Original subtitles

Hola.

Ralph, necesito 30.000 d�lares.

Vaya, menuda entrada triunfal.

Ralph, ponme las gotas, por favor. �Me arden los ojos!

- Vale, Helen, vamos all�. - Ponme.

- Ya est�. - �Qu� alivio!

Bueno. �Qu� pasa, Jack?

S�, pues anoche iba camino de casa y una criatura,...

un ciervo o quiz� un pedig�e�o, qui�n sabe,...

salt� como tres metros delante del coche,...

di un volantazo, salvando al pordiosero...

Parece m�s bien un ciervo.

Los mendigos no saltan m�s de un metro.

Ya, bueno, pues gir� y me di con un �rbol,...

y destroc� el coche.

As� que esta ma�ana ped� un Uber y me tangaron con no s� qu� timo...

llamado "aumento de precio" o algo as�.

En fin, me pill� todos los servicios extra.

A lo que voy, necesito un adelanto para comprar un coche.

A m� me gusta el Jeep Rubicon.

Ah, me encanta. Igual pillo uno.

La verdad, no hay presupuesto para eso.

Pero estamos sin profe de conducci�n...

desde que Linda desapareci�.

Ah, Linda.

Tendr�as acceso al coche las 24 horas.

Vale, y �de qu� carro estamos hablando?

Hablamos de un V4 autom�tico...

con un cartel en el techo.

- �Y corre? - No.

Acepto.

- �Bien! - Vale.

- �Un caramelo? - S�.

�Callaos todos! Atenci�n, atenci�n, gente.

A ver, Grace, atenta, por favor.

Dios. Bueno,...

supongo que todos hab�is o�do que me he humillado...

aceptando el puesto de instructor de conducci�n.

Y, al parecer, el puesto exige un carn� de conducir vigente.

As� que anoche busqu� en mi casa, y encontr� esto.

Es una carta de la parroquia de San Benito...

agradeciendo a mi difunta madre...

su donaci�n de 12.000 d�lares,...

que invirtieron en una imagen de la Virgen Mar�a.

As� que un avariento cura...

cay� sobre el lecho de muerte de mi madre...

y le sac� los ahorros de toda una vida. Qu� majo.

�Y estaba all� cuando ocurrieron tan singulares sucesos?

No, Dan, no estaba all�.

Estaba liado en Cambridge. Pero ya sabes c�mo es el clero.

Sr. Griffin, �tiene algo en contra de la Iglesia?

Imagina 13 a�os de catequesis.

Cada domingo oyendo lo mal�simo que me hab�a vuelto.

Las hermanas del Perpetuo Tormento...

haci�ndote sentir un Pol Pot por pegar un chicle bajo un banco.

Pues no soy malo, �ellos lo son!

En fin, que la Virgen es m�a, y con vuestra ayuda,...

se la voy a robar.

Eso es muy heavy.

"Recuperar mi imagen".

Sr. Griffin, robar en una iglesia lo veo indigno, hasta para usted.

Yo voy a San Benito los domingos con mi abuela.

Soy del coro. Canto temas de Rihanna.

No pienso participar.

�Es lo que pens�is todos? �Eh? �Grace?

Vaya. Vale, bueno, s�, misi�n abortada.

Vosotros ver�is. Muchas gracias.

Bueno, a ver... �Ah!

Anthony, Victor y Heather,...

nos vemos a las dos en la autoescuela.

Y no esper�is pasarlo bien, porque no estoy de humor.

�De noche ten�is un bate de b�isbol junto a la cama...

por si entra un ladr�n?

Yo tengo un machete.

Yo, un tenedor.

Y, si os soy sincera, debajo hay un plato,...

y alrededor, espaguetis.

Chicas, no entiendo nada.

Mi amiga me env�a un mont�n de "emojis",...

pero no s� qu� significan.

�Es algo jugoso? �Algo guarro?

Primero hay un m�dico, luego una mujer con vestido,...

luego un martini, un martini y otro martini,...

un hotel, una pastilla, una cara so�olienta,...

una aguja, encogimiento de hombros,...

y luego dinero, dinero, mujer en ba�ador...

y una isla con palmeras.

Helen, creo que tu amiga va a matar a un m�dico por dinero.

�Si su marido es m�dico!

Ah� va, la madre que...

Vas genial, Vic.

Algo lento.

Y te veo aterrado.

Vale, Victor, haz un giro aqu�.

�Y el intermitente? �Lo pongo? �O ya es muy tarde?

Los intermitentes son optativos.

Vaya.

Ser� mejor que vuelvas a la calzada.

�Ay, Dios! �Ay, Dios!

Vale, vamos a buscar el modo de volver...

Y ahora frena.

Hemos llegado.

�Qu� hacemos en mi parroquia?

�Al l�o, chicos!

Joder.

Bueno, olvidad lo del pasamonta�as.

Venga, vamos, todos afuera.

En marcha.

�Est� loco?

Mi abuela y yo venimos todos los domingos.

No le ayudar� a robar una imagen.

Bueno, no podemos robar algo que leg�timamente es m�o.

Problema resuelto. No veo que Victor se queje.

- Es que me alegra salir del coche. - Claro.

Casi tengo un accidente por los nervios.

Caquita.

S�, ya... Ya lo sabemos, gracias por contarlo.

Mira, Anthony, ya eres c�mplice, �vale?

Est�s muy metido, t�o. Adem�s, eres el m�s fuerte.

Tienes que cargar con esa cosa.

Vale, pero solo porque ha estimulado mi vanidad.

- Se apunta. - Se apunta, genial.

S�.

- �Y si te das prisa? - �Es lo que hay!

Es lo que hay, vale.

Venga.

Venga, vamos.

Mirad, ah� est�. Vamos.

Hay que extender esto.

Exti�ndelo.

Vale. Tira de ah�.

Incl�nala.

Vamos.

Anthony, �listo? A la de tres. �Vale? Uno, dos, tres, ya.

Ya est�. Vale. Bien.

- �Qu� haces? �Por qu� conduces? - �No lo s�!

Joder. Bueno, vamos.

Venga, venga, venga.

Vamos, hombre, un pedal cada vez.

�Qu� te pasa?

�Venga!

- Vamos, Vic. - Ay, Dios.

- Oh... - Eso es, colega. Venga.

- Jack. Jack. - �S�?

- No quiero alarmarte... - Esto es malo. �Provoca pesadillas!

Me han llamado de la parroquia de San Benito.

Ayer por la tarde les robaron una imagen.

Pero un cura dice que vio el coche de la...

de la autoescuela del Whitlock...

abandonando a gran velocidad el lugar del crimen.

�Y vio qui�n lo hizo? �O cu�ntos chavales?

No, solo el coche. �T� viste algo?

�Que si vi...? No. Bueno, ten�a clase.

Luego volv�, dej� las llaves encima de la mesa y...

fui a trabajar en mi libro en la biblioteca, solo.

Uno de tus alumnos...

tuvo que llevarse las llaves de tu mesa, cogi� el coche...

- S�. - Y rob� la imagen.

Pues voy a comprobar qu� alumnos tuyos son hijos medianos,...

ya que precisan atenci�n.

Parece que tenemos un payasillo en tu clase.

S�, s�, esa me parece una hip�tesis muy cre�ble.

Tranquilos, daremos con ese payasillo mediano.

Quieren tratar esto con discreci�n,...

pero enviar�n a alguien al colegio...

y hablar�n con tus alumnos.

Hay que dar con el gamberro, pero costar�,...

porque sin el maquillaje tienen un aspecto corriente.

Podr�a ser un compa�ero de trabajo.

Bueno, mala noticia, chicos.

�La cagamos! S�.

La Iglesia sabe que se us� el coche de la autoescuela en el robo.

Pero bueno, no es para tanto.

Creen que uno de vosotros cogi� mis llaves.

As� que nos van a enviar a un cura tontorr�n...

a jugar a Colombo y haceros unas preguntas.

La mayor�a deb�is decir la verdad sin m�s.

Tras el cole,...

estuvisteis en vuestras actividades extraescolares:

Nataci�n, costura...

Cualquiera que me permita conservar la imagen. �De acuerdo?

Y Heather, Victor y Anthony, buscaos una coartada f�cil.

Algo simple a lo que pod�is ce�iros.

�Y puede ser cualquier cosa?

Oye, esa actitud ya me est� inquietando.

Vale. Yo dir� que tuve una cita.

- Con... - �Una supermodelo!

No.

No, no, no, nada de eso. Piensa en algo mejor.

Heather, s� que t� lo har�s genial. Anthony, �est�s bien?

Tan solo hago esto para que mi abuela no se entere.

Y para que conste, no me entusiasma mentirle a un cura.

Genial. Pues todo bien.

Deb�is ser fuertes y estar unidos, y todo ir�...

�Qu� pasa, jefe?

�Jefe?

�Monjas!

�Nos mandan monjas!

�Cre�is...? �Cre�is que me habr�n visto?

�Visto? �Qu� est� diciendo?

Es una pregunta sencilla. El enjambre de monjas.

�Me habr�n visto?

Dios, qu� calorazo. Y... Y cada vez m�s.

Dejadme en paz, �vale? �Dejad de mirarme, Grace!

�Vale!

�Ay, Dios! �No, Durbin, no hagas eso, joder!

No te acerques a hurtadillas.

Perdona, Jack, son las suelas de goma.

Son muy silenciosas.

Est�n listas para las entrevistas. Sarika, t� primero.

Y me pondr� unos zapatos m�s ruidosos.

Sarika, t� tranquila. Todo ir� bien.

C��ete a tu versi�n y no dejes que usen sus superpoderes.

Sr. Griffin, �cree que las monjas tienen superpoderes?

Un poco.

Pues s�, creo que tienen cierta magia.

Vale.

Sarika, no les mires directamente a los ojos, �vale?

�Sarika? �Ten cuidado!

Sarika Sarkar.

Qu� infortunadas circunstancias nos re�nen hoy.

Pero qu� bonita chaqueta.

Ah, gracias, la compr� con mi madre en...

�Sabes, Sarika?, la Biblia dice que, al final,...

los mentirosos ir�n al lago ardiente del Infierno.

�D�nde estuviste entre las dos y las cinco de ayer?

- Estuve en... - Derecha.

En la sala de estudio.

�De verdad?

- Viendo los deportes. - �Qu� partido?

Era porno.

Son muy buenas.

Pues esa se�ora no parpadea desde que he llegado.

�Nunca parpadea?

Bebo, insulto, pendoneo. �Qu� piensan hacer?

No creo que hagas nada de eso.

- A veces utilizo tacos. - �Y qui�n no?

�Mierda! �D�nde est� la sacarina?

Ah, Michelle.

Ay, mi madre, perd�neme.

Rece usted siete Avemar�as.

- �Estaba bromeando! - Una monja guay, �hace bromas?

�Tienen permitido hacerlo?

S�, nos permiten bromear.

�Y montar en monopat�n? �Les dejan hacer eso?

Pues creo que podemos montar.

�Y tienen su propia ropa o, no s�,...

cogen un h�bito de una pila por las ma�anas?

�Hacen arrumacos?

Eso no est� claro.

�Alguna vez ha comido jalape�os?

- Una vez. - Ah, qu� malota.

- En Roma. - �En Roma?

- �Ah� va! - Un jalape�o a la romana.

Le propuse ir a Yogurlandia, porque all� me conocen.

No quer�a por aquello de que es modelo,...

pero le dije que estaba muy guapa...

pese a la gran cantidad de yogur que ingiri�,...

porque no me obsesionan las calor�as.

Parece que el ladr�n se dej� un retenedor en la iglesia.

�Te suena de algo este retenedor?

Ah, no es m�o.

Solo hay un modo de averiguarlo.

�Qu�?

Abre la boca.

Eh, eh, �c�mo ha ido? �Te has rendido?

Lo has hecho. Ya lo sab�a. �Joder, Victor!

Qu� va. Creen que soy inocente.

�Bien! �Eres mi hombre! �Siempre lo has sido!

Pero tenemos un problema m�s grave.

Hallaron un retenedor en la iglesia y me han hecho prob�rmelo.

�Qu�?

Oh, no. No tengo el retenedor. Se me caer�a del bolsillo.

�No! Anthony, en cuanto te lo prueben...

ver�n que te encaja y nos trincar�n.

Las monjas ganan.

Eso me pasa por ser un chico malo.

No ver�n m�s que un maestro que rob� en una iglesia.

No les importar�...

que sea un buen chico que vengaba a su difunta madre.

O sea que estoy jodido.

Todos lo estamos.

Solo tienen pruebas contra m�.

Nadie m�s tendr� problemas.

�Qu�?

�Te comer�s el marr�n?

Ser�a genial, Anthony. �Lo har�as? Te dar�a un beso.

Lo tendr� en cuenta cuando mi abuela ya no quiera saber nada de m�.

Ya.

Anthony, te agradezco el gesto, pero �es necesario dar pena?

Venga, ya s� que la culpa es m�a,...

pero solo quer�a vengar a mi madre.

Anthony, vamos, hombre, m�rame.

Solo... Anthony, espera, espera, espera.

Solo hay un modo de librarse de esas dementoras.

- �Un "patronus"! - �Un "patronus"!

No. Hay que devolverles la imagen...

antes de que descubran qui�n la rob�.

Heather, Victor, Anthony,...

deb�is recogerla y llevarla a la iglesia.

E ir� Dan, que est� cachas.

Estupendo.

�Y usted qu� va a hacer?

Detendr� a las monjas.

Hola.

Hola. �C�mo est�n? �Qu� tal va todo?

Perdone, �qui�n es?

Ah, claro.

Soy Jack, el profesor de la autoescuela.

Pens� que quiz� podr�a ayudarlas a resolver el caso.

Madre m�a, qu�... qu� calor hace aqu�.

�Podr�a...? �Les importa que...?

Voy a... Estoy seco.

�Han probado con los protestantes? Esa gente las odia.

C�llese.

�C�mo ha dicho usted que se llama?

Jack.

Jack... Griffin.

�Es el hijo de Rosemary?

S�, el mismo.

�Hay un sitio!

Victor, hay... Y hay otro. �Aparca ya!

Pero hay que maniobrar. Yo solo s� aparcar as�.

�Podr�amos darnos prisa?

- Oye, Vic, ya lo aparco yo, �vale? - �Solo tengo que aprender!

Vale, pues aparca ya.

�C�mo va a aprender ahora?

- �Cabemos ah�? - T� aparca.

- No, yo creo que no. - Debes maniobrar. No va a entrar.

Atr�s, atr�s.

Imaginad lo bien que voy a conducir.

Despu�s de esto, voy a ser muy buen conductor.

En serio.

- Victor. - T�o, venga ya.

- Espera, �qu� haces? - Estoy aparcando.

- As� es como se aparca. - �Qu� va!

No, Victor.

As� que fue la imagen de su madre la que desapareci�...

y su coche de la autoescuela estuvo en la escena del crimen.

�No le parece que es muy intrigante?

Bueno... Tampoco es que sea "El c�digo Da Vinci".

Hostilidad.

Los culpables suelen arroparse con ella.

Pues no rob� la estatua, as� que...

No me refer�a a eso, Jack.

Estoy hablando de su madre.

No pas� mucho tiempo con ella en sus �ltimos a�os, �verdad, Jack?

Algo. S�. No mucho.

�Habl�bamos mucho por tel�fono! Andaba liado.

Todos andamos liados.

Pero tambi�n tomamos opciones.

�Me...? �Me ha...?

Ya casi.

Debe de pesarle mucho.

Todas las visitas que cancel� porque le surgi� una reuni�n,...

todos los cumplea�os a los que falt�...

porque tan solo buscaba el reconocimiento y la fama.

�Sabe usted siquiera cu�l era la tarta favorita de su madre, Jack?

- F�cil, choco... - Zanahoria.

- S�, zanahoria. - Pues iba a decir chocolate.

Bueno, creo haberme o�do decir "zanahoria".

Ay, madre...

Le dir� por qu� rob� la imagen de su madre:

Porque est� resentido.

Porque nosotras estuvimos con ella y usted no.

No, no es cierto.

No es cierto. No.

Se aprovecharon de ella cuando era vieja y d�bil.

�Eso cree?

�O tal vez le ofrecimos la compa��a que usted no le brind�?

Adm�talo.

Por ella.

S�. S�.

�Me siento culpable!

Deb� estar con mi madre.

Y no estuve.

�Vale?, s�, vale, fui ego�sta y la dej� morir sola,...

- y deber�a haber estado. - �Y por eso rob� la imagen?

Bueno...

Vaya, al parecer, ha ocurrido un milagro...

y ha aparecido la imagen de su madre.

Vaya.

Bien. As� que ya tienen su imagen.

- S�. - Qu� bien.

Y como estaba aqu�, no he podido ser yo.

La hostia... Ah� va.

La cosa se ha puesto un poco rara, �no cree?

Perdonen, parecen majas.

Bueno, pues...

me voy a ir.

Un d�a de miedo, �eh?

Lo hab�is hecho bien. Toma.

Pill� esto de la mesa.

Gracias, Sr. Griffin.

Ah, y...

quiero que sepas que es genial que hagas cosas con tu abuela.

Te sentir�s mejor cuando se muera.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �