Original subtitles

（光是1976年至1988年間）

（就有三萬八千名東德人民）

（企圖逃至西德失敗）

（至少有462人在邊界喪命）

（他們被東德烙上叛國賊標籤）

（根據真實故事改編）

我們的祖國

不只有城市與鄉村

（珀斯內克市）

（1979年青年奉獻大會）

我們的祖國

是大草原上的青草

是農田裡的稻穀

天上的鳥與大地的動物

（社會主義：你的世界）

河中的魚是我們的祖國

人民熱愛美麗的祖國

不准動，否則就開槍了

（東德憲法）

我說開槍

開槍

開槍

人民需捍衛祖國，因為它屬於人民

因為祖國屬於人民

認真鼓掌，你的兒子在台上耶

他看來開心得不得了

小朋友，謝謝你們

下次跟著唱，你可能會更開心

小心點，你只有一個爸爸

我隨時可以再生兒子

對，他聽你說笑話可能會笑喔

歌德常說世人每天應該聽一首好歌

讀一首好詩、欣賞一幅好畫

說幾句明智的話

但或許列寧說得最好

人要學習再學習

今天，我們要舉行儀式

迎接各位進入成人社會

並享有既定的權利

他要比手指了

承擔責任

今後，社會對你們會有更多要求

如同各位過去依靠社會一樣

現在，社會要依靠大家

無論你拿的是鐵鎚、聽診器、鐮刀

甚至武器

都是本著自由與社會主義之名

這張小藍卡價值非凡

你不只能在酒吧點三瓶啤酒

從現在起也要為自己的行為負責

我向各位保證

我們會永遠監督大家

太好了

現在請所有八年級生起立

誓言效忠社會主義

身為德意志民主共和國的年輕國民

你們是否準備好要替社會主義

偉大崇高的理想奮戰

並保護人民改革的成果呢？

如果是，就回答

是，我們宣誓效忠

本國與蘇聯展開談判…

麥森的演說真動人，他一向有口才

你唱得也很棒

這種天氣太舒服了

碧特，你聽到了嗎？

所以你們什麼時候要走？

什麼？ -度假啊，你們要去哪？

喔 -我們要出國

去保加利亞跟黑海玩

要就玩最高檔的

別告訴我你們還沒訂行程

有那麼容易就好了

這下你要惹毛我了

直接去找你的鄰居說

「艾瑞克，我想去度假」

然後我會問你要去哪裡？你就說…

說話啊

快說你想去哪玩

我不知道耶

說點很難辦到的，比方…

柏林

德意志民主共和國首都

快啊，說話啊

能去柏林會很棒

看吧？我只要打一通電話

給旅遊局的同志就搞定了

柏林斯塔德飯店會給你們房間

而且不是低樓層的團體房

你們可以住頂樓，俯瞰西柏林

碧特，對嗎？ -對

我每次都會帶望遠鏡

那是我的氣球，還我

國安部感謝你們接送

我實在沒辦法開車

包曼先生，不客氣

托馬斯先生太太，時間正好

你們今天有事嗎？ -恐怕有

從現在開始，叫我艾瑞克就好

好棒的禮物

他們好登對

我也喜歡你的新錶

你看，氣球要飛到西德了

那可是侵略領空

不過別擔心，只是氣球而已

風向改變了，我們得去找甘特

費奇，我跟爸爸馬上回來

要過來坐坐嗎？

對，你們都過來吧

好主意 -今天值得慶祝一番

很不巧… -彼得，別掃興了

今天沒辦法

你們要去哪裡？

我們得去車站接我岳母

說不定晚點過去吧

你可別爽約

你有看到我的新錶嗎？

還有碼錶功能耶

我八年級結業時也要一隻

預備、開始

太冒險了

什麼？

你在開我玩笑嗎？

這樣行不通的

甘特，這是你一手策劃的

當初是你的主意

熱氣球做好了，只要坐上去就行了

我計算過了，太危險了

我們這幾星期都在等風向改變

現在風向變了，這是最好的時機

熱氣球不夠大

沒辦法塞8個人

我不信

那你媽怎麼辦？

你想過去跟她團圓

我知道，可是…

孩子還太小了，要是出事怎麼辦

我實在不能冒這種險

彼得，相信我

熱氣球載不了全部的人

所以…現在怎麼辦？

我們不走了

熱氣球撐得住4個人嗎？

對，可以

老天

你們要怎麼辦？

我們還是得切斷往來

否則你會惹禍上身

別打電話，也別寫信

爸爸 -去爺爺奶奶家好玩嗎？

風箏飛得好高

哈囉，你們有客人

這是我們的朋友朵樂絲跟彼得

嗨，我是壞繼父

我們正要走

別走，他只是在裝可愛

我做了烤肉

她的烤肉功力一流

抱歉，我們得走了

今天是青年奉獻日

祝你成功

我要坐牢了

只是遊戲嘛

真的要做嗎？

做什麼？ -費奇，進你的房間

怎麼了 -我們有事跟法蘭克說

我為什麼不能… -寶貝，快去吧

好過份，我以後也什麼都不說了

怎麼回事？

他們不走了

什麼？為什麼不走？

我們自己走

今晚出發

真的？

甘特不一起？

我們聽晚上6點的天氣預報

要是天氣好，我就開車過去了解

在這之前，我們先打包

我想我該去換衣服了

我們做的是對的事

跟我保證孩子的安全

相信我

（親愛的克拉拉）

（我可能不會再見到你了）

（我已經愛上你…）

剛剛對不起

那本來是驚喜的

我們晚上要去露營

真的？去哪裡？

林子裡

我去叫費奇 -好

我可以帶我的腳踏車嗎？

你晚上帶腳踏車去林子幹嘛？

我可以騎車壓草啊

你在幹嘛？

打掃家裡

朵樂絲，我們不回來了

小時候，我去夏令營都哭著睡覺

我就是這麼難過

我當時太想家了

其他小朋友都兩天就好了

但我好不了

直到回家

你們也太久了吧

我們在打掃

我不想被人批評我不會持家

繼續開

一群混蛋

該死

本國的武裝軍

必須隨時準備應戰階級敵人的挑釁

保羅的兒子也被徵召了

說不定甘特會走運

他們常漏掉人

他們才不會漏掉我，我沒那麼好運

威納就躲過了

你在胡說什麼？

他沒報到，就被抓了

誰去抓他的？ -巡邏軍

他們早上6點上門把他拖走

那是你妹說的 -我不知道

如果你的工作領域對國家有貢獻

比方工業

他們就不會徵召你

我開救護車，而且不是出於自願

我還是超氣他們不讓他去念物理

他爸在他五歲時投奔西德

又不是他的錯

我去看寶寶 -媽

來了 -我跟你去

你媽很擔心你

我也是

別擔心

只要你過得好

你媽就會笑得很開心

所以你務必讓自己快樂

這是愛你的人最大的心願

你快樂嗎？

我當然快樂

我有一間小房子、一個小院子

我有你媽、有你們

我就只有這些心願

但你的心願不必跟我一樣

你還有大好人生

千萬別跟你媽說

你從來沒說過這種話

你不會再聽到了

你們在幹嘛？ -這就是驚喜

我還以為我們要去露營

這比露營還要好玩

我們要去西德

被軍人打下來怎麼辦？

到了西德，我就給你買腳踏車

真的？ -我保證

可以了

上去吧

抓緊繩索

千萬別放手

可以起飛了

好了嗎？ -對

1、2、3

媽，我想下去 -沒事，很好玩的

1、2、3

法蘭克，你可以開始計時嗎？

大家沒事吧？

我們升空將近三百公尺了

我們太亮了

一定會被人看見

我們得再往上

穿越雲層

我好冷

過來

現在高度是多少？

一千七百公尺

我們飛了多久？

14分鐘

差不多飛了一半

我們開始下墜就告訴我

媽，我好怕

我在你這麼大的時候

會躺在草皮上看雲

有一次，有一朵雲

看來就像奔騰的大馬

我希望我能騎上去

讓馬載我到處走

現在看看我們在哪裡

我們在雲裡頭

別理會打擊你夢想的人

滴水了

空氣的濕度很重

可能是雲的關係

這是防水布嗎？

一旦熱氣球濕了，我們會變得很重

現在的高度是多少？

一千七百公尺

這麼低？

它卡住了

該死，我們在往下掉

七百公尺，我們下墜的速度太快了

邊界在那裡

我們通過了嗎？

六百公尺

快點

你在幹嘛？ -我們得退冰

快點火

我不想死

快點

再試一次

再試一次，點火

大家沒事吧？

法蘭克？朵樂絲？

我沒事

你有受傷嗎？ -沒有，我沒事

我們在哪裡？

我們飛了多久？

32分鐘

這樣夠久嗎？

夠吧

再往前一點就會到了

現在怎麼辦？

要是我們被發現怎麼辦？

離開這裡吧

我們得回去搶先找到車子

車子離這裡有十公里耶

這整區可能都佈了詭雷

我們得等到天亮

（管制區 嚴禁進入）

拖吊車

我們的車一定被發現了

快把裝備都丟掉

我們的運氣也太好了

好離譜

謝天謝地，情況沒有更糟

朵樂絲，拜託，我們別急

再找辦法試試

我們不試了

我們差點就到了

彼得，不試了

結束了

我們得乖乖待好了

你們去上學，我們去上班

假裝什麼事都沒發生

事情會慢慢平息的

這表示我不會有腳踏車了？

希望沒打擾到你們

你們願意佈置家裡

慶祝30週年國慶嗎？

你們有國旗嗎？

否則我們就準備一面

中校同志，我是史崔勒中尉

這段邊界歸你負責嗎？ -是的

一早起床看到這景象可不得了

真希望我睡得跟你一樣安穩

結構很穩固

物件在這裡多久了？

不久

底下的草還好好的

我猜是昨晚的事

我們在吊籃旁找到這些藥

送去醫療小組那裡

其餘的送去鑑識

整顆熱氣球嗎？ -全部都送

仔細搜查方圓五百公尺

把所有證物的紀錄都找出來

全部都要，什麼都不放過

當然，中校

派軍隊撤查這個區域

瓦斯罐能追查到來源嗎？ -不行

序號被移除了

這些人不是白痴

真是白費苦心啊

再兩百公尺就到西德了

他們一定氣死了

不如就讓他們去吧

既然他們覺得在西德生活比較開心

中尉，你都不會納悶嗎？

中校，說實話嗎？不會

問問無妨吧？

全面阻止越過邊界，必要就開槍

對，我清楚命令

我只想知道我們是做了什麼事

讓他們想犯下重罪？

我們只想替全體人民追求公平

多點友愛，讓世界更好

我們該感激社會主義的敵人想離開

擺脫這些人渣豈不更好？

這是認真的問題嗎？ -對

你當然有你的意見

你的意見是什麼？

看吧？

不容易吧？

我們沒有邊界可該怎麼辦

邊界確立我們

侵犯邊界的人就是侵犯我們

侵犯你跟我

希望有邊界警衛看到一點端倪

我把這種事看得很重

中校，我也是

很好

他們在哪裡升空很難講

利用任何一塊空地都行

再往下走兩百公里

就會到捷克斯拉夫邊界

誰想得到我國有這麼美麗的森林

嘿

我只是想確定你們沒事

你們沒事吧？

對

我們沒事

怎麼了？

因為…

你們昨晚沒過來

我還以為…

你岳母是不是出事了

她在哪裡？

她很不好

她在車站昏倒了

我們緊急送她去格拉就醫

在那裡待了好幾小時

你一定想不到會變成這樣

對 -你的手怎麼了？

我滑倒了

雨下得好大

我有事要問你

你是工匠，對嗎？

其實我是電工 -好

我們家有彩色電視了，畫質很好

只是有些頻道的收訊

不太好

你想看西德的電視？

有辦法嗎？

偶爾看《霹靂嬌娃》很過癮吧？

只要把PAL解碼器接天線

你就能看嬌娃上天下海了

你有空能幫我看一下嗎？

沒問題

太好了

可是人不能說謊吧

你說的對，說謊不好

那你們為什麼騙我到現在？

你怎麼會這麼說？

你們不跟我說真話

費奇，真話…

有時候很複雜

有時候在這裡沒辦法說真話

「這裡」指的是我們的國家

人民有權利…

我不是這個意思

如果走捷克斯拉夫跟匈牙利呢？

以前有人做過，或許有人會幫我們

我們四個塞不進後車廂的

去找西德常駐東德代表處呢？

那比美國大使館監控還要嚴密

那我們就試試美國大使館

美國會援救受政治迫害的人

能接觸大使館，或許會有機會

東柏林有個婆婆跟一名警官說

她要找「原則」百貨公司

他說那裡沒有「原則」百貨公司

婆婆說，你們起碼有一間

因為國務院主席何內克說過

「原則」上你什麼都買得到

被有心人聽到這種笑話可不得了

但我跟你說了，因為我信任你

你也可以信任我們

我們沒跟你說實情是為了保護你

你了解嗎？

沒事吧？

我的藥

怎麼了？

我留在…

我掉了一包藥

一定是掉在林子裡了

上面有你的名字嗎？

沒有，但處方簽有編號

可以追查

他們會追查所有處方簽

吊籃上還有我們的指紋

我們當初在想什麼？

我們是什麼爛父母

朵樂絲，我們不是爛父母

只是運氣不好

運氣不好？運氣不好？

我們太魯莽了

留下來才是魯莽

我們一直希望兒子能自由長大

我們是冒著孩子的生命危險

這是我們的夢想 -我信任你

想想我們的夢想

知道我都夢到什麼嗎？

我閉上眼睛就看到孩子被帶走

我弟14歲被抓去關，只因為他想走

他的牙齒都被打掉了 -我知道

正因如此我們才想離開

你能想像政府會怎麼處置我們嗎？

我們會被消失

費奇會被送去孤兒院

我不想失去我的孩子

我不想去孤兒院

過來，親愛的 -我不想去

別擔心

我們會照顧你

好了，沒人會去孤兒院

我們會解決事情的

（銀行）

朵樂絲，早 -早安

你沒事吧？

孩子們身體不舒服

我昨晚都沒闔眼

你真可憐

要吃顆巧克力嗎？

不用起來

這裡好多了吧？

沒必要動用訊問室

恭喜，你們就快退役了

中校，謝謝

我想你會想要進修

現在你出了個小插曲

我想確定我的認知正確

你向上司要了一副望遠鏡

沒錯，我看到天空有物體

你怎麼沒有自己的望遠鏡？

我是說…

這在所難免，說不定你弄丟了望遠鏡

你為什麼沒給他望遠鏡？

你要下班了？

準備結束一天？

心已經飛到新女友那裡？

你們或許看不出來

但我以前是游泳健將

我學生時有打工當救生員

我有個同事兼朋友

他膚色黝黑又長得帥

是個懶散的傢伙

結果有一天

他有些過於懶散了

但面對8歲小孩溺斃的父母

你要怎麼說？

「我累了？」

我替你標了一個段落

大聲唸出來

「身為軍人與邊境巡邏員」

「你有義務盡你所能」

「阻止任何人企圖穿越邊界」

「蓄意違反之人必須遭逮捕或清算」

「行事務求果決一致」

「經驗證明叛國賊的本性邪惡危險」

「果斷使用武器」

「就算是帶著婦孺闖越邊界也一樣」

「這是叛國賊的慣用伎倆」

你了解職責

清楚碰到這種狀況該怎麼做

你並不笨

是的，長官

但你仍然忽略了二等兵的訊息

說不定你知道這件事

沒有

我不知道 -難道他只是懶散？

要是你幫人企圖叛逃就承認吧

我們反正會查出來

沒有

我怎麼可能會…

解散

中士同志

同志們，懂了嗎？

我就是這個意思

把他們帶走

晚上九點十分，本台將探索歐洲

你看，有了

你看看，她是紅髮耶

她在黑白電視上看來像棕髮 -對

色彩好鮮豔 -沒錯

要是你在家裡快悶壞了就過來

我們來找嬌娃慰藉

彼得，我欠你一個人情

艾瑞克

我差點忘了

你說過你跟旅遊局的人有交情

你還說話算話嗎？

你想去哪裡？

報告說熱氣球用的是專業縫紉機

我們正在請相關工廠

送縫紉樣本過來

從熱氣球的大小

跟瓦斯用量來判斷，同志估算

熱氣球升空不超過四十分鐘

我們根據那晚的風勢可以假定

他們從這裡的某處升空

這個區域正在全面徹查吧

可是地方很大，空地有上百處…

還有呢？

那晚有人看到一部卡車出沒

說不定他們開那部車去升空地點

把駕駛找出來 -那麼布料店呢？

我們今天要列清單

甲狀腺藥可能是條線索

醫療專家估計這女性有30、40歲

她可能過重，喉嚨有明顯的疤痕

不會吧

好大

不錯喔

你看

我們得寫謝卡給鄰居

我們要怎麼找大使館？

我們不能引人注意

那邊是西德嗎？

對

很近吧？

（美國大使館）

這裡，距離很近

「我們遭到迫害，請幫幫我們」

「我們在柏林斯塔德飯店」

「3507房」

我覺得不能直接走進美國大使館

當然可以，那裡有圖書館

誰都能進去 -我們不能跟人攀談

但我們可以把菸盒留下來

幹嘛不直接打去？

他們的電話一定有被竊聽

然後美國人會直接來飯店

把我們接走嗎？

對啊

不要停下來

該死，離開大使館的人都會被檢查

到處都是秘密警察，算了吧

他們在看我們

我想我們迷路了

讓我看一下

把菸給我

什麼？ -香菸

分散他們的注意力

法蘭克 -快點

不好意思？

抱歉，幫我們一下好嗎？

我們要找佩加蒙博物館

走克拉拉賽金街

直走到底後左轉

是哪一邊？

多久會到？

十到十五分鐘

謝謝 -謝了

走吧

我們得往那裡走 -放進去了

你們瘋了

為什麼？成功了啊 -太好了

家裡出現真正的冒險家了

我不確定這樣好嗎

等我們排到，咖啡已經沒了

別指望有杏仁了 -哪像從前

希望他不會被派去邊界

要是甘特得開槍怎麼辦？

別這麼想，他很快就會回來了

什麼熱氣球？

有些人想搭熱氣球逃跑

他們自製熱氣球 -真的假的？

對，他們快到邊界時墜落了

誰知道他們有沒有被抓到

-他們這當兒一定在監獄發爛 -對嗎？

對

我們要去他們家看看嗎？

要是他們被抓

家裡就會被秘密警察包圍

我們就是自投羅網

我知道很難，但我們說好不聯絡的

可是狀況不明快把我逼瘋了

他們是朋友，不會招的

我不是這個意思

萬一他們墜毀了呢？

說不定他們越過邊界了

那我們就會聽說

我們不該讓他們去的

我好害怕

我贏了

什麼？

這樣，1、2、3

4、5

我們再玩一次

客房服務

稍等

彼得！彼得！

快跑！

法蘭克

你好

你好

斯崔李先生？

對

有人在櫃檯寄物給您

我馬上下去

你在這裡等

你也一樣

小心點

麻煩護照

多謝了

抱歉

不好意思

你有收到我們的訊息嗎？

菸盒

是我們留的

香菸

這裡 -抱歉

給你吧

走吧 -她快把我逼瘋了

親愛的，沒事

不好意思，我是斯崔李

有人寄物給我 -好的

有人在電話旁拾獲你的皮夾

看來你的運氣很好

別自責

我們就差一點點

就差一點點 -我知道

只要再幾公里

再半公里

三、四百公尺

我為什麼不能多撐幾分鐘？

不是你的錯

平常只要我下定決心

就會成功

現在…

看看我

你跟孩子

是我人生中最重要的事

我好失敗

沒有

爸，我們升空了

你才不失敗

沒錯

你帶我們升空了

布料沒被雲霧弄濕，我們就會越過

現在怎麼辦？

我們要等秘密警察找上門嗎？

我們可以再做一個熱氣球

對啊，可以

時間不夠

上一個就耗掉兩年

但我們現在掌握情況了

我們沒有甘特辦不到

那就去跟他開口

他們本來也想離開

我們做個更大的熱氣球就好了

他們說的有道理

你真的想再進熱氣球嗎？

我不想

但我們恐怕非進不可

尼龍沒了，但我們有塔夫塔綢

你們需要多少？

兩百公尺

我得打給倉庫

這裡明明就有兩百公尺的布

對啊

費奇，走了 -為什麼？

快點

快走

剛剛是怎樣？

她不用打給倉庫，那裡就有布料

有人買大量布料，他們可能得回報

那我們買少量就好

到處買個十公尺、二十公尺

耶誕節前根本買不完

我們輪流買

一次去一個，一人買二十公尺

他們就不會注意到

佩特拉跟甘特也可以去買

只要算好時間，去同一間店都行

我想只有這個辦法了

有人從柏林通報消息

有一家人想買兩百公尺的塔夫塔綢

女店員通知經理時，他們就跑了

他們重起爐灶了

再做一個熱氣球？

他們沒那麼蠢吧

他們不是蠢

只是狗急跳牆

他們露出馬腳了

這讓我們的工作好辦一點

你覺得他們是柏林人嗎？ -不是

他們是南部人，熟悉地形

他們才會走南部的捷徑越過邊界

但他們需要北風，北風卻很罕見

一刮北風就得準備出發

老天

快進來

現在我們知道熱氣球有用

它能飛

但你剛剛說熱氣球可能會著火

要是沒瓦斯，就會墜落

是否有一線希望？

有

我們的高度太高，軍方打不到

我怕高，我連摩天輪都不敢坐

佩特拉，我們同心協力就能成功

可惜我剛被徵召了

你何時入伍？ -六週後

他連週末都沒得放假

那我們最好快點動作

我不能猛縫六星期

秘密警察在追我們

他們不抓到我們不會罷休的

我們會被揪出來的

好

如果我請病假

六週或許可以完成

但風向正確的機率很低

頂多就是你們丟下我離開

我沒有你不走

我在16日之前得到軍營報到

我不到就會被抓

起碼你跟孩子能安全

你就可以再見到你媽了

我沒有你辦不到

我們這次用輕盈的雨傘跟帳篷布料

以求保險

你本來真的要做飛機嗎？

飛機不是問題 -那什麼是問題？

起降跑道

在這裡，我都計算好了

熱氣球的體積是四千兩百立方公尺

我們需要一千三百平方公尺的布料

附近的布料店完全不夠供應

試著買七、十二或十五公尺長的布

我不用縫那麼多面就能節省時間

運氣好的話，風扇葉片可能還沒壞

我們得盡早把燃燒器處理好

壓力問題得解決

這樣我們只需要一個新吊籃

（布料行）

吊籃底部多厚？ -0.8公釐

什麼？

那撐不住我們的 -當然可以

跳一跳

對了

所以這撐得住我們？ -對

要一起來嗎？

我要去放風箏

我有事

不能等一下嗎？

我得幫我爸做事

我們在做東西 -什麼東西？

給我媽的驚喜

來嘛，我一個人沒辦法放

休息一下就好

你要去哪裡？

我們這週得把東西完成

我們只是要去放風箏

我馬上回來

好了

那我們快來放吧

好

放！

很棒吧？

你想拉嗎？

你想親我嗎？

什麼？

（國安部部長梅爾克辦公室）

你有三百多個人在偵辦

卻給我關於縫紉機的廢話

快去揪出這些混蛋

起碼我們拿到政治局的完整報告

我們不需要更多資源，是需要時間

我們沒時間，那老頭這點倒說對了

要是他們成功了

我們就會被全世界看笑話

這可不是我的生涯規劃

不如在柏林好好享受剩餘的時間吧

該死

瓦斯壓力不能維持不變嗎？

因為瓦斯罐會結凍

我們得加熱

怎麼做？又不能接加熱器上去

我沒輒了

因為你的心思都飛了

你不是在說克拉拉吧？ -我就是

法蘭克，我們事情大條了

我還是可以… -你不行

她爸是秘密警察

那又不是她的錯

我不准你再見她

清楚了嗎？

等等

幹嘛？

我有辦法了

把瓦斯罐翻過來就行了

但液態瓦斯會漏出來

沒關係，它會直接揮發

瓦斯在底部凝結，因為它處於液態

壓力因此才會減少

如果翻轉罐子讓瓦斯從底部出來

火焰就會更大，因為流量更多

打開了 -好

我們成功了

要是我們不喜歡西德怎麼辦？

我們再也不能回家了

我們一定會喜歡西德的

我會想念我的朋友

我們再也見不到爺爺奶奶了吧？

他們會諒解的

我們至少要跟他們說再見

不行，他們不知道比較好

否則他們會被抓去關

費奇，別太擔心了

你會交到很多新朋友

怎麼回事？ -我們得來這裡縫

我的鄰居在問東問西

但我們的鄰居是秘密警察

甘特不會出聲音

要跟我去湖邊玩嗎？

我沒辦法去

就你跟我去走走

對不起，我不能去

那明天呢？

媽媽上班時，我乖乖待在家

我綁好圍裙

打掃到亮晶晶

大家唱得很好

蕾娜，換你了

我媽在郵局上班，所以我能集郵

那你爸呢？ -他也是

他也在郵局上班？

不是啦！他也在集郵

彼得，那你呢？

你爸爸做什麼工作？

我爸爸在縫東西

他不是在開救護車嗎？

他也開救護車，可是…

他整天都在用縫紉機

真的？ -對

他在縫什麼？

你不知道？

我不能說

你知道你什麼都可以跟我說吧？

現在報告氣象

北部與中部地區有雨

南部多雲，低溫接近攝氏11度

南部多雲、北部會出現陣雨…

他再過五天就要去軍營報到了

我們根本就來不及

我們會在甘特報到前完成的

但我們還是需要北風

這根本就是白搭

他得入伍

而我們得拋下他自己走

我的孩子會沒有爸爸陪伴長大

今天在幼兒園，老師問小朋友

爸媽做什麼職業

彼得說他的爸爸在縫東西

我跟園方說

我們要縫帳篷去露營

帳篷

我討厭露營

我的手指都麻了

我們完成一半了

他是全世界最厲害的縫紉機

你能背我回家嗎？

這台縫紉機得睡覺 -沒問題

再等一下，鄰居的燈還是亮的

我們得替每天待這麼晚找個理由

今晚實在是…

太開心了

親愛的

你不能騎車

你演得有點過分

不然鄰居要怎麼聽見？

對不起，我笨手笨腳的

親愛的，掰

請你告訴我，我犯了什麼罪？

你覺得呢？

我不知道什麼熱氣球的事

到底要我說幾次？

往前看

你的卡車拋錨了

對

引擎老是出狀況，零件又很難找

所以你大半夜困在路上

那是什麼時候？ -快11點

那裡沒什麼車

我說了，只有一部汽車經過

外掛拖車

說出來，錄音機錄不到

對

外掛拖車

你能形容乘客的樣子嗎？

天色黑暗，不過…

我們要找藍白瓦特堡，外掛拖車

車上有一男一女跟兩個小孩

跟柏林布料店的描述一樣

來嚇嚇他們吧

（警方需要你的協助）

請協助警方

以偵破重罪 -別被他們影響了

每個人都有這些東西

有氣壓計的人不多

我們快點完成載出去吧

但我們需要更多布料

你需要多少？ -今天夠了

明天吧

我覺得我們不能再在這一帶買了

我們明天可以再去哈雷

也可以去艾爾福特

我們不能再出錯了

我就覺得奇怪

他們一個個進來買相同的布料

我先生說我對這種事的眼光很準

但他就看不到眼前的…

他們開什麼車？ -不是衛星車

是瓦特堡嗎？ -沒錯

車子就停在那位同志站的地方

你沒看清楚車牌吧？

開頭是N，所以來自格拉一帶

你確定？ -對

我姪女是珀斯內克人，車牌類似

他們怎麼會跑來這裡買布料

他們是格拉一帶的人

我們從瑙姆堡一名女店員得到線報

也重建了燒焦丙烷桶的標籤

我們幾乎能確定

那出自珀斯內克某加油站

而地點…

就在這裡

位置很接近一個可以升空的地方

齊拉得在大家週末休假前

部署好所有軍力

我們會處理藥的事

診所會休息 -先從藥局著手

同時間，我會去追查他們的小孩

不用收公事包了 -為什麼？

製作熱氣球的人顯然是珀斯內克人

你確定？ -對

格拉的同志在路上了

我來集合軍隊

相信我，我知道這個要求很過份

但我為了阻止大事發生已經沒輒了

你想知道什麼？

有小朋友提到他們的家庭生活嗎？

有沒有不尋常的地方？

比方什麼？

比方父母在動手做一個大東西

或是縫紉

你是誰？

想拿球就說你叫什麼名字

彼得

彼得什麼？

來，彼得 -謝謝

對，有家長在縫東西

有人在縫國旗，還有三角旗

要慶祝建國30週年

是嗎？

對

很多人都很投入

這讓人覺得很驕傲

你瘋了嗎？

你乾脆送邀請函給秘密警察好了

我們碰到這種天氣不可能成功的

我們最後會被抓到

這是因為

那個秘密警察女孩嗎？

她不是秘密警察

你不知道你害大家都有危險嗎？

這是為了什麼？愚蠢的好感？

要是你洩漏出去呢？

你不信任我

我信任你

但我不會讓你害家人…

那就丟下我走吧

你給我振作點

你在家 -東西都打點好了

我也找到升空地點了 -好

只要縫紉機挺得住，兩天內會完成

之後我要狂睡一星期

我泡咖啡給你喝

（藥局）

我們知道有六百人在吃甲狀腺藥

有幾個人來這裡拿藥？

我不確定 -估計一下

我不知道

這一區的病人有一兩百個

全部查過要好幾個小時

那其他藥局呢？ -另外只有兩間

那裡小多了

兩間都去查

我們要找有工坊跟縫紉機的工匠

你找得到的丙烷罐都扣留下來

按照地址去艾菲與亞特曼家了解

今晚，德國的大雨將伴隨冷鋒

爸 -巴伐利亞的氣溫

將降至攝氏十度

週末會刮起強烈北風

時速高達三十公里

北風

甘特，時候到了

後天要刮北風了 -什麼？

我剛剛聽到廣播

我會把瓦斯罐裝滿

你幫甘特好嗎？

我的運氣竟然這麼好

我都覺得我要被抓去關了

你確定全部的人坐沒問題？ -對

再塞三個都行

嗨，法蘭克

你一個人嗎？ -對

怎麼了？

如果你有機會去西德

你會想去嗎？你願意跟我去嗎？

你在說什麼？ -你坐得下

你想逃跑？ -你想要就可以來

但你今明兩天就得決定

什麼？ -我說真的

你瘋了嗎？

嗨，法蘭克

你怎麼回來了？ -我忘記帶外套

你要去藥局嗎？ -對，怎麼了？

幫我買止痛藥好嗎？ -好

他去藥局幹嘛？

找一個人

秘密警察去藥局找人了

你怎麼會知道？ -克拉拉說的

我跟你說了 -他們在查處方簽

不能等到明天了

你今晚能完成嗎？

你非趕完不可

得有人通知佩特拉

我去

騎我的摩托車去

費奇，把裝備放上拖車吧

（藥局）

我們可以進來嗎？

發生什麼事了嗎？

我忘了帶鑰匙，佩特拉準備好了

那是誰？

是你

你？

那是你？

這是你外婆

我們要去看外婆了

不准動！砰砰！你死了

不准動！你這個叛國賊！

風有點太大了

但我們能更快抵達

我沒辦法讓這些布片在頂端對齊

那可是一個大洞

把帶子的結打好就能支撐重量

我把這片接到頂端就算完成吧

我們快完成了

女店員可能跟我們報錯地方了

要不就是他們在別的地方拿藥

我們有疏漏

朵樂絲斯崔李

斯崔李家？他們是我的鄰居

他們有車子嗎？

藍色瓦特堡

他也有拖車… -他是做什麼的？

電工

他是工匠

在地下室

我看到他們的兒子法蘭克…

我今天下午才見到他的

一切正常啊

有一個男的…

他最近常帶太太來

他叫什麼名字？

甘特威茲

發布命令追緝一部藍色瓦特堡

封鎖城鎮對外道路

你去找威茲

命令邊境巡邏警戒

我們需要直升機

小組就定位了，完畢

你什麼都不知道，懂嗎？

他們人呢？

快點

我得先處理一件事

該死，我們得繞路

我們得走了

這要放哪裡？ -拖車

該死

麻煩出示證件

發生什麼事了？

麻煩出示證件

等等，我還以為我有帶

同時注意威茲一家四口

保羅！那是有拖車的瓦特堡嗎？

你們走吧

快走啊

他們在哪裡？

怎麼了？ -引擎發不動

活塞過熱時就會發不動

現在怎麼辦？ -用推的

然後等它冷卻

邊境巡邏46小隊馬茲上尉報到

情況如何？

我們在鄰邦與區域的巡邏隊警戒中

直升機呢？ -可以出動了

管他的

你來了 -我來了

沒事吧？ -對

好，抓繫繩

費奇，跟我來

你怎麼這麼久？ -車子發不動

結都打緊了？ -希望是

我來發動引擎

所有人員就位了？

邊境巡邏隊正在警戒

他們逃不了的

你看看

帶孩子過來吧

我們得走了

來吧

這是熱氣球，別怕

那我的手套呢？

好，都準備好了

準備好了嗎？ -對

1、2、3

割斷

怎麼了？

我割不斷 -再試一次

快割 -我的刀子掉了

拉繩索

再來

小心

著火了

該死

滅火器呢？

你沒事吧？ -我沒事

你流血了

他們在布蘭肯伯格被發現

距離我們很近

557要前往邊境搜查，完畢

該死

我看到探照燈

那是邊界嗎？

有可能

還是挺遠的

那裡，在那裡

確認

本區發現的物體高度為一千八百公尺

管子結凍了

不可能

瓦斯快沒了 -我們要盡可能加熱

我們往下墜了

這是557，物體不在視線內了

搞什麼？

留點燃油降落用，否則會墜毀

我知道，穩住

有用了

在那裡

毀了

他們一定沒油了，他們過不去的

我們掌握位置了，他們要墜落了

以無線電通報我們的位置

搜查並封鎖這個區域

557直升機在布蘭肯斯坦邊界

目標在我方邊界下墜，完畢

就位

下墜的速度很快

那裡有一條電線

抓好了

該死 -甘特

我的腿

快出來

甘特，我幫你

他沒事

我們成功了嗎？

我們過邊界了嗎？

我們升空多久？

28分鐘 -什麼？

這麼短？

南邊在那裡

我們去看一下

其餘的人在這等著

回報狀態 -報告，還沒發現蹤跡

你們在幹嘛？

這裡是西方嗎？

不是，這是巴伐利亞

什麼？

太好了！我們到西德了

我們到西德了

我們成功了

太好了！

過來

什麼意思？

白忙一場

到底還有多少人？

（十年後） 在布拉格的洛克維茲宮

民眾還要在多少個寒夜中佇立等待

根舍在內政部向眾議員演說時

人人心中都有一個疑問

群眾高喊自由口號

外交部長在晚間

表示承認東德護照

德國的同胞們

我們前來通知各位

你們今天即將出發

今晚，他們出發了

五部列車邁向自由

世人料想不到進展會如此迅速

場面歡欣鼓舞

（我們成功了！圍牆已倒！）

你信嗎？如果你一年前告訴我

我會說你瘋了

（起降區）

我們今天可以飛別的地方嗎？

好啊，你想去哪裡？

我想回家看父母

我要帶我太太去

她該克服飛行恐懼了

要就趁現在吧