Original subtitles

Tôi là Bear Grylls.

Tôi sẽ chỉ cho bạn cách thoát thân...

ở những nơi nguy hiểm nhất Trái đất.

Tôi phải vượt qua 1 tuần thử thách...

ở những nơi bạn không thể sống nổi một ngày...

nếu thiếu các kỹ năng sinh tồn phù hợp.

Tôi đang ở trên 1 hòn đảo phía Nam Papua New Guinea,

nơi tôi sẽ trèo lên các vách đá núi lửa vỡ vụn...

Vấn đề nan giải.

cưỡi sóng biển...

Tôi đang vật lộn.

và đuổi theo một số con cá mập đáng sợ.

Hai con.

Được rồi, nó đang hướng thẳng đây.

Đứng yên. Đứng yên.

Đây sẽ là cuộc phiêu lưu trên đảo lớn nhất.

Cá mập vừa lướt qua chân tôi.

CON NGƯỜI ĐỐI MẶT VỚI TỰ NHIÊN CÙNG BEAR GRYLLS

Đây là eo biển Torres,

dải biển giữa mũi Bắc Úc và Papua New Guinea.

Trải rộng hơn 65.000 km2...

với dòng chảy nguy hiểm, bờ cát và các rạn san hô.

Đây là vùng biển nguy hiểm.

Biển đầy cá mập hổ, cá mập búa và cá mập bò.

Chưa kể cá đuối gai, cá chình moray và sứa.

Tôi thích nơi này.

Có hàng trăm hòn đảo ở ngoài này.

Đa phần là đảo hoang.

Tôi đang tới 1 trong những đảo hoang này.

Từ xa, cảnh rất đẹp.

Nhưng vẻ ngoài có thể đánh lừa.

Mọi người hay nghĩ đảo hoang như thiên đường.

Nhưng thực tế là, chúng có thể là nhà tù.

Với những thủy thủ đắm tàu qua nhiều thời kỳ,

các hòn đảo này thực sự là thử thách tối cao.

Tôi sẽ chỉ cho các bạn cách sinh tồn.

Đang ở độ cao 30 mét.

Nhiệm vụ đầu tiên của tôi là vào bờ.

Không có chỗ hạ cánh, tôi sẽ nhảy.

Đang ở độ cao 15 mét.

Trông vỉa đá ngầm quá nông,

nên tôi sẽ nhảy ở vùng nước sâu bên ngoài.

Được rồi Bear, nhảy đi.

Tôi sẽ bơi ngược sóng.

Tôi muốn thoát vùng nước sâu,

điều đó đồng nghĩa với đối mặt với sóng vỗ dải đá.

Chỉ có vài mét nước giữa tôi và dải đá ngầm san hô nhọn.

Bị san hô cứa vào rất nguy hiểm.

Máu dưới nước có thể thu hút cá mập.

Nhưng tôi đã vượt sóng, vào phá.

Tôi lo cá mập sẽ thích khu vực nhỏ bé này.

Chúng có thể dồn cá vào đây và tới kiếm ăn.

Nên bạn cần cảnh giác và chú ý ở đây.

Nhiều vụ cá mập tấn công xảy ra ở vùng nước gần bờ,

trong các dải cát hoặc đá ngầm,

nơi cá mập kiếm ăn và bị mắc kẹt khi thủy triều thấp.

Nhưng đó chưa phải là những rủi ro duy nhất.

Nhìn kìa, sứa xanh kia.

Nó cùng họ với loài "Portuguese man-of-war" (sứa có nọc độc).

nó rất nguy hiểm.

Chúng có thể giết bạn chỉ sau vài giờ.

Đừng để loài này đốt bạn.

Bạn nên chú ý tới những xúc tu màu xanh.

Hãy rời khỏi đây nào.

Từ khi loài người ra biển,

các thủy thủ đắm tàu đã bị trôi giạt vào bờ,

mệt mỏi và kiệt sức nhưng vẫn sống.

Cảm giác vào được bờ, vượt sóng nhỏ thật vui.

Nhất là khi biết không chỉ mình bạn sống ở đây.

Chỗ nước tôi vừa đứng trước đang có một con cá mập.

Nó đi tuần chỗ nước nông để tìm thức ăn.

Nó dễ dàng cắn tôi một miếng.

Suýt chết nhưng giờ tôi có các cơ hội khác.

Mọi người mất nhiều thời gian để thực hiện việc sinh tồn.

Thời điểm hành động là lúc bạn còn khỏe và lanh lợi.

Để sống sót trên đảo hoang,

các ưu tiên gồm bảo vệ, cứu hộ, nước và thức ăn.

Nhưng trước tiên, định hướng và tìm ra các lựa chọn.

Cách làm là nhìn bao quát hòn đảo từ điểm cao nhất.

Có một khe nứt chảy thẳng lên đây.

Nó hẹp hơn nhiều. Tôi có thể leo lên đó.

Khoảng 30 mét nữa mới tới đỉnh, việc này có vẻ khó khăn.

Vấn đề là, từ đây trông nó khá dốc.

Nó rất sắc, dễ vỡ và trơ trọi.

Leo kiểu này nên chia thành nhiều phần, xử lý từng bước.

Đá thì cứng với tay và khó lường với chân.

Khó mà tìm được chỗ bám đáng tin cậy.

Tôi phải căng tay chân hết cỡ để leo lên.

Nhưng tôi đã hoàn thành phần đầu tiên.

Đưa nó lên chỗ này.

Chúng ta sẽ gặp nhạc thật ở đỉnh ống khói này.

Đây là nơi bắt đầu sự vất vả.

Vách đá dốc đứng tới đỉnh.

Tới điểm khó khăn rồi.

Thêm một chặng nữa mới tới.

Tôi có thể với tới nó.

Núi đá dễ vỡ này đòi hỏi sự cẩn thận và kỹ thuật.

Vấn đề là chỉ có thể leo được bằng việc đè vào chỗ đó.

Nếu tôi thử kéo cái này, nó sẽ vỡ vụn ra.

Dùng 2 lực đối lập đẩy giúp tôi bò lên vách đá.

Nhưng hẻm núi hẹp dần, tôi hết lựa chọn.

Chỗ này hẹp quá.

Tôi phải ra một chút nữa.

Tôi đang đứng ở mép ống khói.

Tôi sẽ thử vòng lại,

vì tôi sẽ leo ở phía này.

Đi nào. Một, hai, ba.

Đây là phần nguy hiểm nhất.

Bên dưới tôi là vực thẳm sâu tới 30 mét.

Vượt qua gờ đá này. Tôi sẽ lên và thoát ra được.

1, 2, 3.

Được rồi. Tới đỉnh rồi.

Leo vất vả nhưng đã lên được.

Chỗ này đẹp và an toàn.

Bàn tay và cánh tay đau nhức.

Nếu nghi ngờ gì, phía trước không phải núi đá.

Không còn nghi ngờ gì, đây là núi lửa.

Kia là vành miệng núi lửa khổng lồ.

Ta sẽ vẫn cao hơn dưới.

Hãy tới chỗ kia.

Tôi muốn tới điểm cao nhất của núi lửa cổ này...

để nhìn rõ hòn đảo này cho ta những gì.

Nhưng địa hình rất khó đi và khó lường.

Lại một vực sâu nữa.

Vấn đề là lên được điểm cao đó không hề dễ.

Qua hàng triệu năm gió và thời tiết bào mòn núi này...

tạo thành những đỉnh và tháp nhỏ.

Với những vách núi dựng đứng này,

chắc phải cao vài chục mét.

Đây là nơi tôi sẽ nhảy qua sang chỗ này.

Tập trung nhảy. Đi nào!

Một cú nhảy tốt.

Được rồi. Đi nào!

Tôi đã lên đỉnh.

Hóa ra nơi này là 2 hòn đảo chứ không phải 1.

Có vẻ tôi đã lên nhầm đảo.

Có lúc tôi nghĩ đây chỉ là 1 hòn đảo.

Nhưng bạn thấy nó bị ngăn cách bằng dải nước.

Nhưng hòn đảo khá lớn hơn, có nhiều tài nguyên hơn.

Là người sinh tồn, tốt hơn là đến đó.

Nhưng có 1 vấn đề.

Dưới kia có 1 con cá mập.

Vượt qua dải nước này sẽ là một thử thách.

Tôi nghĩ cũng đáng mạo hiểm.

Xuống để đi sang nào.

Thách thức tiếp theo...

là tôi lội vào dòng nước với đám cá mập vây quanh.

Có 2 con.

Đứng yên. Bình tĩnh.

Đừng lo. Đi thôi.

Biên dịch phụ đề Việt: 07/2011 -= Viettorrent Teamsub =- ThanhHung @ Viettorrent.vn

Tôi đang ở eo biển Torres, gần Papua New Guinea,

trên một hòn đảo hoang,

ít thức ăn, nước và động vật hoang dã.

Có 1 hòn đảo lớn hơn hứa hẹn nhiều thứ hơn.

Nhưng để tới đó phải vượt qua kênh thủy triều đầy cá mập.

Đây là bãi cát tôi muốn dùng để băng qua đảo kia.

Vấn đề là, có cá mập ở dưới vùng nước này.

Tôi thấy hàng đàn, tôi phải cảnh giác chúng.

Eo biển là chiếc phễu tự nhiên cho con mồi của cá mập,

vì thế chúng ở khắp nơi.

Trước khi bơi qua, tôi phải đề phòng.

Hãy kiếm gậy trước khi đi.

Đi nào.

Chiếc cọc này sẽ bảo vệ tôi.

Tôi cần cái này khi bơi giữa gió và dòng nước.

Xuống biển nào!

Vượt gần 200 mét sang hòn đảo khác khá khó.

Thủy triều bắt đầu lên,

tôi không muốn bị kẹt giữa dòng vì nước dâng nhanh.

Anh hãy bám sát tôi.

Hãy bám thật gần và cứ thế băng qua nó.

Tôi cần anh giúp tôi để ý.

Một số vụ tấn công xảy ra ở vùng nước chỉ sâu 60 cm.

Không xa đây, ở phía Nam, vào năm 2006,

một phụ nữ bị 3 con cá mập tấn công và cắn chết...

ở vùng nước sâu tới thắt lưng cách bờ gần 15 mét.

Gì vậy?

Cá mập đấy.

Cá mập vừa bơi qua chân tôi.

Ta cần tăng tốc đi tiếp.

Cá mập bám theo từ trường phát ra từ mọi sinh vật sống.

Càng ở lâu dưới nước, tôi càng dễ bị phát hiện.

Tôi đã đi quá nửa đường.

Đi cùng tôi, ta có thể làm được.

Gần 90 mét nữa là tới chỗ an toàn.

Đột nhiên có gì đó giữa tôi và bờ biển.

Nhìn con cá mập kia!

Đứng yên. Đừng cử động.

Khi bạn sợ hãi và quẫy đạp, nó sẽ phát ra tín hiệu,

bạn dễ bị tấn công và là con mồi tiềm năng.

Bạn phải đứng im và để chúng bơi qua.

Nhưng tôi có nguy cơ bị bao vây.

Có 2 con.

Đứng yên nhé! Bình tĩnh!

Nó bơi thẳng về hướng này.

Cứ đứng yên!

Một con cá dài 2,5 mét lao thẳng về phía tôi.

Đây không phải lúc hoảng sợ.

Nhưng cuối cùng, nó quay đi.

Đó là cơ hội để tôi đi qua.

Nhanh lên, đừng lo. Đi nào. Nhanh lên.

Anh vẫn đi cùng tôi chứ?

Xa và vất cả hơn tôi tưởng.

Nhưng chúng tôi không bị cá mập ăn thịt, đó là tin vui.

Tuyệt vời. Thật kích thích.

Tốt lắm! Đi thôi.

Cốt lõi của sinh tồn là cân bằng rủi ro với lợi ích.

Việc vượt biển sẽ có ích nếu đảo này nhiều tài nguyên.

Tôi có khởi đầu tốt đẹp.

Dừa kìa.

Với người sinh tồn, tìm thấy chúng là may mắn.

Đây là những thứ tôi muốn. Quả xanh hoặc cam.

Vấn đề là với tới chúng.

Dừa xanh chứa nhiều nước.

Nhưng trước tiên phải tìm cách hái.

Về cơ bản, bạn sử dụng lực đối chiều.

Chân ấn vào, tay kéo ra,

rồi hành động nhịp nhàng.

Một bí quyết nữa là ấn cả bàn chân lên cây để có lực bám.

Được rồi.

Sau đó bạn vặn...

để hái nó.

Hái dừa mới chỉ là bước đầu.

Giờ phải bổ dừa ra.

Tìm đuôi quả dừa.

Từ từ chặt nó.

Mục đích là tạo hình tam giác ở vỏ,

và cùi làm lộ ra.

Sau khi tạo hình kim tự tháp, hãy cắt phần chóp cùi dừa.

Được rồi.

Khoét nó ra.

Cùi dừa chứa nước, khi dừa già, sẽ có nước dừa.

sau đó thành cơm dừa.

Ngon lắm!

Bên trong là nước dừa.

Một quả dừa to chứa ít nhất 1 lít nước.

Nó giàu chất điện phân hơn đồ uống thể thao,

và nhiều kali hơn chuối.

Được rồi, đi nào.

Tiếp theo là cắm trại,

và đi sâu vào trong đảo hoang.

Được rồi, chuẩn bị kéo thôi.

Tôi đang ở eo biển Torres, Tây Thái Bình Dương.

Lên 1 hòn đảo nhỏ không có tài nguyên,

tôi đã băng qua vùng nước đầy cá mập để tới đảo lớn hơn.

Tôi vào rừng với hy vọng tìm thêm nguồn đồ ăn và nước.

Những cây chuối này chứa nhiều nước.

Giờ phải lấy nước.

Có một cách là lấy 1 đoạn tre.

Đoạn này rỗng.

Gọt nhọn một đầu, rồi chọc thẳng vào.

Nó sẽ giống vòi nước. Cứ để nước chảy ra đó.

Trong rừng, luôn phải cố tránh mất sức do mất nước.

Bạn thấy nó ẩm thế nào rồi.

Đặt cái này bên dưới và để đó.

Đã có nguồn nước ổn định,

đến lúc tập trung vào ưu tiên tiếp theo,

tìm nơi cắm trại.

Trại sẽ cắm ở đây.

Dưới cây to này là một chỗ ngủ tự nhiên tốt.

Nó cũng cho ta tầm nhìn ra biển nữa.

Tôi không muốn ở trong rừng.

Đó là nơi ở của những loài trườn bò và rắn rết.

Tôi sẽ móc một cái võng nhỏ dưới này.

Khí hậu nhiệt đới nuôi dưỡng rất nhiều hệ thực vật...

tôi có thể sử dụng làm vật liệu dựng trại.

Những thứ không lớn được thường bị biển cuốn đi.

Trước tiên tôi sẽ làm võng bằng cách tách đoạn tre này.

Tiếp tục chẻ xuống tới khi được chiều dài bằng người tôi.

Tôi sẽ chẻ tre thành nhiều thanh để làm trụ đỡ.

Tre là vật liệu rừng già tối ưu.

Nó khỏe, dẻo, dễ gia công.

Các yếu tố cơ bản của sinh tồn:

lửa, nước, thức ăn, chỗ ngủ, bạn đều có thể lấy từ nó.

Chẻ xong rồi.

Tôi sẽ uốn cong nó, cho nó xòe ra.

Nó sẽ là khung của võng.

Sau khi treo, nó sẽ giúp tôi cách mặt đất an toàn.

Để xem nó hoạt động thế nào.

Được đấy.

Lót ít lá dừa lên là tôi có thể ngủ được.

Nên dựng một tấm chắn gió đơn giản ở đây.

Gió biển rất mạnh.

Tôi không muốn cát thổi cả đêm.

Làm thôi.

Lá dừa nhiều, nó sẽ bảo vệ tôi...

khỏi gió mậu dịch thổi qua đây.

Tôi sẽ dùng dây leo này để buộc để ngăn nó khỏi bay đi.

Lá dừa dễ uốn và dễ đan thành đệm.

Tôi sẽ buộc chúng lại để ngủ.

Tôi đã cách mặt đất và có cả tấm đệm nhỏ.

Chỗ ngủ đã xong.

Ưu tiên tiếp theo là thức ăn.

Xác cá thối.

Nó vừa bị cá mập nhai,

sau đó tới chim ăn xác thối.

Bị vứt ở đây và thủy triều đẩy nó vào.

Nhưng xác thối có ích,

...rất nhiều xương, tôi có thể biến nó thành móc câu cá.

Bí quyết sinh tồn là biến thứ vô dụng thành có ích.

Đầu nhọn rồi.

Gắn đoạn xương nhọn này vào đoạn tre đã chẻ có đoạn dây,

tạo thành một chiếc móc câu.

Nhờ nó, có cơ hội bắt được cá tươi.

Ta sẽ có được thứ này.

Nối thêm dây rồi đi câu cá.

Nhưng trước tiên tôi cần ít mồi sống.

Có 1 cách nhanh để bắt cá mồi ở vùng nước nông này.

Đây rồi.

Ném đá xuống nước tạo ra sóng nén,

nhưng không làm cá mồi chết.

Móc con cá này vào móc câu, sau đó ta cho nó xuống nước.

Hãy đưa nó ra.

Các vùng nước quanh đây rất nhiều sinh vật biển,

mọi loài từ cá mòi 5cm tới cá mập dài 6m.

Bắt thứ gì cũng đòi hỏi sự kiên nhẫn,

nhưng đây là thời gian suy nghĩ có ích.

Bộ não là công cụ sinh tồn hữu ích nhất.

Đây là thời gian trong ngày dành cho tôi.

Ánh nắng sắp hết, tôi có thời gian để nghĩ.

xem xét mọi việc và nghĩ kế hoạch cho ngày mai.

Có 1 câu ngạn ngữ ở Torres...

"Biển sẽ cung cấp."

Nhưng lúc này, nó chưa cho tôi gì cả.

Ta bắt được gì đó rồi.

Kéo nó vào thôi.

Không phải con cá to, nhưng cũng tương đối.

Đó là cá vết ngón tay.

Thấy không?

Có 1 dấu nhỏ như dấu tay ở dưới này.

Cuối cùng ta đã có bữa tối.

Tôi cần lửa để nấu, không thiếu vật liệu đánh lửa.

Vỏ dừa làm bùi nhùi rất tốt.

Làm nó thật xù lên,

nó xơ như tổ chim.

Nó có thể bắt lửa.

Trước đây, người dân đảo ở eo biển Torres...

sẽ biểu diễn điệu nhảy lửa

để tạ ơn Chúa vì món quà lửa.

Nó cũng quan trọng với sự sống như nước và không khí.

Chắc nó chín rồi.

Cá tươi, bằng chứng rõ nhất về sự nuôi dưỡng của biển.

Biển cung cấp không thiếu thứ gì.

Nhưng không phải lúc nào bắt được chúng cũng dễ.

Nhưng với những người sống sót trên đảo hoang,

vấn đề then chốt là biến biển thành bạn.

Một việc tôi luôn cố làm vào ban đêm dù ở đâu...

là cầu nguyện cho gia đình.

Tôi nghĩ với người sinh tồn,

1 trong những điều khó nhất là chịu đựng sự cô độc.

Dù làm gì để lấp khoảng trống và có cảm giác giao tiếp,

nó sẽ giúp ích cho bạn.

Trong mọi tình huống sinh tồn,

khi vào bước đường cùng sẽ khiến ta làm những việc phi thường.

Nếu ta có thể bắt được con này,

thì chẳng lo tìm thức ăn cho cả tuần.

Tôi vừa qua một đêm trên đảo hoang...

ở eo biển Torres gần Papua New Guinea.

Đúng là một đêm điên rồ, chim kêu không ngớt trên cây.

Cứ như sống trong chuồng chim.

Tôi dùng nang mực để mài dao.

Đặt lưỡi dao lên nó.

Nước muối hay ăn mòn, mọi thứ sẽ bị gỉ.

Được rồi.

Đến lúc đi rồi.

Ngày mới đồng nghĩa với 1 vòng mới...

trong chu kỳ sinh tồn không nghỉ trên đảo hoang.

Có một cái hang.

Cũng nên kiểm tra nó.

Thủy triều dâng cuốn vào hang những đồ vật hữu ích.

Đây là một chiếc lưới cũ.

Có rất nhiều. Tôi sẽ cắt một đoạn lưới.

Nó sẽ có ích. Tôi có thể làm nhiều việc với nó.

Tôi sẽ xem cái hang này có dẫn tới đầu kia đảo không.

Trong này có nước, nghĩa là nó ngập lúc thủy triều lên,

tôi không muốn bị kẹt trong này.

Nhưng giờ tôi còn ánh sáng để đi theo.

Có lối ra ở đây.

Tôi phát hiện ra thứ khác.

Còn 1 hòn đảo khác.

Ra thôi.

Phía trước là hòn đảo thứ 3, cũng đáng để tới.

Vấn đề là nó xa hơn là tới hòn đảo này.

Chúng ta cần cân nhắc các lựa chọn.

Một số đảo ở eo biển Torres nuôi sống lượng dân cư nhỏ,

Nên hòn đảo lớn hơn có nhiều cơ hội được cứu lớn hơn.

Tới đó không dễ,

nhưng tôi quyết định, nó đáng để mạo hiểm.

Nhưng trước khi thực hiện chuyến đi,

bạn cần bảo đảm có đủ năng lượng để thành công.

Điều đó có nghĩa là ăn uống đủ.

Tôi thấy nó đây rồi.

Trong đó có khá nhiều.

Bạn có thể thấy nó vẫn đang nhỏ giọt.

Nước chuối cấp nước cho tôi,

và cho tôi 1 lượng khoáng có ích như kali.

Nó có vị chuối xanh.

Sau khi có lượng nước ổn định để bù lại,

ưu tiên tiếp theo là thức ăn.

Cơ thể đòi hỏi tối thiểu 1000 calo/ngày để hoạt động.

Thêm nhiều năng lượng để vượt biển.

Tôi đang theo đuổi 1 mẻ lưới lớn.

Trở lại bờ biển, tôi thấy cá mập hoạt động nhiều lên.

Điều này khiến tôi thận trọng đồng thời cho tôi 1 ý tưởng.

Rất nhiều vây cá trong vùng phá nông này.

Nếu tôi bắt được 1 con nhỏ,

tôi có thể kéo nó lên bờ.

Thịt cá mập rất giàu đạm.

Nhưng với 1 người sinh tồn, bắt 1 con cũng khó và nguy hiểm.

Quăng mồi ra - ruột dưa chuột biển.

Dưa chuột biển là động vật ăn sinh vật biển thối rữa.

Nhưng cá mập không thích bộ lòng của nó.

Đến lúc thực hiện phương án B.

Họ nói rằng nước tiểu thú hút cá mập.

Để xem nó có hiệu quả hơn ruột dưa chuột biển không.

Nước tiểu là dấu hiệu mệt mỏi ở vài loài có vú.

Nó có thể thu hút cá mập quanh đây.

Chú ý nhé!

Đằng kia có 1 con.

Cuối cùng, 1 con vào vùng nước nông, gần chỗ của tôi.

Đứng yên.

Bạn không nên thử trừ khi không còn cách nào.

Tôi sẽ thử bắt đuôi nó.

Con cá này dài khoảng 2 mét.

Nếu tôi mắc sai lầm, nó có thể cắn chết.

Tôi để tuột mất nó, nó bơi đi mất.

Chúa ơi! Chúng nhanh quá.

Đúng là vô vọng.

Còn việc vượt biển khó khăn trước mắt.

vẫn cần nguồn thức ăn năng lượng cao.

Đến lúc đi tiếp và nghĩ ra kế hoạch khác.

Rác bị trôi dạt vào đây.

Luôn có một nơi để tìm rác.

Ở điểm đón gió của đảo, gió, sóng và thời tiết...

đẩy thứ này lên các tảng đá.

Một chiếc chai luôn có ích.

Dù nơi đó xa xôi đến đâu,

bạn luôn tìm thấy một số đồ nhân tạo.

Một đoạn ống cao su dẻo.

Chúng có thể có ích.

Phát hiện đã cho tôi một ý tưởng mới.

Gần như mọi thứ tôi tìm hoặc đuổi theo...

đều nhanh hơn tôi.

Nhưng tìm một thứ đơn giản như đoạn ống này...

làm cho tôi ưu thế trở lại.

Nó giúp tôi làm một vũ khí có lò xo,

khiến tôi nhanh hơn.

Tôi sẽ làm một chiếc lao tre đơn giản.

Đó là thiết kế cơ bản được dùng từ nhiều thế kỷ,

và ngày nay vẫn được sử dụng.

Dùng đầu của cây thùa...

để làm 1 cái ngạnh.

Nếu tôi xiên vật gì đó, nó sẽ không để thoát.

Giờ là cơ chế kích hoạt quan trọng.

Có rất ít thứ trong tự nhiên có độ đàn hồi như thế.

Nó sẽ cho tôi lợi thế về tốc độ.

Ưu tiên kế tiếp là tìm thức ăn...

để chuẩn bị cho chuyến vượt biển.

Thời tiết rất dữ dội. Tôi đang vật lộn.

Tôi đang ở trên 1 hòn đảo phía nam Papua New Guinea.

Hòn đảo lớn hơn ở trước mặt cho hy vọng được cứu.

Nhưng trước khi vượt biển, còn vấn đề thức ăn.

Tôi đang quan sát loài cá lớn hơn sống gần dải đá ngầm.

Nhưng không có kính,

không thể nhìn rõ trong nước biển.

Nên tôi phải biến chai nhựa thành thiết bị ngắm.

Nhưng cá ít và ở xa.

Những thứ tôi thấy lại quá nhanh.

Tôi sẽ kéo cây xiên thật chặt. Tôi muốn lực mạnh hơn.

Dù có thêm lực ở cây xiên,

tôi không may ở vùng biển động với tầm nhìn hạn chế.

Có vài con cá lảng vảng dưới gờ đá.

Nhưng tôi phát hiện một thứ có thể dễ bắt hơn.

Dưới kia có 1 con tôm.

Đôi khi bạn chỉ cần đánh nhẹ thăm dò,

chúng sẽ tự lộ ra.

Tôi cần làm việc đó trước.

Càng tôm đủ khỏe để bẻ gãy ngón tay,

nên tôi cần cẩn thận.

Nhưng nó đã ra và tôi nhìn rõ.

Nhìn xem, ở giữa hai mắt...

cái xiên đã giết chết nó.

Đó là con tôm hùm đá bông.

Hãy nhìn kích cỡ đuôi nó.

Đây sẽ là thức ăn ngon.

Tôm hùm đá có thể nặng tới 9 kg.

Nhưng con nhỏ này cũng đủ cho một bữa ăn ngon.

Đuôi tôm hùm được coi là đặc sản trên thế giới.

Nhưng trong cộng đồng đảo, các phần khác mới đáng thèm.

Não thực sự là đặc sản ở một số nơi trên thế giới.

Nhưng tôi biết mình muốn đi đâu.

Đuôi... là thứ tôi mong chờ.

Về cơ bản, sinh tồn được là nhờ tinh thần tốt,

cái này giúp tinh thần tốt.

Sau khi có tinh thần và cái bụng no căng,

tôi được tiếp sức và sẵn sàng vượt biển.

Nhưng trước tiên, tôi cần một chiếc bè tốt.

Không dễ tí nào.

Aah! Tre ơi là tre!

Được rồi. Tôi xin lỗi.

Tre 0. Bear 1.

Tôi đã có tre.

Tôi định chế tạo 1 chiếc bè mà tôi chưa từng làm.

Tôi muốn làm ván lướt gió...

với các đoạn tre chính buộc vào nhau.

Sau đó làm cặp móc chèo...

ở hai bên cho ổn định.

Ở giữa có một cây thẳng đứng với cánh buồm tự chế bên trên.

Tre rất hợp để làm bè.

Nó khỏe, không ngấm nước.

Quan trọng nhất, nó rỗng, đầy không khí và nổi.

Tôi đang cố tạo ra các lỗ trên cây tre.

Sau đó tôi xuyên 1 cây nhỏ qua chúng.

Nó sẽ tạo độ rắn chắc cho nó.

Chiếc bè này cần khỏe,

nó cũng cần đủ lớn để đỡ tôi giữa biển.

Đặt chiếc xà ngang vào đây.

Nó sẽ là trụ cho hai chiếc móc chèo.

Buộc nào.

Giờ là phần buồm quan trọng.

Với phần buồm này, tôi không muốn thứ gì quá lớn.

Ngoài đó rất gió.

Tôi sẽ dùng một đoạn tre nhỏ như thế này làm cột buồm.

Tôi sẽ cắt một đoạn lưới có hình dạng cánh buồm.

Đơn giản như bạn muốn.

Sau đó là đan lưới.

Tôi sẽ trải lên một số lá dừa.

Vẫn phải làm vài lỗ, nhưng việc đó không sao.

Buồm cần dễ lái trong gió mậu dịch,

trong những cơn bão bất ngờ qua đây.

Được rồi.

Có thể thấy nó đã đón gió.

Đã sẵn sàng xuất phát.

Nhưng với việc vượt biển,

bạn cần thức ăn đề phòng bị lệch hướng.

Quả hạnh biển ngon và giàu năng lượng,

nước dừa sẽ cung cấp nước cho tôi.

Đã đến lúc hạ thủy.

Thủy triều cao nhưng đang bắt đầu rút.

Nó sẽ giúp tôi trên đường đi.

Bè của tôi nổi trên mặt nước,

và buồm hoàn thành nhiệm vụ.

Tôi có thể cảm nhận gió đang đẩy buồm.

Nó đẩy ngược tôi.

Tôi chưa từng tạo ra 1 chiếc bè lướt gió,

nhưng nó hoạt động tốt.

Nhưng bên ngoài dải đá ngầm,

mọi việc sắp khó khăn hơn.

Tôi đang vật lộn.

Ngã rồi.

Tôi đang trên chiếc bè ở eo biển Torres,

hướng tới hòn đảo có cơ hội cứu sống.

Tôi có bước tiến tốt,

nhưng điều kiện ngày càng khó khăn.

Tôi đang ở ngoài dải đá ngầm.

Ngoài này biển dữ hơn.

Gió đẩy tôi đi hướng đó.

Thủy triều đang cuốn tôi theo hướng kia.

Gần đây, 3 ngư dân đã thua trong cuộc chiến đó,

phải sống 20 ngày trên eo biển này.

chỉ sống được nhờ ăn mực sống và uống nước mưa.

Thời tiết đang xấu đi.

Trời bắt đầu mưa.

Tức là gió sẽ đẩy tôi mạnh hơn.

Giờ tôi đang vật lộn.

Biển động và gió mạnh,

gây khó khăn cho việc đứng thẳng.

Mỗi lần như vậy, cánh buồm ngày càng nặng hơn.

Nhưng tầm nhìn càng xấu đi.

tôi đang cố đi đúng hướng.

Không thấy rõ trong màn mưa.

Tôi không muốn mất dấu hòn đảo đó.

Không còn xa nữa,

nhưng khi tới dải đá ngầm quanh đảo,

tai họa ập đến.

Bạn không bao giờ muốn bỏ bè của bạn.

Cánh buồm rời khỏi bè.

Tôi không thể với tới nó. Hãy ở lại bè.

Hy vọng dòng chảy và gió đẩy nó vào bờ.

Tôi muốn ra khỏi nước.

Cá mập đi tuần ở dải đá ngầm này.

tôi đang trôi nhanh theo các con sóng.

Sóng đập mạnh vào tôi.

Tôi chỉ có thể bám trụ và hy vọng điều tốt nhất.

Nhưng tôi đã qua dải dá và ra khỏi bè.

Tôi kiệt sức, thâm tím nhưng tôi đã tới được.

Một nguyên tắc sinh tồn ở biển:

Không được bỏ bè của bạn.

Tôi đã làm đúng, luôn ở bên chiếc bè.

Nó và tôi bị trôi giạt theo sóng lớn.

Buồm đã ra đi mãi mãi.

Hãy vào bờ và tìm hiểu về nơi này.

Tôi đã lên bờ ở phía đón gió của hòn đảo này,

nơi có khả năng tìm thấy một khu dân cư.

Cơ hội được cứu tốt nhất là ở phía kia,

nên tôi sẽ leo lên đó và đi qua.

Nhưng tôi sẽ đối mặt với lần leo khó khăn.

Để xem ta có thể lên theo đường này không.

Rất dốc.

Có một hệ thống rễ chạy dọc theo bề mặt đá này.

Hãy thử cách này.

Một trong những chuyện sinh tồn tôi yêu thích, xảy ra ở Nam cực.

Emest Shackon và thủy thủ đã đi 1.280 km...

qua vùng biển dữ nhất thế giới để tới một hòn đảo.

Nhưng họ lên bờ nhầm phía,

nên phải trèo 36 giờ qua núi để tới được với nền văn minh.

Bài học rút ra là...

đừng cho rằng bạn đã an toàn cho tới khi thực sự an toàn.

Ta cần đi nhanh.

Khi có cơ hội được cứu,

nắm lấy nó bằng mọi giá.

Đó là sân bay.

Đó là cơ hội của tôi.

Có một chiếc máy bay chờ cất cánh.

Nhanh lên. Ta cần bắt kịp nó.

Một nỗ lực cuối cùng để bắt kịp cánh cửa đang mở.

Và nó khép lại chuyến phiêu lưu đảo Torres của tôi.

Tôi đang trên đường về nhà.

Biên dịch phụ đề Việt: 07/2011 -= Viettorrent Teamsub =- ThanhHung @ Viettorrent.vn Hoàng Hôn @ HDVietnam.com