Original subtitles

Mr. Director, this is Agent Vivian Delay.

For the last ten years, the Central Intelligence Agency

has been after Wolfgang Braun. The Wolf.

As you know, we have no positive identification on what the Wolf looks like.

What we do know is he's a former German national

who sells atomic material to terrorists all over the world.

Intelligence confirms that a transaction is to take place

next week in Belgrade.

The Wolf's number one man, the Albino,

will be selling a dirty bomb to Syrian buyers.

We've already dispatched a team to eliminate the buyers,

secure the bomb, and apprehend the Albino.

How may I be of service, sir?

Your target is the Wolf.

We have reason to believe he'll be present.

Find him and eliminate him.

Yes, sir.

Let them get the Albino, you get the Wolf.

Oh, sir, if I may,

who is our agent on the ground?

Ethan Renner.

He's a lifer.

He'll get the job done.

The buyers have been neutralized.

Well done, Ethan. Well done.

Going down.

Maid service. I have your extra towels.

This cold is killing me.

Yeah? Where are you?

You left a big mess. Yeah, well...

I'm thinking about calling in sick.

Come on, you haven't had a sick day in 32 years.

Here's the scanner. Thank you, Yasmin.

Uh... be sure to stock my bedroom with those little shampoo bottles, I like them.

All teams in position.

Excuse me.

Nice work in there, my man.

Oh... it's Zooey's birthday.

I need a second to make a call.

Cell phones aren't secure, Ethan.

Yeah, well, it's my daughter.

You've got a payphone outside, you've got five minutes.

Let's see the scan.

Hey, hey, listen I'm trying to make a phone call over there and

I don't have any change so if I could borrow some out of this money.

I can come back and I can pay you back.

Come on, come on.

Son of a bitch.

All right, this is worth a lot.

I take some of this.

I'm coming back for that.

Excuse me.

Have we met before?

You would remember me, no?

Karachi!

Yasmin's been compromised. We need to move now, Axel!

No one moves on the Albino

until we have cleared what's in the box. Come on.

Yeah, yeah, yeah. We met in Karachi last April exactly.

But then you were working as a cocktail waitress

if I remember it correctly?

Oh, shit. We got confirmation.

That's a dirty bomb.

Boss.

Abort.

Hey. Hi sweetie, it's your father.

You didn't forget, which means you probably love me.

Of course I do, Zooey.

You can prove it by singing me "Happy Birthday," loudly.

Well, I could sweetheart, but, uh, I'm at work.

You can leave a message after the beep.

What the f...?

All right.

Go, go! Get in position! Cover me!

Cover Ethan now!

We're going in! We're going in!

Cover Ethan! Cover Ethan!

All right, that's enough.

Put it down.

Put it down.

Now.

Now slide it over here.

You're not going to kill me, are you?

Not unless I have to, all right?

But I'm not running after you anymore, fucker.

Ohh...

I see you've read the report.

It's called Glioblastoma. Yeah.

It's a type of brain cancer and it's spread to your lungs.

It doesn't say how much time I have left.

Three months, possibly five.

Yeah.

So, no Christmas this year, huh?

I'm afraid not.

I suggest you put your affairs in order.

Thank you, doctor.

Well done securing the bomb, Ethan.

But now that you're no longer operational,

we need to terminate our relationship.

We've wired your pension into your account.

The CIA thanks you for your service.

What the?

What are you doing in my place? You do not speak French?

No, I'm American. I...

I live here. Which floor?

No, I mean, I live here.

You? You are the owner?

I'm so happy to finally meet you.

Bonjour, mon ami.

This is my wife, Teresa. My son Abbate.

My daughter Sumia is in the kitchen, she's pregnant.

These are my cousins. They are visiting us from Mali.

Until they go to stay with my brother in Saint-Denis.

Do you know Saint Denis? No, I don't know Saint Denis.

What are you doing in my apartment? We were without a home.

We were seeking shelter. You are lucky we're here.

Bad spirit fill empty spaces. Yeah, but now I'm back.

And it is good that you are finally back. My name is Jules.

Ethan.

Where's all my stuff?

I also started to paint the room.

My wife think it is best to have a cheerful color.

Is yellow good for you? I'm happy to do the work. It's not a problem, Ethan.

Actually, Jules, there is a problem.

That's months from now.

Then I guess I need to throw them out myself.

No, no, no, hey, no.

I'll go to... Hey! I'll go to jail?

All right, what exactly then am I supposed to do?

Did you really just say that to me?

Ethan, Ethan!

I need to talk to your dad.

Psst!

Please give me a minute to finish my call.

I'm sorry, Ethan. Let's talk in private, Jules, in my room.

I can assure you, we have not touched any of your things.

I'm not saying you did, but I think it's time you and I

got to know each other just a little better.

'Cause you're not just crashing at some guy's house.

No problem, Ethan. We will pack and leave now.

Where are you gonna go with a pregnant kid?

I don't know, but we'll leave without packing.

Sit down.

You don't have to go yet, Jules, at least...

not until your daughter has her baby.

But you stay under my rules.

I am also a believer in rules. Rule number 1, no one steps in this room again.

No one. Absolutely. I'll put a bigger sign.

That's right, you put a bigger sign.

Rule number 2, you always do what I say, no questions asked.

Yes, of course.

And rule number 3, you don't ever paint my room again.

You don't like the color? No.

I told my wife yellow is not a man's color.

No, yellow is not a man's color.

So you also have a daughter? Yes.

Like Sumia.

Okay, okay, no more yellow.

Who is the most beautiful girl in the world?

Is that you? Look, Daddy!

That is so cute!

Run, run, run!

Hey, salut, Christine.

Hi, you.

Hey.

This is Christine. Hello, Tina. It's me.

I'm in town.

I'm in a meeting right now, so this is not a good time to talk.

I don't want to talk. I want to see you.

Yeah, I'm exceptionally busy,

so, uh... unless it's urgent

I've got some legal stuff I need you to look at before I leave town.

Why?

Are you getting married? No, why, are you?

No, not today.

All right, I'll meet you outside.

OK, see ya.

Why are we really here, Ethan?

I wanted to see you.

And our daughter, you want to see her too?

Yes. Yes.

I started a college fund.

Why the sudden interest?

It's not sudden, Tina. I try to stay in touch.

I left her a message on her birthday.

Yes, and now she'll have to wait another year to hear from you again.

I'm dying, Tina.

You think this is easy for me? No, I'm...

I'm sick.

I mean, I'm dying.

Sorry it took so long, but I'm afraid your will

must be signed in both French and English.

I don't want Zooey to know, at least not right away.

Come on in.

It's nice.

The place looks better than before.

Don't look too hard. It's falling apart.

I know I haven't done right by you and Zooey.

I want to see her before I go.

You have to make me a promise.

I'll let you see her under one condition.

Are you done?

Are you really done working for them?

Yes. Promise me.

Yes. I missed a lot.

I should have left a long time ago.

I'm gonna be fine.

I've got the whole day planned. First...

Oh, no, no, sweetheart, no. She has her own plans.

You'll just have to catch up. Hi, sweetie!

Hi.

Hi, Zooey.

How are you?

I'm good, how are you?

I'm good, thank you.

Okay. Mom, please don't cry. I'm fine.

No, I'm just... I'll be back home at 8:30. Yeah?

What are we supposed to do?

All right, how about I cook?

You're on.

So you want me to call you Dad or should I just call you Ethan?

I think I like Dad.

Favorite place to go after school?

I didn't know we had a favorite place.

Flying chairs, remember?

Look, Ethan, we don't need to do this, all right?

I know you probably want to talk and get to know each other.

That's why I transferred back here to Paris.

Look, I'm not mad at you, all right?

I don't need you to explain any of this, all right? It's not a big deal.

Come on, Zoe, let's go to the cafe.

Hugh, I want you to meet Ethan.

Who?

I'm Zooey's father. Oh! Hello.

No.

Well, great to meet you, Ethan... Mr. Renner.

Sorry, sometimes I just get a bit nervous

when I see American cowboys.

Yee-haw!

Okay.

He's older than you.

Yeah, he's a senior.

Is there something wrong with that?

Back when I was growing up if you...

Hugh is so different than you.

Look, I know I'm blowing it here, Zooey.

Look, I thought you might want to ride this home.

Wow, is this for me? Yeah.

It's... so purple.

Yeah, it's your favorite color.

Right, when I was like nine.

I'm taking the metro with my friends.

All right, so I'll see you at home for dinner?

Zooey, I'll see you at home for dinner?

How are these? Fresh.

They're fresh? I just need to steam them, right?

Don't forget to soak it in milk.

Milk?

Only if you plan to fry it.

Haven't got that far.

I like a man that doesn't pretend to know his way around the kitchen.

Yeah, well, you're talking to the right guy.

Yes...

I think I am.

Well, I'm soaking tuna in milk and

thanks to you, frying it for my daughter.

So today is Zooey's lucky day?

What did you say your name was? You can call me Vivi.

Nice running into you, Vivi, but not interested.

Maybe we could talk?

My wife gave me this.

Come on, cheri, let's go for a drive.

All right, but my bike's coming with me.

The bike's going with me.

Who exactly do you work for, Vivi?

I work for the director of the CIA.

Wouldn't know about the top shelf.

Serbia was my operation.

I was looking for the Wolf.

We believe he was at the hotel that day,

and I believe that you may have seen him.

Wait a minute. And I'm willing to bet

that when you see him again you'll recognize him.

I want you to come work for me.

Not a chance. I've already got plans.

Don't you think Zooey deserves to have her daddy around

for more than just a few measly months?

Jesus!

That was really close.

In exchange for your cleaning services, I could offer you an experimental drug.

Interested?

This, Ethan, could extend your life.

Where's the literature?

You know, the test results.

How come no one's told me about this before?

Because you weren't worth the cost of treatment.

Wow. You make me feel so special.

You weren't. But now you are. Why?

Because you're sick and dead men have nothing to lose.

I have access to many things, Ethan,

but only you can give me access to the Wolf.

I need you to find him...

and I need you to kill him.

So I buy back my life by killing for you?

When did you become so self-righteous?

Jesus Christ, I just wanna be sure that we're talking about the same thing here.

You know, killing.

There's a man inside that works for the Wolf's accountant.

I'm gonna need you to start right away.

Well, I got a fish to fry and I'm late.

I can get you in home in time for dinner, Ethan.

Question is...

do you want your bike back?

Pretty public place. Meaning?

Meaning a silencer would...

be handy.

So, how many guys are we talking about?

One.

Knock 'em dead.

Yeah, well, that's the point, isn't it?

Allo?

Grenade!

Pretty good for a jobber.

You said there'd be one guy, not five.

Oops.

But I did say keep the young man with the mustache alive.

What do you think this guy looks like?

Middle-aged. Not a chance.

Tell her how old you are. I am...

Make an effort, all right? I'm trying to save your life.

Now tell her how old you are. I'm 32.

Middle-aged. Jesus Christ!

Now this... is a young man with a mustache.

No, that's a goatee.

That's a mustache and some stubble.

That's a goatee. That's a goatee?

That's a mustache, all right? This is a goatee.

That's a shadow. It looks French.

Since when? That's a goatee...

What, from your century, grandpa?

Look at that, that's a mustache.

All right, so what about the rest of these guys?

Hmm? Oh my...

Who are all these other guys here?

I don't know. And that doesn't bother you?

Nope.

Because I usually like to know the person I'm killing needs to be dead.

And that's why you never made it to the top shelf, my friend.

Goatee, you're up.

I'm looking for the accountant. When does he get back to Paris?

I don't know, I swear.

Kill him.

Hold on, I can get this guy to talk.

He didn't know.

Goddamn it.

Do you even have a line that can't be crossed?

I'm gonna need a significant raise.

I wanna leave my daughter more than just my shit pension.

Look, I'll close at 25 but I'm gonna cap you to half a dozen kills.

Half a dozen?

I'm already halfway there.

We've all been asked to tighten our belts.

Don't take this the wrong way, Viv, but you're not my type.

I'm everybody's type.

You... Are you sure this works? No.

But I am sure that if you don't try it, you'll be dead in two months.

It's 50 thousand, not 25.

And you're giving me credit for those three guys upstairs.

And I'm also gonna want a...

I'm gonna need a million dollar life insurance policy.

Take it or leave it.

I'll take it.

I like the package.

All right, now do it.

Breathe, Ethan.

It will hit you morphine-quick.

One way or another...

I will make you feel better.

Don't forget to soak the fish.

You promised me my bike.

Zooey!

Zooey! Are you okay? No, I'm not okay.

Look at this.

This looks terrible.

I think your... Your hair?

No, no. Yes. Yes, my hair.

I look like a freaking Chia Pet.

It looks, uh, awesome.

Really? Yeah.

You think this can go to prom?

Well, if you're going you might as well take it with you.

Oh, is that some kind of joke? No, no, I mean...

All these times, now's the time to say a joke?

No, I mean, maybe...

Maybe we can fix your hair. Fix it? You can fix this?

No, you can... You could wash it...

You could sleep on it and, look, tomorrow it will be...

It'll be back to normal, all right? Maybe?

You really think so? Yeah.

Why don't we pick up some dinner?

Hey. Don't offer to cook dinner if you're going to be three hours late.

Look, I'm sorry, Tina, but I was...

Save it. I was crazy to think I could count on you.

I was gonna ask you to look after Zooey while I go to London for work.

Then, go.

Really, you should go, I can handle it.

You can't handle dinner. How are you gonna handle a teenager?

How about I just diffused a major meltdown. Her hair, okay?

I have to take the first flight out tomorrow morning.

I'm calling a sitter.

I was late because I found a doctor who can help me.

What? There's, um...

There's a specialist here in Paris who has

a experimental drug she's willing to test on me.

Experimental.

What exactly does that mean?

It means I might be able to spend a little more time with you and Zooey.

You should have called, Ethan, because I was going to kill you.

Can we just, like, maybe quit fighting for a second.

Maybe not talk about killing someone? Me.

I could grill us up some of this tuna.

Tuna? Yeah.

Tuna. With all that mercury?

No way!

You're gonna fix that door, right?

Oh. Um...

Yeah, that was a mistake.

You haven't been here 24 hours.

I hope the sofa is going to be comfortable.

Yeah. Better than a cot in Karachi.

Do you need something to help you sleep?

Yeah, I'm gonna need it now.

You're terrible.

I knew you would call.

What the hell did you give me?

You're not coming over? No. I'm dizzy.

My head... My head's dizzy.

Vivi.

Read the manual. Wait! I'm hallucinating.

I'm hallucinating.

Take a shot of vodka. What?

Vodka. It'll take the edge off.

Is everything okay?

Yeah.

I had a little trouble finding the vodka. Huh.

Listen, you can call me anytime you want.

It's only a one hour difference between Paris and London.

There you are. And you can call me, too.

I love you. All right.

I'll be back in a couple of days, I'm running late.

Your daddy has a list. Kind of a big list.

Washing powder... I'll see you guys!

Have fun! ...For black clothes.

Zooey, come on, breakfast.

Look at me. Come on.

Just one time up here. One time.

Atta girl.

Zooey!

Oh.

What?

Wow, it's...

It's what? Geez.

So, what, Ethan? It's...

It's so red.

Vivi?

Are you going to get that?

Sorry. Nobody important, just my boss, Vivi.

Was she the one calling you in the middle of the night?

We talk a lot because we sell internationally.

It's always daytime somewhere.

All right, so now we've got three days to kill.

What are you doing?

It's called a ringtone, Ethan.

I'm giving you mine.

Maybe we can talk more than once a year.

There. Welcome to this century.

Zooey. Zooey.

Don't you want to ride your bike to school?

You think Hugh's gonna like my hair color?

Yes, I do.

Really? Yes.

You think he'll really love it? Well, if he cares about you he will.

So you don't love it?

No.

No, I mean, yes, Zooey.

Zooey, I really love it.

Awesome.

I can see you don't believe in the customary

forty-eight-hour window between kills.

Well, you only have three days left.

I'm not getting into your car, Vivi.

Not until I get a second opinion on that whatever it was you gave me.

I told you it's kosher. No, it's not.

Aw. The manual says,

if you'd bothered to read it,

you'd find out if I can't keep my heart rate lower,

that shit's gonna act like a hallucinogen.

So keep your heart rate low.

Yeah, well, it's kind of hard with the job you got me doing.

Get in the car already.

I need you to locate the Italian accountant

who cooks the books for your old friend the Albino.

How am I supposed to locate this guy?

With the help of this man. His name is Mitat Yilmaz.

He runs a limo service that caters to the Albino.

Get to know him, he'll lead you straight to the accountant.

All right.

And, Ethan? Yeah?

Lose the bike.

Buy a suit. Why?

So, you understand we are a luxury car service, right?

Yeah. How did you come to hear of us?

An Albino told me.

Did he also tell you that we offer discreet luxury?

He told me not to talk to the hired help, to talk to the boss.

We're not the help, okay? We are the executive vice president of sales.

Ooohh!

You're a couple of turds.

Listen, asshole...

little piece of turd, you're nobody to us.

And you will never meet the boss. Understand?

All right, I'm sorry.

Yeah.

I had a really weird night, you know,

a couple of weird nights. Jetlagged.

I think maybe we got off on the wrong foot. My fault.

Yeah.

Can we start again?

Let's start again.

Jesus Christ, I'm starting to think you can see the Eiffel Tower from

everywhere in this town.

You are a very rude man to sit behind my desk

without an invitation, Mr...?

Why are names important right now?

Because I don't want to kill a total stranger.

What do you want to kill me for, Mitat?

You are sitting in my chair.

I'm just waiting for you.

The Albino sent you, huh? Bastard!

I've always been loyal. Please...

These your girls in the picture? How dare you look at them?!

Sit down. I also have a pretty teenage daughter.

Father to father, your girls ever

lock themselves in their room, you know?

Cut their hair, paint it red, you know?

Put wigs on and shit like that?

No. Never.

I knew it! I'm in trouble.

So the Albino didn't send you to kill me? No.

Then who are you?

Ethan. Come on.