Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,765 --> 00:00:03,810
Superfuerte. Ha sido
como una regla monz�n.
2
00:00:03,935 --> 00:00:06,080
Ha durado m�s de dos semanas.
3
00:00:06,395 --> 00:00:09,941
A veces nuestros ovarios...
se vuelven perezosos.
4
00:00:10,233 --> 00:00:13,778
Ya. Y supongo que tengo
lo que usted llamar�a "sofocos".
5
00:00:13,945 --> 00:00:16,760
No puedo creer que al fin
me est� pasando esto.
6
00:00:16,906 --> 00:00:22,036
Adem�s, mi exmarido me viola
repetidamente cada noche.
7
00:00:24,247 --> 00:00:25,480
�Perdona?
8
00:00:25,540 --> 00:00:26,840
En mis sue�os.
9
00:00:26,916 --> 00:00:30,419
�No! Sue�os, no.
Son pesadillas. En mis pesadillas.
10
00:00:31,295 --> 00:00:33,005
Lo siento. Eso...
11
00:00:34,006 --> 00:00:36,960
- suena horrible.
- �Cree que es por las hormonas?
12
00:00:37,176 --> 00:00:40,400
�Cree que se acab�? Tiene que ser
por eso. Ya me toca, �no?
13
00:00:40,471 --> 00:00:43,480
Bueno, te sacaremos sangre hoy
y otra vez en seis meses...
14
00:00:43,558 --> 00:00:47,061
y, si no tienes otro periodo,
estar�s en perimenopausia.
15
00:00:47,311 --> 00:00:49,000
Y comprobaremos tu nivel de FSH.
16
00:00:49,063 --> 00:00:50,600
Por debajo de 20 es normal.
17
00:00:50,648 --> 00:00:53,240
Por encima de 30 es
el cambio de la vida.
18
00:00:53,734 --> 00:00:55,320
Es algo normal.
19
00:00:55,528 --> 00:00:57,240
Est�s degenerando.
20
00:00:57,738 --> 00:00:58,800
Gracias.
21
00:00:58,865 --> 00:01:00,783
Llegas al gran final.
22
00:01:00,908 --> 00:01:03,600
Como los fuegos artificiales
al final del 4 de julio.
23
00:01:03,661 --> 00:01:05,913
Vale. �S�!
24
00:01:06,122 --> 00:01:09,480
�No puedo esperar a tener
una barba completa! O una perilla.
25
00:01:09,959 --> 00:01:12,120
Vale. Pues echemos un vistazo.
26
00:01:12,211 --> 00:01:14,760
Pon los talones
en los estribos, por favor.
27
00:01:14,839 --> 00:01:16,000
Vale.
28
00:01:29,770 --> 00:01:32,440
Bien, �puedes deslizarte
un poco m�s abajo?
29
00:01:33,107 --> 00:01:35,480
- Un poquito m�s, por favor.
- Vale.
30
00:01:38,404 --> 00:01:40,740
Perdone que lo pregunte, pero...
31
00:01:41,032 --> 00:01:42,880
�va a ponerse guantes?
32
00:01:43,951 --> 00:01:47,121
Claro, siempre lo hago.
�Lo ves? Aqu� est�n.
33
00:01:47,538 --> 00:01:48,960
Vale, bien.
34
00:01:49,665 --> 00:01:51,160
- Aqu�.
- Lo siento.
35
00:01:51,209 --> 00:01:53,600
No intentaba
cuestionar su profesionalismo.
36
00:01:53,669 --> 00:01:55,520
�Le molesta
que se lo haya preguntado?
37
00:01:55,588 --> 00:01:58,257
- No. No pasa nada, Sam.
- Vale, bien.
38
00:01:59,634 --> 00:02:02,637
Porque, si lo piensa, Dr. Chen,...
39
00:02:03,012 --> 00:02:08,100
solo hay una fina capa de l�tex
que diferencia examinarme...
40
00:02:08,351 --> 00:02:11,187
de meterme los dedos.
�Entiende lo que le digo?
41
00:02:13,231 --> 00:02:16,108
- Intentemos relajarnos.
- Ya.
42
00:02:17,276 --> 00:02:19,880
- Mueve los dedos de los pies.
- �Por qu�?
43
00:02:20,029 --> 00:02:22,448
Porque ayuda a abrirte ah� abajo.
44
00:02:40,622 --> 00:02:45,210
Los usuarios utilizan esta
instalaci�n por su cuenta y riesgo.
45
00:02:45,335 --> 00:02:48,730
Conducir de forma no segura puede
llevar a lesiones o a la muerte.
46
00:02:48,797 --> 00:02:51,170
As� que no perd�is de vista
el panel frontal...
47
00:02:51,216 --> 00:02:53,570
Amigo. Siento interrumpir, pero...
48
00:02:53,719 --> 00:02:56,680
�Puedes hablar
un poco m�s alto? No te oigo.
49
00:02:56,805 --> 00:02:58,210
Mam�. Para.
50
00:02:58,557 --> 00:03:00,890
Nos est� diciendo cosas
importantes sobre la seguridad.
51
00:03:00,934 --> 00:03:04,438
Vamos a manejar maquinaria
peligrosa. Tenemos que o�rlo.
52
00:03:04,563 --> 00:03:07,330
Es una mierda sobre seguridad
y descargos de responsabilidad...
53
00:03:07,399 --> 00:03:09,250
que no tendr�an efecto
en un juicio.
54
00:03:09,318 --> 00:03:10,730
Mam�. Mam�.
55
00:03:11,278 --> 00:03:13,690
�Me das m�s monedas
para el hockey de mesa?
56
00:03:13,739 --> 00:03:16,050
Te di diez d�lares.
�Ya te los has gastado?
57
00:03:16,116 --> 00:03:18,250
En la m�quina de peluches.
�Nos das m�s?
58
00:03:18,327 --> 00:03:20,490
- Queremos jugar al hockey.
- �D�nde est� Pepper?
59
00:03:20,537 --> 00:03:22,690
Jugando en la mesa de billar.
60
00:03:26,835 --> 00:03:28,010
Vale.
61
00:03:29,379 --> 00:03:30,450
�Vale?
62
00:03:30,505 --> 00:03:32,530
Adi�s. Te quiero. Gracias.
63
00:03:32,758 --> 00:03:36,428
Vale, de nada.
Por favor, contin�a.
64
00:03:37,137 --> 00:03:38,410
Bien...
65
00:03:39,264 --> 00:03:42,517
Mantened una distancia
de tres metros entre los karts...
66
00:03:42,643 --> 00:03:46,063
Amigo. Tronco,
no quiero ser una capulla,...
67
00:03:46,313 --> 00:03:48,649
pero sigo sin o�rte.
Nada de nada.
68
00:03:49,983 --> 00:03:52,970
Seguro que este no es
el curro de tus sue�os, pero...
69
00:03:53,028 --> 00:03:55,050
lo que haces es importante.
70
00:03:55,113 --> 00:03:58,075
Proporcionas
un servicio importante,...
71
00:03:58,533 --> 00:04:00,650
- y tenemos que o�rte.
- Vale, s�, claro.
72
00:04:00,702 --> 00:04:03,705
- �Quieres ir en kart o no?
- La verdad es que no.
73
00:04:04,081 --> 00:04:06,290
Pero intento daros
una infancia divertida...
74
00:04:06,333 --> 00:04:09,544
y, a la vez, que no os mat�is
u os qued�is paral�ticos.
75
00:04:11,880 --> 00:04:13,850
Mam�, no seas tan dram�tica.
76
00:04:13,924 --> 00:04:17,594
Y t�, se�or, eres lo �nico
que se interpone...
77
00:04:18,011 --> 00:04:20,931
entre mi familia
y una horrible tragedia.
78
00:04:21,306 --> 00:04:23,890
As� que haz el favor de dar
instrucciones m�s claras.
79
00:04:23,934 --> 00:04:25,650
�A cantar, Baltasar!
80
00:04:25,727 --> 00:04:28,105
Ollivier. Me llamo Ollivier.
81
00:04:28,230 --> 00:04:32,651
- �l tambi�n. Ollivier.
- Qu� gracia, t�o. Yo me llamo as�.
82
00:04:32,901 --> 00:04:34,450
De locos, t�o.
83
00:04:34,820 --> 00:04:37,570
- Es un placer, Ollivier.
- Lo mismo digo, t�o.
84
00:04:37,614 --> 00:04:40,410
Danos tus instrucciones,
Ollivier del Karting.
85
00:04:42,619 --> 00:04:44,915
Los usuarios utilizan esta
instalaci�n por su cuenta y riesgo.
86
00:04:44,955 --> 00:04:46,570
Conducir de forma no segura...
87
00:04:46,623 --> 00:04:49,050
puede llevar
a lesiones o a la muerte.
88
00:04:49,126 --> 00:04:53,422
Hay dos pedales. El verde es
para acelerar y el rojo para frenar.
89
00:05:07,853 --> 00:05:09,771
�Tienes uno malo!
90
00:05:12,608 --> 00:05:14,050
�Mam� d�ver!
91
00:05:20,782 --> 00:05:22,034
�S�!
92
00:05:22,492 --> 00:05:26,663
Soy "conductor" desde hace siglos.
S�, lo soy.
93
00:05:29,541 --> 00:05:31,010
�D�ver! �No?
94
00:05:31,919 --> 00:05:33,690
�Mam�! �Detr�s tuyo!
95
00:05:34,755 --> 00:05:36,410
�Te quiero, mam�!
96
00:05:36,673 --> 00:05:37,970
�Yo m�s!
97
00:05:47,517 --> 00:05:50,812
- �Yo delante!
- Duke. Ni lo intentes.
98
00:05:51,980 --> 00:05:54,024
- Entro.
- No. No.
99
00:05:54,691 --> 00:05:56,290
- �Duke!
- �Qu�?
100
00:05:56,360 --> 00:05:58,090
- No, baja. Fuera.
- �Para!
101
00:05:58,153 --> 00:05:59,330
- �De qu� vas?
- �Fuera!
102
00:05:59,404 --> 00:06:02,090
- �Est�s de co�a?
- �Volver�s a casa para cenar?
103
00:06:02,157 --> 00:06:03,250
No lo s�.
104
00:06:03,325 --> 00:06:05,130
�Por qu�? Es injusto.
105
00:06:05,744 --> 00:06:08,455
Qu� monas. �Me las enviar�s?
106
00:06:09,081 --> 00:06:12,125
- �Siempre te toca a ti!
- �Para!
107
00:06:12,459 --> 00:06:13,930
�Te toc� la semana pasada!
108
00:06:14,002 --> 00:06:15,650
Y siempre me tocar�, soy mayor.
109
00:06:15,712 --> 00:06:16,850
Chicas.
110
00:06:16,922 --> 00:06:19,530
Eres demasiado peque�a
para sentarte legalmente delante.
111
00:06:19,591 --> 00:06:21,468
- �C�llate!
- �Basta!
112
00:06:21,593 --> 00:06:24,210
- Podr�an arrestar a mam�.
- �Mal educada!
113
00:06:24,888 --> 00:06:27,975
�Ya basta! �Callaos! �Parad!
114
00:06:30,269 --> 00:06:32,090
- �Ego�sta!
- Se acab�.
115
00:06:32,145 --> 00:06:34,731
- Superdram�tica.
- Tan cruel.
116
00:06:40,654 --> 00:06:42,450
Os dir� qu� haremos.
117
00:06:43,282 --> 00:06:44,930
Ten�is un minuto.
118
00:06:45,117 --> 00:06:47,536
Pod�is deciros lo que quer�is.
119
00:06:47,703 --> 00:06:49,610
Lo que sea. Sacadlo todo.
120
00:06:49,663 --> 00:06:53,250
Decid todo lo peor que se os ocurra.
121
00:06:53,667 --> 00:06:55,877
Y luego se acab�. �Vale?
122
00:06:57,170 --> 00:06:59,210
- �Lo que sea?
- Lo que sea.
123
00:06:59,256 --> 00:07:03,760
�De verdad, mam�? �Con palabras
feas? �Palabras muy feas?
124
00:07:04,386 --> 00:07:05,730
S�. Sin l�mite.
125
00:07:05,804 --> 00:07:07,650
�Palabrotas? �Podemos usarlas?
126
00:07:07,723 --> 00:07:11,393
S�. Disfrutad.
Pero luego se acab�. �Vale?
127
00:07:11,518 --> 00:07:14,855
Quiero ver c�mo os pele�is.
Y pod�is sacarlo todo.
128
00:07:15,147 --> 00:07:17,690
Dec�os todo
lo desagradable que quer�is.
129
00:07:18,817 --> 00:07:21,069
Un minuto y ya.
130
00:07:21,737 --> 00:07:23,410
- Zorra. Puta asquerosa.
- Renacuaja.
131
00:07:23,488 --> 00:07:25,290
- Co�o de pez.
- Angelito de mam�.
132
00:07:25,365 --> 00:07:27,330
- Psic�tica. Aliento de polla.
- Manipuladora.
133
00:07:27,409 --> 00:07:29,870
- Lamemierdas. Psic�pata.
- Mimada.
134
00:07:29,995 --> 00:07:32,331
Picha. Saca huevos. Caraputa.
135
00:07:37,461 --> 00:07:39,770
- �Qu� acaba de pasar?
- No lo s�.
136
00:07:40,672 --> 00:07:42,610
- �Duke!
- Estoy mareada.
137
00:07:43,842 --> 00:07:48,055
�Qu� boca! �Por Dios! Duke, �no!
138
00:07:49,014 --> 00:07:50,690
�Lo hab�is visto?
139
00:07:51,308 --> 00:07:54,102
Voy a lavarte la boca con jab�n.
140
00:07:58,774 --> 00:08:01,818
T�pate los o�dos. Es lo peor.
141
00:08:03,195 --> 00:08:04,530
Por Dios.
142
00:08:04,571 --> 00:08:06,615
�Qu� te crees que haces?
143
00:08:07,240 --> 00:08:09,326
�Ay, por Dios!
144
00:08:09,451 --> 00:08:10,994
Por Dios...
145
00:08:11,870 --> 00:08:15,123
No sab�a que conoc�as esas palabras.
146
00:08:25,047 --> 00:08:29,552
Tanti auguri, cara Lala...
147
00:08:30,011 --> 00:08:32,360
- Tanti auguri a te...
- Feliz cumplea�os.
148
00:08:32,430 --> 00:08:35,120
- �Qu� ser� esto?
- Se llama "El Womanizer".
149
00:08:35,599 --> 00:08:36,760
Te...
150
00:08:38,227 --> 00:08:40,040
Te chupa el cl�toris.
151
00:08:41,439 --> 00:08:43,200
- Sam, Sam.
- Es para el cl�toris.
152
00:08:43,274 --> 00:08:44,944
- �C�mo? �Me sujeto el cl�toris?
- �No me gusta!
153
00:08:44,984 --> 00:08:48,480
Hicieron un estudio. Las mujeres
tuvieron un orgasmo en 60 segundos.
154
00:08:48,529 --> 00:08:50,920
- �Qu�? �60 segundos?
- 60 segundos.
155
00:08:51,115 --> 00:08:52,480
Disculpad.
156
00:08:53,576 --> 00:08:56,960
Lamento que no venga con un hombre
vivito y coleando, pero...
157
00:08:57,496 --> 00:09:00,160
Parecen irse todos con chicas
de 25 a�os hoy en d�a.
158
00:09:00,207 --> 00:09:02,560
Es porque hemos superado
la edad para nuestros hombres.
159
00:09:02,626 --> 00:09:05,047
Igual que los chavales superan
la edad para seguir en acogida.
160
00:09:05,087 --> 00:09:07,080
Hechos sobre hechos
sobre hechos.
161
00:09:07,131 --> 00:09:08,591
Eso es.
162
00:09:09,633 --> 00:09:10,920
Gracias.
163
00:09:11,010 --> 00:09:12,440
Doble pu�o.
164
00:09:15,848 --> 00:09:18,809
�Qu�? Yo no veo anillos.
No llevo anillo.
165
00:09:19,477 --> 00:09:20,800
�Qui�n quiere ver un anillo?
166
00:09:20,853 --> 00:09:23,480
Mi marido es tan aburrido.
No lo ha sido siempre. Es aburrido.
167
00:09:23,522 --> 00:09:25,680
Y me habla, y yo solo oigo...
168
00:09:27,401 --> 00:09:28,720
ruido blanco.
169
00:09:28,778 --> 00:09:30,640
Tienes tanta suerte
de haberte escapado, Sam.
170
00:09:30,696 --> 00:09:32,520
Yo ser� la siguiente, maldita sea.
171
00:09:32,573 --> 00:09:34,120
�La siguiente!
172
00:09:34,992 --> 00:09:36,520
Hola, se�oras.
173
00:09:36,744 --> 00:09:39,040
- El plato especial de esta noche...
- Cielo, escucha.
174
00:09:39,080 --> 00:09:41,400
No te ofendas pero,
�podr�amos pedirle a �l?
175
00:09:41,457 --> 00:09:43,840
Porque nunca podemos
mirar a nada tan agradable.
176
00:09:43,918 --> 00:09:47,160
Venga, t� puedes foll�rtelo, nosotras
solo queremos jugar un poco con �l...
177
00:09:47,213 --> 00:09:48,960
- Me parece justo.
- S�.
178
00:09:49,006 --> 00:09:50,720
Buonasera, grazie.
179
00:09:51,133 --> 00:09:53,640
No me mires as�.
�Hab�is visto c�mo...?
180
00:09:53,803 --> 00:09:55,640
Te matar�, te matar�.
181
00:09:56,639 --> 00:09:57,975
Esta noche,
me har� unas rayitas,...
182
00:09:58,015 --> 00:10:00,880
me follar� a ese camarero
y abandonar� a mi marido.
183
00:10:00,935 --> 00:10:03,560
Esta ser� mi gran noche.
Es mi gran noche.
184
00:10:03,771 --> 00:10:05,080
Gracias.
185
00:10:05,314 --> 00:10:07,120
Buonasera, signorine.
186
00:10:07,191 --> 00:10:09,080
- �Buonasera!- Buonasera.
187
00:10:09,151 --> 00:10:11,840
- Da che parte dell'Italia vieni?
- N�poles.
188
00:10:12,446 --> 00:10:15,000
Come hai imparato a parlarecosi bene l'italiano?
189
00:10:15,074 --> 00:10:17,660
Bueno, he veraneado en Avellino.
190
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
Hai visitatoil Santuario di Montevergine?
191
00:10:21,247 --> 00:10:24,120
- Por supuesto.
- Celebr� mis 40 a�os en Avellino.
192
00:10:24,166 --> 00:10:28,379
- No tiene 40. No es posible.
- S�, tengo 40.
193
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
Callaos.
194
00:10:31,674 --> 00:10:32,840
Mira.
195
00:10:33,884 --> 00:10:37,096
Me regalaron este collar
por mis 40 a�os.
196
00:10:37,471 --> 00:10:40,558
Est� hecho con una moneda
italiana de hace 230 a�os.
197
00:10:40,766 --> 00:10:43,840
Qu� bonito. Marcello,
las tienes a todas para ti solo.
198
00:10:43,894 --> 00:10:46,360
Eso no es justo.
Tienes que compartir.
199
00:10:48,065 --> 00:10:49,600
Yo compartir�.
200
00:10:49,650 --> 00:10:51,000
Por Dios.
201
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
Cuando hacen eso me da la sensaci�n
de que estamos en silla de ruedas...
202
00:10:54,613 --> 00:10:56,280
delante de la residencia.
203
00:10:56,323 --> 00:10:59,827
Ponme una manta sobre las rodillas
y ap�ntame hacia el sol.
204
00:11:01,078 --> 00:11:02,520
�Cu�ndo empezamos a ser as�?
205
00:11:02,580 --> 00:11:04,240
Har� unos 10 a�os.
206
00:11:04,290 --> 00:11:06,600
Y har� unos 20 a�os,
les habr�a cre�do.
207
00:11:06,667 --> 00:11:09,480
Entonces habr�an intentado
llevarnos a un club...
208
00:11:09,545 --> 00:11:12,506
- y la mayor�a habr�amos mojado.
- Yo la que m�s.
209
00:11:12,757 --> 00:11:14,280
Yo la que m�s.
210
00:11:16,719 --> 00:11:18,560
- Somos irrelevantes.
- Estamos obsoletas.
211
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
- Somos asquerosas.
- Superasquerosas.
212
00:11:20,723 --> 00:11:23,351
Yo tengo barriga
y barba y la regla.
213
00:11:23,559 --> 00:11:26,120
Mi est�mago
intenta follarse a mi conejo.
214
00:11:29,774 --> 00:11:32,560
Te das cuenta de que ya no podemos
mejorar de aspecto, �no?
215
00:11:32,610 --> 00:11:34,400
Va a ser cuesta abajo
a partir de ahora.
216
00:11:34,445 --> 00:11:37,239
S�, lo s�. Pero me muero de ganas.
217
00:11:38,491 --> 00:11:39,600
Ya.
218
00:11:44,663 --> 00:11:47,541
Esto es un objetivo vital.
219
00:11:48,250 --> 00:11:50,360
Era parte de mi organigrama.
220
00:11:57,468 --> 00:11:59,960
�T� y Danny segu�s
haci�ndolo cada d�a?
221
00:12:02,682 --> 00:12:04,600
Pues, en una palabra...
222
00:12:04,850 --> 00:12:05,960
s�.
223
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
A veces m�s de una vez.
224
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
�Pero fing�s ser otras personas?
225
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Como que otra gente ha venido
a casa y: "Hola. Encantados".
226
00:12:17,655 --> 00:12:20,282
Costaron 379 d�lares, es oro de ley.
227
00:12:21,534 --> 00:12:24,080
- Te quiero.
- �Qui�n quiere ir al ba�o?
228
00:12:24,203 --> 00:12:25,560
�Alguien?
229
00:12:26,580 --> 00:12:27,600
Exacto.
230
00:12:27,665 --> 00:12:30,160
- �No quieres ir al ba�o?
- No. Estoy con Lala.
231
00:12:30,209 --> 00:12:32,712
- No quieres ir...
- No, no quiero ir.
232
00:12:35,214 --> 00:12:36,520
�Tronco!
233
00:12:37,008 --> 00:12:38,800
Siento llegar tan tarde,...
234
00:12:38,843 --> 00:12:40,721
- cre� que no podr�a venir.
- Qu� alegr�a verte.
235
00:12:40,761 --> 00:12:42,600
Me alegro de que hayas podido venir.
236
00:12:42,680 --> 00:12:44,880
- No me creo que est�s aqu�.
- �Qu� tal Randy?
237
00:12:44,932 --> 00:12:48,602
�l bien. Pero su padre se muere.
238
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
S�. La t�pica mierda de siempre.
239
00:12:52,189 --> 00:12:55,151
Me encargo yo sola
de los chicos y de su madre.
240
00:12:55,651 --> 00:12:59,080
Y mientras tanto, deber�a
volver a Tailandia a acabar la peli.
241
00:12:59,780 --> 00:13:01,440
�D�nde co�o est�n las dem�s?
242
00:13:01,490 --> 00:13:02,960
- Ba�o.
- S�.
243
00:13:03,034 --> 00:13:04,201
�Ya?
244
00:13:05,578 --> 00:13:07,455
S�. Mam� Farlopa.
245
00:13:07,788 --> 00:13:10,583
Al fin. Chicas, no me lo pierdo.
246
00:13:37,651 --> 00:13:39,160
�Qu� tal Tom?
247
00:13:39,779 --> 00:13:41,160
Est� bien.
248
00:13:41,781 --> 00:13:44,520
- �Y los mellizos?
- Me gusta uno de los dos.
249
00:13:44,617 --> 00:13:47,080
A m� tambi�n
me gusta una de las m�as.
250
00:13:47,286 --> 00:13:48,920
No dir� nombres.
251
00:13:49,538 --> 00:13:51,800
�Por qu� nos apuntamos a todo eso?
252
00:13:51,874 --> 00:13:55,044
Es de locos.
Nadie me dijo que ser�a tan duro.
253
00:13:55,252 --> 00:13:58,297
Pas� por cuatro a�os de FIV
para esta mierda.
254
00:13:59,298 --> 00:14:00,885
Podr�a haberme gastado
el dinero en una casa.
255
00:14:00,925 --> 00:14:02,800
- Una casa grande.
- Ya.
256
00:14:02,843 --> 00:14:05,096
"Ha valido la pena".
257
00:14:05,680 --> 00:14:10,184
S�, ya. No cuando Tionna
me chilla "�No!",...
258
00:14:10,768 --> 00:14:14,563
y me dice: "Eres la peor madre
del mundo", y que nadie la quiere.
259
00:14:15,648 --> 00:14:19,235
Y Tom est� inconsciente
en la sala de estar,...
260
00:14:19,485 --> 00:14:21,640
y Essex solo quiere
que le preste atenci�n.
261
00:14:21,696 --> 00:14:23,760
Y trabajo tant�simas horas.
262
00:14:24,949 --> 00:14:26,160
Lo s�.
263
00:14:26,534 --> 00:14:28,400
�Dijiste Mam� Farlopa?
264
00:14:30,287 --> 00:14:33,708
- No tengo silla.
- Necesitamos una silla.
265
00:14:35,501 --> 00:14:36,800
Gracias.
266
00:14:46,303 --> 00:14:50,057
No me he hecho ning�n retoque.
�Qu� est�is mirando?
267
00:14:50,683 --> 00:14:52,760
Solo una peque�a inyecci�n.
268
00:14:59,233 --> 00:15:00,800
Es una maldici�n sicialiana.
269
00:15:00,860 --> 00:15:02,445
Te ha marcado.
270
00:15:02,611 --> 00:15:04,864
�Te ha echado el mal de ojo!
271
00:15:04,989 --> 00:15:06,520
Toda su furia.
272
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
�Sam! �Sam! �Sam! �Sam! �Sam! �Sam!
273
00:15:56,537 --> 00:15:57,760
Venga.
274
00:15:57,997 --> 00:15:59,560
Haz la plancha.
275
00:15:59,999 --> 00:16:01,320
Como RBG.
276
00:16:03,336 --> 00:16:06,297
- No s� si puedo hacer esto hoy, Ida.
- �Qu�?
277
00:16:07,382 --> 00:16:09,440
Es lo mejor para la resaca.
278
00:16:09,926 --> 00:16:12,600
Te encontrar�s mejor,
cielo, te lo prometo.
279
00:16:15,139 --> 00:16:16,391
Vaya.
280
00:16:17,266 --> 00:16:19,686
- Huele a tren de aterrizaje.
- �Qu�?
281
00:16:20,812 --> 00:16:23,231
Ramen. El fideo ramen.
282
00:16:23,773 --> 00:16:26,317
- Por Dios.
- En serio.
283
00:16:27,860 --> 00:16:30,363
�Soy yo? �O eres t�?
284
00:16:31,197 --> 00:16:33,825
Cielo, yo estoy con cagarrinas,...
285
00:16:33,991 --> 00:16:37,200
pero hueles como si llevases
una lata de at�n ah� dentro.
286
00:16:37,787 --> 00:16:39,640
Es muy fuerte, tronco.
287
00:16:41,040 --> 00:16:42,560
Es bochornoso.
288
00:16:43,751 --> 00:16:47,120
No es un asunto de higiene.
Es el aceite de pescado que tomo.
289
00:16:47,588 --> 00:16:48,680
Para la fertilidad.
290
00:16:48,756 --> 00:16:51,000
�Aceite de pescado
para la fertilidad?
291
00:16:51,050 --> 00:16:53,760
Anoche hac�as planes
para dejar a tu marido.
292
00:16:54,470 --> 00:16:57,098
Eso era... Beb� demasiado vino.
293
00:16:57,598 --> 00:16:59,680
Le metiste mano al camarero.
294
00:17:02,437 --> 00:17:04,160
Desde luego que no.
295
00:17:06,607 --> 00:17:07,920
Perdona.
296
00:17:08,860 --> 00:17:10,160
Tu olor.
297
00:17:11,571 --> 00:17:13,040
Voy a potar.
298
00:17:20,580 --> 00:17:24,042
Joder, mam�. �Est�s embarazada?
�Es eso es incluso posible?
299
00:17:24,250 --> 00:17:26,169
Vete. Vete.
300
00:17:26,669 --> 00:17:28,360
�Bebiste demasiado anoche?
301
00:17:28,421 --> 00:17:30,923
Tom� dos copas de vino.
302
00:17:31,257 --> 00:17:35,094
Siempre tomas m�s de dos.
Eso es algo que dicen las madres:
303
00:17:35,386 --> 00:17:38,200
"Solo tom� dos", cuando en realidad
han tomado cuatro,...
304
00:17:38,264 --> 00:17:40,600
pero no quieren que sus hijos
crean que conducen borrachas.
305
00:17:40,641 --> 00:17:42,160
Sal de este ba�o ahora mismo.
306
00:17:42,226 --> 00:17:44,680
Te diste en la cabeza
muy fuerte el otro d�a.
307
00:17:44,729 --> 00:17:47,315
A ver, la forma en que tu cabeza...
308
00:17:47,899 --> 00:17:50,960
cay� hacia delante. Seguro
que tienes un latigazo cervical.
309
00:17:51,027 --> 00:17:54,400
O puede que est�s embarazada.
�Voy a tener un hermanito, Sam?
310
00:17:56,491 --> 00:17:59,760
Est�s enferma por el latigazo.
Lo busqu� en la web m�dica.
311
00:18:00,453 --> 00:18:03,720
Los s�ntomas incluyen n�useas,
dolores de cabeza y mareos.
312
00:18:05,500 --> 00:18:08,440
�Qu� se dice cuando te dan
un buen consejo m�dico?
313
00:18:10,713 --> 00:18:12,000
De nada.
314
00:18:21,766 --> 00:18:23,851
�Sam? �Chicas?
315
00:18:24,977 --> 00:18:29,691
Soy una est�pida, he perdido las...
�Sam? �Hola? �Alguien?
316
00:18:29,982 --> 00:18:31,609
No importa.
317
00:18:44,205 --> 00:18:45,640
�Tomaste...
318
00:18:46,040 --> 00:18:48,918
- una puta cena muy salada anoche?
- �Perdona?
319
00:18:49,836 --> 00:18:51,640
Una puta cena salada.
320
00:18:52,463 --> 00:18:54,280
�Tomaste una as� anoche?
321
00:18:54,340 --> 00:18:55,520
No. �Por qu�?
322
00:18:55,591 --> 00:18:58,720
Se te ha disparado
la presi�n sangu�nea. 168-110.
323
00:18:59,804 --> 00:19:03,182
No quiero recetarte pastis,
as� que la iremos vigilando.
324
00:19:03,516 --> 00:19:05,240
- Vale.
- En tu ficha pone...
325
00:19:05,309 --> 00:19:07,687
que te hiciste da�o
en el karting.
326
00:19:08,312 --> 00:19:09,960
�Qu� co�o hac�as all�?
327
00:19:10,023 --> 00:19:11,720
Llev� a mis hijas.
328
00:19:13,568 --> 00:19:15,440
Venga. Aparta el pelo.
329
00:19:17,238 --> 00:19:19,840
- �Eso te duele?
- No. Solo est� sensible.
330
00:19:19,949 --> 00:19:21,280
Rel�jate.
331
00:19:22,285 --> 00:19:23,600
Tranqui.
332
00:19:24,245 --> 00:19:26,200
- Tranqui, vamos.
- Vale.
333
00:19:26,706 --> 00:19:29,480
Vale. Creo que tienes
una distensi�n muscular.
334
00:19:29,751 --> 00:19:32,000
El dolor desaparecer� en unos d�as.
335
00:19:32,045 --> 00:19:35,120
Pero ve a un puto quiropr�ctico
si sigue molest�ndote.
336
00:19:35,173 --> 00:19:38,968
Bien, �qu� me dices de ese insomnio
que has anotado aqu�?
337
00:19:39,093 --> 00:19:40,720
No puedo dormir.
338
00:19:40,970 --> 00:19:43,360
Y cuando por fin lo consigo,
tengo pesadillas...
339
00:19:43,431 --> 00:19:46,080
con mi exmarido
viol�ndome repetidas veces.
340
00:19:46,309 --> 00:19:47,880
�Pero qu� co�o?
341
00:19:48,394 --> 00:19:50,040
�Has estado
muy estresada �ltimamente?
342
00:19:50,104 --> 00:19:51,898
Supongo. No lo s�.
343
00:19:52,148 --> 00:19:54,840
Vale. Pues tienes que soltar
parte de esa mierda.
344
00:19:54,901 --> 00:19:58,280
Si no, te va a matar, joder.
�Vale? Su�ltalo todo. D�jalo ir.
345
00:19:58,738 --> 00:20:01,200
No s�, tus complejos,
tus putos cabreos,...
346
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
tu pasado, tu futuro, todas
esas putas preocupaciones, �vale?
347
00:20:04,327 --> 00:20:06,480
Todo eso. Esc�chame. Escucha.
348
00:20:06,954 --> 00:20:08,414
Su�ltalo.
349
00:20:08,998 --> 00:20:11,240
Este consejo
te devolver� a�os de vida.
350
00:20:11,292 --> 00:20:15,713
Vale, Dr. Babu, pero creo
que es un poco m�s complicado.
351
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
No lo es, joder.
352
00:20:17,048 --> 00:20:19,280
Si dices que te quema la mano...
353
00:20:19,342 --> 00:20:22,560
y est�s sujetando un puto
hierro candente, �adivina qu� dir�?
354
00:20:22,637 --> 00:20:24,200
�Su�ltalo de una puta vez?
355
00:20:24,263 --> 00:20:25,480
Ahora lo has entendido.
356
00:20:25,556 --> 00:20:28,309
Bueno, hay mucho que soltar.
357
00:20:28,685 --> 00:20:30,200
�Y qu�? Su�ltalo.
358
00:20:30,269 --> 00:20:34,649
Primero, acompa�� a mi hija a la uni
y lo dej� y ha vuelto a casa.
359
00:20:35,149 --> 00:20:37,318
- Que le den.
- Y luego hay...
360
00:20:37,860 --> 00:20:40,720
un mogoll�n de mierda de madre
que tengo que hacer cada d�a.
361
00:20:40,780 --> 00:20:43,616
�Como recados? Y qui�n no. Su�ltalo.
362
00:20:43,741 --> 00:20:47,704
No. Los recados son
como ir a la compra y a correos.
363
00:20:47,870 --> 00:20:49,640
Verdaderas cosas de madre.
364
00:20:49,706 --> 00:20:51,480
Apuntar al club de f�tbol,...
365
00:20:51,541 --> 00:20:54,252
clases de baile,
profes particulares,...
366
00:20:54,377 --> 00:20:56,838
reuniones de padres
y profesores,...
367
00:20:57,005 --> 00:21:00,040
escuelas y campamentos
donde tengo que apuntarlas,...
368
00:21:00,091 --> 00:21:02,844
problemas de trato cruel
con la peque�a,...
369
00:21:02,969 --> 00:21:05,513
control de natalidad
con la mayor y...
370
00:21:05,638 --> 00:21:08,349
�crueldad de mi hija mediana!
371
00:21:08,683 --> 00:21:12,520
Y luego est� mi propia madre
que me vuelve loca...
372
00:21:12,645 --> 00:21:16,280
y que estoy segura que padece
un trastorno mental de no s� qu� y...
373
00:21:17,066 --> 00:21:20,069
la mediana entra en la pubertad.
En plan duro.
374
00:21:20,695 --> 00:21:24,991
Y yo estoy definitivamente
en la menopausia,...
375
00:21:25,116 --> 00:21:28,828
pero sigo teniendo mis periodos
y tengo barba y dos hipotecas,...
376
00:21:28,953 --> 00:21:31,789
as� que, s�, Dr. Babu,
es, no s�,...
377
00:21:32,248 --> 00:21:35,209
es mucho y algunas ma�anas...
378
00:21:35,460 --> 00:21:37,720
- Por Dios.
- Me quedo en la cama,...
379
00:21:37,795 --> 00:21:40,320
en mi cuarto,
y miro fijamente el techo...
380
00:21:40,381 --> 00:21:43,968
y me digo que ya no aguanto m�s.
Es que no puedo.
381
00:21:44,844 --> 00:21:48,473
No puedo, no puedo.
382
00:21:51,893 --> 00:21:56,189
Y, bueno, �podr�as
por favor recetarme Xanax,...
383
00:21:56,564 --> 00:21:59,000
o Lorazepam o Ambien
o algo parecido?
384
00:21:59,776 --> 00:22:03,120
Lo que t� creas que pueda hacerme
dormir una noche entera...
385
00:22:03,446 --> 00:22:05,600
porque eso es lo que necesito.
386
00:22:05,656 --> 00:22:08,200
Birju, necesito dormir
una noche entera.
387
00:22:11,371 --> 00:22:13,706
Est�s hecha una mierda. �Vale?
388
00:22:14,248 --> 00:22:16,240
Tienes que empezar
a cuidar de tu cerebro.
389
00:22:16,292 --> 00:22:17,680
Esa mierda es provocada...
390
00:22:17,752 --> 00:22:19,560
por desequilibrios
de guni y doshas,...
391
00:22:19,629 --> 00:22:23,591
que llevan a nublar la percepci�n
y a una p�rdida de entendimiento.
392
00:22:24,759 --> 00:22:25,920
Vale.
393
00:22:29,138 --> 00:22:31,880
Quiero que veas a ese t�o.
Es psicoterapeuta.
394
00:22:32,684 --> 00:22:36,104
Escucha. Al menos
cuatro sesiones con �l, �vale?
395
00:22:36,437 --> 00:22:39,774
Y luego te recetar�
algo para dormir.
396
00:22:40,733 --> 00:22:42,610
- �Hay trato?
- Vale.
397
00:22:44,404 --> 00:22:46,760
�Quieres una vacuna contra el VPH?
398
00:22:46,948 --> 00:22:50,520
Hay cientos de cepas del VPH.
Tenemos vacunas para nueve de ellas.
399
00:22:50,785 --> 00:22:52,800
Fijo que tienes las nueve.
400
00:22:54,706 --> 00:22:55,800
S�.
401
00:22:56,124 --> 00:22:58,000
- Vale.
- Bien. Genial.
402
00:22:58,418 --> 00:23:01,280
Que te mejores e intenta pasar
un buen puto d�a.
403
00:23:01,379 --> 00:23:03,080
- Vale
- Hablaremos m�s adelante.
404
00:23:03,131 --> 00:23:04,320
Igual-puta-mente.
405
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
Ya.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
31110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
