Original subtitles

Обществото ми е дало седем добри неща.

Скромност, за да бъда скромен към приятелите си.

Сигурност, за да я осигурявам на приятелите си.

Политика, за да говоря с приятелите си.

Фалшива политика - за полицаи и за всички

хора, които искат да накърнят нашата чест.

Нож, за да защитя фамилията и обществото.

Огледало, за да виждам зад гърба си.

Бръснач, за да покосявам доносници и други врагове.

Синко, какво представляваш?

Скромна пеперуда, която пети навсякъде

и дава информация по всяко време на деня.

На кого говоря?

На мраморна статуя.

Мраморната статуя няма уши, за да чува,

или очи, за да вижда, или уста, за да говори.

Питам те отново: С кого говоря?

С мраморна статуя.

Питам те за последен път

в името на испанските рицари

бъди честен и ми отговори.

На кого имам честта да отговоря?

На човека, когото ще представляваш с цялото си същество.

- Няма сигнал. - Чухме достатъчно.

Никой не е бил толкова близо до фамилията.

Ще съобщя на Нардела.

Остани тук.

Сега си един от нас.

Осъзнаваш ли какво правим за теб?

Да, дон Анто, благодарен съм.

Ако е така, прави най-доброто

с нас и за нас.

Агата те обича.

Ще бъде голяма сватба.

Беше страхотен.

- Трябва да ти кажа нещо. - Кажи ми.

Антонио Корона иска да се оженя за дъщеря му.

- Иска да я контролира. - Защо ти?

Не знам, харесва ме и иска да съм част от фамилията.

- Знам, че е лудост, Барбара. - Направи каквото трябва.

- Дон Винченцо, може ли да поговорим? - Да.

Извинете ме, но какво се случва с фамилията?

Сватбата и церемонията, толкова бързо?!

- Не те засяга. - Дон Винченцо, познавате ме

цял живот, церемонията ми беше преди две години.

Не харесвам Марко. Кой е той?

Ще говорим по-късно.

Убивай първо по-големите. Дават повече точки.

- Ще убия всички. - Ще си похабиш патроните.

Няма значение.

Най-накрая.

Опитах се да дойда колкото се може по-бързо. Кажи ми всичко.

Дави кажа всичко? Побъркахте ли се?

Ще уважа волята на баща ми,

но трябва да ми помогнете. Разбирате ли ме?

Убиха братовчед ми.

- Разбирам. - Не разбираш.

За всяка жертва искам пет.

Искам да им пръсна мозъците.

Беше на майка ти.

- Нея ли харесваш? - Защо ми я показваш?

Искам да я носиш на сватбата си.

- Марко поиска ръката ти. - Какво?

Ще бъде хубава сватба.

- Твоя идея ли е? - Не го ли искаш?

Как можа да го направиш?

Агата, не ти налагам нищо.

- Искам да си щастлива. - Откога?

Не смей!

Всичко, което правя е, за да защитя фамилията.

Мразя фамилията.

Ало.

Не е с мен.

Добре, идвам.

Омръзна ми да се подписвам, започнал съм от сутринта.

Бруно?

- Върна ли се? - Не.

Упорита е. Изключила си е телефона.

Случило ли се е нещо?

Говори с татко и излезе преди няколко часа.

- Разбрала е за сватбата? - Може би.

Намери я.

Не трябва да е сама. Опасно е.

Уморих се. Няма да се подписвам повече.

- Ген. Феличе. - Паскуал.

Кажи ми за контейнерите?

Преминаха проверките, ако искате, ще ви ги покажа.

По-бързо, искам да се прибирам.

- Цял живот ям скариди. - И имаш проблеми чак сега?

Имах проблеми с очите.

- И ми изписа лекарство. - Кортизон.

- Кортизон. - Купи ли го?

Да.

- Спрете! - На земята!

Не мърдайте или ще ви убия!

Запали двигателя!

Кажи на Бруно Корона, че е време за разплата.

Оставете съобщение след сигнала...

Знаех, че ще стане така.

- Трябва да убием Гаргано. - Какво очакваше?

Уби братовчед му.

Той е следващият. Това заслужава.

Откъде е знаел, че оръжията са там?

Имаме доносник в пристанището.

Трябва да използваме различен маршрут.

Може би си прав.

Може да има доносник в пристанището.

Може и да няма. Може ситуацията да е различна.

Трябва да сме спокойни.

Няма да променяме маршрута.

Пристанището ще работи както досега.

Ако някой е проговорил,

единият му крак е в гроба, защото ще го намерим.

А Нуцо Гаргано?

Първо ще вземем оръжия.

Искам да са тук.

С цялото ми уважение,

Нуцо Гаргано нахлува в дома ни

и трябва да го игнорираме?

Няма да го обсъждаме повече.

Прави каквото ти казвам.

Всичко мина, както ти казах. Бруно е ядосан.

- А дон Антонио? - Познавам го. Не се притеснявай.

Ако ме лъжеш, ти ще си

първият, когото ще убия.

Нуцо, давам ти думата си. Бруно отива в старата къща.

Действай и не ме ядосвай!

Гледай си работата.

Изкарай колата.

- До скоро. - Защо, до скоро, чичо?

Идваш с нас.

Защо да идвам?

Знаеш къде разтовариха последната пратка.

Не знам къде са.

- Не се чувствам добре. - Остаряваш, тръгвай.

Марко, намери ли сестра ми?

Не, търсих я навсякъде.

Ще я търсиш после. Отивам при къщата на майка ми.

Добре.

Ще се видим на кръстопътя до моста.

- Близо съм. - Добре.

Вратата ли чакаш да ти отворя?

- Агата, търсих те. - Защо си тук?

- Брат ти ми каза да дойда. - Да ме търсиш?

- За да вземем някои неща. - Какво неща?

Това е къщата на майка ми.

Ще дойда след малко.

- Тук си. - Защо дойде?

Защо си тук? Прибирай се.

- За какво става на въпрос? - Не те засяга.

- Кажи ми. - Агата, не може да останеш.

- Прибери я, Марко. - Да тръгваме.

Да тръгваме. Някой идва!

Фамилия Гаргано.

- Колко са? - Шест.

- Нуцо там ли е? - Да.

- Нещастник. - Дай ми оръжие и се приготви.

Убийте ги!

Санто, пази задната част.

Бруно, отведи Агата. Бързо!

Ще ви прикривам.

Марко.

По дяволите.

Марко, добре ли си.

Дай ми автомата.

Бруно Корона, бягай!

Само това можеш.

- Баща ми ли те прати? - Работя за фамилията.

Правя каквото ми кажат.

Кажи на баща си, че си избягал.

Страхливец! Тук съм. Покажи се!

Тук съм, Бруно Корона.

Не трябва да си сама.

Да им вземем оръжията.

Не познавам семейството ти добре,

но знам какво е да се чувстваш самотен.

Имах избор.

- Ноти би избрала друго. - Какво?

Да се омъжа за човек, който работи за фамилията?

Прави го само за да ме задържи тук.

Познаваме се от скоро и ще ми бъдеш съпруг.

Няма смисъл!

Трябваше да откажеш.

Не те познавам.

Какво искаш? Кажи ми!

- Искам да се махна. - Ще се махнем!

Щете отведа оттук.

Ще проверя дали са си тръгнали.

Татко, изслушай ме

Фамилия Гаргано трябва да бъде елиминирана.

Не можем да си позволим война.

Удариха ни два пъти в един ден.

За малко да загубя теб и сестра ти.

Ситуацията е трудна.

Трябва да се възползваме.

От какво?

Какво ще си помислят хората, ако не им отвърнем?

Ще кажат, че сме бизнесмени,

а не бесни кучета.

Най-доброто нещо, което може да направим, е

да им предложим мир.

Нуцо Гаргано няма да приеме.

Откъде знаеш?

Полудял е, откакто убихме братовчед му.

Не искаше ли дял от пристанището?

Ако е така, ще му дадем дял.

Както и на другите фамилии.

За какво говориш?

Гаргано има три рафинерии.

Работят от пет години.

Няма да бъдем посредници. Ще рафинираме сами.

- Искаш среща с Нуцо Гаргано? - Без официални срещи.

Сватбата на Агата.

Няма по-добър повод за мир.

- Какво мислиш? - Отива ти.

Скъсете ги.

Няма време. Добре са.

Права е. Ще са ви по-удобни.

Ще нося колан.

Както желаете.

- Не, моля те. - Спри.

- Защо? - Така реших.

- Може ли?

Благодаря.

Моля, подпишете се.

- Сигурна ли си? - Да, подарък е от мен.

Излагаш ме.

- Благодаря ви. - Чад.

Какво гледаш?

Теб.

Получих съобщение.

Номерът на кредитната карта на Агата.

Канадска банка.

Използват я за трансакции.

- Може ли да видим преводите? - Ще проверя.

- Кафето ви. - Благодаря.

Искаш да ме ядосаш или си глупак?

- Бруно Корона е жив. - Така е по-добре.

Не разбирам защо ми се обади.

Защо говорим? Какво искаш?

Брат ми те кани на сватбата на Агата.

Иска да преговаря.

Спечели Нуцо, иска да преговаря.

Ще прави сделка с американците и му трябват

твоите рафинерии, за да може да върши работа на място.

В замяна ще ти даде част от печалбата на пристанището.

Сделката ще промени живота ни.

Приеми поканата.

Дъртакът се е осъзнал?

Ще приема при две условия.

Ще избера мястото и охраната ще е от моята фамилия.

- Влез. - Какво става?

Изненада е.

Не сме се виждали отдавна.

Не мога да повярвам.

Извинявай.

Не съм ядосан. Трябваше да го е направил.

Късметлия си, че е точен стрелец.

- Сега какво? - Преназначиха ме.

Ще отнеме време, докато свикна.

Искам да знаеш нещо, Марко.

Ако разберат самоличността ти,

няма да има къде да се скриеш.

Внимавай! Не се проваляй.

Някой е тук.

- Член на фамилията. - По дяволите.

Спри! Отбий.

По дяволите.

По дяволите.

Защо те следва? Те ли са го пратили?

Ехо?

Не мисля.

Откакто застрелях Сасо, ми вярват.

Тогава защо?

Решил е да действа сам. Бруно не знае.

Освен ако не му се е обадил.

Не.

Караше прекалено бързо.

Щях да забележа.

Добре, разбирам.

Беше Нардела. Обявено е за инцидент.

Запазете самообладание.

Около всичко, което се случва, няма да обърнат голямо внимание.

Трябва да тръгвам.

- Обичам те. - Обичам те.

Ще напиша рапорта.

Не разбирам защо трябва да даваме дял на Гаргано.

Подобни моменти определят съдбата на една фамилия.

Каквото и да е решението ми, с мен ли си?

Винаги.

Сделката ще бъде окончателна.

Ще направя, каквото кажеш.

Стой до мен, синко.

Само с твоята помощ ще мога да направя хубава сватба.

Заповядай.

Наслади се! Последната ти вечер като ерген

За наше здраве, за бъдещето и за сестра ми.

Бруно, искам да те помоля нещо.

Всичко за теб.

Искам да си ми кум.

Ще бъде моя чест.

Това погребение ли е или парти?

Елате по-близо, момичета. Не се притеснявайте.

- Ще ядеш ли? - Не съм гладна.

Добре ли си?

Не смяташ ли, че трябва да му кажеш?

Ще е ненужен товар.

А ако не е?

Колата се е обърнала близо до пристанището.

Санто е починал в инцидента.

Кога се е случило?

- Вчера на обяд. - По дяволите.

- Инцидент ли е било? - Какъв е този въпрос?

Не знам.

Изглежда ми странно, че е катастрофирал.

Винче, в мир сме с другите фамилии.

Няма нищо странно.

Санто обичаше високите скорости.

Този път нещо се е объркало.

Как може да се случи.

Познавам го цял живот.

Тук е хубаво.

Има нещо...

странно.

Сутринта проверих документите в кметството.

Не фигурираш там.

Трябваше да дойда с теб.

Пасифичи е фамилията на майка ми.

Използвам го, но по документи съм Сарти.

Фамилията на баща ми е Сарти.

Не се притеснявай.

Феличе, как си?

Всичко е много странно.

Дон Винче,

смятате ли, че Гаргано има нещо общо с инцидента?

Не мисли за това.

- Ще говоря с дон Антонио. - След сватбата.

Ще говорим по-късно.

Иди при съпругата си. Нуждае се от теб.

Ще бъдем на последния етаж в отсрещната сграда.

Ще те виждаме, ако си отвън.

По време на партито няма да те следваме.

Опитахме се да сложим микрофони, но не ни пуснаха.

Извинявай. Да, шефе?

Готов ли си?

А ти?

За жена, която ще гледа любимият си да се жени за друга - да.

Ела.

Защо бързат със сватбата?

Не знам. Не мога да се противопоставя на баща ми.

- Влез. - Удобно ли е?

Ела.

Красива си.

Ще се усмихнеш ли?

- Развълнувана ли си? - Малко.

И аз.

Трябва да тръгвам.

Ще ми помогнеш ли?

Ако братовчед ми знаеше, щеше да се обърне в гроба.

- Така е по-добре. - Как изглеждам?

Ще замълча.

Красива ли съм?

Не искам да те водя там.

- Къде е бастунът? - До вратата.

Изглеждаш добре.

Харесва ли ти мястото?

Да, Но е голямо.

Отвратително е.

Дон Паскуал Спалоне, почернява ни живота.

- Нуцо е тук. - Видях го.

Единственото хубаво нещо на дон Паскуал е дъщеря му.

Невероятно е, че са на едно място.

По такъв повод.

Впечатляващото е, че са там

заради Марко.

Идват, готов ли си?

Готов съм.

- Какво да кажа? - Кажи "да".

- Сигурен ли си? - Да.

Може да започнем.

Скъпи мои, празнуваме уважението ви

към Христос и любовта ви към църквата.

Днес Агата и Марко ще влязат

в свещен съюз.

Благодарни сме за този ден.

Марко, вземаш ли Агата за своя законна съпруга.

Обещаваш ли пред Бога да бъдеш с нея в добро и зло,

в здраве и болест, в богатство и бедност? Да й бъдеш верен,

да я пазиш и да се грижиш за нея, докато смъртта ви раздели?

Да.

Агата, вземаш ли Марко за свой законен съпруг?

Обещаваш ли пред Бога да бъдеш с него

в здраве и болест, в богатство и бедност? Да му бъдеш вярна,

да го уважаваш и обичаш, докато смъртта ви раздели?

Да.

Сложете си пръстените.

Нека всемогъщият подкрепи този свят съюз

пред църквата и всички събрали се тук днес

и да ви даде благословията си.

Тези, които господ е събрал, никой не може да раздели.

Обявявам ви за съпруг и съпруга.

Може да целунете булката.

- Поздравления! - Поздравления, Агата.

Най-добри пожелания!

Да живеят булката и младоженецът.

Поздравления!

Поздравления!

Церемонията е към края си.

Поздравления, дъщеря ви е много красива.

- Искаше да я убие. - Успокой се.

Днес сме в мир. Хубав дене.

Така е, чичо, мир.

- Отпусни се и се наслади на мига. - Добре.

Да живеят булката и младоженецът.

Най-добри пожелания.

- Поздравления. - Благодаря.

- Агата, много си красива. - Благодаря.

- Благодаря. - Най-добри пожелания.

- Благодаря. - Колко още има?

Благодаря.

Изморявам се.

Най-хубави пожелания.

Дами и господа, днес е много хубав ден.

Моите уважения към фамилия Корона

и за да не остана неразбран,

вдигам тост за всички мъже от тази велика династия.

Моите най-искрени благопожелания.

Няма нужда, Феличе.

Благодаря. Благодаря, Марко.

Пият много.

- Видя ли нещо? - Не знам, чакай.

Не.

Агата, прекрасна си, пожелавам ти щастие.

Щастливец си. Грижи се за нея.

Благодаря.

Дон Паскуал ни пожелава щастие.

Преди десет години уби братовчед ми и съпругата му.

Вярваш ли, че мирът е възможен?

Благодаря.

Извини ме.

Искам да вдигна тост.

Агата, беше трудно дете,

но възрастта не те направи по-добра.

Помня, когато беше на седем

и се обадиха на майка ни от училище.

Беше пребила дете.

Мама те попита защо го преби.

А ти каза: "Защото го харесвам".

Беше готова да ти удари шамар,

но се засмя и каза на татко.

"Тони, не й трябва училище. Тя вече знае как се движи светът".

Вече си голяма.

Станала си много красива.

И съжалявам, че мама не е тук, за да те види.

Марко, какво да кажа за теб.

Няма по-достоен съпруг за сестра ми.

Да живеят младоженците!

Да живеят младоженците!

- Благодаря. - Благодаря.

- Поздравления. - Благодаря.

- Благодаря. - Благодаря.

Всичко беше прекрасно.

- Благодаря ви за мястото. - Няма за какво.

С Нуцо се оженихме тук.

Дари баща си с внуче.

Не бързаме.

Скъпа, има време.

- Лека вечер. - Благодаря.

- Поздравления. - Благодаря.

Босовете са тук.

Спалоне, Гаргано, Корона. Всички са тук.

Чао, благодаря.

Остани тук.

- Всичко наред ли е? - Грижи се за съпругата си.

Чао.

Искам да кажа няколко думи.

Всички сме родени и израснали тук.

Познаваме се, откакто се помним.

Въпреки това се избиваме.

Във войната изгубихме семейство, любими, приятели

и пари.

Време е за промяна.

Ако искаме да сме силни, трябва да сме единни.

- Защо кутията отдолу? - Поиска нея.

Шампанско.

А втората? Не я провериха.

Сигурно е шампанско.

Нещо не е наред.

Какво правиш, Барбара? Не може да му се обадиш.

Къде отиваш, Барбара?

По дяволите.

Благодаря.

Благодаря ви, че дойдохте.

- Чудесно парти. - Благодаря ви.

- Защо си тук? - Нещо ще се случи.

- Какво? - Не знам.

Видях нещо странно, трябва да се махнеш.

Моля те, Марко, бягай.

- Красива си, чао. - Благодаря.

- Най-добри пожелания. - Благодаря.

Всичко наред ли е?

Ще се върна след малко.

Знам какво си мислите.

Това са само приказки,

фалшива политика. Искаме факти.

На сватбата на дъщеря ми.

Искам да ви предложа сделка

да разделим пристанището по честен начин.

Всеки от вас ще има дял.

- Трябва да говоря с теб. - Не сега.

- Спешно е. - Чакай.

Спри! Коя си ти?

Какво правиш тук?

Да се махаме.

По дяволите.

Трябва да се махнем оттук. Бързо! Движи се!

Хайде.

Сделката не показва, че съм слаб.

Нуцо, спомни си думите на баща си.

"Войната трябва да е срещу полицаите, а не между нас".

Съгласен съм, дон Антонио.

Загинаха толкова много синове.

А сега е време за мир.

Вдигам тост.

За мира!

Казах ти, че ще съжаляваш. Пистолета...

Убий го.

Не може. Работи за нас.

Агата.

Какво направи? Какво е това?

Какво направи?

Какво направи, татко?

Защо? Пусни ме.

Пусни ме! Защо го направи.

- Защо? - Агата.

- Мразя те. - Ела с мен.

Ела с мен. Ще се погрижа за теб.

- Успокой се. - Мразя те!

Защо? Не!

Ела с мен, успокой се.

Натоварете телата.

Къде е Винченцо?

Феличе, къде е чичо Винченцо?

Изчезни! Ще стрелям.

Чичо Винче.

Какво правиш? Ще ме застреляш ли?

- Да поговорим. - Сега искаш да говорим?

Не искам!

Никога не ме послуша. Никога не си ме уважавал.

Вече не съм Корона! Не мърдай!

Не мърдай или ще те убия.

Не знаех за плановете им.

Знаех си, че нещо не е наред.

Баща ми никога не е правил нищо за мен.

Не знам как му се доверих.

Закълни се, че няма да ме изоставиш.

Обещах ти.

За мен ти си целият свят.

- Студено ми е. - Изчакай.

Чаках да се обадиш. Как си?

Фамилия Корона се е погрижила за труповете.

Не можахме да ги намерим.

Не знаех Нищо. Просто гледах.

Къде си? Можеш ли да говориш?

Не сега.

Ще напиша подробен рапорт.

Трябва да ти кажа нещо.

- Утре се връщам в Рим. - Кога ще се върнеш?

- Няма да се върна. - Какво искаш да кажеш?

Не мога да издържам повече, любов моя.

Трябва да се махна.

- Заминавам утре следобед. - Чакай, Барбара!

По дяволите.

Кой е?

- Пусни ме. - Защо си тук? Какво е станало?

Агата.

Агата.

Марко, баща ми иска да говори с нас.

Говорих с турчина.

Утре имате среща в Рим.

Още нещо.

Намерете Винченцо, когато се върнете.

Има нещо, което ми пречи да спя.

Вероятно Санто е разбрал нещо за брат ми,

а той го е убил.

Как е Агата?

Трябва й време.

Имаме достатъчно време.

Късметлия си. Само драскотина.

Когато приключим,

с цялото си уважение ви моля да напуснете дома ми.

Първо трябва да се възстановя.

Какво правиш?

- Правилното нещо. - Което е?

Не мога да си върша работата.

Това е полетът ми.

Какво означава това?

Не мога да те гледам около ТЯХ.

Не издържам да те виждам с нея. Проблемът е мой.

Това е работата ни.

Нещо се промени.

Агата.

Какво искаш? Излез!

Чакай!

Случилото се беше необходимо.

- Или те, или ние. - Казах ти да излезеш!

Ела.

Поплачи си, не е срамно.

Обичаме те.

Някои неща ги правим за теб.

Тежестта за умрелите остави на нас.

Трябва да се успокоиш.

Видях Марко с друга.

Жена?

На летището.

Проследила си го?

Бяха ли интимни?

Погледни се.

Току-що се омъжи, а вече си ревнивата съпруга.

Да попитаме Марко.

Сигурно има обяснение. Обича те.

Разбираш ли?

Ела.

Добро утро.

Здравей!

Бруно иска да отида с него В Рим.

- Кога ще се върнеш? - Утре.

Как си?

Ще се видим утре.

В последните няколко седмици се случиха много неща.

Разбирам, че си имал живот преди Агата.

Връзки за късане.

Сега си женен.

И трябва да я уважаваш.

Обичам сестра ти.

Не бих направил нещо, което да я нарани.

Това исках да чуя.

Влезте.

Предпочиташ го с лед?

Израснал съм в Анадол.

Там казват, че

ако овчарят иска, може да издои и куца овца.

Това харесвам на калабрийците.

Ако искате нещо, го вземате

на всяка цена.

Наше удоволствие е да работим с вас.

Марко, куфарчето.

Подарък за загубеното време.

Същият си като баща си.

Да, бъдете готови.

Товарът ще тръгне от пристанище Измир след два часа.

Когато го доставите до купувача, ще си получите дела.

Кой е? Агата?

Липсваш й!

Утре няма да има нужда да бързаме.

Ще спя до обяд.

- Докога? - Когато ме събудиш.

Марко... Спри! Не виждаш ли, че говоря.

Сделката с турчина ще промени

живота ни завинаги. Разбираш ли?

Радвам се, че сключихме сделката заедно.

Още едно!

Бруно, изморен съм. Ще се връщам в хотела.

Ще остана. Искам да празнувам.

Добре, ще си викна такси.

Ела.

Не знам дали е добра идея.

Знам, че ситуацията е сложна.

Да, сложна е.

Но ти никога не се предаваш.

На летището каза, че нещо се е променило. Какво се промени?

- Марко, спри. - Защо да спирам? Кажи ми.

Защо не искаш да си с мен?

Искаш да се откажеш от акцията?

Няма проблем. Ще продължа с Емануеле.

Дай ми причина защо избяга от мен.

Бременна съм.

Утре е ултразвукът.

Бременна съм.

Ела.

Обичам те.

Това е най-хубавото нещо, което можеше да ми кажеш.

- Наистина ли? - Да.

- Обичам те. - Обичам те.

- Искам да освободя стаята. - Добре.

Приятелят ви плати за стаята.

Тръгна си рано. Имал важна работа.

Остави ви това.

Благодаря.

- Ало. - Тръгнали?

- Не, часът е след час. - Ще дойда с теб.

- Наистина ли? - До скоро.

Обичам те.

Знам.

Благодаря.

Мога ли да ви помогна?

Чакам приятелката ми. Има записан час.

- Име? - Миглиарди.

Седнете.

Миглиарди? Ваш ред е.

Идва, ще й се обадя.

TVRipped by 5rFF