Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:03,839
Tôi là Bear Grylls.
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,009
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách thoát thân...
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,710
ở những nơi nguy hiểm nhất Trái đất.
4
00:00:10,380 --> 00:00:12,810
Tôi phải vượt qua 1 tuần thử thách...
5
00:00:13,390 --> 00:00:15,730
ở những nơi bạn không thể
sống nổi một ngày...
6
00:00:16,310 --> 00:00:18,320
nếu thiếu các kỹ năng
sinh tồn phù hợp.
7
00:00:20,160 --> 00:00:23,259
Tôi đang ở trên 1 hòn đảo
phía Nam Papua New Guinea,
8
00:00:23,260 --> 00:00:25,860
nơi tôi sẽ trèo lên
các vách đá núi lửa vỡ vụn...
9
00:00:26,970 --> 00:00:28,930
Vấn đề nan giải.
10
00:00:30,740 --> 00:00:32,640
cưỡi sóng biển...
11
00:00:33,770 --> 00:00:35,910
Tôi đang vật lộn.
12
00:00:38,770 --> 00:00:41,579
và đuổi theo một số
con cá mập đáng sợ.
13
00:00:41,980 --> 00:00:43,310
Hai con.
14
00:00:43,320 --> 00:00:45,079
Được rồi, nó đang hướng thẳng đây.
15
00:00:45,080 --> 00:00:46,380
Đứng yên. Đứng yên.
16
00:00:47,890 --> 00:00:51,190
Đây sẽ là cuộc phiêu lưu
trên đảo lớn nhất.
17
00:00:52,590 --> 00:00:54,660
Cá mập vừa lướt qua chân tôi.
18
00:00:58,276 --> 00:01:01,346
CON NGƯỜI ĐỐI MẶT VỚI TỰ NHIÊN
CÙNG BEAR GRYLLS
19
00:01:04,040 --> 00:01:05,939
Đây là eo biển Torres,
20
00:01:06,040 --> 00:01:10,409
dải biển giữa mũi Bắc Úc
và Papua New Guinea.
21
00:01:10,410 --> 00:01:12,740
Trải rộng hơn 65.000 km2...
22
00:01:12,750 --> 00:01:16,379
với dòng chảy nguy hiểm,
bờ cát và các rạn san hô.
23
00:01:16,680 --> 00:01:19,079
Đây là vùng biển nguy hiểm.
24
00:01:19,080 --> 00:01:22,589
Biển đầy cá mập hổ,
cá mập búa và cá mập bò.
25
00:01:22,790 --> 00:01:26,759
Chưa kể cá đuối gai,
cá chình moray và sứa.
26
00:01:27,160 --> 00:01:28,589
Tôi thích nơi này.
27
00:01:28,790 --> 00:01:31,259
Có hàng trăm hòn đảo ở ngoài này.
28
00:01:31,260 --> 00:01:33,129
Đa phần là đảo hoang.
29
00:01:33,530 --> 00:01:36,169
Tôi đang tới 1 trong
những đảo hoang này.
30
00:01:36,170 --> 00:01:38,999
Từ xa, cảnh rất đẹp.
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,369
Nhưng vẻ ngoài có thể đánh lừa.
32
00:01:41,770 --> 00:01:45,139
Mọi người hay nghĩ
đảo hoang như thiên đường.
33
00:01:45,540 --> 00:01:48,379
Nhưng thực tế là,
chúng có thể là nhà tù.
34
00:01:48,380 --> 00:01:50,849
Với những thủy thủ đắm tàu
qua nhiều thời kỳ,
35
00:01:50,850 --> 00:01:53,649
các hòn đảo này thực sự
là thử thách tối cao.
36
00:01:53,650 --> 00:01:56,450
Tôi sẽ chỉ cho các bạn cách sinh tồn.
37
00:01:56,460 --> 00:01:57,889
Đang ở độ cao 30 mét.
38
00:01:58,490 --> 00:02:00,359
Nhiệm vụ đầu tiên của tôi là vào bờ.
39
00:02:00,360 --> 00:02:02,624
Không có chỗ hạ cánh, tôi sẽ nhảy.
40
00:02:02,625 --> 00:02:03,959
Đang ở độ cao 15 mét.
41
00:02:04,260 --> 00:02:05,729
Trông vỉa đá ngầm quá nông,
42
00:02:05,730 --> 00:02:09,300
nên tôi sẽ nhảy
ở vùng nước sâu bên ngoài.
43
00:02:11,470 --> 00:02:12,770
Được rồi Bear, nhảy đi.
44
00:02:34,399 --> 00:02:38,872
Tôi sẽ bơi ngược sóng.
45
00:02:40,271 --> 00:02:42,629
Tôi muốn thoát vùng nước sâu,
46
00:02:42,630 --> 00:02:46,200
điều đó đồng nghĩa với
đối mặt với sóng vỗ dải đá.
47
00:02:46,710 --> 00:02:51,079
Chỉ có vài mét nước giữa tôi
và dải đá ngầm san hô nhọn.
48
00:02:51,480 --> 00:02:53,509
Bị san hô cứa vào rất nguy hiểm.
49
00:02:53,510 --> 00:02:56,451
Máu dưới nước
có thể thu hút cá mập.
50
00:02:57,850 --> 00:03:01,250
Nhưng tôi đã vượt sóng, vào phá.
51
00:03:02,330 --> 00:03:06,320
Tôi lo cá mập sẽ thích
khu vực nhỏ bé này.
52
00:03:06,330 --> 00:03:09,590
Chúng có thể dồn cá vào đây
và tới kiếm ăn.
53
00:03:09,700 --> 00:03:12,760
Nên bạn cần cảnh giác
và chú ý ở đây.
54
00:03:13,570 --> 00:03:17,309
Nhiều vụ cá mập tấn công
xảy ra ở vùng nước gần bờ,
55
00:03:17,500 --> 00:03:19,439
trong các dải cát hoặc đá ngầm,
56
00:03:19,440 --> 00:03:22,439
nơi cá mập kiếm ăn và
bị mắc kẹt khi thủy triều thấp.
57
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
Nhưng đó chưa phải là
những rủi ro duy nhất.
58
00:03:28,410 --> 00:03:31,419
Nhìn kìa, sứa xanh kia.
59
00:03:31,820 --> 00:03:34,830
Nó cùng họ với loài
"Portuguese man-of-war" (sứa có nọc độc).
60
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
nó rất nguy hiểm.
61
00:03:36,260 --> 00:03:38,059
Chúng có thể giết bạn chỉ sau vài giờ.
62
00:03:38,460 --> 00:03:40,929
Đừng để loài này đốt bạn.
63
00:03:41,230 --> 00:03:45,299
Bạn nên chú ý tới
những xúc tu màu xanh.
64
00:03:45,900 --> 00:03:48,569
Hãy rời khỏi đây nào.
65
00:03:49,870 --> 00:03:51,739
Từ khi loài người ra biển,
66
00:03:51,740 --> 00:03:54,572
các thủy thủ đắm tàu
đã bị trôi giạt vào bờ,
67
00:03:54,672 --> 00:03:57,710
mệt mỏi và kiệt sức
nhưng vẫn sống.
68
00:03:59,950 --> 00:04:05,719
Cảm giác vào được bờ,
vượt sóng nhỏ thật vui.
69
00:04:06,620 --> 00:04:10,990
Nhất là khi biết không chỉ
mình bạn sống ở đây.
70
00:04:13,040 --> 00:04:16,799
Chỗ nước tôi vừa đứng trước
đang có một con cá mập.
71
00:04:17,600 --> 00:04:19,999
Nó đi tuần chỗ nước nông
để tìm thức ăn.
72
00:04:20,000 --> 00:04:23,270
Nó dễ dàng cắn tôi một miếng.
73
00:04:23,860 --> 00:04:27,760
Suýt chết nhưng giờ
tôi có các cơ hội khác.
74
00:04:28,310 --> 00:04:33,609
Mọi người mất nhiều thời gian
để thực hiện việc sinh tồn.
75
00:04:33,610 --> 00:04:37,279
Thời điểm hành động là lúc
bạn còn khỏe và lanh lợi.
76
00:04:37,980 --> 00:04:39,956
Để sống sót trên đảo hoang,
77
00:04:40,020 --> 00:04:44,259
các ưu tiên gồm bảo vệ,
cứu hộ, nước và thức ăn.
78
00:04:44,460 --> 00:04:48,089
Nhưng trước tiên, định hướng
và tìm ra các lựa chọn.
79
00:04:48,090 --> 00:04:53,460
Cách làm là nhìn bao quát
hòn đảo từ điểm cao nhất.
80
00:04:53,470 --> 00:04:55,629
Có một khe nứt
chảy thẳng lên đây.
81
00:04:55,630 --> 00:04:59,239
Nó hẹp hơn nhiều.
Tôi có thể leo lên đó.
82
00:04:59,240 --> 00:05:03,570
Khoảng 30 mét nữa mới tới đỉnh,
việc này có vẻ khó khăn.
83
00:05:03,880 --> 00:05:08,180
Vấn đề là, từ đây trông nó khá dốc.
84
00:05:09,410 --> 00:05:13,890
Nó rất sắc, dễ vỡ và trơ trọi.
85
00:05:17,490 --> 00:05:22,090
Leo kiểu này nên chia thành
nhiều phần, xử lý từng bước.
86
00:05:24,530 --> 00:05:28,870
Đá thì cứng với tay
và khó lường với chân.
87
00:05:30,670 --> 00:05:34,170
Khó mà tìm được
chỗ bám đáng tin cậy.
88
00:05:35,060 --> 00:05:39,240
Tôi phải căng tay chân
hết cỡ để leo lên.
89
00:05:49,190 --> 00:05:51,359
Nhưng tôi đã hoàn thành
phần đầu tiên.
90
00:05:51,360 --> 00:05:53,259
Đưa nó lên chỗ này.
91
00:05:53,260 --> 00:05:59,300
Chúng ta sẽ gặp nhạc thật
ở đỉnh ống khói này.
92
00:06:01,790 --> 00:06:04,769
Đây là nơi bắt đầu sự vất vả.
93
00:06:04,770 --> 00:06:08,370
Vách đá dốc đứng tới đỉnh.
94
00:06:12,910 --> 00:06:15,149
Tới điểm khó khăn rồi.
95
00:06:15,650 --> 00:06:18,079
Thêm một chặng nữa mới tới.
96
00:06:20,180 --> 00:06:22,090
Tôi có thể với tới nó.
97
00:06:23,380 --> 00:06:26,890
Núi đá dễ vỡ này đòi hỏi
sự cẩn thận và kỹ thuật.
98
00:06:29,360 --> 00:06:35,369
Vấn đề là chỉ có thể leo được
bằng việc đè vào chỗ đó.
99
00:06:35,370 --> 00:06:39,423
Nếu tôi thử kéo cái này,
nó sẽ vỡ vụn ra.
100
00:06:40,770 --> 00:06:45,379
Dùng 2 lực đối lập đẩy
giúp tôi bò lên vách đá.
101
00:06:45,380 --> 00:06:48,910
Nhưng hẻm núi hẹp dần,
tôi hết lựa chọn.
102
00:06:50,580 --> 00:06:52,859
Chỗ này hẹp quá.
103
00:06:52,959 --> 00:06:54,441
Tôi phải ra một chút nữa.
104
00:06:54,690 --> 00:06:56,619
Tôi đang đứng ở mép ống khói.
105
00:06:56,620 --> 00:06:58,289
Tôi sẽ thử vòng lại,
106
00:06:58,290 --> 00:07:00,759
vì tôi sẽ leo ở phía này.
107
00:07:00,760 --> 00:07:04,129
Đi nào. Một, hai, ba.
108
00:07:04,130 --> 00:07:07,029
Đây là phần nguy hiểm nhất.
109
00:07:07,030 --> 00:07:10,669
Bên dưới tôi là vực thẳm
sâu tới 30 mét.
110
00:07:11,970 --> 00:07:16,539
Vượt qua gờ đá này.
Tôi sẽ lên và thoát ra được.
111
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
1, 2, 3.
112
00:07:25,380 --> 00:07:28,289
Được rồi. Tới đỉnh rồi.
113
00:07:29,290 --> 00:07:32,519
Leo vất vả nhưng đã lên được.
114
00:07:32,520 --> 00:07:36,189
Chỗ này đẹp và an toàn.
115
00:07:36,290 --> 00:07:39,229
Bàn tay và cánh tay đau nhức.
116
00:07:40,730 --> 00:07:44,199
Nếu nghi ngờ gì,
phía trước không phải núi đá.
117
00:07:44,200 --> 00:07:47,709
Không còn nghi ngờ gì,
đây là núi lửa.
118
00:07:47,710 --> 00:07:51,579
Kia là vành miệng núi lửa khổng lồ.
119
00:07:52,980 --> 00:07:54,479
Ta sẽ vẫn cao hơn dưới.
120
00:07:54,480 --> 00:07:56,079
Hãy tới chỗ kia.
121
00:07:57,380 --> 00:08:00,619
Tôi muốn tới điểm cao nhất
của núi lửa cổ này...
122
00:08:00,620 --> 00:08:03,489
để nhìn rõ hòn đảo này
cho ta những gì.
123
00:08:03,490 --> 00:08:06,860
Nhưng địa hình
rất khó đi và khó lường.
124
00:08:09,290 --> 00:08:11,300
Lại một vực sâu nữa.
125
00:08:13,700 --> 00:08:18,510
Vấn đề là lên được
điểm cao đó không hề dễ.
126
00:08:19,240 --> 00:08:23,739
Qua hàng triệu năm
gió và thời tiết bào mòn núi này...
127
00:08:23,740 --> 00:08:26,479
tạo thành những đỉnh và tháp nhỏ.
128
00:08:26,480 --> 00:08:30,549
Với những vách núi dựng đứng này,
129
00:08:30,550 --> 00:08:33,049
chắc phải cao vài chục mét.
130
00:08:33,350 --> 00:08:36,189
Đây là nơi tôi sẽ nhảy qua
sang chỗ này.
131
00:08:36,190 --> 00:08:38,820
Tập trung nhảy. Đi nào!
132
00:08:43,672 --> 00:08:45,429
Một cú nhảy tốt.
133
00:08:46,130 --> 00:08:48,169
Được rồi. Đi nào!
134
00:08:49,570 --> 00:08:50,630
Tôi đã lên đỉnh.
135
00:08:50,640 --> 00:08:53,701
Hóa ra nơi này là 2 hòn đảo
chứ không phải 1.
136
00:08:53,901 --> 00:08:57,270
Có vẻ tôi đã lên nhầm đảo.
137
00:08:57,280 --> 00:09:03,049
Có lúc tôi nghĩ
đây chỉ là 1 hòn đảo.
138
00:09:03,250 --> 00:09:07,219
Nhưng bạn thấy
nó bị ngăn cách bằng dải nước.
139
00:09:08,220 --> 00:09:12,059
Nhưng hòn đảo khá lớn hơn,
có nhiều tài nguyên hơn.
140
00:09:12,460 --> 00:09:16,029
Là người sinh tồn,
tốt hơn là đến đó.
141
00:09:16,330 --> 00:09:18,259
Nhưng có 1 vấn đề.
142
00:09:18,260 --> 00:09:19,960
Dưới kia có 1 con cá mập.
143
00:09:21,362 --> 00:09:24,739
Vượt qua dải nước này
sẽ là một thử thách.
144
00:09:26,108 --> 00:09:28,169
Tôi nghĩ cũng đáng mạo hiểm.
145
00:09:28,170 --> 00:09:31,003
Xuống để đi sang nào.
146
00:09:32,180 --> 00:09:34,009
Thách thức tiếp theo...
147
00:09:34,010 --> 00:09:37,279
là tôi lội vào dòng nước
với đám cá mập vây quanh.
148
00:09:37,280 --> 00:09:40,780
Có 2 con.
149
00:09:40,790 --> 00:09:43,189
Đứng yên. Bình tĩnh.
150
00:09:43,190 --> 00:09:45,660
Đừng lo. Đi thôi.
151
00:09:47,368 --> 00:09:53,450
Biên dịch phụ đề Việt: 07/2011
-= Viettorrent Teamsub =-
ThanhHung @ Viettorrent.vn
152
00:09:55,770 --> 00:09:58,399
Tôi đang ở eo biển Torres,
gần Papua New Guinea,
153
00:09:58,400 --> 00:10:00,239
trên một hòn đảo hoang,
154
00:10:00,240 --> 00:10:03,639
ít thức ăn, nước
và động vật hoang dã.
155
00:10:03,640 --> 00:10:06,209
Có 1 hòn đảo lớn hơn
hứa hẹn nhiều thứ hơn.
156
00:10:06,210 --> 00:10:10,710
Nhưng để tới đó phải vượt qua
kênh thủy triều đầy cá mập.
157
00:10:13,457 --> 00:10:18,819
Đây là bãi cát tôi muốn dùng
để băng qua đảo kia.
158
00:10:18,820 --> 00:10:23,429
Vấn đề là, có cá mập
ở dưới vùng nước này.
159
00:10:23,430 --> 00:10:28,999
Tôi thấy hàng đàn,
tôi phải cảnh giác chúng.
160
00:10:29,000 --> 00:10:31,969
Eo biển là chiếc phễu tự nhiên
cho con mồi của cá mập,
161
00:10:31,970 --> 00:10:34,269
vì thế chúng ở khắp nơi.
162
00:10:34,270 --> 00:10:37,070
Trước khi bơi qua,
tôi phải đề phòng.
163
00:10:37,080 --> 00:10:39,179
Hãy kiếm gậy trước khi đi.
164
00:10:39,180 --> 00:10:40,609
Đi nào.
165
00:10:40,610 --> 00:10:43,109
Chiếc cọc này sẽ bảo vệ tôi.
166
00:10:43,410 --> 00:10:47,819
Tôi cần cái này khi bơi
giữa gió và dòng nước.
167
00:10:48,820 --> 00:10:50,889
Xuống biển nào!
168
00:10:51,490 --> 00:10:55,329
Vượt gần 200 mét sang
hòn đảo khác khá khó.
169
00:10:55,330 --> 00:10:56,859
Thủy triều bắt đầu lên,
170
00:10:56,860 --> 00:11:00,729
tôi không muốn bị kẹt
giữa dòng vì nước dâng nhanh.
171
00:11:00,730 --> 00:11:03,399
Anh hãy bám sát tôi.
172
00:11:04,200 --> 00:11:07,540
Hãy bám thật gần
và cứ thế băng qua nó.
173
00:11:10,030 --> 00:11:12,539
Tôi cần anh giúp tôi để ý.
174
00:11:13,140 --> 00:11:16,549
Một số vụ tấn công xảy ra
ở vùng nước chỉ sâu 60 cm.
175
00:11:16,550 --> 00:11:19,319
Không xa đây, ở phía Nam,
vào năm 2006,
176
00:11:19,320 --> 00:11:22,319
một phụ nữ bị 3 con cá mập
tấn công và cắn chết...
177
00:11:22,320 --> 00:11:26,060
ở vùng nước sâu tới thắt lưng
cách bờ gần 15 mét.
178
00:11:28,390 --> 00:11:29,929
Gì vậy?
179
00:11:29,930 --> 00:11:31,459
Cá mập đấy.
180
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
Cá mập vừa bơi qua chân tôi.
181
00:11:34,600 --> 00:11:37,069
Ta cần tăng tốc đi tiếp.
182
00:11:37,370 --> 00:11:42,339
Cá mập bám theo từ trường
phát ra từ mọi sinh vật sống.
183
00:11:42,340 --> 00:11:45,509
Càng ở lâu dưới nước,
tôi càng dễ bị phát hiện.
184
00:11:45,510 --> 00:11:47,582
Tôi đã đi quá nửa đường.
185
00:11:49,280 --> 00:11:51,819
Đi cùng tôi, ta có thể làm được.
186
00:11:51,820 --> 00:11:53,927
Gần 90 mét nữa là tới chỗ an toàn.
187
00:11:54,090 --> 00:11:57,019
Đột nhiên có gì đó
giữa tôi và bờ biển.
188
00:11:57,020 --> 00:12:00,789
Nhìn con cá mập kia!
189
00:12:00,790 --> 00:12:03,530
Đứng yên. Đừng cử động.
190
00:12:04,840 --> 00:12:08,773
Khi bạn sợ hãi và quẫy đạp,
nó sẽ phát ra tín hiệu,
191
00:12:08,774 --> 00:12:11,499
bạn dễ bị tấn công
và là con mồi tiềm năng.
192
00:12:11,900 --> 00:12:15,369
Bạn phải đứng im
và để chúng bơi qua.
193
00:12:15,370 --> 00:12:18,379
Nhưng tôi có nguy cơ bị bao vây.
194
00:12:18,880 --> 00:12:20,780
Có 2 con.
195
00:12:22,880 --> 00:12:25,350
Đứng yên nhé! Bình tĩnh!
196
00:12:30,220 --> 00:12:32,189
Nó bơi thẳng về hướng này.
197
00:12:32,190 --> 00:12:33,620
Cứ đứng yên!
198
00:12:33,630 --> 00:12:36,389
Một con cá dài 2,5 mét
lao thẳng về phía tôi.
199
00:12:36,390 --> 00:12:38,660
Đây không phải lúc hoảng sợ.
200
00:12:41,400 --> 00:12:43,970
Nhưng cuối cùng, nó quay đi.
201
00:12:44,470 --> 00:12:46,499
Đó là cơ hội để tôi đi qua.
202
00:12:46,500 --> 00:12:49,110
Nhanh lên, đừng lo.
Đi nào. Nhanh lên.
203
00:12:51,780 --> 00:12:53,385
Anh vẫn đi cùng tôi chứ?
204
00:13:07,030 --> 00:13:09,760
Xa và vất cả hơn tôi tưởng.
205
00:13:13,660 --> 00:13:18,470
Nhưng chúng tôi không bị
cá mập ăn thịt, đó là tin vui.
206
00:13:20,770 --> 00:13:24,110
Tuyệt vời. Thật kích thích.
207
00:13:26,140 --> 00:13:28,979
Tốt lắm! Đi thôi.
208
00:13:28,980 --> 00:13:32,554
Cốt lõi của sinh tồn là
cân bằng rủi ro với lợi ích.
209
00:13:32,555 --> 00:13:36,289
Việc vượt biển sẽ có ích
nếu đảo này nhiều tài nguyên.
210
00:13:36,290 --> 00:13:37,959
Tôi có khởi đầu tốt đẹp.
211
00:13:37,960 --> 00:13:40,129
Dừa kìa.
212
00:13:41,130 --> 00:13:45,100
Với người sinh tồn,
tìm thấy chúng là may mắn.
213
00:13:47,230 --> 00:13:53,569
Đây là những thứ tôi muốn.
Quả xanh hoặc cam.
214
00:13:53,970 --> 00:13:56,709
Vấn đề là với tới chúng.
215
00:13:57,110 --> 00:14:00,079
Dừa xanh chứa nhiều nước.
216
00:14:00,080 --> 00:14:03,049
Nhưng trước tiên phải tìm cách hái.
217
00:14:03,350 --> 00:14:06,780
Về cơ bản, bạn sử dụng lực đối chiều.
218
00:14:06,990 --> 00:14:10,559
Chân ấn vào, tay kéo ra,
219
00:14:10,860 --> 00:14:13,089
rồi hành động nhịp nhàng.
220
00:14:13,490 --> 00:14:18,659
Một bí quyết nữa là ấn cả
bàn chân lên cây để có lực bám.
221
00:14:19,060 --> 00:14:20,429
Được rồi.
222
00:14:20,930 --> 00:14:24,668
Sau đó bạn vặn...
223
00:14:26,347 --> 00:14:27,941
để hái nó.
224
00:14:33,880 --> 00:14:36,609
Hái dừa mới chỉ là bước đầu.
225
00:14:36,610 --> 00:14:38,219
Giờ phải bổ dừa ra.
226
00:14:39,020 --> 00:14:40,649
Tìm đuôi quả dừa.
227
00:14:41,250 --> 00:14:44,552
Từ từ chặt nó.
228
00:14:44,960 --> 00:14:47,489
Mục đích là tạo hình tam giác ở vỏ,
229
00:14:47,490 --> 00:14:49,847
và cùi làm lộ ra.
230
00:14:50,230 --> 00:14:55,500
Sau khi tạo hình kim tự tháp,
hãy cắt phần chóp cùi dừa.
231
00:15:00,284 --> 00:15:01,887
Được rồi.
232
00:15:02,940 --> 00:15:04,479
Khoét nó ra.
233
00:15:04,480 --> 00:15:08,879
Cùi dừa chứa nước,
khi dừa già, sẽ có nước dừa.
234
00:15:08,880 --> 00:15:11,349
sau đó thành cơm dừa.
235
00:15:11,350 --> 00:15:12,879
Ngon lắm!
236
00:15:12,880 --> 00:15:15,320
Bên trong là nước dừa.
237
00:15:22,690 --> 00:15:26,359
Một quả dừa to chứa ít nhất 1 lít nước.
238
00:15:26,360 --> 00:15:28,899
Nó giàu chất điện phân
hơn đồ uống thể thao,
239
00:15:28,900 --> 00:15:31,239
và nhiều kali hơn chuối.
240
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Được rồi, đi nào.
241
00:15:34,100 --> 00:15:36,279
Tiếp theo là cắm trại,
242
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
và đi sâu vào trong đảo hoang.
243
00:15:40,650 --> 00:15:43,010
Được rồi, chuẩn bị kéo thôi.
244
00:15:49,850 --> 00:15:53,101
Tôi đang ở eo biển Torres,
Tây Thái Bình Dương.
245
00:15:53,160 --> 00:15:56,029
Lên 1 hòn đảo nhỏ
không có tài nguyên,
246
00:15:56,030 --> 00:16:01,400
tôi đã băng qua vùng nước
đầy cá mập để tới đảo lớn hơn.
247
00:16:06,070 --> 00:16:12,640
Tôi vào rừng với hy vọng
tìm thêm nguồn đồ ăn và nước.
248
00:16:17,150 --> 00:16:20,819
Những cây chuối này chứa nhiều nước.
249
00:16:20,820 --> 00:16:22,749
Giờ phải lấy nước.
250
00:16:22,750 --> 00:16:27,670
Có một cách là lấy 1 đoạn tre.
251
00:16:30,060 --> 00:16:33,099
Đoạn này rỗng.
252
00:16:33,100 --> 00:16:39,369
Gọt nhọn một đầu,
rồi chọc thẳng vào.
253
00:16:39,370 --> 00:16:43,770
Nó sẽ giống vòi nước.
Cứ để nước chảy ra đó.
254
00:16:43,780 --> 00:16:51,479
Trong rừng, luôn phải cố
tránh mất sức do mất nước.
255
00:16:51,480 --> 00:16:55,320
Bạn thấy nó ẩm thế nào rồi.
256
00:16:56,720 --> 00:17:00,659
Đặt cái này bên dưới và để đó.
257
00:17:00,660 --> 00:17:03,489
Đã có nguồn nước ổn định,
258
00:17:03,490 --> 00:17:06,059
đến lúc tập trung vào
ưu tiên tiếp theo,
259
00:17:06,060 --> 00:17:08,069
tìm nơi cắm trại.
260
00:17:08,070 --> 00:17:10,399
Trại sẽ cắm ở đây.
261
00:17:10,800 --> 00:17:13,299
Dưới cây to này là
một chỗ ngủ tự nhiên tốt.
262
00:17:13,300 --> 00:17:16,439
Nó cũng cho ta tầm nhìn ra biển nữa.
263
00:17:16,540 --> 00:17:19,779
Tôi không muốn ở trong rừng.
264
00:17:19,780 --> 00:17:22,949
Đó là nơi ở của những loài
trườn bò và rắn rết.
265
00:17:22,950 --> 00:17:25,550
Tôi sẽ móc một cái
võng nhỏ dưới này.
266
00:17:29,950 --> 00:17:33,289
Khí hậu nhiệt đới nuôi dưỡng
rất nhiều hệ thực vật...
267
00:17:33,290 --> 00:17:36,189
tôi có thể sử dụng làm
vật liệu dựng trại.
268
00:17:36,190 --> 00:17:40,320
Những thứ không lớn được
thường bị biển cuốn đi.
269
00:17:43,870 --> 00:17:48,009
Trước tiên tôi sẽ làm võng
bằng cách tách đoạn tre này.
270
00:17:48,010 --> 00:17:54,990
Tiếp tục chẻ xuống tới khi
được chiều dài bằng người tôi.
271
00:17:55,110 --> 00:17:59,449
Tôi sẽ chẻ tre thành nhiều
thanh để làm trụ đỡ.
272
00:17:59,450 --> 00:18:05,637
Tre là vật liệu rừng già tối ưu.
273
00:18:05,960 --> 00:18:09,659
Nó khỏe, dẻo, dễ gia công.
274
00:18:09,660 --> 00:18:12,299
Các yếu tố cơ bản của sinh tồn:
275
00:18:12,300 --> 00:18:15,729
lửa, nước, thức ăn, chỗ ngủ,
bạn đều có thể lấy từ nó.
276
00:18:15,730 --> 00:18:17,799
Chẻ xong rồi.
277
00:18:17,800 --> 00:18:21,409
Tôi sẽ uốn cong nó, cho nó xòe ra.
278
00:18:21,410 --> 00:18:23,309
Nó sẽ là khung của võng.
279
00:18:23,310 --> 00:18:26,909
Sau khi treo, nó sẽ giúp tôi
cách mặt đất an toàn.
280
00:18:26,910 --> 00:18:30,309
Để xem nó hoạt động thế nào.
281
00:18:30,310 --> 00:18:32,479
Được đấy.
282
00:18:32,480 --> 00:18:36,440
Lót ít lá dừa lên
là tôi có thể ngủ được.
283
00:18:37,490 --> 00:18:41,020
Nên dựng một tấm chắn
gió đơn giản ở đây.
284
00:18:41,230 --> 00:18:43,289
Gió biển rất mạnh.
285
00:18:43,290 --> 00:18:45,659
Tôi không muốn cát thổi cả đêm.
286
00:18:45,660 --> 00:18:47,529
Làm thôi.
287
00:18:47,530 --> 00:18:51,439
Lá dừa nhiều, nó sẽ bảo vệ tôi...
288
00:18:51,440 --> 00:18:54,509
khỏi gió mậu dịch thổi qua đây.
289
00:18:54,510 --> 00:18:59,640
Tôi sẽ dùng dây leo này
để buộc để ngăn nó khỏi bay đi.
290
00:19:02,190 --> 00:19:06,160
Lá dừa dễ uốn
và dễ đan thành đệm.
291
00:19:06,550 --> 00:19:08,720
Tôi sẽ buộc chúng lại để ngủ.
292
00:19:13,730 --> 00:19:20,429
Tôi đã cách mặt đất
và có cả tấm đệm nhỏ.
293
00:19:20,430 --> 00:19:23,430
Chỗ ngủ đã xong.
294
00:19:24,140 --> 00:19:27,609
Ưu tiên tiếp theo là thức ăn.
295
00:19:30,010 --> 00:19:32,809
Xác cá thối.
296
00:19:32,810 --> 00:19:35,349
Nó vừa bị cá mập nhai,
297
00:19:35,350 --> 00:19:38,191
sau đó tới chim ăn xác thối.
298
00:19:38,380 --> 00:19:41,280
Bị vứt ở đây
và thủy triều đẩy nó vào.
299
00:19:41,290 --> 00:19:43,349
Nhưng xác thối có ích,
300
00:19:43,350 --> 00:19:47,020
...rất nhiều xương, tôi có thể
biến nó thành móc câu cá.
301
00:19:47,130 --> 00:19:52,359
Bí quyết sinh tồn là biến
thứ vô dụng thành có ích.
302
00:19:52,360 --> 00:19:55,529
Đầu nhọn rồi.
303
00:19:55,930 --> 00:20:00,179
Gắn đoạn xương nhọn này
vào đoạn tre đã chẻ có đoạn dây,
304
00:20:00,180 --> 00:20:02,209
tạo thành một chiếc móc câu.
305
00:20:02,210 --> 00:20:05,539
Nhờ nó, có cơ hội bắt được cá tươi.
306
00:20:05,940 --> 00:20:10,170
Ta sẽ có được thứ này.
307
00:20:11,450 --> 00:20:15,389
Nối thêm dây rồi đi câu cá.
308
00:20:15,690 --> 00:20:18,589
Nhưng trước tiên tôi cần ít mồi sống.
309
00:20:19,190 --> 00:20:22,660
Có 1 cách nhanh để bắt cá mồi
ở vùng nước nông này.
310
00:20:23,960 --> 00:20:25,929
Đây rồi.
311
00:20:25,930 --> 00:20:28,799
Ném đá xuống nước
tạo ra sóng nén,
312
00:20:28,800 --> 00:20:30,999
nhưng không làm cá mồi chết.
313
00:20:31,000 --> 00:20:39,709
Móc con cá này vào móc câu,
sau đó ta cho nó xuống nước.
314
00:20:39,710 --> 00:20:41,950
Hãy đưa nó ra.
315
00:20:44,180 --> 00:20:46,979
Các vùng nước quanh đây
rất nhiều sinh vật biển,
316
00:20:46,980 --> 00:20:50,620
mọi loài từ cá mòi 5cm
tới cá mập dài 6m.
317
00:20:54,390 --> 00:20:56,729
Bắt thứ gì cũng đòi hỏi sự kiên nhẫn,
318
00:20:56,730 --> 00:20:58,759
nhưng đây là thời gian suy nghĩ có ích.
319
00:20:58,760 --> 00:21:03,069
Bộ não là công cụ sinh tồn
hữu ích nhất.
320
00:21:03,970 --> 00:21:07,200
Đây là thời gian trong ngày
dành cho tôi.
321
00:21:07,210 --> 00:21:12,339
Ánh nắng sắp hết,
tôi có thời gian để nghĩ.
322
00:21:12,340 --> 00:21:17,080
xem xét mọi việc
và nghĩ kế hoạch cho ngày mai.
323
00:21:20,450 --> 00:21:22,519
Có 1 câu ngạn ngữ ở Torres...
324
00:21:22,520 --> 00:21:24,281
"Biển sẽ cung cấp."
325
00:21:24,320 --> 00:21:27,790
Nhưng lúc này, nó chưa cho tôi gì cả.
326
00:21:33,260 --> 00:21:35,099
Ta bắt được gì đó rồi.
327
00:21:35,500 --> 00:21:37,299
Kéo nó vào thôi.
328
00:21:38,000 --> 00:21:41,290
Không phải con cá to,
nhưng cũng tương đối.
329
00:21:42,840 --> 00:21:44,939
Đó là cá vết ngón tay.
330
00:21:45,340 --> 00:21:46,679
Thấy không?
331
00:21:46,980 --> 00:21:50,950
Có 1 dấu nhỏ như dấu tay ở dưới này.
332
00:21:55,450 --> 00:21:59,489
Cuối cùng ta đã có bữa tối.
333
00:22:00,390 --> 00:22:05,129
Tôi cần lửa để nấu,
không thiếu vật liệu đánh lửa.
334
00:22:05,430 --> 00:22:11,199
Vỏ dừa làm bùi nhùi rất tốt.
335
00:22:11,200 --> 00:22:15,669
Làm nó thật xù lên,
336
00:22:15,670 --> 00:22:19,109
nó xơ như tổ chim.
337
00:22:19,110 --> 00:22:21,680
Nó có thể bắt lửa.
338
00:22:27,550 --> 00:22:29,889
Trước đây, người dân đảo
ở eo biển Torres...
339
00:22:29,890 --> 00:22:32,019
sẽ biểu diễn điệu nhảy lửa
340
00:22:32,020 --> 00:22:34,137
để tạ ơn Chúa vì món quà lửa.
341
00:22:34,160 --> 00:22:37,930
Nó cũng quan trọng với
sự sống như nước và không khí.
342
00:22:41,114 --> 00:22:43,504
Chắc nó chín rồi.
343
00:22:43,770 --> 00:22:49,139
Cá tươi, bằng chứng rõ nhất
về sự nuôi dưỡng của biển.
344
00:22:50,140 --> 00:22:56,180
Biển cung cấp không thiếu thứ gì.
345
00:22:56,680 --> 00:23:01,650
Nhưng không phải lúc nào
bắt được chúng cũng dễ.
346
00:23:04,260 --> 00:23:07,920
Nhưng với những người
sống sót trên đảo hoang,
347
00:23:07,930 --> 00:23:12,870
vấn đề then chốt là
biến biển thành bạn.
348
00:23:21,270 --> 00:23:25,339
Một việc tôi luôn cố làm
vào ban đêm dù ở đâu...
349
00:23:25,340 --> 00:23:28,009
là cầu nguyện cho gia đình.
350
00:23:28,010 --> 00:23:29,906
Tôi nghĩ với người sinh tồn,
351
00:23:29,907 --> 00:23:35,249
1 trong những điều khó nhất
là chịu đựng sự cô độc.
352
00:23:35,250 --> 00:23:39,267
Dù làm gì để lấp khoảng trống
và có cảm giác giao tiếp,
353
00:23:39,467 --> 00:23:42,130
nó sẽ giúp ích cho bạn.
354
00:23:45,460 --> 00:23:48,199
Trong mọi tình huống sinh tồn,
355
00:23:48,200 --> 00:23:52,099
khi vào bước đường cùng
sẽ khiến ta làm những việc phi thường.
356
00:23:52,100 --> 00:23:55,009
Nếu ta có thể bắt được con này,
357
00:23:55,010 --> 00:23:57,270
thì chẳng lo tìm thức ăn cho cả tuần.
358
00:24:05,860 --> 00:24:08,131
Tôi vừa qua một đêm
trên đảo hoang...
359
00:24:08,132 --> 00:24:10,508
ở eo biển Torres
gần Papua New Guinea.
360
00:24:10,509 --> 00:24:16,280
Đúng là một đêm điên rồ,
chim kêu không ngớt trên cây.
361
00:24:17,740 --> 00:24:19,909
Cứ như sống trong chuồng chim.
362
00:24:20,904 --> 00:24:25,613
Tôi dùng nang mực để mài dao.
363
00:24:25,914 --> 00:24:27,449
Đặt lưỡi dao lên nó.
364
00:24:27,450 --> 00:24:31,051
Nước muối hay ăn mòn,
mọi thứ sẽ bị gỉ.
365
00:24:31,090 --> 00:24:31,986
Được rồi.
366
00:24:31,996 --> 00:24:33,201
Đến lúc đi rồi.
367
00:24:33,290 --> 00:24:35,489
Ngày mới đồng nghĩa với 1 vòng mới...
368
00:24:35,490 --> 00:24:37,760
trong chu kỳ sinh tồn
không nghỉ trên đảo hoang.
369
00:24:42,460 --> 00:24:44,069
Có một cái hang.
370
00:24:45,770 --> 00:24:48,039
Cũng nên kiểm tra nó.
371
00:24:48,140 --> 00:24:52,369
Thủy triều dâng cuốn vào hang
những đồ vật hữu ích.
372
00:24:53,470 --> 00:24:55,779
Đây là một chiếc lưới cũ.
373
00:24:55,780 --> 00:25:00,349
Có rất nhiều.
Tôi sẽ cắt một đoạn lưới.
374
00:25:00,750 --> 00:25:03,969
Nó sẽ có ích. Tôi có thể
làm nhiều việc với nó.
375
00:25:08,660 --> 00:25:12,489
Tôi sẽ xem cái hang này
có dẫn tới đầu kia đảo không.
376
00:25:13,190 --> 00:25:17,099
Trong này có nước, nghĩa là
nó ngập lúc thủy triều lên,
377
00:25:17,100 --> 00:25:19,269
tôi không muốn bị kẹt trong này.
378
00:25:19,670 --> 00:25:22,799
Nhưng giờ tôi còn ánh sáng
để đi theo.
379
00:25:23,600 --> 00:25:25,540
Có lối ra ở đây.
380
00:25:30,410 --> 00:25:32,309
Tôi phát hiện ra thứ khác.
381
00:25:32,610 --> 00:25:35,149
Còn 1 hòn đảo khác.
382
00:25:35,350 --> 00:25:31,249
Ra thôi.
383
00:25:38,550 --> 00:25:43,289
Phía trước là hòn đảo thứ 3,
cũng đáng để tới.
384
00:25:43,790 --> 00:25:48,559
Vấn đề là nó xa hơn
là tới hòn đảo này.
385
00:25:48,860 --> 00:25:51,699
Chúng ta cần cân nhắc
các lựa chọn.
386
00:25:52,300 --> 00:25:58,000
Một số đảo ở eo biển Torres
nuôi sống lượng dân cư nhỏ,
387
00:25:58,010 --> 00:26:01,709
Nên hòn đảo lớn hơn có nhiều
cơ hội được cứu lớn hơn.
388
00:26:01,710 --> 00:26:03,600
Tới đó không dễ,
389
00:26:03,650 --> 00:26:06,349
nhưng tôi quyết định,
nó đáng để mạo hiểm.
390
00:26:07,750 --> 00:26:10,149
Nhưng trước khi thực hiện chuyến đi,
391
00:26:10,150 --> 00:26:13,328
bạn cần bảo đảm có đủ
năng lượng để thành công.
392
00:26:13,350 --> 00:26:17,059
Điều đó có nghĩa là ăn uống đủ.
393
00:26:17,460 --> 00:26:19,760
Tôi thấy nó đây rồi.
394
00:26:22,060 --> 00:26:24,060
Trong đó có khá nhiều.
395
00:26:24,070 --> 00:26:26,099
Bạn có thể thấy nó
vẫn đang nhỏ giọt.
396
00:26:26,500 --> 00:26:29,269
Nước chuối cấp nước cho tôi,
397
00:26:29,270 --> 00:26:32,769
và cho tôi 1 lượng khoáng
có ích như kali.
398
00:26:32,770 --> 00:26:35,510
Nó có vị chuối xanh.
399
00:26:39,480 --> 00:26:42,719
Sau khi có lượng nước
ổn định để bù lại,
400
00:26:42,720 --> 00:26:44,819
ưu tiên tiếp theo là thức ăn.
401
00:26:44,820 --> 00:26:48,619
Cơ thể đòi hỏi tối thiểu
1000 calo/ngày để hoạt động.
402
00:26:48,620 --> 00:26:51,359
Thêm nhiều năng lượng để vượt biển.
403
00:26:51,760 --> 00:26:53,229
Tôi đang theo đuổi 1 mẻ lưới lớn.
404
00:26:53,230 --> 00:26:57,699
Trở lại bờ biển, tôi thấy
cá mập hoạt động nhiều lên.
405
00:26:57,700 --> 00:27:01,460
Điều này khiến tôi thận trọng
đồng thời cho tôi 1 ý tưởng.
406
00:27:02,800 --> 00:27:07,980
Rất nhiều vây cá
trong vùng phá nông này.
407
00:27:08,140 --> 00:27:11,240
Nếu tôi bắt được 1 con nhỏ,
408
00:27:11,250 --> 00:27:13,949
tôi có thể kéo nó lên bờ.
409
00:27:14,350 --> 00:27:16,819
Thịt cá mập rất giàu đạm.
410
00:27:16,820 --> 00:27:22,360
Nhưng với 1 người sinh tồn,
bắt 1 con cũng khó và nguy hiểm.
411
00:27:25,260 --> 00:27:29,230
Quăng mồi ra - ruột dưa chuột biển.
412
00:27:30,870 --> 00:27:34,669
Dưa chuột biển là động vật
ăn sinh vật biển thối rữa.
413
00:27:34,670 --> 00:27:37,269
Nhưng cá mập không thích
bộ lòng của nó.
414
00:27:37,270 --> 00:27:39,409
Đến lúc thực hiện phương án B.
415
00:27:39,710 --> 00:27:44,709
Họ nói rằng nước tiểu
thú hút cá mập.
416
00:27:44,710 --> 00:27:49,680
Để xem nó có hiệu quả hơn
ruột dưa chuột biển không.
417
00:27:52,190 --> 00:27:55,419
Nước tiểu là dấu hiệu
mệt mỏi ở vài loài có vú.
418
00:27:55,420 --> 00:27:59,889
Nó có thể thu hút
cá mập quanh đây.
419
00:27:59,890 --> 00:28:01,060
Chú ý nhé!
420
00:28:03,860 --> 00:28:06,369
Đằng kia có 1 con.
421
00:28:08,170 --> 00:28:13,210
Cuối cùng, 1 con vào vùng
nước nông, gần chỗ của tôi.
422
00:28:21,580 --> 00:28:23,580
Đứng yên.
423
00:28:27,220 --> 00:28:30,689
Bạn không nên thử
trừ khi không còn cách nào.
424
00:28:30,690 --> 00:28:32,729
Tôi sẽ thử bắt đuôi nó.
425
00:28:32,730 --> 00:28:35,199
Con cá này dài khoảng 2 mét.
426
00:28:35,600 --> 00:28:40,000
Nếu tôi mắc sai lầm,
nó có thể cắn chết.
427
00:28:46,770 --> 00:28:49,039
Tôi để tuột mất nó,
nó bơi đi mất.
428
00:28:49,540 --> 00:28:51,749
Chúa ơi! Chúng nhanh quá.
429
00:28:53,050 --> 00:28:54,749
Đúng là vô vọng.
430
00:28:55,250 --> 00:28:58,649
Còn việc vượt biển
khó khăn trước mắt.
431
00:28:58,650 --> 00:29:01,419
vẫn cần nguồn thức ăn
năng lượng cao.
432
00:29:03,183 --> 00:29:06,589
Đến lúc đi tiếp
và nghĩ ra kế hoạch khác.
433
00:29:06,590 --> 00:29:09,356
Rác bị trôi dạt vào đây.
434
00:29:10,930 --> 00:29:13,569
Luôn có một nơi để tìm rác.
435
00:29:13,570 --> 00:29:17,132
Ở điểm đón gió của đảo,
gió, sóng và thời tiết...
436
00:29:17,133 --> 00:29:19,670
đẩy thứ này lên các tảng đá.
437
00:29:23,740 --> 00:29:26,049
Một chiếc chai luôn có ích.
438
00:29:26,350 --> 00:29:28,169
Dù nơi đó xa xôi đến đâu,
439
00:29:28,179 --> 00:29:31,080
bạn luôn tìm thấy một số
đồ nhân tạo.
440
00:29:31,290 --> 00:29:33,519
Một đoạn ống cao su dẻo.
441
00:29:33,720 --> 00:29:37,019
Chúng có thể có ích.
442
00:29:37,220 --> 00:29:40,690
Phát hiện đã cho tôi
một ý tưởng mới.
443
00:29:41,490 --> 00:29:46,669
Gần như mọi thứ tôi tìm
hoặc đuổi theo...
444
00:29:46,670 --> 00:29:49,099
đều nhanh hơn tôi.
445
00:29:49,400 --> 00:29:54,109
Nhưng tìm một thứ đơn giản
như đoạn ống này...
446
00:29:54,110 --> 00:29:56,209
làm cho tôi ưu thế trở lại.
447
00:29:56,210 --> 00:29:58,579
Nó giúp tôi làm
một vũ khí có lò xo,
448
00:29:58,580 --> 00:30:00,609
khiến tôi nhanh hơn.
449
00:30:01,976 --> 00:30:04,649
Tôi sẽ làm
một chiếc lao tre đơn giản.
450
00:30:04,650 --> 00:30:07,189
Đó là thiết kế cơ bản
được dùng từ nhiều thế kỷ,
451
00:30:07,190 --> 00:30:09,559
và ngày nay vẫn được sử dụng.
452
00:30:10,960 --> 00:30:14,990
Dùng đầu của cây thùa...
453
00:30:16,621 --> 00:30:18,729
để làm 1 cái ngạnh.
454
00:30:18,730 --> 00:30:22,800
Nếu tôi xiên vật gì đó,
nó sẽ không để thoát.
455
00:30:25,740 --> 00:30:29,009
Giờ là cơ chế kích hoạt quan trọng.
456
00:30:29,410 --> 00:30:35,819
Có rất ít thứ trong tự nhiên
có độ đàn hồi như thế.
457
00:30:35,820 --> 00:30:41,830
Nó sẽ cho tôi lợi thế
về tốc độ.
458
00:30:42,860 --> 00:30:46,629
Ưu tiên kế tiếp là tìm thức ăn...
459
00:30:46,630 --> 00:30:49,429
để chuẩn bị cho chuyến vượt biển.
460
00:30:49,430 --> 00:30:53,000
Thời tiết rất dữ dội.
Tôi đang vật lộn.
461
00:31:01,010 --> 00:31:04,809
Tôi đang ở trên 1 hòn đảo
phía nam Papua New Guinea.
462
00:31:04,810 --> 00:31:08,799
Hòn đảo lớn hơn ở trước mặt
cho hy vọng được cứu.
463
00:31:08,800 --> 00:31:12,889
Nhưng trước khi vượt biển,
còn vấn đề thức ăn.
464
00:31:13,890 --> 00:31:17,419
Tôi đang quan sát loài cá lớn hơn
sống gần dải đá ngầm.
465
00:31:17,420 --> 00:31:18,549
Nhưng không có kính,
466
00:31:18,590 --> 00:31:21,418
không thể nhìn rõ trong nước biển.
467
00:31:21,518 --> 00:31:24,560
Nên tôi phải biến chai nhựa
thành thiết bị ngắm.
468
00:31:31,770 --> 00:31:33,503
Nhưng cá ít và ở xa.
469
00:31:33,504 --> 00:31:36,540
Những thứ tôi thấy lại quá nhanh.
470
00:31:39,550 --> 00:31:44,050
Tôi sẽ kéo cây xiên thật chặt.
Tôi muốn lực mạnh hơn.
471
00:31:51,120 --> 00:31:53,029
Dù có thêm lực ở cây xiên,
472
00:31:53,030 --> 00:31:57,360
tôi không may ở vùng biển động
với tầm nhìn hạn chế.
473
00:32:02,570 --> 00:32:06,069
Có vài con cá lảng vảng dưới gờ đá.
474
00:32:06,770 --> 00:32:10,210
Nhưng tôi phát hiện một thứ
có thể dễ bắt hơn.
475
00:32:16,420 --> 00:32:18,689
Dưới kia có 1 con tôm.
476
00:32:20,190 --> 00:32:24,359
Đôi khi bạn chỉ cần đánh nhẹ thăm dò,
477
00:32:24,360 --> 00:32:25,929
chúng sẽ tự lộ ra.
478
00:32:25,930 --> 00:32:29,329
Tôi cần làm việc đó trước.
479
00:32:29,330 --> 00:32:32,169
Càng tôm đủ khỏe
để bẻ gãy ngón tay,
480
00:32:32,170 --> 00:32:33,900
nên tôi cần cẩn thận.
481
00:32:37,000 --> 00:32:39,810
Nhưng nó đã ra và tôi nhìn rõ.
482
00:32:45,750 --> 00:32:49,440
Nhìn xem, ở giữa hai mắt...
483
00:32:51,590 --> 00:32:53,819
cái xiên đã giết chết nó.
484
00:32:53,820 --> 00:32:56,119
Đó là con tôm hùm đá bông.
485
00:32:56,120 --> 00:32:58,060
Hãy nhìn kích cỡ đuôi nó.
486
00:32:59,960 --> 00:33:02,799
Đây sẽ là thức ăn ngon.
487
00:33:02,800 --> 00:33:05,729
Tôm hùm đá có thể nặng tới 9 kg.
488
00:33:05,730 --> 00:33:09,800
Nhưng con nhỏ này cũng đủ
cho một bữa ăn ngon.
489
00:33:12,610 --> 00:33:16,639
Đuôi tôm hùm được coi là
đặc sản trên thế giới.
490
00:33:16,640 --> 00:33:21,149
Nhưng trong cộng đồng đảo,
các phần khác mới đáng thèm.
491
00:33:22,450 --> 00:33:26,530
Não thực sự là đặc sản
ở một số nơi trên thế giới.
492
00:33:31,190 --> 00:33:33,259
Nhưng tôi biết mình muốn đi đâu.
493
00:33:33,660 --> 00:33:40,429
Đuôi... là thứ tôi mong chờ.
494
00:33:40,830 --> 00:33:46,570
Về cơ bản, sinh tồn được
là nhờ tinh thần tốt,
495
00:33:48,280 --> 00:33:51,050
cái này giúp tinh thần tốt.
496
00:33:55,469 --> 00:33:57,649
Sau khi có tinh thần
và cái bụng no căng,
497
00:33:57,650 --> 00:34:00,389
tôi được tiếp sức
và sẵn sàng vượt biển.
498
00:34:00,390 --> 00:34:03,690
Nhưng trước tiên,
tôi cần một chiếc bè tốt.
499
00:34:05,890 --> 00:34:07,860
Không dễ tí nào.
500
00:34:10,054 --> 00:34:13,499
Aah! Tre ơi là tre!
501
00:34:15,200 --> 00:34:16,940
Được rồi. Tôi xin lỗi.
502
00:34:28,020 --> 00:34:33,919
Tre 0. Bear 1.
503
00:34:34,520 --> 00:34:35,959
Tôi đã có tre.
504
00:34:35,960 --> 00:34:40,490
Tôi định chế tạo 1 chiếc bè
mà tôi chưa từng làm.
505
00:34:42,953 --> 00:34:47,320
Tôi muốn làm ván lướt gió...
506
00:34:47,400 --> 00:34:50,699
với các đoạn tre chính
buộc vào nhau.
507
00:34:50,700 --> 00:34:56,339
Sau đó làm cặp móc chèo...
508
00:34:57,440 --> 00:35:01,250
ở hai bên cho ổn định.
509
00:35:02,520 --> 00:35:09,259
Ở giữa có một cây thẳng đứng
với cánh buồm tự chế bên trên.
510
00:35:09,260 --> 00:35:11,959
Tre rất hợp để làm bè.
511
00:35:11,960 --> 00:35:14,156
Nó khỏe, không ngấm nước.
512
00:35:14,157 --> 00:35:19,369
Quan trọng nhất, nó rỗng,
đầy không khí và nổi.
513
00:35:19,370 --> 00:35:25,630
Tôi đang cố tạo ra
các lỗ trên cây tre.
514
00:35:26,610 --> 00:35:33,780
Sau đó tôi xuyên
1 cây nhỏ qua chúng.
515
00:35:35,550 --> 00:35:39,430
Nó sẽ tạo độ rắn chắc cho nó.
516
00:35:41,050 --> 00:35:42,589
Chiếc bè này cần khỏe,
517
00:35:42,590 --> 00:35:47,330
nó cũng cần đủ lớn
để đỡ tôi giữa biển.
518
00:35:49,100 --> 00:35:52,129
Đặt chiếc xà ngang vào đây.
519
00:35:53,130 --> 00:35:55,999
Nó sẽ là trụ cho
hai chiếc móc chèo.
520
00:35:57,300 --> 00:35:59,410
Buộc nào.
521
00:36:02,210 --> 00:36:05,300
Giờ là phần buồm quan trọng.
522
00:36:09,280 --> 00:36:13,889
Với phần buồm này,
tôi không muốn thứ gì quá lớn.
523
00:36:13,890 --> 00:36:15,859
Ngoài đó rất gió.
524
00:36:15,860 --> 00:36:20,790
Tôi sẽ dùng một đoạn tre nhỏ
như thế này làm cột buồm.
525
00:36:22,860 --> 00:36:26,930
Tôi sẽ cắt một đoạn lưới
có hình dạng cánh buồm.
526
00:36:31,040 --> 00:36:33,610
Đơn giản như bạn muốn.
527
00:36:38,750 --> 00:36:41,850
Sau đó là đan lưới.
528
00:36:44,850 --> 00:36:49,170
Tôi sẽ trải lên một số lá dừa.
529
00:36:51,920 --> 00:36:56,200
Vẫn phải làm vài lỗ,
nhưng việc đó không sao.
530
00:36:57,140 --> 00:36:59,830
Buồm cần dễ lái
trong gió mậu dịch,
531
00:36:59,831 --> 00:37:03,039
trong những cơn bão
bất ngờ qua đây.
532
00:37:03,140 --> 00:37:04,669
Được rồi.
533
00:37:05,170 --> 00:37:08,040
Có thể thấy nó đã đón gió.
534
00:37:10,040 --> 00:37:12,309
Đã sẵn sàng xuất phát.
535
00:37:13,110 --> 00:37:14,410
Nhưng với việc vượt biển,
536
00:37:14,420 --> 00:37:17,249
bạn cần thức ăn
đề phòng bị lệch hướng.
537
00:37:17,250 --> 00:37:19,519
Quả hạnh biển ngon
và giàu năng lượng,
538
00:37:19,520 --> 00:37:23,090
nước dừa sẽ cung cấp nước cho tôi.
539
00:37:25,760 --> 00:37:27,129
Đã đến lúc hạ thủy.
540
00:37:27,130 --> 00:37:29,699
Thủy triều cao
nhưng đang bắt đầu rút.
541
00:37:29,700 --> 00:37:32,060
Nó sẽ giúp tôi trên đường đi.
542
00:37:34,600 --> 00:37:37,239
Bè của tôi nổi trên mặt nước,
543
00:37:37,240 --> 00:37:40,270
và buồm hoàn thành nhiệm vụ.
544
00:37:43,780 --> 00:37:46,379
Tôi có thể cảm nhận
gió đang đẩy buồm.
545
00:37:46,380 --> 00:37:48,479
Nó đẩy ngược tôi.
546
00:37:49,880 --> 00:37:54,419
Tôi chưa từng tạo ra
1 chiếc bè lướt gió,
547
00:37:55,220 --> 00:37:57,059
nhưng nó hoạt động tốt.
548
00:37:57,960 --> 00:37:59,464
Nhưng bên ngoài dải đá ngầm,
549
00:37:59,465 --> 00:38:01,559
mọi việc sắp khó khăn hơn.
550
00:38:01,560 --> 00:38:03,460
Tôi đang vật lộn.
551
00:38:05,370 --> 00:38:07,800
Ngã rồi.
552
00:38:17,750 --> 00:38:19,715
Tôi đang trên chiếc bè
ở eo biển Torres,
553
00:38:19,716 --> 00:38:22,679
hướng tới hòn đảo
có cơ hội cứu sống.
554
00:38:22,680 --> 00:38:24,419
Tôi có bước tiến tốt,
555
00:38:24,420 --> 00:38:26,950
nhưng điều kiện ngày càng khó khăn.
556
00:38:30,920 --> 00:38:33,629
Tôi đang ở ngoài dải đá ngầm.
557
00:38:33,630 --> 00:38:36,159
Ngoài này biển dữ hơn.
558
00:38:36,860 --> 00:38:41,430
Gió đẩy tôi đi hướng đó.
559
00:38:41,740 --> 00:38:47,100
Thủy triều đang cuốn tôi
theo hướng kia.
560
00:38:49,010 --> 00:38:51,909
Gần đây, 3 ngư dân
đã thua trong cuộc chiến đó,
561
00:38:51,910 --> 00:38:54,679
phải sống 20 ngày
trên eo biển này.
562
00:38:54,680 --> 00:38:58,920
chỉ sống được nhờ ăn
mực sống và uống nước mưa.
563
00:39:07,090 --> 00:39:09,659
Thời tiết đang xấu đi.
564
00:39:10,260 --> 00:39:12,629
Trời bắt đầu mưa.
565
00:39:12,630 --> 00:39:15,699
Tức là gió sẽ đẩy tôi mạnh hơn.
566
00:39:15,700 --> 00:39:19,709
Giờ tôi đang vật lộn.
567
00:39:19,710 --> 00:39:22,939
Biển động và gió mạnh,
568
00:39:22,940 --> 00:39:26,150
gây khó khăn cho việc đứng thẳng.
569
00:39:48,070 --> 00:39:52,270
Mỗi lần như vậy, cánh buồm
ngày càng nặng hơn.
570
00:39:57,680 --> 00:39:59,849
Nhưng tầm nhìn càng xấu đi.
571
00:39:59,850 --> 00:40:01,879
tôi đang cố đi đúng hướng.
572
00:40:02,180 --> 00:40:04,750
Không thấy rõ trong màn mưa.
573
00:40:09,220 --> 00:40:12,059
Tôi không muốn mất dấu hòn đảo đó.
574
00:40:13,660 --> 00:40:15,188
Không còn xa nữa,
575
00:40:15,189 --> 00:40:17,599
nhưng khi tới dải đá ngầm quanh đảo,
576
00:40:17,600 --> 00:40:19,230
tai họa ập đến.
577
00:40:24,000 --> 00:40:25,439
578
00:40:25,440 --> 00:40:28,809
Bạn không bao giờ
muốn bỏ bè của bạn.
579
00:40:28,810 --> 00:40:30,879
Cánh buồm rời khỏi bè.
580
00:40:30,880 --> 00:40:34,009
Tôi không thể với tới nó.
Hãy ở lại bè.
581
00:40:34,010 --> 00:40:39,349
Hy vọng dòng chảy
và gió đẩy nó vào bờ.
582
00:40:39,350 --> 00:40:42,319
Tôi muốn ra khỏi nước.
583
00:40:42,320 --> 00:40:44,759
Cá mập đi tuần
ở dải đá ngầm này.
584
00:40:44,760 --> 00:40:47,960
tôi đang trôi nhanh
theo các con sóng.
585
00:40:49,930 --> 00:40:51,860
Sóng đập mạnh vào tôi.
586
00:40:51,870 --> 00:40:55,470
Tôi chỉ có thể bám trụ
và hy vọng điều tốt nhất.
587
00:41:01,040 --> 00:41:04,510
Nhưng tôi đã qua dải dá
và ra khỏi bè.
588
00:41:05,110 --> 00:41:09,320
Tôi kiệt sức, thâm tím
nhưng tôi đã tới được.
589
00:41:13,750 --> 00:41:16,219
Một nguyên tắc sinh tồn ở biển:
590
00:41:16,220 --> 00:41:19,159
Không được bỏ bè của bạn.
591
00:41:19,160 --> 00:41:22,799
Tôi đã làm đúng,
luôn ở bên chiếc bè.
592
00:41:22,800 --> 00:41:25,229
Nó và tôi bị trôi giạt
theo sóng lớn.
593
00:41:25,230 --> 00:41:28,170
Buồm đã ra đi mãi mãi.
594
00:41:30,140 --> 00:41:34,670
Hãy vào bờ
và tìm hiểu về nơi này.
595
00:41:34,680 --> 00:41:38,040
Tôi đã lên bờ ở phía
đón gió của hòn đảo này,
596
00:41:38,050 --> 00:41:40,704
nơi có khả năng tìm thấy
một khu dân cư.
597
00:41:40,804 --> 00:41:43,779
Cơ hội được cứu tốt nhất
là ở phía kia,
598
00:41:43,780 --> 00:41:45,719
nên tôi sẽ leo lên đó và đi qua.
599
00:41:45,720 --> 00:41:47,989
Nhưng tôi sẽ đối mặt
với lần leo khó khăn.
600
00:41:47,990 --> 00:41:50,959
Để xem ta có thể lên
theo đường này không.
601
00:41:50,960 --> 00:41:52,589
Rất dốc.
602
00:41:52,590 --> 00:41:57,099
Có một hệ thống rễ
chạy dọc theo bề mặt đá này.
603
00:41:57,100 --> 00:41:59,299
Hãy thử cách này.
604
00:41:59,300 --> 00:42:02,899
Một trong những chuyện sinh tồn
tôi yêu thích, xảy ra ở Nam cực.
605
00:42:02,900 --> 00:42:06,369
Emest Shackon và thủy thủ
đã đi 1.280 km...
606
00:42:06,370 --> 00:42:09,939
qua vùng biển dữ nhất
thế giới để tới một hòn đảo.
607
00:42:09,940 --> 00:42:12,179
Nhưng họ lên bờ nhầm phía,
608
00:42:12,180 --> 00:42:16,219
nên phải trèo 36 giờ qua núi
để tới được với nền văn minh.
609
00:42:16,620 --> 00:42:19,149
Bài học rút ra là...
610
00:42:19,450 --> 00:42:24,080
đừng cho rằng bạn đã an toàn
cho tới khi thực sự an toàn.
611
00:42:25,130 --> 00:42:27,629
Ta cần đi nhanh.
612
00:42:28,630 --> 00:42:30,759
Khi có cơ hội được cứu,
613
00:42:30,760 --> 00:42:32,999
nắm lấy nó bằng mọi giá.
614
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Đó là sân bay.
615
00:42:37,000 --> 00:42:38,539
Đó là cơ hội của tôi.
616
00:42:38,540 --> 00:42:41,009
Có một chiếc máy bay chờ cất cánh.
617
00:42:41,310 --> 00:42:44,040
Nhanh lên. Ta cần bắt kịp nó.
618
00:42:45,050 --> 00:42:47,850
Một nỗ lực cuối cùng
để bắt kịp cánh cửa đang mở.
619
00:42:51,280 --> 00:42:55,150
Và nó khép lại chuyến phiêu lưu
đảo Torres của tôi.
620
00:42:55,260 --> 00:42:57,060
Tôi đang trên đường về nhà.
621
00:42:57,620 --> 00:43:10,700
Biên dịch phụ đề Việt: 07/2011
-= Viettorrent Teamsub =-
ThanhHung @ Viettorrent.vn
Hoàng Hôn @ HDVietnam.com
53084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
