Original subtitles

Superfuerte. Ha sido como una regla monz�n.

Ha durado m�s de dos semanas.

A veces nuestros ovarios... se vuelven perezosos.

Ya. Y supongo que tengo lo que usted llamar�a "sofocos".

No puedo creer que al fin me est� pasando esto.

Adem�s, mi exmarido me viola repetidamente cada noche.

�Perdona?

En mis sue�os.

�No! Sue�os, no. Son pesadillas. En mis pesadillas.

Lo siento. Eso...

- suena horrible. - �Cree que es por las hormonas?

�Cree que se acab�? Tiene que ser por eso. Ya me toca, �no?

Bueno, te sacaremos sangre hoy y otra vez en seis meses...

y, si no tienes otro periodo, estar�s en perimenopausia.

Y comprobaremos tu nivel de FSH.

Por debajo de 20 es normal.

Por encima de 30 es el cambio de la vida.

Es algo normal.

Est�s degenerando.

Gracias.

Llegas al gran final.

Como los fuegos artificiales al final del 4 de julio.

Vale. �S�!

�No puedo esperar a tener una barba completa! O una perilla.

Vale. Pues echemos un vistazo.

Pon los talones en los estribos, por favor.

Vale.

Bien, �puedes deslizarte un poco m�s abajo?

- Un poquito m�s, por favor. - Vale.

Perdone que lo pregunte, pero...

�va a ponerse guantes?

Claro, siempre lo hago. �Lo ves? Aqu� est�n.

Vale, bien.

- Aqu�. - Lo siento.

No intentaba cuestionar su profesionalismo.

�Le molesta que se lo haya preguntado?

- No. No pasa nada, Sam. - Vale, bien.

Porque, si lo piensa, Dr. Chen,...

solo hay una fina capa de l�tex que diferencia examinarme...

de meterme los dedos. �Entiende lo que le digo?

- Intentemos relajarnos. - Ya.

- Mueve los dedos de los pies. - �Por qu�?

Porque ayuda a abrirte ah� abajo.

Los usuarios utilizan esta instalaci�n por su cuenta y riesgo.

Conducir de forma no segura puede llevar a lesiones o a la muerte.

As� que no perd�is de vista el panel frontal...

Amigo. Siento interrumpir, pero...

�Puedes hablar un poco m�s alto? No te oigo.

Mam�. Para.

Nos est� diciendo cosas importantes sobre la seguridad.

Vamos a manejar maquinaria peligrosa. Tenemos que o�rlo.

Es una mierda sobre seguridad y descargos de responsabilidad...

que no tendr�an efecto en un juicio.

Mam�. Mam�.

�Me das m�s monedas para el hockey de mesa?

Te di diez d�lares. �Ya te los has gastado?

En la m�quina de peluches. �Nos das m�s?

- Queremos jugar al hockey. - �D�nde est� Pepper?

Jugando en la mesa de billar.

Vale.

�Vale?

Adi�s. Te quiero. Gracias.

Vale, de nada. Por favor, contin�a.

Bien...

Mantened una distancia de tres metros entre los karts...

Amigo. Tronco, no quiero ser una capulla,...

pero sigo sin o�rte. Nada de nada.

Seguro que este no es el curro de tus sue�os, pero...

lo que haces es importante.

Proporcionas un servicio importante,...

- y tenemos que o�rte. - Vale, s�, claro.

- �Quieres ir en kart o no? - La verdad es que no.

Pero intento daros una infancia divertida...

y, a la vez, que no os mat�is u os qued�is paral�ticos.

Mam�, no seas tan dram�tica.

Y t�, se�or, eres lo �nico que se interpone...

entre mi familia y una horrible tragedia.

As� que haz el favor de dar instrucciones m�s claras.

�A cantar, Baltasar!

Ollivier. Me llamo Ollivier.

- �l tambi�n. Ollivier. - Qu� gracia, t�o. Yo me llamo as�.

De locos, t�o.

- Es un placer, Ollivier. - Lo mismo digo, t�o.

Danos tus instrucciones, Ollivier del Karting.

Los usuarios utilizan esta instalaci�n por su cuenta y riesgo.

Conducir de forma no segura...

puede llevar a lesiones o a la muerte.

Hay dos pedales. El verde es para acelerar y el rojo para frenar.

�Tienes uno malo!

�Mam� d�ver!

�S�!

Soy "conductor" desde hace siglos. S�, lo soy.

�D�ver! �No?

�Mam�! �Detr�s tuyo!

�Te quiero, mam�!

�Yo m�s!

- �Yo delante! - Duke. Ni lo intentes.

- Entro. - No. No.

- �Duke! - �Qu�?

- No, baja. Fuera. - �Para!

- �De qu� vas? - �Fuera!

- �Est�s de co�a? - �Volver�s a casa para cenar?

No lo s�.

�Por qu�? Es injusto.

Qu� monas. �Me las enviar�s?

- �Siempre te toca a ti! - �Para!

�Te toc� la semana pasada!

Y siempre me tocar�, soy mayor.

Chicas.

Eres demasiado peque�a para sentarte legalmente delante.

- �C�llate! - �Basta!

- Podr�an arrestar a mam�. - �Mal educada!

�Ya basta! �Callaos! �Parad!

- �Ego�sta! - Se acab�.

- Superdram�tica. - Tan cruel.

Os dir� qu� haremos.

Ten�is un minuto.

Pod�is deciros lo que quer�is.

Lo que sea. Sacadlo todo.

Decid todo lo peor que se os ocurra.

Y luego se acab�. �Vale?

- �Lo que sea? - Lo que sea.

�De verdad, mam�? �Con palabras feas? �Palabras muy feas?

S�. Sin l�mite.

�Palabrotas? �Podemos usarlas?

S�. Disfrutad. Pero luego se acab�. �Vale?

Quiero ver c�mo os pele�is. Y pod�is sacarlo todo.

Dec�os todo lo desagradable que quer�is.

Un minuto y ya.

- Zorra. Puta asquerosa. - Renacuaja.

- Co�o de pez. - Angelito de mam�.

- Psic�tica. Aliento de polla. - Manipuladora.

- Lamemierdas. Psic�pata. - Mimada.

Picha. Saca huevos. Caraputa.

- �Qu� acaba de pasar? - No lo s�.

- �Duke! - Estoy mareada.

�Qu� boca! �Por Dios! Duke, �no!

�Lo hab�is visto?

Voy a lavarte la boca con jab�n.

T�pate los o�dos. Es lo peor.

Por Dios.

�Qu� te crees que haces?

�Ay, por Dios!

Por Dios...

No sab�a que conoc�as esas palabras.

Tanti auguri, cara Lala...

- Tanti auguri a te... - Feliz cumplea�os.

- �Qu� ser� esto? - Se llama "El Womanizer".

Te...

Te chupa el cl�toris.

- Sam, Sam. - Es para el cl�toris.

- �C�mo? �Me sujeto el cl�toris? - �No me gusta!

Hicieron un estudio. Las mujeres tuvieron un orgasmo en 60 segundos.

- �Qu�? �60 segundos? - 60 segundos.

Disculpad.

Lamento que no venga con un hombre vivito y coleando, pero...

Parecen irse todos con chicas de 25 a�os hoy en d�a.

Es porque hemos superado la edad para nuestros hombres.

Igual que los chavales superan la edad para seguir en acogida.

Hechos sobre hechos sobre hechos.

Eso es.

Gracias.

Doble pu�o.

�Qu�? Yo no veo anillos. No llevo anillo.

�Qui�n quiere ver un anillo?

Mi marido es tan aburrido. No lo ha sido siempre. Es aburrido.

Y me habla, y yo solo oigo...

ruido blanco.

Tienes tanta suerte de haberte escapado, Sam.

Yo ser� la siguiente, maldita sea.

�La siguiente!

Hola, se�oras.

- El plato especial de esta noche... - Cielo, escucha.

No te ofendas pero, �podr�amos pedirle a �l?

Porque nunca podemos mirar a nada tan agradable.

Venga, t� puedes foll�rtelo, nosotras solo queremos jugar un poco con �l...

- Me parece justo. - S�.

Buonasera, grazie.

No me mires as�. �Hab�is visto c�mo...?

Te matar�, te matar�.

Esta noche, me har� unas rayitas,...

me follar� a ese camarero y abandonar� a mi marido.

Esta ser� mi gran noche. Es mi gran noche.

Gracias.

Buonasera, signorine.

- �Buonasera! - Buonasera.

- Da che parte dell'Italia vieni? - N�poles.

Come hai imparato a parlare cosi bene l'italiano?

Bueno, he veraneado en Avellino.

Hai visitato il Santuario di Montevergine?

- Por supuesto. - Celebr� mis 40 a�os en Avellino.

- No tiene 40. No es posible. - S�, tengo 40.

Callaos.

Mira.

Me regalaron este collar por mis 40 a�os.

Est� hecho con una moneda italiana de hace 230 a�os.

Qu� bonito. Marcello, las tienes a todas para ti solo.

Eso no es justo. Tienes que compartir.

Yo compartir�.

Por Dios.

Cuando hacen eso me da la sensaci�n de que estamos en silla de ruedas...

delante de la residencia.

Ponme una manta sobre las rodillas y ap�ntame hacia el sol.

�Cu�ndo empezamos a ser as�?

Har� unos 10 a�os.

Y har� unos 20 a�os, les habr�a cre�do.

Entonces habr�an intentado llevarnos a un club...

- y la mayor�a habr�amos mojado. - Yo la que m�s.

Yo la que m�s.

- Somos irrelevantes. - Estamos obsoletas.

- Somos asquerosas. - Superasquerosas.

Yo tengo barriga y barba y la regla.

Mi est�mago intenta follarse a mi conejo.

Te das cuenta de que ya no podemos mejorar de aspecto, �no?

Va a ser cuesta abajo a partir de ahora.

S�, lo s�. Pero me muero de ganas.

Ya.

Esto es un objetivo vital.

Era parte de mi organigrama.

�T� y Danny segu�s haci�ndolo cada d�a?

Pues, en una palabra...

s�.

A veces m�s de una vez.

�Pero fing�s ser otras personas?

Como que otra gente ha venido a casa y: "Hola. Encantados".

Costaron 379 d�lares, es oro de ley.

- Te quiero. - �Qui�n quiere ir al ba�o?

�Alguien?

Exacto.

- �No quieres ir al ba�o? - No. Estoy con Lala.

- No quieres ir... - No, no quiero ir.

�Tronco!

Siento llegar tan tarde,...

- cre� que no podr�a venir. - Qu� alegr�a verte.

Me alegro de que hayas podido venir.

- No me creo que est�s aqu�. - �Qu� tal Randy?

�l bien. Pero su padre se muere.

S�. La t�pica mierda de siempre.

Me encargo yo sola de los chicos y de su madre.

Y mientras tanto, deber�a volver a Tailandia a acabar la peli.

�D�nde co�o est�n las dem�s?

- Ba�o. - S�.

�Ya?

S�. Mam� Farlopa.

Al fin. Chicas, no me lo pierdo.

�Qu� tal Tom?

Est� bien.

- �Y los mellizos? - Me gusta uno de los dos.

A m� tambi�n me gusta una de las m�as.

No dir� nombres.

�Por qu� nos apuntamos a todo eso?

Es de locos. Nadie me dijo que ser�a tan duro.

Pas� por cuatro a�os de FIV para esta mierda.

Podr�a haberme gastado el dinero en una casa.

- Una casa grande. - Ya.

"Ha valido la pena".

S�, ya. No cuando Tionna me chilla "�No!",...

y me dice: "Eres la peor madre del mundo", y que nadie la quiere.

Y Tom est� inconsciente en la sala de estar,...

y Essex solo quiere que le preste atenci�n.

Y trabajo tant�simas horas.

Lo s�.

�Dijiste Mam� Farlopa?

- No tengo silla. - Necesitamos una silla.

Gracias.

No me he hecho ning�n retoque. �Qu� est�is mirando?

Solo una peque�a inyecci�n.

Es una maldici�n sicialiana.

Te ha marcado.

�Te ha echado el mal de ojo!

Toda su furia.

�Sam! �Sam! �Sam! �Sam! �Sam! �Sam!

Venga.

Haz la plancha.

Como RBG.

- No s� si puedo hacer esto hoy, Ida. - �Qu�?

Es lo mejor para la resaca.

Te encontrar�s mejor, cielo, te lo prometo.

Vaya.

- Huele a tren de aterrizaje. - �Qu�?

Ramen. El fideo ramen.

- Por Dios. - En serio.

�Soy yo? �O eres t�?

Cielo, yo estoy con cagarrinas,...

pero hueles como si llevases una lata de at�n ah� dentro.

Es muy fuerte, tronco.

Es bochornoso.

No es un asunto de higiene. Es el aceite de pescado que tomo.

Para la fertilidad.

�Aceite de pescado para la fertilidad?

Anoche hac�as planes para dejar a tu marido.

Eso era... Beb� demasiado vino.

Le metiste mano al camarero.

Desde luego que no.

Perdona.

Tu olor.

Voy a potar.

Joder, mam�. �Est�s embarazada? �Es eso es incluso posible?

Vete. Vete.

�Bebiste demasiado anoche?

Tom� dos copas de vino.

Siempre tomas m�s de dos. Eso es algo que dicen las madres:

"Solo tom� dos", cuando en realidad han tomado cuatro,...

pero no quieren que sus hijos crean que conducen borrachas.

Sal de este ba�o ahora mismo.

Te diste en la cabeza muy fuerte el otro d�a.

A ver, la forma en que tu cabeza...

cay� hacia delante. Seguro que tienes un latigazo cervical.

O puede que est�s embarazada. �Voy a tener un hermanito, Sam?

Est�s enferma por el latigazo. Lo busqu� en la web m�dica.

Los s�ntomas incluyen n�useas, dolores de cabeza y mareos.

�Qu� se dice cuando te dan un buen consejo m�dico?

De nada.

�Sam? �Chicas?

Soy una est�pida, he perdido las... �Sam? �Hola? �Alguien?

No importa.

�Tomaste...

- una puta cena muy salada anoche? - �Perdona?

Una puta cena salada.

�Tomaste una as� anoche?

No. �Por qu�?

Se te ha disparado la presi�n sangu�nea. 168-110.

No quiero recetarte pastis, as� que la iremos vigilando.

- Vale. - En tu ficha pone...

que te hiciste da�o en el karting.

�Qu� co�o hac�as all�?

Llev� a mis hijas.

Venga. Aparta el pelo.

- �Eso te duele? - No. Solo est� sensible.

Rel�jate.

Tranqui.

- Tranqui, vamos. - Vale.

Vale. Creo que tienes una distensi�n muscular.

El dolor desaparecer� en unos d�as.

Pero ve a un puto quiropr�ctico si sigue molest�ndote.

Bien, �qu� me dices de ese insomnio que has anotado aqu�?

No puedo dormir.

Y cuando por fin lo consigo, tengo pesadillas...

con mi exmarido viol�ndome repetidas veces.

�Pero qu� co�o?

�Has estado muy estresada �ltimamente?

Supongo. No lo s�.

Vale. Pues tienes que soltar parte de esa mierda.

Si no, te va a matar, joder. �Vale? Su�ltalo todo. D�jalo ir.

No s�, tus complejos, tus putos cabreos,...

tu pasado, tu futuro, todas esas putas preocupaciones, �vale?

Todo eso. Esc�chame. Escucha.

Su�ltalo.

Este consejo te devolver� a�os de vida.

Vale, Dr. Babu, pero creo que es un poco m�s complicado.

No lo es, joder.

Si dices que te quema la mano...

y est�s sujetando un puto hierro candente, �adivina qu� dir�?

�Su�ltalo de una puta vez?

Ahora lo has entendido.

Bueno, hay mucho que soltar.

�Y qu�? Su�ltalo.

Primero, acompa�� a mi hija a la uni y lo dej� y ha vuelto a casa.

- Que le den. - Y luego hay...

un mogoll�n de mierda de madre que tengo que hacer cada d�a.

�Como recados? Y qui�n no. Su�ltalo.

No. Los recados son como ir a la compra y a correos.

Verdaderas cosas de madre.

Apuntar al club de f�tbol,...

clases de baile, profes particulares,...

reuniones de padres y profesores,...

escuelas y campamentos donde tengo que apuntarlas,...

problemas de trato cruel con la peque�a,...

control de natalidad con la mayor y...

�crueldad de mi hija mediana!

Y luego est� mi propia madre que me vuelve loca...

y que estoy segura que padece un trastorno mental de no s� qu� y...

la mediana entra en la pubertad. En plan duro.

Y yo estoy definitivamente en la menopausia,...

pero sigo teniendo mis periodos y tengo barba y dos hipotecas,...

as� que, s�, Dr. Babu, es, no s�,...

es mucho y algunas ma�anas...

- Por Dios. - Me quedo en la cama,...

en mi cuarto, y miro fijamente el techo...

y me digo que ya no aguanto m�s. Es que no puedo.

No puedo, no puedo.

Y, bueno, �podr�as por favor recetarme Xanax,...

o Lorazepam o Ambien o algo parecido?

Lo que t� creas que pueda hacerme dormir una noche entera...

porque eso es lo que necesito.

Birju, necesito dormir una noche entera.

Est�s hecha una mierda. �Vale?

Tienes que empezar a cuidar de tu cerebro.

Esa mierda es provocada...

por desequilibrios de guni y doshas,...

que llevan a nublar la percepci�n y a una p�rdida de entendimiento.

Vale.

Quiero que veas a ese t�o. Es psicoterapeuta.

Escucha. Al menos cuatro sesiones con �l, �vale?

Y luego te recetar� algo para dormir.

- �Hay trato? - Vale.

�Quieres una vacuna contra el VPH?

Hay cientos de cepas del VPH. Tenemos vacunas para nueve de ellas.

Fijo que tienes las nueve.

S�.

- Vale. - Bien. Genial.

Que te mejores e intenta pasar un buen puto d�a.

- Vale - Hablaremos m�s adelante.

Igual-puta-mente.

Ya.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �