zijn pleite.

Tyga, nee.

Klote, zeg.

Die ouwe zeveraars hebben de politie gebeld. Dat weet je.

Dat weet ik.

Hier komen ze niet mee weg.

Het is onze eigen schuld. Wij hebben ze gevraagd.

Hou je kop toch eens.

Het is onze schuld niet en ik weiger...

die oudjes onze reputatie te laten verpesten.

Wat moeten we doen?

We pakken ze terug. Ik heb een idee.

Wat nu weer? - Mabel.

Wat is dit nu weer? Heer, heb genade.

Hattie, wat mankeert jou?

Ik hoorde iets aan m'n muur krabben.

Schiet toch een eind op.

Ik denk dat het die man is die z'n gezin heeft vermoord.

Volgens mij is het meneer Wilson, ma.

Hattie, kalm aan. Die bestaat helemaal...

Wat is dat nou weer? - Wacht.

Hij is het. Ik wil nog niet dood, ma.

Stil nou eens een keer.

Alsjeblieft. Er zijn geen geesten...

in dit huis. Er klopt geen geest aan de deur.

Klinkt dat logisch?

Een geest die op de deur klopt?

Dat slaat nergens op.

Bam, doe die deur open.

Ik weet dat je me niet naar die deur stuurt.

Je bent bang, Mabel.

Ik ben nergens bang voor.

Ga opendoen. Ga opendoen, Mabel.

Ik ben moe. Joe, doe jij maar open.

Ik ga die deur niet opendoen. Ik woon hier niet.

Ik kom daar niet in de buurt. Doe jij het maar.

Wat is dat nu weer?

O, nee. - Wat is er, Hattie?

O, nee.

Wat is er?

Heb je iets engs gezien?

Wat is er?

Blanke mannen.

Wat? - Zie je blanken?

Meid, dat is de popo. - Verstop het spul.

Haal het spul...

Ik heb helemaal niks.

We hebben niks te verbergen.

Dat doet me aan vroeger denken aan toen de popo hier kwam...

en iedereen dan vluchtte.

Die goeie ouwe tijd.

Alsjeblieft. Het is op recept. Niks aan de hand.

Bam, doe jij dan maar open.

Waarom moet ik het doen?

Omdat jij het op recept hebt. Ga die deur opendoen.

Goed dan.

Dag. Had iemand de politie gebeld?

Ik geen Engels spreken. Ik uit Jamaica.

Daar spreken ze Engels.

Dan kom ik uit Mexico.

Dan kom ik uit China.

Halleluja. U spreekt in tongen.

Ik heb gestudeerd.

En ik hou van Jezus. Jazeker.

Wij allemaal. - Ja.

We werden gebeld over een minderjarig meisje...

Wat zeggen ze? Ik versta ze niet.

Wat ruik ik?

Ik wil dit al jaren doen. Het is legaal.

Ja, dat zei ik ook toen ik dat kreeg.

Ik weet heel goed dat die meid niet...

Waar kom jij vandaan? Ik zweer het je, ik ga...

Ik verbouw haar gezicht.

Pardon, ben jij Tiffany? - Ja.

Ik snap het, het is Halloween. Jullie halen geintjes uit met iedereen.

Maar nu is het genoeg. - Oké.

Ik hoop dat het leuk was, maar nu is het klaar.

Die neptelefoontjes moeten maar eens ophouden. Begrepen?

Ik heb het begrepen. - Ja, meneer.

Een fijne avond nog.

Het spijt me, meneer agent. Zeg dat het je spijt.

Het spijt me, meneer agent.

Hetzelfde.

Zijn ze weg? - Ja.

Roep ze maar terug, want ik ga haar zo grijpen.

Wacht eens eventjes. Waarom?

Waar heb jij gezeten?

Ik lag te slapen. - Dat is niet waar.

Ik heb boven gekeken en daar lag je niet.

Heb je in de kamer van papa gekeken? Daar lag ik.

Waarom? Je hoort in je eigen kamer te zijn.

Daar wordt het weleens koud. Het spijt me. Zo is het gewoon.

Je liegt.

Ik zei al: 'Hoe dichter bij middernacht...

hoe gekkere dingen hier gebeuren.'

En meneer Wilson is dichtbij als...

dat gebeurt.

Ik ga weer naar bed, dus...

Hier komen, lieverd. Kom verdomme nu hier.

Waar is Aday? - Aan het slapen.

Je liegt. Die meid is niet boven.

Ik lieg niet.

Ik ga boven kijken. Ik zweer het je.

Aday en ik zijn in papa's kamer.

Mabel, dit... - Wat nu weer?

Moet je eens horen, dit soort dingen doe ik niet.

Dat is hem.

Wat is er aan de hand met die lichten?

Dat is meneer Wilson.

Meneer Wilson, laat me alsjeblieft met rust.

Er is wel meer voor nodig om te zorgen dat hij je met rust laat.

En ze zeggen dat het koud wordt als hij boos is.

Mabel, ze moet hiermee ophouden. Ik heb hier geen zin in.

Ze moet hiermee ophouden.

Meid, ga weg met al die onzin.

Ik vertel de waarheid. Hij komt eraan en je bent alleen veilig in je bed.

Het is hier wel een beetje drollig.

Wat? Wat heb je gedaan?

Ik zei dat het hier drollig is.

Wat zeg je nou?

Het is hier drollig.

Ze bedoelt 'koud'. Ze zegt dat het...

Tochtig. - tochtig is.

Heb genade. Ik weet niet waarom...

Brian mag wel snel terugkomen, want... Ga hier zitten.

Mabel, wil je me naar huis brengen?

Kom nou zitten.

Neem de telefoon op.

Spreek een bericht in.

Aday, met Tiffany. Ik heb je gebeld, ik heb je ge-sms't.

Al bijna een halfuur lang.

Ik weet het niet meer. Waar ben je? Laat alsjeblieft wat horen.

Bel me alsjeblieft terug.

Zet die kraan uit.

Je moet de kraan uitzetten als je weggaat.

Wat nu weer?

Wat...

Wacht even.

Ik weet dat ik 'm... Ik zei dat ie uit moest.

Wat is dat nu weer? Wat is dat?

ROT OP MET JE DIKKE REET OF STERF

Mabel, wat is dit?

'Rot op met je...' Ze hebben het tegen...

En dit jaar gaat Halloween naar de honden...

op de jaarlijkse hondenkostuumwedstrijd.

Honden zijn niet makkelijk. Je moet een goed kostuum...

Ze waren verkleed als elfjes, dino's, superhelden, piraten en koningen.

Maar de echte aandachtstrekker was een gastoptreden...

Zelfs de honden deden mee...

met de festiviteiten en gingen zelf snoep ophalen.

Niet alle honden hadden het naar hun zin...

maar over het algemeen was het een heerlijke dag.

Ander nieuws. Twee mensen stierven nadat een auto...

Wat is er met die afstandsbediening?

Roep je nu ook al m'n naam?

Ja, Heer?

Je hebt de Heer niet nodig.

Ik ken Hem.

Het is de Heer niet.

We onderbreken de programmering...

met dit speciale bericht.

Ik ben meneer Wilson.

Meneer Wilson? O, nee.

Hattie, wat is er met je?

Madea. - Wat is er met je?

Ik heb iets gezien in m'n kamer. M'n tv wil niet uit.

Wat? - Ik was in de badkamer...

en de kraan wilde niet uit. - Sta op.

Mabel, het is geen grapje. Luister.

Ik keek in de spiegel en er stond iets op.

'Rot op met je dikke reet of sterf.'

Mabel, ze praten tegen me.

Geloven jullie daarin?

Joe haalt gewoon een geintje met jullie uit.

Nee, Joe is beneden.

Hij is nog steeds beneden. Hij zit in die stoel.

Hij zit nog steeds in die stoel.

Nog steeds... - Al die tijd al?

Ga naar bed en hou op met dat bange gedoe.

Doe niet alsof je niet bang bent. Je bent bang, of niet?

Ik ben niet bang.

Ik ben niet bang, schat.

Mabel, waarom lig je in dit bed?

Met je hardloopschoenen aan?

Mabel, je hebt alle lichten aan.

Ik was aan het lezen.

Wat?

Ik probeerde de Bijbel te lezen.

Je las de Bijbel helemaal niet.

Waar is de Bijbel?

Op het tafeltje in m'n hart.

Mabel, we moeten hier weg.

Ik krijg een... - Komt dat van zolder?

Ja. - Zei ze dat hij op zolder was?

Ga naar buiten. Allemaal wegwezen hier.

Mabel, ik kan de trap niet af rennen.

Wat is dat nou?

Joe, neem die oude vrouwen niet zo in de maling.

Ik doe helemaal niks. Ik zit met mezelf te spelen.

Ik weet dat jij het bent. Jij zit hier.

Iedereen is buiten adem. We krijgen geen lucht.

Bam is doodmoe van die trap.

Je bent echt niet in vorm.

Hoe kan het dat je zo buiten adem bent van traplopen?

Joe, hou ermee op.

Kom, we hoeven nog maar een paar uurtjes.

Kom op, we gaan naar boven en naar bed.

Madea. - Hoorde je dat?

Ik hoorde een gek roepen.

Ik weet dat je het boven hebt gehoord.

Nee, ik heb helemaal niks gehoord.

Jawel, hoor.

Je weet dat ze zeggen dat hij daar...

z'n gezin heeft vermoord. Op zolder.

Joe, deze dames zijn bezorgd.

Sta op, wees een man en ga eens op zolder kijken.

Bitch, kom op.

Mabel, breng me naar huis.

Ik breng jullie wel naar een hotel als jullie gaatjes niks verklappen.

Hou je kop.

Ga boven kijken wat er aan de hand is.

Ik blijf hier bij Joe. - Ik ook.

Ik ga.

Ik ben niet bang. - Fijn.

Ik ben nooit bang.

Je bent niet bang. - Ik ben nooit bang.

Ga dan naar boven. - Ik ga naar boven.

Je bent keihard. - Nooit bang.

Keihard. - Ik ben keihard. Wie is keihard?

Ik ben nergens bang voor. - Fijn.

Daarboven ene potje herrie maken.

Het zullen de leidingen wel zijn. Dat is bij mij thuis ook.

Ik weet niet wat hier aan de hand is.

Fijn. Dag, Mabel. - Ik ben niet bang. Tot straks.

Dag, Mabel. - Fijn.

Als ze niet terugkomt, moeten jullie weten dat ze een gozer is.

Ik wil naar huis, Mabel.

Ik ben nergens bang voor.

Ik ben niet bang.

Ik ben nog nooit bang geweest. Ik ben m'n hele leven al groot geweest.

Ik moest wel moedig zijn.

Ik heb m'n hele leven moeten vechten.

Ik heb nooit gedacht dat ik dat in Brians huis moest doen.

Er is hier niemand.

Niemand. Er is hier niemand. Hé, er is hier niemand.

Ik zie niks.

Er is hier niks.

Alleen al die belachelijke kostuums. Er is hier niks.

Daar is een clown.

Ik weet dat die achterlijke clown niet bewoog.

Denk je dat alles goed is met Madea?

Er is niks om...

Wat?

O, Jezus.

Mabel, alles goed?

Het leek wel of er een kudde bizons van de trap kwam.

Het hele huis stond te trillen.

Dea, wat is er gebeurd?

We moeten naar mijn huis.

We moeten hier nu wegwezen.

Eindelijk.

Ja, kom op. - In de auto.

Kom op.

Wat mankeert jou, Hattie?

Kijk. - Ik zie niks.

Daar trap ik niet in.

Daar is een clown.

Zag je een clown?

Ja. - Hoe zag hij eruit?

Als een smerige clown. Hij zag er gestoord uit.

Ik zag er ook een op zolder.

Ik zie verdomme drie clowns.

Zet jullie drieën naast elkaar en ik zie 101.

Wegwezen nu.

Joe, er zit echt iets in dit huis.

Ik moet hier weg.

We moeten hier weg.

Ik zie niks. Hij is weg.

Ja. - Ik weet het.

Ik kan haar wel wurgen.

Ik sla haar dood. - Mabel.

Ik knijp je luchtpijp dicht. Kop dicht.

Hij bewoog.

Wat mankeert jou? - Hij bewoog.

Als er iets achter me staat...

dan ga ik... - O, Heer.

Ik zweer het, meiden...

Wat? - Mabel, kijk.

Wat ademt daar?

De clown.

Ik hou niet van clowns.

Wegwezen.

Snel, de deur uit.

Mabel. - Echt niet.

Echt niet, meid. Echt niet. Stap in de auto.

Stap in de auto, Hattie en Bam.

Kom op, Bam. - In m'n auto.

Doe de deur open. Ik ben aan m'n heup geopereerd. Mabel, pas op.

Waarom staan we stil?

Ik ben de sleutels vergeten.

Doe het met de draden.

Wat voor vrouw denk je dat ik ben?

Ik ben een dame, dat kan ik niet.

Wie denk je dat ik ben? Een of andere straatcrimineel?

Meer hoefde je niet te zeggen. Ik help je wel.

Ik kan het ook heus wel. - Wacht.

Laten we dat meisje in huis achter met die clown?

Moet je horen, dat is het kleinkind van Joe.

Ik heb niks met haar te maken.

Ze heeft al genoeg problemen. Het is elke clown voor zichzelf. Starten.

Joe, niet doen.

Wat? Joe, wat mankeert jou?

Wat mankeert jou? Ik wilde je net door je kop schieten.

Waar denken jullie heen te gaan?

Deze lagen nog in huis. En je handtas ook.

Hier. - Geef me m'n sleutels.

Wat wilde je zonder die dingen?

Weet ik veel. - Hallo?

En die telefoon van jou gaat steeds.

Hallo? - Ik was bezig...

je beltegoed te verkwisten en toen belde er iemand.

Is daar iemand? - Wie is dat?

Een of andere predikant. Ik krijg er de zenuwen van.

Jezus, man. Bid daar maar voor.

Hier. - Wat?

Laat me met rust. Ik ga liggen.

Wie is dat? - Niet opnemen.

Mabel, niet opnemen. Dat zag ik in de film.

Als je opneemt... Dat meisje...

toen ze opnam, ging ze dood.

Dat weet ik nog. Ze zei 'hallo' en toen zei dat ding...

'Ben je alleen thuis?'

Dat weet ik nog. - Ja.

Niet opnemen. - Het is al goed.

Niet opnemen. - Niet doen.

Hallo? - Maar ik hoor iemand.

Is daar iemand? - Je zegt dat...

Wie is dat?

Met dominee Walker. - Dag, eerwaarde.

Hallo, Madea. - Eerwaarde, luister eens.

Als u belt om voor me te bidden, belt u heel ongelegen.

Een gebedje zou wel goed zijn. - Bam, stil.

Oké, eerwaarde. Bid dan maar.

O, Heer. - Prijs Jezus.

Help ons rust te vinden.

Ik zorg dat hij harder bidt. Let op.

Dat was harder.

Breng je... - Hij zegt wat.

Wat is er, eerwaarde? Genoeg, amen. Jezus is goed. Wat is er?

Heb je Aday gezien? - Nee, ze is binnen met...

Dat is ze niet. - Niet?

Ik weet dat u liegt. - Helemaal niet.

Laat me nu geen vuile taal gebruiken.

Je moet naar de kerk komen. - Goed.

Kom maar de kerk. - Dank u.

Madea, nu. Kom...

Wat wilde de dominee?

Die meid is stiekem naar dat studentenfeest gegaan.

Dat kind heeft gewoon weer gelogen.

De dominee wil dat ik naar de kerk kom om met me te praten.

Dat lijkt me geen slecht idee.

Een gebedje doet niemand kwaad.

Ik ga er niet heen om te bidden.

Ik ga dit rechtzetten.

Dat kind heeft wel meer nodig dan een gebedje.

Ze kan de hulp van die clown wel gebruiken...

als ik terugkom. Ik zweer het je.

Ik heb hier geen trek in.

Er staat haar iets ergers te wachten dan Wilson en die clown.

Wacht eens. Laten we dat meisje gewoon thuis?

Wat moeten we anders?

Ik ga niet terug om haar te halen.

Wat nu weer?

Ga lekker ergens anders heen, clown.

Ik heb geen trek in die onzin.

Ga weg, clown.

Daar is helemaal niks. Er is helemaal niemand bij me.

Dat weet ik zeker.

Vind je dat lekker?

Ik doe niet mee aan die halloweenonzin.

Je verpest m'n high met dat stomme clownspak.

Dat heb ik vanavond al gedaan.

Hij laat me naar de kerk komen.

En Aday was daar dus helemaal niet.

Wacht tot ik die meid te pakken krijg.

Dat slaat nergens op. - Ze is me er een.

Laat maar aan mij over. Ze gaat veel erger meemaken dan die clown...

als ik terugkom.

Het is toch juist goed dat we bij de kerk zijn...

want bidden kan geen kwaad.

Wat mankeert dat ding nou weer?

Wat is daar nou weer mee?

Weet ik veel. Ik geef gas.

Nu gaat ie achteruit.

Ma. - Hou op.

Wat is er aan de hand?

Zet 'm in 'drive'.

Mabel, niet uitzetten.

Dat deed ik niet, hij hield er zelf mee op.

Wat is er mis met dat ding?

Ik kijk wel even onder de motorkap.

Ik wist dat Joe iets had gedaan met m'n auto.

Daarom mag hij 'm nooit lenen.

We wachten hier wel op je.

Hattie, stap uit en help me. Bam, stap uit.

Mabel, ik stap niet uit.

Er zijn twee mensen nodig.

Kom, help me nou.

We staan hier verdomme in het bos. - Help me nou met die motorkap.

O, Heer. - Je moet 'm open wrikken.

Op drie.

Een, twee, drie.

Wanneer heeft ie voor het laatst een beurt gehad?

In 1972, toen ik 'm kocht.

Wat is er mis mee?

Geen idee. We zijn net uitgestapt.

Wat mankeert haar?

Ik ben bang hierbuiten.

Je bent bang in huis, je bent bang in 't donker. Stil.

Er is hier niets.

Je weet dat ik in het donker niet graag in het bos ben.

Er is niks mis met dit bos. Er is daar niks. Stil nou.

Alles goed met jullie?

Bam, alles is goed. Stil nou eens een keer.

Wat mankeert haar nou?

Mabel, ik hoor iets.

Helemaal niet, dat is gewoon de carburateur.

Ik heb helemaal geen verstand van auto's.

Madea. - Wat mankeert jou?

Madea. - Waarom ren je nou weg?

O, verdomme.

Help me, Jezus. Help me, Jezus.

Ik heb Jezus nodig.

Heer, laat iemand me helpen. Laat iemand voor me bidden.

Wat heb ik gedaan? Iemand moet voor me bidden.

Ik heb Jezus nodig.

Je mag hier niet roken.

Mozes had toch ook een brandende bramenstruik?

Ik heb het Lam Gods nodig.

Wil je worden verlost?

Ja, dat wil ik. Zal dat me helpen?

Prijs de Heer. Halleluja. Fantastisch.

Geloof je dat Jezus de zoon van God is?

Als dat moet, dan geloof ik dat.

Ik wil gewoon dat jullie me helpen.

Biecht je al je zonden op?

Hier, met al die kinderen?

Ik denk dat ik m'n zonden hier beter niet kan opbiechten.

Dan gaan ze allemaal blozen.

Je hebt geen idee wat ik vroeger allemaal heb gedaan.

Het was niet leuk.

Bid voor me.

Ho, ho. Niet tegenover Alice of wie dan ook. Alleen tegenover Hem.

Biecht met je mond en geloof met je hart.

Dan word je verlost. Het is simpel.

Dan verdwijnen al m'n problemen en heb ik geen demons meer?

En heb ik dan geen apen meer achter me aan?

Het betekent niet dat al je problemen verdwijnen.

Maar het zal je wel helpen. Ik ben een levende getuige.

Ik biecht op dat Jezus de zoon van God is.

Ik geloof in Sha na na. Ja, ik geloof in Hem.

Ben ik verlost? Ik ben verlost.

Ja... - Ja, ik ben verlost.

Prijs de Heer. Ik ben verlost.

Halleluja. Bedankt.

Die demons die ik steeds zie en die apen en clowns...

Ze volgen je. Dat weet ik.

Eerwaarde, u zalfde net als TDJ.

Hoe weet u dat, eerwaarde?

Dat vertelde Aday.

Hoe weet zij dat?

Lieverd, je moet geven net als Joel Osteen.

Ik moet iets opbiechten. Ik...

We zijn stiekem naar dat studentenfeest gegaan.

Het spijt me heel erg. Ik heb de Heer al om vergiffenis gevraagd.

Maar toen je het feest stillegde, werden de jongens heel boos.

Ze wilden een grap met je uithalen. Ze hackten de tv.

De lichten. De leidingen. Dat waren zij.

Ik hoorde ze het erover hebben toen de politie kwam.

Toen jullie in de auto zaten en die zombies kwamen...

Dat waren zij. - Ja, mevrouw.

Kom, haal wat heilig water. Kom.

Jezus doet z'n werk. Halleluja.

Wacht... - Halleluja, Jezus.

Ik wilde die woorden net zeggen, maar ik ben in de kerk.

Wacht... - Jij kunt beter...

O, Heer.

Het spijt me, die woorden komen steeds naar boven.

Niet vloeken, je bent in een kerk. Hou je in.

Ik bind jou, vloekende demon. - Bind hem.

Vloekende demon, ik bind je.

Dus je wilt zeggen dat die jongens dit hebben gedaan?

En die clown?

Dat waren zij. En die geluiden op zolder.

Het spijt me, mevrouw Madea.

Die studenten zullen nog veel meer spijt krijgen...

van wat ze me hebben aangedaan.

Mevrouw Madea, Tiffany heeft er ook mee te maken. Het spijt me.

Ik zal je eens wat zeggen.

Ik ga er nu naartoe en ik brand dat hele huis af.

Je bent net verlost, mevrouw Madea.

Soms is verlost worden net een slecht permanentje. Dat blijft niet zitten.

Waar zijn die jongens? Ik ga er nu naartoe.

Mevrouw Madea...

Eerwaarde, ik weet dat u me niet vastgrijpt.

Wilt u uw heilige handen behouden?

Je moet even rustig worden.

Keer je andere wang toe.

De Bijbel bedoelt deze wangen.

Wat staat er over de onderste wangen?

Daar heb ik het op gemunt. Luister maar eens goed.

Wat ze hebben gedaan valt niet goed te praten.

Ik ga ze eens een lesje leren.

Nee, dat kan ook op een andere manier.

Wacht even.

Waarom heb je ons achtergelaten?

Jullie wisten waar jullie heen moesten. Naar de kerk.

Wacht even. Ik weet wat er aan de hand is.

Het waren die studenten. Maar luister.

Ik regel het. Eerwaarde, u heeft gelijk.

Misschien kunnen we wel iets doen...

om dit recht te zetten. - Ja.

Ik heb een idee.

Ik ga iets anders proberen.

Dit is het plan.

Ik zou je moeten... - Joe, dit geloof je niet.

Die studenten hebben dit gedaan.

Ik weet alles.

Ik weet alles. Kijk.

Wacht even. - Kijk naar hem.

Dus jullie willen spelletje spelen met oudjes?

Hoe heet je, jongen?

Ik ben Renaldo, maar iedereen noemt me Horse.

Horse, mag ik erop?

Hattie, alsjeblieft. - Stil, Hattie.

Ik zeg het je nog één keer.

Als je zo doorgaat...

kun je die ezel op je buik schrijven.

Dus jullie houden van spelletjes? Wat mankeert jullie?

Het spijt me. We willen niet van school worden getrapt.

Maak je je daar druk om? Je krijgt een schop onder je hol.

Ik ga dit rechtzetten.

Willen jullie spelletjes spelen? Ik bel Brian.

Ik ga nu bellen. - Ja.

Madea, hoe is het?

Je gelooft nooit wat je dochter heeft gedaan.

Je moet onmiddellijk thuiskomen.

Weet ik. - Het maakt me niet uit wat je doet...

als je niet terugkomt, heb je geen huis meer.

Ja, we regelen het. - Is goed.

Nu meteen. - Oké.

En toen is ze stiekem weggegaan.

Ze ging stiekem weg, Brian.

Ik kan niet geloven...

Je moet je mond houden en luisteren.

Haal die meid naar beneden en wees streng.

Goed, maar wat moet ik tegen haar zeggen?

Grijp haar bij haar keel en zeg: 'Luister eens, kleine...'

Als je iets slechts zegt over m'n dochter...

Joe, geen lelijke woorden, Stil.

Roep haar.

Roep haar naar beneden en zet dit recht.

Doe er wat aan. Je laat over je heen lopen.

Roep haar tot de orde.

Wat?

Kun je even naar beneden komen?

Wat doe je nou?

Wat mankeert jou? Roep haar vanuit je ballen.

Misschien deed hij dat wel. Hij heeft er maar een.

Jongen, ik probeer je te helpen.

Je ziet hier een potje te zaniken als een trutje.

Ik wil die taal niet meer horen.

Luister even, allemaal. Ik probeer dit op mijn manier...

en als dat niet lukt, gaan we terug naar 1938...

toen het niet erg was als je je kinderen in elkaar sloeg.

Dan word ik gearresteerd en word ik zoals jullie.

Ik ben op de vlucht voor de politie, voor de popo.

Zo leef ik niet.

Nigga, jouw manier werkt niet.

We proberen je te vertellen hoe wij het vroeger deden.

Al dat nieuwe gedoe werkt niet.

Daarom maakt de jeugd elkaar af...

en daarom heeft de jeugd geen respect voor anderen.

Dat nieuwe gedoe werkt niet.

Zeg dat ze als de donder naar beneden komt.

Kom onmiddellijk naar beneden. Je vader wil met je praten.

Ik wil het hebben over je gedrag, jongedame.

Kom onmiddellijk naar beneden.

Kijk, daar komt ze al. Zie je?

Wat?

Zei ze nou 'wat'? Hou me in bedwang.

Hou me in bedwang.

Tiffany, luister goed en geef antwoord op m'n vraag.

Denk goed na over je antwoord. Ja?

Misschien hangt je leven ervan af.

Ben je stiekem naar dat studentenfeest gegaan...

terwijl 't niet mocht?

En wat dan nog?

Ik heb het je verboden.

Ja. Laat het toch rusten.

Als je haar nu niet vastgrijpt aan die lange haren...

en haar niet rondslingert als een helikopter...

Waar ga je naartoe? Ik praat tegen je.

Ik wil niet meer praten. Ik ga naar bed.

Jezus mina.

Ik heb het geprobeerd. Ik heb alles gedaan wat ik kon.

Onze beurt. - Nee, wat gaan jullie doen?

Je zegt: 'Als je denkt dat je volwassen bent, dan rot je maar op...

en zoek je maar een baan.'

Je laat je in je eigen huis niet zo aanspreken door een kind.

Jij betaalt de rekeningen.

Waarom laat je je zo behandelen door dat kind?

Ze moet gauw hierheen komen.

Ze moet gauw hierheen komen.

Ik zet m'n dochter van 17...

niet op straat zodat ze allerlei criminele dingen kan gaan doen.

Ze wordt niet opgevoed zoals jij...

Ze wordt niet opgevoed...

zoals zoveel mensen doen. Dat doe ik niet.

Wat kan er nou gebeuren?

Ze kan in de prostitutie belanden, aan de drugs raken...

of ze wordt door 'n pooier opgepikt die jaren aan haar verdient.

Hoe denk je dat ik je moeder heb ontmoet?

Je kunt haar de deur niet uitzetten? O, dat kun je niet.

Je kunt het niet. Dat is te moeilijk voor je.

Je bent zo'n aardige vent. Dat kun je niet.

Dan doe ik het wel.

En ik ook.

Al die testosteron... - Toe maar. Kom op.

Kom, we gaan.

Wacht, wat gaan jullie met m'n dochter doen?

Wat... Wacht. Wat gaan jullie doen...

als jullie boven zijn?

Doe het licht aan. Nu.

Kom verdomme met die reet uit bed.

Wat...

Kom maar op met je verklaring, dan mep ik je aan gort.

Precies, ze mept je helemaal aan gort...

en ik sloop je hersenpan.

Zeg wat je wilt zeggen.

Laat die woorden maar uit je mond rollen.

Wat doen jullie met m'n spullen?

Nee, dit zijn jouw spullen niet.

Jouw spullen zijn wat je in de winkel koopt...

van je eigen zuurverdiende geld.

Je vader heeft dit allemaal gekocht, dus niets is van jou.

Dit is allemaal geleend, gehuurd. Heb je dat begrepen?

Dit is niet van jou.

O, dit vind ik wel mooi.

Ja, prachtig.

Je mag het hebben. - Nee, dat is van mij.

Probeer het maar af te pakken.

Dat wil ik haar wel zien doen. Pak het maar af van Bam.

Probeer het maar af te pakken.

Wat mankeert jullie?

Zeg dat verdomme nog één keer.

Je vader werkt hard, dag en nacht, om dit allemaal voor jou te kopen.

En jij zit hier met zo'n houding? Schatje, je vliegt eruit.

Waar moet ik heen?

Weet ik veel, als je hier maar weggaat.

Pap. - Nee...

Hij zegt niks. Zei hij maar iets.

Brian, zeg iets, zodat ik je voor je kop kan slaan.

Zeg iets tegen haar.

Dit vind ik mooi. Dit staat me vet, zoals de jeugd zegt.

Dit staat me vet.

Waar wou je het dragen? Om je enkel?

Geef me die broek eens. Je denkt...

Die is van mij. - Pak 'm maar.

Kijk mij niet aan.

Dat is het probleem. Je laat altijd over je heen lopen.

Je laat mama over je heen lopen en haar man ook.

Je laat mij over je heen lopen.

Daar heb je het. Ik wist dat ze ergens boos om was.

Ze ergert zich ergens aan. Dat is het. Wat is er gebeurd?

Je moeder liep niet over me heen.

Dus zo noem je die verhouding die ze in dit huis had niet?

Volgens mij liet je wel over je heen lopen.

Dat is het precies.

Weet je daarvan?

Natuurlijk weet ik daarvan.

Weet je dat mama totaal geen respect voor je heeft?

Wanneer kom je eens voor jezelf op?

Weet je, je hebt gelijk. Je hebt helemaal gelijk.

Ik zal voor mezelf opkomen en daar begin ik nu mee.

Pak maar in.

Alles. Pak maar in. - Nee.

Precies, Brian. Pak al haar spullen maar in.

Dit moet een grapje zijn.

Ik maak geen grapje. Ik meen het serieus.

Je weet alles wat er tussen mij en je moeder is gebeurd.

Dat weet je allemaal.

Het spijt me dat ik jou en je broertje ertegen wilde beschermen.

Ik wilde jullie beschermen tegen alle pijn in dit huishouden.

Luister. Er is veel meer moed nodig om te vertrekken...

dan te blijven vechten voor een situatie die het niet waard is.

Begrijp je wat ik bedoel? Het is wel duidelijk van niet.

Je waardeert niets wat ik ooit heb gedaan.

Dus je kunt maar beter gaan. Je moet gaan.

Waarnaartoe?

Geen idee, maar je bent duidelijk volwassen.

Je kunt je eigen keuzes maken.

Als je je hier niet aan de regels kunt houden, ga je maar weg.

Heb je dat begrepen?

Niet huilen. Ik kan niet tegen tranen.

Ik kan er niet tegen. Ik heb er genoeg van.

Ik heb er genoeg van.

Ik hou van je. Begrijp je dat?

Maar je moet je aan de regels houden.

Als ik iets zeg, moet je dat doen. Heb je dat begrepen?

Ik weet dat je een tiener bent en dat er veel speelt in je leven. Luister.

Ik wil dat je je leven leeft. Ik wil dat je fouten maakt...

maar niet de fouten die er uiteindelijk voor zorgen...

dat je je leven verpest.

Je had niet naar dat feest moeten gaan.

Er had je van alles kunnen overkomen.

Ik probeer niet alles voor je te bepalen.

Ik probeer je te beschermen, ik ben je vader.

En als je dat niet begrijpt, moet je maar gaan. Is dat duidelijk?

Maar ben je van plan te blijven en je je aan mijn regels te houden...

of zetten we je het huis uit?

Ik blijf. Ik zal naar je luisteren.

Bied je excuses aan. - Het spijt me, pap.

Meen het.

Het spijt me.

Ik vind nog steeds dat ze een pak slaag verdient.

Eén keer flink.

Goed, luister. Ik zal je iets uitleggen.

Dat is de bedoeling van ouders. Ze willen je op de juiste weg zetten.

Ouders zijn niet perfect. Ze maken ook fouten.

En als je ze perfect probeert te maken, gaat het mis.

Ze zijn God niet.

Ze zijn ouders en ze doen hun best.

En ik weet dat je boos bent op je moeder om wat ze heeft gedaan...

en op je vader omdat hij niks deed.

Dat is duidelijk. Maar dit moet je goed begrijpen.

Vergeef je ouders voor wat ze hebben gedaan...

en help ze eruit te komen. Je doet alsof je zo volwassen bent.

Begrijp je? - Ja.

En ik zal je vertellen dat ik hartstikke boos ben...

omdat je die studenten mij in de maling hebt laten nemen.

Het spijt me.

Dat is de popo. Ik herken die manier van kloppen uit duizenden.

Ik denk het ook. - Heer, heb genade.

Brian, ga opendoen.

Natuurlijk willen jullie dat ik opendoe.

Ik heb geen gerechtelijk bevel.

We zijn nog niet uitgepraat.

Politie aan de deur.

Maar ik heb het op recept. - Dank je.

Het is legaal.

Eens zien wat er aan de hand is.

Ja, wie is daar? Meneer agent.

Wat is er?

We zijn op zoek naar uw dochter.

Waarvoor?

Wat is er? Wat heb je gedaan? - Ik heb niks gedaan.

Ken je Aday Walker? - Ja.

Wanneer heb je haar het laatst gesproken?

Vanavond.

Was zij ook in dat studentenhuis?

Ja. - Wacht. Wat is er aan de hand?

Kom.

Nee, ik wil eerst weten wat er aan de hand is.

Dit meisje is vermist.

Wat? - We moeten haar vinden.

Haar ouders zijn doodongerust.

Ga met ze mee.

Wat? Nee, pap. - Ja, ga met ze mee.

Ik ga achter je aan. Toe maar. - Maar pap...

Toe maar. - Kom.

Slaat u haar in de boeien?

Ik rij achter je aan. Ik pak m'n sleutels.

Ga naar huis. Kom volgend jaar maar terug.

Boeren, het feest is afgelopen.

Politie, doe open.

Wat willen ze?

Dat weten we niet.

Dino weet het. Het komt door die 17-jarige oplichtster.

Kop dicht, Dino.

Opruimen. Leg het in de kelder.

Politie, doe open.

Doe open. Nu.

Wat is er met je? - Wat?

Praat. - Voor de draad ermee.

Ga kijken.

Wat nu weer? - Alweer politie?

Doe open.

Wat een klotefeest.

Wegwezen. Nu.

Dit is jullie laatste kans.

Wat is dit?

Ze verdween gisteravond. - Heeft niemand haar gezien?

Hij was bij haar. - Nee, niks.

Wat heb je gedaan?

Ik heb het niet gedaan.

Politie. We hebben een huiszoekingsbevel.

Iedereen naar buiten. Handboeien om. Kom op.

We hebben niks gedaan. - Hup, allemaal naar buiten.

Kom op, doorlopen.

Rain Matheson, Leah Devero. En zij was er ook.

Ze is minderjarig. Net als dat meisje. Dat weet je.

Hebben jullie ze uitgenodigd terwijl je wist dat ze minderjarig waren?

We hebben ze uitgenodigd maar we wisten niet hoe oud ze waren.

We wisten niets. - Jawel.

Ze wisten donders goed hoe oud ze waren.

Ze is minderjarig. En jullie namen haar mee naar dat feest. Precies.

Daarom zitten jullie nu in de problemen.

Nee. - Stop met liegen.

Jullie kennen haar al vanaf groep zes.

Hoe kun je nou niet weten hoe oud ze is?

We wisten het echt niet. - We wisten van niets.

Zij waren het. Ik zag het. - Kop dicht, Jonathan.

Er ligt een lijk in de kelder.

Is het mijn dochter? - Nee, niet Aday.

We wachten op de lijkschouwer, maar u kunt haar identificeren.

Begrijp je nou wat je vader wilde zeggen?

Wat ik je aan je verstand wilde peuteren?

Je ouders zijn niet suf, omdat je niet uit mag.

Omdat je niet mag sms'en tijdens het rijden. Daar gaan mensen door dood.

En nu is dat meisje dood. Ze is dood.

Jullie staan onder arrest voor de moord op Aday Walker.

Zij hebben het gedaan.

Het spijt me, pap. Help me.

Het spijt me, maar ik kan niets doen.

Ik heb niks gedaan.

Ik doe m'n best om je vrij te krijgen, maar ik weet niet of het lukt.

Grote, sterke jongens.

Eindelijk jullie verdiende loon.

Ik mag die huilebalk wel.

Wie is dat?

Wie huilt er?

Jij gaat een man van achteren knuffelen.

Daar is niks mis mee. Lekker knuffelen in de douche.

De zeep vliegt alle kanten op.

Zo romantisch.

Je hebt haar vermoord en nu huil je?

Dat hebben we niet gedaan. Echt niet.

Er ligt ook een lijk in deze bus.

Dit is gestoord, man.

Hou je vast, wees stil. We komen terug.

Dit zijn jullie nieuwe vrienden. Er komen geen studentenfeestjes.

Jullie hebben een meisje vermoord en jullie draaien ervoor op.

Wie is dit?

Wees aardig, ze is minderjarig. Maar die twee zijn 18.

Wie? Nee, hoor. - Nee, wij niet, hoor.

Ik wil graag eens je haar vlechten.

Nee, dat vind ik niet mooi. - Ik ook niet.

Dat staat niet mooi.

Bij mij gaat het niet eens. M'n haar is veel te steil.

Het staat me echt niet.

Dan mag jij mijn haar vlechten.

Nee, dat gaat niet met onze nagels.

Die komen vast te zitten.

Het spijt me.

Ik heet Walter.

Mijn God, het wordt steeds erger.

Wacht, dat zijn m'n ouders.

Mama, papa. Nee, wacht. Dat is m'n zus.

Je hebt m'n zus vermoord.

Nee, ze zijn zwart. Ze zijn geen familie van je.

Heer, heb genade.

DANIELS STAATSGEVANGENIS

Hallo, schat. Heer, heb genade.

Hoe deed ik het als agent?

Best goed, maar ik wil niet dat je achter iemand aan gaat.

Ik weet niet of je ze wel kan bijhouden.

Je weet donders goed dat ik geen politie ben. Dat zou nooit kunnen.

Ja, je strafblad is langer dan het mijne.

Als ik moet komen voor een beroving, beroof ik je zelf.

Ik ben echt geen politie.

Ik wil dat Jonathan voelt hoe het is om in de maling te worden genomen.

Hij neemt altijd iedereen in de maling.

Ze zitten aan me. Alsjeblieft.

Ik weet het niet. Dit is niet goed.

Kom op, Madea. Het is wel genoeg. We gaan ze helpen.

Pas maar op voor die kleine.

Hij maakt zich klaar voor een verkrachting.

Haal ze er maar uit. Het komt wel goed. Haal ze eruit.

Maar doe rustig aan.

Ik vind dit leuk.

Ga zitten. Kom maar, moordenaartjes.

Aday, kom maar. Sta op uit de dood. Jezus zegt: 'Laat Lazarus maar komen.'

Ik kom eraan.

Dank je.

Hé, ze staat op uit...

Die make-up is fantastisch. Al dat bloed.

Kom op, doorlopen. Snel.

Daar komen ze. Ga staan als Carrie.

Doorlopen. Kom. Niks zeggen. Doorlopen.

Geen knuffels nodig. Gewoon doorlopen.

Dit had je niet moeten doen.

Weet ik, maar ik leef nog.

Ik weet het, het spijt me. Echt.

Ik ben zo blij dat ik je zie.

Doe dat ons nooit meer aan.

Ik hoop dat jullie je lesje hebben geleerd.

Dit was verkeerd.

Ja, meneer.

Mevrouw Madea, het spijt me dat we je in de maling namen...

Snap je wat ik hiermee wil zeggen?

Ja, we snappen het helemaal. Echt waar.

Mooi zo. Dank je wel.

Hoe ken je al die gasten?

Al die mensen komen uit mijn wijk.

Dat zijn mensen uit mijn wijk.

Hoe kom je aan die nepagenten?

Brian kent een hoop mensen. Zo kom ik aan die nepagent.

Je kunt beter geen echte agent omkopen.

Nee, Madea, die agenten zijn niet nep.

Dat zijn echte agenten. Wie denk je dat ik ben?

Ik werk bij het OM. Ik heb echte geregeld.

Wat zei je?

Dat zijn geen nepagenten.

Zijn ze echt? - Ja.

Echte popo? Echt? - Ja.

Dit kan ik wel aan.

Dus al die agenten in ons huis zijn echt?

Er is toch niets waar je je zorgen om maakt?

We hebben marihuana gevonden.

Het is niet op recept.

Ken ik jou niet?

We gaan.

Ik ken je ergens van.

Waar ga je naartoe?

Hij pakt me toch nooit.

Zo kom je van ze af. Kom, we gaan naar huis.

Madea. - Het spijt me.

Je leert al.

Madea, kom me halen.

Ik weet nog dat ik je probeerde te leren lezen.

Ik leerde je 't woord 'bisschop' in 'n zin te gebruiken.

Je zei: 'De bisschop was in de kerk.'

Ik zei: 'Dat betekent dat woord niet.'

Je werd boos omdat ik je vertelde wat het betekende.

Toen zei je: 'Pap, gebruik het in een zin.'

Dus dat deed ik.

Dit zei ik:

' "Bisschop", dit betekent het.

Je moeder kwam dronken binnen en viel.

En ik moest die bitch op helpen.'

Geef haar een mep.

We gaan. Wacht even. - Mabel.

Dat kloteding zal heus wel eens starten.

Heb je olie gevonden?

Ik heb hier alles.

Volgens mij heb je geen benzine. We staan hier nog steeds.

Wacht even.

Weet je dat nog? Hou toch eens op met lachen.

Jullie gaan door m'n tekst heen.

Wie hoor ik nou lopen?

Wacht even. Wacht eens even.

Wacht, wie is er boven?

Ik had zo met Kanye kunnen rappen.

Ik mocht niet met hem mee op tour.

Ik heb een stok. - Ik zie het.

Ik vermoord de cameraman.

Ze hebben allemaal koolmonoxidevergiftiging.

Daar gaan we.

Je moet naar huis. Als ik klaar ben.

Ik heb geen zin in dat geknuffel en doen alsof ik je leuk vind.

Dat kan ik niet.

Ik wil in m'n eentje in bed liggen.

Dank je. Ik zie je wel weer. Je 20 dollar ligt op het nachtkastje.

Kijk nou.

Ik zeg niet wat er is.

Wat is er?

Weet je wat een hoer is? Nee.

Wat doe je nou?

Je moeder was een hoer.

Maar dat geeft niet.

De Heer heeft plek voor iedereen.

Toen ze stierf, is ze op haar buik begraven om haar kont rust te geven.

Ze ging maar door.

Afgelopen jaar was ik een geest.

Jullie doen toch niet aan geesten?

De Heilige Geest.

Kan iemand zich aan het script houden?

Sommige dingen hebben we twee keer gezegd.

Ik zei al dat ze naar de dokter was geweest.

De dokter zei dat ze even geen seks mocht hebben.

Dat zei de dokter.

En toen zei ik: 'Wat zei de tandarts?'

Het is te laat voor die onzin.