Original subtitles

Uwe Hoogheid...

Er was een tijd, niet zo heel lang geleden,

toen we in een betoverde wereld leefden

van elegante paleizen en grote feesten.

Het jaar was 1916

en mijn zoon Nicholas

was de tsaar van Rusland.

Hallo schat.

We vierden het 300-jarig jubileum van onze familie regel.

En die nacht brandde geen ster meer dan die van onze lieve Anastasia,

mijn jongste kleindochter.

Ze smeekte me om niet terug te keren naar Parijs,

dus ik had een heel speciaal cadeau voor haar gemaakt om de scheiding voor ons beiden te vergemakkelijken.

Voor mij? Is het een juwelendoos?

Dimitri. Je hoort thuis in de keuken.

Kijken.

Het speelt ons slaapliedje.

Je kunt het 's nachts spelen voordat je gaat slapen

en doen alsof ik het ben die zingt.

Op de wind

'Steek de zee over

Hoor dit nummer en onthoud het

Binnenkort ben je met mij thuis

Eens op een december

Lees wat het zegt.

"Samen in Parijs."

Werkelijk? Oh, grootmama.

Maar we zouden nooit samen zijn in Parijs,

want een donkere schaduw was afgedaald bij het huis van de Romanovs.

Zijn naam was Rasputin.

We dachten dat hij een heilige man was, maar hij was een bedrieger,

energiek en gevaarlijk.

Hoe durf je terug te keren naar het paleis?

Maar ik ben uw vertrouweling.

Vertrouweling? Hah!

Je bent een verrader. Ga weg!

Denk je dat je de grote Rasputin kunt verbannen?

Door de onheilige krachten die in mij zijn gevestigd, Ik verban je met een vloek.

Let op mijn woorden.

Jij en je familie zullen sterven binnen de twee weken.

Ik zal niet rusten tot ik het einde zie van de Romanov-lijn voor altijd!

Verbogen door zijn haat voor Nicholas en zijn familie,

Raspoetin verkocht zijn ziel voor de kracht om ze te vernietigen.

Gaan.

Vervul je duistere doel

en verzegel het lot van de tsaar en zijn familie

voor eens en altijd.

Vanaf dat moment, de vonk van ongeluk in ons land

werd in een vlam gewaaid dat zou ons leven voor altijd vernietigen.

- Helpen! - Schiet op, kinderen.

- Mijn muziekdoos. - Anastasia!

Terugkomen! Terugkomen!

Anastasia ...

- Schiet op alsjeblieft. - Kom deze weg. De vertrekken van de bedienden uit.

- Schiet op, Anastasia. - Rasputin, ze komt weg.

- Mijn muziekdoos. - Gaan! Gaan!

Kameraden, hier!

Waar zijn ze, jongen?

- Grootmama ... - Blijf op de hoogte, schat.

- Rasputin! - Laat me gaan. Please!

Je zult nooit aan mij ontsnappen, kind. Nooit!

Bartok!

Meester!

Anastasia, schiet op. Haast je.

- Grootmama! - Hier, pak mijn hand.

- Houd mijn hand vast. - Laat niet los!

Anastasia.

Anastasia!

Zoveel levens werden die nacht vernietigd.

Wat was altijd geweest was nu voorgoed verdwenen.

En mijn Anastasia, mijn geliefde kleinkind,

Ik heb haar nooit meer gezien.

Sint-Petersburg is somber

Sint-Petersburg is somber

Mijn ondergoed werd bevroren hier de hele week staan

Sinds de revolutie onze levens zijn zo grijs geweest

Godzijdank voor de roddels dat brengt ons de dag door

Heb je gehoord Er is een gerucht in Sint-Petersburg?

Heb je gehoord wat ze op straat zeggen?

Hoewel de tsaar niet overleefde, een dochter kan nog in leven zijn

De prinses Anastasia

Maar herhaal het alsjeblieft niet

Het is een gerucht, een legende, een mysterie

Iets fluisterde in een steegje of door een spleet

Het is een gerucht dat deel uitmaakt van onze geschiedenis

Ze zeggen haar koninklijke grootmama zal een koninklijke som betalen

Voor iemand die de prinses terug kan brengen

- Vlad! - Dimitri.

Een roebel voor dit schilderij

Het is Romanov, ik zweer het

Graaf Yusupov's pyjama - kameraden, koop het paar

Ik heb dit van het paleis, het is bekleed met echt bont

Het kan een fortuin waard zijn als het van haar was

Wel, Dimitri, ik heb een theater voor ons.

Alles verloopt volgens plan. We hebben alleen het meisje nodig.

Denk eens aan, Vlad, geen papieren meer smeden, geen gestolen goederen meer.

We hebben drie kaartjes hier weg: een voor jou, één voor mij en één voor Anastasia.

Het is het gerucht, de legende, het mysterie

Het is de prinses Anastasia wie zal ons helpen vliegen

Jij en ik, vriend, zullen de geschiedenis ingaan

We zullen een meisje vinden om de rol te spelen en leer haar wat ze moet zeggen

Kleed haar aan en breng haar naar Paree

stel je de beloning voor haar lieve oude grootmama zal betalen

Wie anders zou het kunnen uitstellen dan jij en ik?

- We zullen rijk zijn - We zullen rijk zijn

- We komen eraan - We komen eraan

En Sint-Petersburg zal nog meer hebben om over te praten

Heb je gehoord Er is een gerucht in Sint-Petersburg?

Heb je gehoord wat ze op straat zeggen?

Heb je gehoord Er is een gerucht in Sint-Petersburg?

Heb je gehoord? Kameraden, wat denk je?

- Een fascinerend mysterie - De grootste tegenslag in de geschiedenis

De prinses Anastasia

Dood of levend?

Wie weet? Sh!

Ik heb je een baantje in de visfabriek.

Je gaat dit pad af tot je zover bent de splitsing in de weg. Ga links...

Doei!

- Luister je? - Dag iedereen!

Ik luister, kameraad Phlegmenkoff.

Je bent een doorn in het oog geweest sinds je hier werd gebracht.

Handelend als de koningin van Sheba in plaats van het naamloze geen-account dat je bent.

De laatste tien jaar heb ik je gevoed, Ik heb je gekleed, ik heb ...

Hield een dak boven mijn hoofd.

Hoe komt het dat je geen idee hebt wie je was voordat je bij ons kwam,

maar kun je dat allemaal onthouden?

- Ik heb een idee voor ... - Ach! Ik weet.

"Samen in Parijs."

Dus je wilt naar Frankrijk om je familie te vinden?

Kleine Miss Anya, het is tijd om je plaats in het leven in te nemen.

In het leven en in de rij.

En wees ook dankbaar.

"Samen in Parijs"!

Wees dankbaar.

"Wees dankbaar, Anya."

Ik ben dankbaar. Dankbaar om weg te komen!

"Ga links" zegt ze.

Wel, ik weet wat links is. Ik zal "Anya the orphan" voor altijd zijn.

Maar als ik goed ga, kan ik misschien vinden ...

Degene die me deze ketting heeft gegeven moet van me gehouden hebben.

Dit is gek. Me? Ga naar Parijs?

Stuur me een teken!

Een hint!

Iets!

Ik heb nu geen tijd om te spelen, oké? Ik wacht op een teken.

Zou je me alsjeblieft met rust willen laten? Geef me dat terug.

Oh geweldig. Een hond wil mij om naar Sint-Petersburg te gaan.

OK, ik kan een hint nemen.

Hart, laat me nu niet in de steek

Moed, verlaat me niet

Draai niet terug

Nu we hier zijn

Mensen zeggen altijd

Het leven zit vol keuzes

Niemand noemt ooit angst

Of hoe de wereld zo groot kan lijken

Op reis

Naar het verleden

Ergens op deze weg

Ik weet dat er iemand wacht

Jarenlange dromen kunnen gewoon niet verkeerd zijn

Armen gaan wijd open

Ik zal veilig zijn en gezocht

Eindelijk thuis waar ik thuishoor

Welnu, vanaf nu

Ik leer snel

Op deze reis

Naar het verleden

Thuis, liefde, familie

Er was eens een tijd Ik moet ze ook gehad hebben

Thuis, liefde, familie

Ik zal nooit compleet zijn

Tot ik je vind

Eén stap tegelijk

De ene hoop, dan de andere

Wie weet waar deze weg kan gaan?

Terug naar wie ik was

Op om mijn toekomst te vinden

Dingen die mijn hart nog moet weten

Ja, laat dit een teken zijn

Laat deze weg de mijne zijn

Laat het me naar mijn verleden leiden

En breng me naar huis

Eindelijk

- Een kaartje naar Parijs, alsjeblieft. - Uitreisvisum.

- Uitreisvisum? - Geen uitreisvisum, geen kaartje!

Zie Dimitri. Hij kan helpen.

- Waar kan ik hem vinden? - In het oude paleis.

Maar je hebt het niet van mij gehoord.

- Ga Ga Ga. - Dimitri ...

Leuk. Leuk. Heel aardig.

- En ik lijk op prinses. - OK...

- Ik dans als een veertje. - Dank je. Dank je. Volgende alstublieft.

Oma, ik ben het.

Anastasia.

Oh broer.

Dat is het, Dimitri. Spel is over.

Onze laatste kopek is weg voor dit door vlooien aangetaste theater

en nog steeds geen meisje om zich voor te doen als Anastasia.

We zullen haar vinden, Vlad. Ze is hier ergens, recht onder onze neus.

Eén blik op deze juwelendoos, de keizerin zal denken dat we de echte Anastasia hebben.

- Ik zoek... - Voordat ze vangt,

we besteden de 10 miljoen roebel.

Pooka.

Pooka.

Pooka, waar ben je?

- Heb je iets gehoord? - Nee.

Hallo?

Iemand thuis?

Deze plek.

Haar...

Het is als een herinnering aan een droom.

Dansende beren

Geschilderde vleugels

Dingen die ik bijna onthouden

En een liedje

Iemand zingt

Eens op een december

Iemand houdt me veilig en warm

Paarden springen door een zilveren storm

Cijfers dansen sierlijk

In mijn geheugen

Iemand houdt me veilig en warm

Paarden springen door een zilveren storm

Cijfers dansen sierlijk

In mijn geheugen

Ver weg, lang geleden

Gloeiend schemerig als een gloeiende kool

Dingen die mijn hart altijd wist

Dingen die het smacht om te onthouden

En een liedje

Iemand zingt

Eens op een december

Wat doe je hierbinnen?

Hou op! Stop Stop Stop.

Wacht even. Wacht even.

Hoe ben je hier binnengekomen?

Pardon, kind ...

Vlad, zie je wat ik zie?

Nee.

Ja. Ja!

- Ben jij Dimitri? - Schattig.

Misschien. Hangt ervan af wie naar hem op zoek is.

Mijn naam is Anya. Ik heb reispapieren nodig.

Ze zeggen dat je de man bent om te zien, ook al kan ik je niet vertellen wie dat zei.

En wat ... Hé, waarom ben je aan het cirkelen?

- Wat, was je een gier in een ander leven? - Het spijt me, Anneya.

- Het is Anya. - Anya.

Het is gewoon dat je er heel erg uitziet als ...

Laat maar. Nu, zei je iets over reispapieren?

Ja. Ik zou graag naar Parijs willen.

- Wil je graag naar Parijs? - Wie is dit hier?

- Kijken. Hij vindt me leuk. - Leuke hond.

Laat me je nu iets vragen ... Anya, toch?

- Daar is een achternaam bij? - Eigenlijk...

Dit klinkt gek. Ik ken mijn achternaam niet.

Ik werd gevonden ronddwalen toen ik acht jaar oud was.

En daarvoor? Voordat je acht was?

Ik weet dat het raar is, maar ik weet het niet meer. Ik heb heel weinig herinneringen aan mijn verleden.

Hm. Dat is perfect.

Ik heb echter een idee. En dat is Parijs.

Parijs?

Rechts. Kunnen jullie me helpen of niet?

Vlad, Vlad, tickets.

Zeker zou willen. Eigenlijk, vreemd genoeg, we gaan zelf naar Parijs.

En ik heb er drie ... Nou, deze is ... Maar ik heb hier drie kaartjes.

Helaas is de derde voor haar.

Anastasia.

We gaan de groothertogin herenigen Anastasia met haar grootmoeder.

- Je lijkt een beetje op haar. - Dezelfde blauwe ogen.

- De Romanov-ogen. - Nicholas 'glimlach.

- Alexandra's kin. - Oh kijk.

Ze heeft zelfs de handen van de grootmoeder.

Ze is van dezelfde leeftijd, hetzelfde fysieke type.

Probeer je me te vertellen Denk je dat ik Anastasia ben?

Ik heb duizenden meisjes gezien in het hele land.

Niet een van hen lijkt veel op de groothertogin als jij.

- Kijk naar het portret. - Ik wist dat je gek was.

- Maar nu denk ik dat jullie allebei gek zijn. - Waarom?

- Je weet niet meer wat er met je is gebeurd. - Niemand weet wat er met haar is gebeurd.

Je bent op zoek naar familie, in Parijs.

En haar enige familie is in Parijs.

Heb je ooit nagedacht over de mogelijkheid?

Dat ik royalty zou kunnen zijn?

Nou, het is een beetje moeilijk om aan jezelf te denken als een hertogin

als je op een vochtige vloer slaapt.

Maar ja, elk eenzaam meisje zou hopen dat ze een prinses is.

En ergens is een klein meisje.

De naam Anastasia betekent immers "ze zal weer opstaan".

Ik wou dat we konden helpen, maar het derde kaartje is voor de Groothertogin Anastasia.

Succes.

Waarom heb je het haar niet verteld? over ons briljante plan?

Het enige wat ze wil doen is naar Parijs gaan. Waarom een ​​derde van het beloningsgeld weggeven?

Ik zeg je, we lopen te snel weg.

Geen zorgen. Ik heb alles onder controle.

Oké, loop wat langzamer.

Drie twee een...

- Dimitri! - Recht in de palm van onze hand.

- Dimitri, wacht! - Heb je me gebeld?

Als ik niet meer weet wie ik ben, wie dan wel om te zeggen dat ik geen prinses of een hertogin ben, toch?

Ga verder.

Als ik geen Anastasia ben, de keizerin zal het meteen weten.

- Dus het is gewoon een eerlijke fout. - Klinkt plausibel.

Maar als je de prinses bent,

dan zul je eindelijk weten wie je bent en heb je familie terug.

Weet je, hij heeft gelijk.

- Hoe dan ook, het brengt je naar Parijs. - Juist.

Mag ik Hare Koninklijke Hoogheid presenteren, de Groothertogin Anastasia?

- Pooka, we gaan naar Parijs. - Nee, de hond blijft.

- Wat zeg je, wat bedoel je? De hond gaat. - De hond gaat niet.

- Ik zeg dat hij gaat. - Ik ben allergisch voor honden.

Anastasia? Je hebt maar één probleem, fellah. Anastasia is dood.

Alle Romanovs zijn dood. Ze zijn dood.

Dood, dood, dood.

Heb ik gelijk, mijn vriend? Ik bedoel, hoe kan dat Ana zijn ...

Oh kom op. Moet ik geloven dat ding werd na al die jaren wakker

gewoon omdat een vent beweert ze dat ze een Romanov is?

OK, OK, ik krijg het bericht. Al genoeg met de gloeiende en de rookmensen.

Als dat ding weer tot leven komt, het moet betekenen dat Anastasia leeft.

- Laat de hond maar liggen. - Ik verlaat de hond niet.

- En dat is zij. - We moeten een trein pakken.

Mayday! Mayday!

Het is heet!

Oh, jongen.

Ow! Ik vertel je wat ... Ow!

Wie durft op te dringen in mijn eenzaamheid?

Ga weg! Uit!

Bartok? Ben jij dat?

Meester? Je leeft?

Ja. Bij wijze van spreken.

Whoa, dat viel precies daar, mijnheer.

- Er is iets gebeurd. - Ja.

- Whoopsie. - Ik wist het.

Ik kon de duistere krachten voelen bewegen.

Ik ben niet verrast, omdat ik haar zag. Anastasia.

Anastasia? Alive?

Heer, je lippen, ze zijn ...

Die Romanov snotaap!

Is dat niet de kick in het hoofd? Ik vermoed dat een vloek niet meer is wat het was.

Dat is waarom ik hier in het ongewisse zat.

Mijn vloek is onvervuld.

Kijk me aan.

Ik val uit elkaar.

Ik ben een wrak!

Eigenlijk, gezien hoe lang je bent dood geweest, je ziet er goed uit.

- Mijnheer, dat doet u. Je doet. - Werkelijk?

Meneer, is dit het gezicht van een knuppel wie liegt tegen je?

Kom op, voor een minuut daar, je had je oude vonk terug.

Had ik het geschenk maar niet verloren van de duistere krachten.

De sleutel tot mijn krachten.

Wat? Je bedoelt dit reliekschrijn?

- Waar heb je dat gehaald? - Oh, ik heb het gevonden.

- Geef het aan mij! - Oké, goed. Grijp niet zo.

Mijn oude vriend.

Weer samen.

Nu zal mijn duistere doel worden vervuld.

En de laatste van de Romanovs zal sterven!

In het donker van de nacht Ik was gooien en draaien

En de nachtmerrie die ik had was zo slecht als maar kan

Het maakte me bang uit mijn gedachten

Een lijk dat in stukken valt

Toen opende ik mijn ogen en de nachtmerrie was ik

Ik was eens het meest mystieke man in heel Rusland

Toen het koningshuis me verried ze hebben een fout gemaakt

Mijn vloek zorgde ervoor dat ze allemaal betaalden

Maar een klein meisje kwam weg

Kleine Anya let op, Rasputin is wakker

In het donker van de nacht zal het kwaad haar vinden

In het donker van de nacht, net voor zonsopgang

Wraak zal zoet zijn

Wanneer de vloek is voltooid

- In het donker van de nacht - Ze zal weg zijn!

Hallo dames. Luister, ik ...

Ik kan voelen dat mijn krachten langzaam terugkeren

Bind mijn sjerp, voeg een scheutje eau de cologne voor die geur toe

Als de stukjes op hun plaats vallen

Ik zal haar op zijn plaats zien kruipen

Doe svidaniya, Anya, je gratie

Afscheid

- In het donker van de nacht zal de angst haar treffen - Terreur is het minste wat ik kan doen!

In het donker van de nacht zal het kwaad brouwen

Binnenkort zal ze voelen

Dat haar nachtmerries echt zijn

In het donker van de nacht

Ze komt er wel doorheen!

In het donker van de nacht zal het kwaad haar vinden

Vind haar

In het donker van de nacht komt er angst door

- Doom haar - Mijn lief, hier is een teken

Het is het einde van de lijn

In het donker van de nacht

In het donker van de nacht

Kom, mijn minions

Sta op voor je meester

Laat je kwaad schijnen

In het donker van de nacht

Vind haar nu

Ja, vlieg steeds sneller

In het donker van de nacht In het donker van de nacht

Zij zal van mij zijn!

Oh. De straathond krijgt de stoel bij het raam.

Stop daar niet mee te spelen. Zit recht. Denk eraan, je bent een groot hertogin.

Hoe weet je dat welke groothertoginnen doen of niet?

Ik maak het mijn zaken om te weten.

Luister, Anya, ik probeer alleen maar te helpen, oké?

Dimitri, denk je echt dat ik royalty ben?

- Je weet dat ik het doe. - Stop met me te verdringen.

Ze heeft zeker een eigen mening.

Ja. Ik haat dat in een vrouw.

- Kijk, ik denk dat we verkeerd zijn begonnen. - Ik denk dat we het ook gedaan hebben.

- Maar ik waardeer je verontschuldiging. - Excuses?

Een verontschuldiging? Ik zei alleen maar...

Praat alsjeblieft niet meer. Het zal me alleen maar overstuur maken.

- Prima. Ik zal stil zijn, als je wilt. - Oké, ik zal stil zijn.

- Prima. - Prima.

- Prima. - Prima.

- Denk je dat je het zult missen? - Wat alsjeblieft, als je praat?

Nee, Rusland.

- Nee. - Maar het was je thuis.

Het was een plaats waar ik ooit woonde.

Ben je dan van plan Parijs tot je thuis te maken?

Wat is er met jou en met je huis?

Nou, voor één ding, het is iets dat elke normale persoon wil.

- Voor iets anders, jij ... - Wat?

- Vergeet het maar. - Prima.

Godzijdank ben jij het. Alsjeblieft, verwijder hem uit mijn zicht.

- Wat heb je haar aangedaan? - Ik? Zij is het.

Een onuitgesproken attractie.

Aantrekkelijkheid? Die magere kleine snotaap? Ben je gek geworden?

- Alleen een simpele vraag stellen. - Attractie. Belachelijk.

Vorige maand waren de reizende papieren blauw.

Maar nu zijn ze rood.

Papers. Papers, alsjeblieft.

Dat is wat ik haat van deze regering.

- Alles is in het rood. - Rood?

Ik stel voor dat we naar de bagagewagen gaan voordat de bewakers komen.

Ik stel voor dat we van deze trein afstappen.

Sorry. Ik dacht dat je iemand anders was.

Oh, jij bent het. Nou, dat is OK dan.

- We moeten gaan. - Waar gaan we naartoe?

Ik denk dat je mijn neus hebt gebroken.

Mannen zijn zulke baby's.

Ja. Ja, dit zal goed gaan.

- Ze zal hier invriezen. - Ze kan ontdooien in Parijs.

De bagagewagen? Er is niets verkeerd met onze papieren, is er maestro?

Natuurlijk niet, edelachtbare.

Ik vind het gewoon vreselijk om je gedwongen te zien worden om je te mengen met al die gewone mensen.

- Wat was dat? - Ik weet het niet.

Maar daar gaat de restauratiewagen.

- Ga van mij af! - Ik ben het aan het proberen.

- Uh, Dimitri. - Wat?

Ik denk dat iemand onze motor heeft geflambeerd.

Iets klopt niet.

Wacht hier. Ik zal het bekijken.

Iemand hier?

We gaan veel te snel!

Niemand rijdt in deze trein. We zullen moeten springen.

Zei je dat springen?

- Na u. - Prima. Dan zullen we de auto loskoppelen.

Kom op! Ik heb een sleutel, een bijl of wat dan ook nodig.

Hier.

Kom op, er moet zijn daarbinnen iets beters dan dit.

Dat zal werken.

Ga Ga Ga!

Wat hebben ze je in het weeshuis geleerd?

De remmen zijn uit!

Draai harder!

Maak je geen zorgen. We hebben genoeg spoor. We zullen gewoon tot stilstand komen.

U zei?

Ik heb een idee, Vlad. Geef me hier een hand mee.

Geef me de ketting.

- Jij niet! - Vlad is op dit moment druk.

En te bedenken dat jij dat was.

Als we dit doormaken, herinner me eraan om je te bedanken.

Hier gaat niets. Zet je schrap.

Welnu, dit is onze stop.

Ik haat treinen. Herinner me eraan om nooit meer in de trein te stappen.

Wauw.

Doe het rustig aan. Mijnheer, echt waar, je zou je bloeddruk moeten bekijken.

Mijn neef, leks, gewoon meer dan een dag geschild, mid-mango.

Stress, het is een moordenaar, mijnheer. En hij is een fruitknuppel.

Geen vlees. Zelfs geen bloed.

Hoe konden ze haar laten ontsnappen?

Je hebt gelijk. Het is erg schokkend, mijnheer.

Ik denk dat dit reliekschrijn kapot is.

Jij idioot!

Oké, mijnheer. Doe het rustig aan. Net herinner me wat ik tegen je zei over stress.

Ik heb mijn ziel daarvoor verkocht.

Mijn leven, mijn hele bestaan, hangt ervan af.

En je hebt het bijna vernietigd.

Ik snap het. Ik snap het. Je breekt het, je hebt het gekocht.

Zorg dat je het onthoudt, jij ellendige knaagdier!

Natuurlijk, geef de schuld de schuld. We zijn gemakkelijke doelen.

Waar mompel je over?

Anastasia, mijnheer. Ik wou dat ik het werk voor je kon doen, mijnheer.

Ik zou haar een ... en een ... geven

En dan een ...

En ik zou haar schoppen, mijnheer.

Oh, ik heb iets anders in gedachten.

Iets mooiers.

Iets heel wreeds.

- Gaan we naar Parijs lopen? - We nemen een boot in Duitsland.

- Dan lopen we naar Duitsland? - Nee, edelachtbare, we nemen een bus.

Een bus.

Dat is mooi.

Sophie, mijn liefste!

Vlady is onderweg!

- Wie is Sophie? - Wie is Sophie? Ze is een zacht, klein hapje.

Een kop warme chocolademelk na een lange wandeling in de sneeuw.

Vlad, ix-nay op de Ophie-zeg.

Ze is een decadent gebak gevuld met slagroom en gelach.

- Is dit een persoon of een crème trekje? - Zij is de verrukkelijke neef van de keizerin.

Maar ik dacht dat we zouden gaan zien de keizerin zelf.

Waarom gaan we haar neef zien?

Dimitri?

Nou, niemand komt in de buurt van de Dowager Empress zonder Sophie eerst te overtuigen.

Oh nee. Niet ik. Nee.

Niemand heeft me verteld dat ik het moest bewijzen Ik was de groothertogin.

- Kijken... - Kom op, ja. Het ziet er goed uit, prima.

- Maar liegen? - Je weet niet dat het een leugen is. Wat als het waar is?

OK, dus het is nog een stop op de weg om erachter te komen wie je bent.

Ik dacht dat dit iets was je moest tot het einde zien.

Kijk me aan, Dimitri. Ik ben niet precies materiaal van de hertogin hier.

Vertel het me, kind. Wat zie je?

Ik zie een magere kleine niemand zonder verleden en geen toekomst.

Ik zie een boeiende en vurige jonge vrouw,

die bij gelegenheid een vorstelijke heeft getoond bevel gelijk aan elke koninklijke in de wereld.

En ik heb mijn deel van de royalty's gekend.

Zie je mijn liefste,

Ik was lid van het Keizerlijke Hof.

Dus, ben je klaar om te worden de Groothertogin Anastasia?

- Wat? - Daar is niets meer aan de hand.

Alles is in Parijs.

Heren, begin met lesgeven.

Ik herinner het me goed.

Je bent in een paleis aan zee geboren

Een paleis aan zee?

- Zou het kunnen? - Ja dat klopt.

Je reed te paard toen je nog maar drie was.

Paardrijden? Me?

- En het paard ... - Hij was wit.

- Je hebt gezichten gemaakt en de kok geterroriseerd - Gooide hem in de beek

- Was ik wild? - Schreef het boek.

Maar je zou je gedragen wanneer je vader die blik gaf

- Stel je voor hoe het was - Je lang vergeten verleden

We hebben je heel veel te leren En de tijd gaat snel

Okee. Ik ben klaar.

- Schouder nu en sta op - En loop niet, maar probeer te zweven.

- Ik voel me een beetje dwaas. Ben ik aan het zweven? - Zoals een kleine boot.

- Je geeft een buiging - Wat gebeurt er nu?

Je hand krijgt een kus

Vergeet dit vooral niet

Als ik het kan leren, kun je leren om het te doen

- Iets in jou weet het - Er is niks aan

Volg mijn voetstappen, schoen op schoen

Je kunt ook leren om het te doen

- Nu komt er ellebogen naar binnen en rechtop zitten. - En slurp nooit de stroganoff.

- Ik heb nooit om stroganoff gegeven. - Ze zei dat als een Romanov.

- De samovar. - De kaviaar.

Dessert en dan welterusten?

Pas als je dit goed hebt

Als ik het kan leren, kun je leren om het te doen

Raap jezelf bij elkaar en je zult er doorheen trekken

Vertel jezelf dat het gemakkelijk is en het is waar

Je kunt ook leren om het te doen

Vervolgens onthouden we de namen van de royalty's.

Hier hebben we Kropotkin

- Shot Potemkin - In de Botkin

En lieve oude oom Vanya hield van zijn wodka

- Heb je het, Anya? - Nee.

- De baron Poesjkin - Hij was kort

- Graaf Anatoly - Ik heb een wrat gehad

- Graaf Sergei - Heeft een gevederde hoed gedragen

Ik hoor dat hij erg dik is geworden

En ik herinner me zijn gele kat

Ik geloof niet dat we haar dat hebben verteld.

Als je kunt leren om het te doen, kan ik leren om het te doen

- Ik weet niet hoe je het wist - Ik wist het gewoon

Plots voel ik als iemand nieuw

Anya, je bent een droom die uitkomt

- Als ik het kan leren - Je kunt leren om het te doen

- Je kunt leren om het te doen - Raap jezelf bij elkaar

En je zult er doorheen trekken

- Zeg tegen jezelf dat het gemakkelijk is - En het is waar

- Je kunt leren om het te doen - Niets aan

Je kunt ook leren om het te doen

Hier. Ik kocht je een jurk.

Je hebt een tent voor mij gekocht.

- Waar kijk je naar? - Het Russische Circus. Ik denk dat het hier nog steeds is.

Kom op. Trek het gewoon aan.

Schaakmat.

Geweldig!

Marvelous!

En nu ben je gekleed voor een bal.

En je zult ook leren dansen voor één.

Dimitri ...

Ik ben ... Ik ben er niet erg goed in.

En...

Een twee drie. Een twee drie.

Nee. Anya, jij leidt niet. Laat hem.

Die jurk is echt mooi.

- Denk je dat? - Ja.

Het was leuk op de hanger, maar het ziet er nog beter uit.

- Je zou het moeten dragen. - Ik draag het.

Rechts. Natuurlijk.

Ik probeer je gewoon een ...

Compliment?

Natuurlijk. Ja.

Het is een, twee, drie en plotseling

Ik zie het in één oogopslag

Ze is stralend en zelfverzekerd en geboren om deze kans te nemen

Ik heb haar het goed geleerd, ik heb het allemaal gepland

Ik ben net romantiek vergeten

Vlad, hoe kon je dit doen?

Hoe komen we hier doorheen?

Ik had ze nooit moeten laten dansen

Ik voel me een beetje duizelig.

- Lichtzinnig? - Ja.

Ik ook.

Waarschijnlijk van het spinnen.

Misschien moeten we stoppen.

We zijn gestopt.

- Anya, ik ... - Ja?

Je doet het goed.

- Gaat het? - Prima. Fijn.

Gewoon bezaaid met jaloezie. Kijk naar hem.

Hij kan overal door slapen.

Mooie juwelendoos, toch?

Sieradendoos?

Weet je zeker dat dat is wat het is?

Wat zou het anders kunnen zijn?

Iets anders. Iets speciaals.

Iets met een geheim.

- Is dat mogelijk? - Alles is mogelijk.

Je hebt Dimitri geleerd hoe je moet walsen, of niet soms?

Slaap zacht, Majesteit.

Zoete dromen, Pooka.

Daar is ze, meester.

Slaap zacht in haar kleine bed.

En aangename dromen voor jou,

Prinses.

Ik kom in je gedachten,

waar je niet aan kunt ontsnappen.

Kom op.

Wat? Wat? Wat?

Pooka. Pooka, wat?

Anya! Anya!

Anya!

Hallo zonneschijn.

Hallo!

Spring erin. Spring!

Anya!

Anya! Hou op!

Anya, nee!

Ja, spring!

De Romanov vloek!

Springen!

Springen!

Nee.

Anya! Anya, word wakker.

Wakker worden!

- De Romanov-vloek. - Waar heb je het over?

Ik blijf gezichten zien. Zoveel gezichten.

Het was een nachtmerrie.

Het is in orde nu. Je bent nu veilig.

Nee!

Eenvoudig, meester. Wauw.

Dit is geen tijd om je hoofd te verliezen.

Je hebt gelijk.

Ik ben kalm.

Ik ben harteloos.

Ik heb helemaal geen gevoelens.

Sir?

Ik voel een plotseling begin van duidelijkheid, Bartok.

Ik zal haar zelf in eigen persoon moeten vermoorden.

- Wat, bedoel je fysiek? - Je weet wat ze zeggen.

Als je iets goed gedaan wilt hebben ...

Maar dat betekent naar boven gaan.

Precies.

Ik heb zoveel goede herinneringen aan Parijs.

En het doden van de laatste Romanov met mijn eigen handen zal zo heerlijk zijn.

- Tijd om te gaan. - Maar je bent dood. Je valt uit elkaar, mijnheer.

Hoe verwacht je naar Parijs te gaan in een stuk?

Ik dacht dat we de trein zouden nemen.

Ah, ja. Ik herinner het mij zo goed.

Oom Yashin kwam uit Moskou.

Oom Boris kwam uit Odessa.

- En elke lente ... - We zouden op zondag picknicken bij de kust.

Heb je niks beters te doen?

Oh jee. Je moet nu vertrekken. Ja.

Vaarwel.

Niet meer. Niet meer.

Ik moet zeggen, het spijt me zo. Ik dacht dat iemand zeker echt was.

Wel, ze was echt. Ik bedoel, dat was ze menselijk, natuurlijk, maar niet ons echte.

Maar we laten ons de volgende keer niet misleiden.

Nee, ik zal denken van hele moeilijke vragen.

Nee.

Mijn hart kan het niet meer aan.

Ik zal geen meisjes meer zien beweren Anastasia te zijn.

- Waar komt oom Boris vandaan? - Wat als Sophie me niet herkent?

Zij zal. Jij bent Anastasia.

Het is gewoon dat drie dagen geleden Ik had helemaal geen verleden

en nu probeer ik het me te herinneren een heel leven.

Dat is waarom je me hebt. Waar was oom Boris vandaan?

Moskou?

Oui, monsieur?

Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!

Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!

Nou, dit is onverwacht.

Maar kijk me aan. Waar zijn mijn manieren?

Kom binnen, iedereen.

Ik ben palpitant van verbazing en schok en verrassing.

Mag ik haar keizerlijke hoogheid voorstellen de Groothertogin Anastasia Nikolayevna?

Oh mijn hemel.

Ze ziet er zeker uit als Anastasia.

Maar dat deden veel van de anderen ook.

- Waar ben je geboren? - In het Peterhoff-paleis.

Correct. En hoe vindt Anastasia haar thee?

Ik hou niet van thee. Gewoon warm water en citroen.

Ten slotte zult u dit waarschijnlijk vinden een brutale vraag,

maar verwen me.

Hoe ben je ontsnapt? tijdens de belegering van het paleis?

Er was een jongen.

Een jongen die in het paleis werkte.

Hij opende een muur.

Mijn excuses. Dat is gek.

Muren openen.

Dus, is zij een Romanov?

Wel, ze beantwoordde elke vraag.

Hoor je dat, kind? Je hebt het gedaan!

- Wanneer gaan we de keizerin bekijken? - Ik ben bang dat je dat niet doet.

Kom op, mijn huisdier.

De keizerin zal het eenvoudigweg niet toestaan.

Nu, Sophie, mijn heldere diamant,

je kunt toch wel een manier bedenken om te regelen een kort interview met de Dowager?

Ik weiger om te wijken totdat een antwoord op u komt.

Alstublieft.

Vind je het Russian Ballet leuk? ik geloof ze treden op vanavond in Parijs.

The Dowager Empress en ik hou van het Russische ballet.

We missen het nooit.

We hebben het gedaan!

We gaan het zien de keizerlijke Hoogheid vanavond.

We krijgen de 10 miljoen roebel.

- We zullen ... - Vlad. Vlad.

- Zij is de prinses. - Anya was buitengewoon!

Ik geloofde haar bijna. En Sophie ...

Sophie wil ons inkopen doen voor het ballet.

Winkelen in Parijs. Kun je het geloven?

Lovers!

Ooh La La!

Welkom, mijn vrienden, tegen Paree

Hier, heb een bloem op mij

Vergeet waar je vandaan komt

Je bent in Frankrijk - kinderen, kom

Ik zal je die Franse joie de vivre laten zien

Paree heeft de sleutel tot je hart

En heel Paree speelt een rol

Bonjour!

- Je wandelt twee-aan-twee - Beneden wat we La Rue noemen

En binnenkort zal alle Paree voor je zingen

Ooh La La!

Ooh La La! Ooh, la-laaa!

Paree heeft de sleutel tot I'amour

En zelfs Freud kent de remedie niet

- Er hangt liefde in de lucht - Bij de Folies Berg re

De Fransen hebben het tot een kunst

Paree heeft de sleutel tot je hart

Ooh La La!

Als je je blauw voelt, kom dan naar Le Moulin

Wanneer je hart zegt "niet doen" de Fransen zeggen "doe"

Als je denkt dat je dat niet kunt, je vindt je cancan

Iedereen kan cancan

Je kunt ook cancan

Paree heeft de sleutel tot haar verleden

Ja, prinses, ik heb je eindelijk gevonden

Nooit meer doen alsof

Je bent weg, dat is het einde

Paree heeft de sleutel tot je hart

Je zult zo jolie zijn en zo slim

- Dans door de nacht - En vergeet al je ellende

- De stad van het licht - Waar een roos een roos is

En je weet nooit wat er zal beginnen

Paree heeft de sleutel

Aan haar

Hart

Ooh La La! Ooh La La!

We hebben niets om nerveus over te zijn.

- Zij is de prinses. - Ik weet. Ik weet. Maar...

Nee. Nee, je weet het niet.

Ik was de jongen in het paleis.

Degene die de muur opende. Ze is het echte werk, Vlad.

Dat betekent dat onze Anya haar familie heeft gevonden.

We hebben de erfgenaam van de Russische troon gevonden.

- En jij... - Ze zal voor altijd uit haar leven weglopen.

- Maar... - Prinsessen trouwen geen keukenjongens.

Ik weet het maar...

We gaan hiermee door alsof er niets is veranderd.

Je moet het haar vertellen.

Vertel me wat?

Hoe ... hoe mooi je eruit ziet.

Nou, bedankt.

Monsieur.

Kijken. Daar is ze.

Laat haar alsjeblieft onthouden.

Alles komt goed.

Kom op. Ik denk dat het tijd is.

Kom tot rust. Je wordt geweldig.

Diepe adem. Alles komt goed.

Wacht hier even. Ik ga naar binnen en kondig je aan.

- Dimitri ... - Ja?

Kijk, we hebben samen veel meegemaakt.

- En ik wilde gewoon ... - Ja?

Goed...

Bedankt, denk ik.

Ja. Bedankt voor alles.

- Anya, ik ... - Ja?

- Ik ben ... ik ... - Ja?

Ik wens je veel succes, denk ik.

Succes.

Welnu, hier gaat het.

Laat Hare Majesteit weten, de Dowager keizerin,

dat ik haar kleindochter heb gevonden, de groothertogin Anastasia.

Ze wacht erop haar buiten te zien.

Het spijt me heel erg, jongeman, maar the Dowager Empress, ze zal niemand zien.

Vertel die brutale jonge man die ik heb genoeg gezien Groothertogin Anastasias

om mij een leven lang te blijven.

- Je kunt beter gaan. - Laat me alsjeblieft gewoon ...

Nu, als u me wilt excuseren, ik wil leven de rest van mijn eenzame leven in vrede.

Ik zal je naar de deur brengen.

Kom, kom nu. Kom naar de deur.

Majesteit, ik wil u geen kwaad doen.

Mijn naam is Dimitri. Ik werkte in het paleis.

Welnu, dat is er een die ik niet heb gehoord, moet ik zeggen.

Wacht. Ga niet weg. Alstublieft. Als je me gewoon wilt horen ...

Ik weet wat je zoekt. Ik heb het eerder gezien.

Mannen die jonge vrouwen trainen op de koninklijke manieren.

- Maar als Hoogheid alleen maar wil luisteren ... - Heb je niet geluisterd? Genoeg.

Het kan me niet schelen hoeveel je hebt gevormd dit meisje om op haar te lijken,

klinken zoals zij of gedraag je haar.

Uiteindelijk is het haar nooit.

- Deze keer is zij het. - Dimitri. Ik heb van je gehoord.

Jij bent die oplichter uit Sint-Petersburg

die audities hield om een ​​Anastasia-lookalike te vinden.

Maar we zijn helemaal uit Rusland gekomen ...

En anderen komen uit Timboektoe.

Nee. Het is niet wat je denkt.

Hoeveel pijn zal je toebrengen aan een oude vrouw voor je geld? Verwijder hem meteen.

Maar zij is Anastasia. Ik zeg het je. Als je alleen tegen haar praat, zie je het.

- Het was allemaal een leugen, toch? - Nee nee.

Je hebt me gebruikt?

Ik was gewoon een deel van je vriendje om haar geld te krijgen?

Nee nee nee nee. Het begon op die manier, maar alles is nu anders,

omdat je echt Anastasia bent.

- Je bent. - Stop er mee!

Vanaf het begin heb je gelogen!

En ik geloofde je niet alleen, ik eigenlijk ...

Anya, alsjeblieft. Wanneer je sprak de deur van de muuropening en de jongen ...

- Luister naar mij. Dat was... - Nee!

Ik wil niets horen dat ik heb gezegd of onthouden. Laat me met rust!

Anya, alsjeblieft. Je moet de waarheid weten!

Uwe Majesteit.

Ilya, vertragen.

Ik ben geen llya. En ik zal niet vertragen.

- Niet voordat je luistert. - U!

Hoe durf je? Stop deze auto onmiddellijk.

Stop deze auto!

Je moet met haar praten.

Kijk maar naar haar. Alstublieft.

Ik zal je niet nog een moment langer dader maken.

Herken jij dit?

Waar heb je dit vandaan?

Ik weet dat je gewond bent, maar het is gewoon mogelijk ze is net zo verloren en alleen als jij.

Je stopt voor niets, wil je?

Ik ben waarschijnlijk ongeveer net zo eigenwijs als jij.

Ga weg, Dimitri.

Het spijt me, ik dacht dat je ...

Ik weet heel goed wie je dacht dat ik was. Wie ben jij precies?

Ik hoopte dat je het me kon vertellen.

Mijn liefste, ik ben oud.

En ik ben het zat om bedrogen en bedrogen te worden.

Ik wil je niet bedotten.

En ik veronderstel het geld interesseert het jou ook niet?

Ik wil gewoon weten wie ik ben.

Of ik al dan niet tot een familie behoor.

Jouw familie.

Je bent een hele goede actrice. De beste tot nu toe, in feite.

Maar ik heb er genoeg van.

- Pepermunt? - Een olie voor mijn handen.

Ja.

En ik heb een fles gemorst.

Het tapijt was doorweekt en het rook voor altijd naar pepermunt.

Zoals jij.

Ik lag daar altijd op dat tapijt en hoe ik je gemist heb toen je wegging.

Toen je hier kwam, naar Parijs.

Wat is dat?

Deze? Nou, ik heb het altijd gehad, sindsdien kan ik me herinneren.

Mag ik?

Het was ons geheim.

Mijn Anastasia's en de mijne.

De muziekdoos.

Mij ​​zingen om te slapen toen je in Parijs was.

Hoor dit nummer en onthoud het

Binnenkort ben je dat

Thuis met mij

Eens op een december

Oh, Anastasia!

Mijn Anastasia.

Bartok, haal een kam voor me.

Vind wat eau de cologne. Ik wil er op mijn best uitzien.

- Dat kan wat werk vragen, mijnheer. - Klik er dan op. We gaan naar een feestje.

- Een feest in Parijs? - Dat is juist.

Ik zou je de nieuwste danspas kunnen leren. Het begint met een ...

En dan word je echt gek met de heupen, mijnheer. Het is leuk.

We laten de Groothertogin Anastasia heb haar moment.

- Wie kan het schelen? - En dan vermoorden we haar.

Oké, en dan ... haar vermoorden? Meneer, wat is er met het feestidee gebeurd?

Dat is waar we haar zullen vermoorden. Verpletter haar op het hoogtepunt van haar glorie.

En we zijn terug met het verpletteren.

Mijnheer, ik smeek u. Alstublieft. Alsjeblieft, vergeet het meisje en krijg een leven.

Oh, ik zal een leven krijgen, Bartok.

Hers!

Ik herinner me nu hoeveel ik van hen hield.

Ze zouden niet willen dat we in het verleden leven, niet nu dat we elkaar hebben gevonden.

Kijk hier. De tekening die je me gaf.

Onthouden?

Ja. Olga heeft me zo boos gemaakt.

Ze zei dat het eruit zag als een varken op een ezel.

- Ze had gelijk. - In je lach,

nogmaals hoor ik mijn Nicky, je lieve vader.

Maar je hebt de schoonheid van je moeder, Alexandra,

Keizerin van heel Rusland.

Je hebt me gestuurd, jee genade?

10 miljoen roebel, zoals beloofd, met mijn dankbaarheid.

Ik accepteer uw dankbaarheid, uwe Hoogheid. Maar ik wil het geld niet.

Wat wil je dan?

Helaas kun je niets geven.

Jonge man, waar heb je die muziekdoos vandaan?

Jij was de jongen, was jij niet? De dienende jongen die ons naar buiten bracht.

Je hebt haar leven gered, en de mijne, toen heb je haar aan mij hersteld.

Maar toch wil je geen beloning?

Niet meer.

Waarom de verandering van mening?

Het was meer een verandering van hart.

Ik moet gaan.

Hallo, Dimitri.

- Hallo. - Heb je je beloning opgehaald?

Mijn bedrijf is voltooid.

Jongeman, je buigt je en adresseert de prinses als "uwe hoogheid".

- Nee, dat is niet nodig. - Alsjeblieft ...

Uwe Hoogheid. Ik ben blij dat je het gevonden hebt waar je naar op zoek was.

Ja, ik ben ook blij dat je dat deed.

Nou dan. Tot ziens, uwe hoogheid.

Vaarwel.

Je ziet er fantastisch uit!

Vind je het erg? Nee natuurlijk niet. Je bent een geweldige hond.

Nou, als je ooit weer in St Petersburg bent, zoek me op.

Tot ziens, Vlad.

Ah, mijn jongen ...

- Je maakt een fout. - Geloof me,

dit is het enige dat ik goed doe.

Zo lang, straathond.

Ik kan niet blijven. Ik hoor hier niet thuis.

- Hij is er niet. - Oh, ik weet dat hij er niet is.

- Wie is er niet, grootmama? - Een opmerkelijke jongeman

wie heeft een muziekdoos gevonden.

Hij is waarschijnlijk te druk met uitgeven zijn beloningsgeld zo snel als hij kan.

Kijk naar ze dansen.

Je bent in deze wereld geboren van glinsterende juwelen en mooie titels.

Maar ik vraag me af of dit is wat je echt wilt.

Natuurlijk. Natuurlijk is het. Ik vond wat ik zocht.

Ik ben erachter gekomen wie ik ben.

Ik vond jou.

Ja, je hebt me gevonden.

En je zult me ​​altijd hebben.

Maar is het genoeg?

Mijn lieverd...

- Hij heeft het geld niet genomen. - Hij niet?

Wetende dat je leeft, de vrouw zien die je bent geworden,

brengt me vreugde die ik nooit had gedacht Ik kon weer voelen.

Waar je ook voor kiest,

we zullen elkaar altijd hebben.

Grootmama, kun je me niet vertellen ...

Pooka?

Pooka?

Pooka.

- Voil . - Jij bent de volgende.

Pooka? Hier jongen.

Daar ben je.

Anastasia ...

Anastasia ...

Anastasia.

Uw keizerlijke hoogheid.

Kijk wat tien jaar ons heeft aangedaan.

Jij, een mooie jonge bloem.

En ik...

- Een rottend lijk. - Dat gezicht.

Laatst gezien op een feest als dit.

- Een vloek. - Gevolgd door een tragische nacht op het ijs.

Onthouden?

- Rasputin? - Rasputin.

Vernietigd door je verachtelijke familie!

Maar wat rond gaat komt rond

- en rond en rond en rond ... - Hou op! Nee!

U staat er alleen voor, mijnheer. Dit kan alleen maar in tranen eindigen.

- Ik ben niet bang voor jou. - Ik kan dat maken!

Wil je een beetje zwemmen onder het ijs?

Zeg je gebeden, Anastasia!

- Niemand kan je redden! - Wil je wedden?

Dimitri ...

- Als we overleven, herinner me eraan om u te bedanken. - Bedank mij later.

Hoe betoverend.

Samen opnieuw - voor de laatste keer!

Je krijgt hier een kick van.

Nee!

Dimitri!

Kijk uit!

Doe svidaniya, Uwe Hoogheid.

Wacht even!

Eindelijk de laatste Romanov-dood.

Nee!

Anya!

Lang leve de Romanovs!

Rechts.

Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.

Dit is voor Dimitri.

- Geef het terug. - Dit is voor mijn familie.

- Ik zal je aan stukken scheuren. - En dit is voor jou.

Doe svidaniya.

Dimitri?

- Dimitri! - Nee nee. Laten gaan. Laten gaan.

- Sorry. - Ja. Ik weet. Ik weet.

Alle mannen zijn baby's.

- Ik dacht dat je naar St Peters ging ... - Ik was.

- Je hebt de ... niet genomen - Dat zou ik niet kunnen.

- Waarom? - Omdat...

IK...

Ze wachten op je.

Lieve grootmama, wens me geluk.

We zullen snel weer samen zijn in Parijs.

Een bient t.

Ze zijn weggelopen.

Is het niet romantisch?

Het is een perfect einde.

Nee. Het is een perfect begin.

Hallo ...

Wauw.

Ik vertel je wat ... Wauw!

Tot zo lang, iedereen.

Visiontext Ondertitels: Paul Allen

ENGELS