Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,981 --> 00:01:24,498
� um pre�o muito baixo.
2
00:01:44,291 --> 00:01:47,492
Nada de gra�a.
� o meu lema.
3
00:01:47,575 --> 00:01:52,052
- O meu tamb�m. Nada de gra�a.
- Nunca dividir.
4
00:01:52,141 --> 00:01:58,419
- Esse � o meu segundo lema.
- Meu tamb�m. Nunca dividir.
5
00:02:00,673 --> 00:02:05,230
Os dois cavalheiros n�o poderiam
se contentar com nossa gratid�o?
6
00:02:05,319 --> 00:02:07,472
Especialmente a minha.
7
00:02:07,562 --> 00:02:12,198
H� um prov�rbio que diz:
"em d�vida, a sorte decide".
8
00:02:14,932 --> 00:02:19,728
- Voc� quer tentar?
- O perdedor fica com o dinheiro.
9
00:02:34,077 --> 00:02:36,150
Recompense-se com
a mulher.
10
00:02:38,123 --> 00:02:40,765
E voc� com a recompensa pelo bandido.
11
00:02:48,537 --> 00:02:50,211
Adeus!
12
00:02:52,662 --> 00:02:54,097
- Isso � meu.
- N�o! Vamos dividir!
13
00:02:54,184 --> 00:02:56,018
Dividir! Como se fosse acontecer!
14
00:03:52,400 --> 00:04:01,602
Ajustes e sincronia:
tetrao - CST - outubro 2009
15
00:05:21,450 --> 00:05:22,703
Para o rio!
16
00:06:01,298 --> 00:06:03,068
Onde est�
indo, Yankee?
17
00:06:04,269 --> 00:06:07,773
N�o atravesse o rio.
� a terra do Grande Concho.
18
00:06:43,295 --> 00:06:45,368
Parece com o Perro!
19
00:06:45,458 --> 00:06:47,736
Estamos perambulando
de volta outra vez?
20
00:06:47,822 --> 00:06:49,895
Por qu�? N�o estamos no caminho
do Grande Concho.
21
00:06:49,985 --> 00:06:54,543
Sua b�ssola n�o funciona, rapazes.
Este n�o � o caminho de Concho.
22
00:06:54,632 --> 00:06:57,025
- Esse � o caminho da fronteira.
- Eu sei, Luiz.
23
00:06:57,116 --> 00:07:00,271
Mas n�o � aconselh�vel ir ao
encontro diretamente com Concho.
24
00:07:00,360 --> 00:07:02,798
Olhe!
Isso � tudo que pegamos.
25
00:07:02,884 --> 00:07:08,330
O John Barato tem o quinh�o do roubo,
e foi dar um passeio pela fronteira.
26
00:07:08,412 --> 00:07:11,888
- Eu lhe expliquei bem?
- Sim, sim.
27
00:07:11,978 --> 00:07:14,541
E isso � tudo que
voc� tem para prestar contas?
28
00:07:14,621 --> 00:07:19,019
Ou tem algo mais que voc�
n�o quer contar?
29
00:07:20,871 --> 00:07:24,551
Que quer dizer?
Isso � tudo que pegamos, Luiz.
30
00:07:24,636 --> 00:07:28,921
Voc� n�o pensava abandonar
a quadrilha depois do golpe?
31
00:07:29,003 --> 00:07:30,563
N�o.
32
00:07:30,645 --> 00:07:33,687
N�s n�o suportamos
traidores sujos.
33
00:07:34,932 --> 00:07:38,725
- Quem disse que voc� estava?
- Sabe o que o Grande Concho disse?
34
00:07:38,817 --> 00:07:41,335
"Se o Perro n�o gosta mais de
n�s, pode ir embora!"
35
00:07:41,421 --> 00:07:44,941
Mas Concho tem uma condi��o.
36
00:07:45,026 --> 00:07:50,472
- S� uma pequenina.
- Que... condi��o � essa, Luiz?
37
00:07:50,555 --> 00:07:54,839
Que lhe fa�a seu herdeiro universal.
Seu �nico herdeiro.
38
00:08:01,932 --> 00:08:04,130
Vamos, rapazes!
39
00:10:35,799 --> 00:10:37,678
De onde voc� vem?
40
00:10:37,761 --> 00:10:39,641
Venho de longe?
41
00:10:41,166 --> 00:10:44,481
Que houve com esses encapuzados?
N�o acho nada agrad�vel.
42
00:10:44,571 --> 00:10:48,205
Eu lhe asseguro que n�o
nada agrad�vel aqui, forasteiro.
43
00:10:48,296 --> 00:10:51,851
Quem se op�e ao Grande Concho
acaba desse jeito.
44
00:10:52,303 --> 00:10:56,541
Desculpe minha ignor�ncia, amigo,
Eu s� estou de passagem, viajando.
45
00:10:56,629 --> 00:11:02,588
Seu Concho deve ser muito poderoso
voc� se refere a ele como "grande".
46
00:11:02,678 --> 00:11:07,600
Eu nunca conheci um estrangeiro
que fosse mais estranho que voc�.
47
00:11:07,685 --> 00:11:10,807
Como voc� pode ignorar
que � o Grande Concho?
48
00:11:10,891 --> 00:11:16,291
Tudo o que voc� v� por aqui � dele
como sua camisa e seu sombreiro.
49
00:11:18,222 --> 00:11:22,425
Se sua camisa e seu sombreiro
representa essa cidade aqui...
50
00:11:22,507 --> 00:11:26,632
...n�o � um exemplo de eleg�ncia.
- Essa apar�ncia pode enganar voc�.
51
00:11:26,714 --> 00:11:29,311
Pode n�o ser uma cidade bonita
mas est� no meio da �rea da fronteira.
52
00:11:29,398 --> 00:11:32,440
Tudo que vem ou sai passa
por aqui, entendeu?
53
00:11:32,523 --> 00:11:36,237
Se eu entendi direito, a cidade
� pobre e o Concho � rico.
54
00:11:36,328 --> 00:11:38,925
- Eu gosto de ricos.
- Yankee...
55
00:11:39,012 --> 00:11:41,610
Cuidado com as palavras.
56
00:11:42,577 --> 00:11:46,941
Est� vendo eles?
Ainda agora eram viajantes tamb�m.
57
00:11:47,024 --> 00:11:51,546
Em vez de encontrarem seu caminho de
volta, encontraram a morte.
58
00:11:51,630 --> 00:11:55,424
Diga-me o que eles fizeram
para chegar a esse ponto?
59
00:11:55,517 --> 00:11:58,114
Eles eram sete e tentaram
brincar com Concho.
60
00:11:58,200 --> 00:12:01,915
Eles assaltaram a
carro�a dos correios e ent�o...
61
00:12:02,006 --> 00:12:06,882
...eles passaram por aqui.
Logo por aqui, entendeu? Idiotas.
62
00:12:06,973 --> 00:12:11,258
Eu lhe disse:
Essa cidade � como uma peneira.
63
00:12:11,340 --> 00:12:15,624
Quando tem d�lares no bolso
n�o pode ficar por aqui.
64
00:12:15,707 --> 00:12:17,779
Eu avisei.
65
00:12:17,869 --> 00:12:21,869
Mesmo que seja de meu interesse,
porque tamb�m sou coveiro.
66
00:12:21,956 --> 00:12:24,234
Voc� disse que foram sete
que fizeram o assalto.
67
00:12:24,319 --> 00:12:28,238
- Aqui s� tem tr�s. Cad� os outros?
- Eles n�o v�o muito longe.
68
00:12:28,325 --> 00:12:32,005
Eles conseguiram
fugir com o saque.
69
00:12:32,091 --> 00:12:34,767
Mas Concho vai peg�-los.
70
00:12:36,097 --> 00:12:39,252
- Onde est� indo?
- Ver o xerife.
71
00:12:46,111 --> 00:12:48,709
- Xerife!
- Xerife!
72
00:12:50,318 --> 00:12:53,759
Saia, sua lesma!
73
00:12:56,286 --> 00:13:00,046
D� uma olhada, xerife.
Pegamos mais tr�s.
74
00:13:00,132 --> 00:13:04,530
Eu peguei este e dois mais foram
apanhados no rio. S�o agora seis.
75
00:13:04,619 --> 00:13:06,897
John Barato foi embora.
76
00:13:06,982 --> 00:13:11,301
Mas ele n�o vai longe,
apesar de ter o ouro.
77
00:13:11,389 --> 00:13:13,462
Pobre alma!
78
00:13:14,353 --> 00:13:16,711
- Certo, Pedro?
- Certo, ele n�o ir� longe.
79
00:13:16,796 --> 00:13:20,431
Preste muita aten��o, xerife!
Sua cabe�a vale 3.000 D�lares.
80
00:13:20,522 --> 00:13:25,240
Se a Lei � t�o est�pida para pagar.
isso pertence ao Concho.
81
00:13:26,932 --> 00:13:30,053
O Grande Concho
n�o conhece preju�zos.
82
00:13:30,136 --> 00:13:34,341
Quando ele n�o precisa mais de seus
homens ele os vende como usados.
83
00:13:34,423 --> 00:13:40,428
A Lei permite. Concho age.
Ele recolhe de vivos e mortos.
84
00:13:44,325 --> 00:13:46,667
Senhor! Senhor!
Meu marido estava com Perro!
85
00:13:46,667 --> 00:13:49,121
- Onde ele est�?
- Seu marido est� melhor que voc�.
86
00:13:49,205 --> 00:13:51,927
- Ele est� se refrescando no rio.
- N�o! O que vou fazer agora?
87
00:13:52,009 --> 00:13:55,321
Fa�a como os outros. Console-se!
Ou deixe o Concho lhe consolar.
88
00:13:55,321 --> 00:13:57,935
V� embora!
89
00:13:58,498 --> 00:14:00,333
N�o!
90
00:14:00,422 --> 00:14:02,016
N�o, n�o!
91
00:14:02,104 --> 00:14:03,221
N�o!
92
00:14:07,953 --> 00:14:10,345
- N�o!
- Vamos, mo�a!
93
00:14:10,436 --> 00:14:13,352
Vai sentir-se melhor
depois de um bom passeio!
94
00:14:13,440 --> 00:14:16,005
Vamos!
Vamos!
95
00:14:16,708 --> 00:14:18,202
N�o!
96
00:14:29,776 --> 00:14:33,056
Desculpe-me por estragar
seu la�o, senhor.
97
00:14:33,140 --> 00:14:35,864
Mas esse � o meu cavalo
eu sei disso muito bem.
98
00:14:35,945 --> 00:14:39,386
Ele est� muito cansado
e n�o quer cavalgar.
99
00:14:39,470 --> 00:14:41,590
Gostos diferentes, Yankee.
100
00:14:41,674 --> 00:14:46,196
Seu cavalo n�o gosta de cavalgar
e n�s n�o gostamos de voc�.
101
00:14:46,280 --> 00:14:52,478
Conversa de lado, caras novas
n�o s�o bem-vindas nessas bandas.
102
00:14:53,731 --> 00:14:58,209
Existem caras e caras.
Talvez a minha fa�a a diferen�a.
103
00:14:58,298 --> 00:15:02,137
Certo, pode fazer.
Por�m em um lugar bem distante.
104
00:15:02,223 --> 00:15:05,300
Ou�a-me, meu amigo.
Pegue sua cara e leve com voc�.
105
00:15:05,389 --> 00:15:08,829
E quando estiver passando pela
cidade tente prender a respira��o.
106
00:15:08,913 --> 00:15:11,067
At� o ar pertence a Concho.
107
00:15:11,157 --> 00:15:13,549
E ele n�o gosta de pessoas
para aproveitar-se dele.
108
00:15:13,641 --> 00:15:16,033
Ent�o ou vou tentar
respirar o m�nimo.
109
00:15:16,124 --> 00:15:21,206
V� embora ou voc� est� se arriscando
a respirar pela �ltima vez. Vamos!
110
00:15:24,177 --> 00:15:27,173
Caolho, traga-me uma
cerveja no escrit�rio.
111
00:16:10,965 --> 00:16:14,600
Sua galeria, xerife,
n�o est� atualizada.
112
00:16:14,691 --> 00:16:19,328
Algu�m j� ganhou nesse,
por exemplo.
113
00:16:21,822 --> 00:16:25,615
E o que isso tem a ver com voc�
O que voc� quer?
114
00:16:29,153 --> 00:16:32,115
Estou aqui a neg�cios.
115
00:16:33,880 --> 00:16:38,961
Esse lugar parece ser o ideal
para meus interesses comerciais.
116
00:16:39,928 --> 00:16:43,688
Fale claramente!
Que tipo de interesses comerciais?
117
00:16:48,261 --> 00:16:51,018
Interesses comerciais de seguran�a.
118
00:16:51,105 --> 00:16:54,580
Do g�nero desses aqui.
119
00:16:59,918 --> 00:17:02,995
N�o fique preocupado, xerife.
120
00:17:03,083 --> 00:17:07,845
� s� com o Grande Concho
que irei fazer neg�cios.
121
00:17:20,629 --> 00:17:23,751
E voc� poderia me ajudar
sobre isso.
122
00:17:23,834 --> 00:17:26,305
Eu gostaria de t�-lo
como meu s�cio.
123
00:17:26,838 --> 00:17:32,159
Individualmente eles n�o valem muito,
mas se peg�-los todos de uma vez...
124
00:17:32,246 --> 00:17:35,287
Voc� lucra na quantidade.
125
00:17:38,416 --> 00:17:40,774
Vamos, v� dizer a Concho.
126
00:18:04,854 --> 00:18:08,648
Sabe o que estou fazendo, Yankee?
Estou montando na merda como voc�.
127
00:18:08,740 --> 00:18:13,503
Se eles descobrirem que eu lhe atendi
eles ir�o me arruinar. Isso � certo.
128
00:18:13,588 --> 00:18:15,626
Voc� n�o poderia barbear
a si pr�prio, Yankee?
129
00:18:15,710 --> 00:18:20,108
Eu nunca fa�o coisas
que outros possam fazer para mim.
130
00:18:29,491 --> 00:18:32,966
Que me diz dessa
navalha, Consalvo?
131
00:18:33,056 --> 00:18:34,936
Ela est� amolada?
132
00:18:35,019 --> 00:18:38,984
Ela tem uma grande l�mina, senhor,
precisa de uma m�o firme.
133
00:18:39,065 --> 00:18:40,820
Realmente firme....
134
00:18:40,908 --> 00:18:44,667
Voc� se incomodaria se eu
preferisse a m�o de Consalvo?
135
00:18:45,154 --> 00:18:47,467
Voc� se lembra do la�o
que usei para puxar a mulher?
136
00:18:47,558 --> 00:18:51,762
Voc� o cortou com um �nico tiro.
Muito parecido com isso...
137
00:18:54,287 --> 00:18:57,011
A garganta n�o � nenhuma
corda, senhor.
138
00:18:57,092 --> 00:19:00,486
Uma corda pode ser emendada
ou substitu�da.
139
00:19:00,577 --> 00:19:03,254
N�o existe substitui��o para
uma garganta, penso eu.
140
00:19:04,383 --> 00:19:06,455
Por que n�o?
141
00:19:07,387 --> 00:19:08,663
Voc� sabe por qu�?
142
00:19:08,750 --> 00:19:11,746
Eu tenho visto muitos la�os
e muitas gargantas na minha vida.
143
00:19:11,834 --> 00:19:16,962
Vamos! Levante-se da cadeira, Yankee!
O Grande Concho deseja lhe ver.
144
00:19:17,563 --> 00:19:19,996
Eu pensei nisso.
145
00:19:20,086 --> 00:19:24,405
� exatamente por isso que vim aqui,
para me refrescar.
146
00:19:25,128 --> 00:19:26,644
Um desperd�cio de esfor�o.
147
00:19:26,736 --> 00:19:29,338
N�o importa se est� limpo ou sujo,
voc� ser� sempre um Yankee.
148
00:19:29,338 --> 00:19:31,461
Mexa-se!
149
00:19:43,782 --> 00:19:47,143
Yankee!
E meu dinheiro?
150
00:19:52,234 --> 00:19:55,834
N�o � pela barba,
mas pelo divertimento.
151
00:20:00,006 --> 00:20:03,606
Logo voc� vai
se divertir de gra�a.
152
00:20:48,278 --> 00:20:51,000
Vamos dizer outros
100, Carlos?
153
00:20:51,081 --> 00:20:52,562
E agora, Carlos?
154
00:20:52,643 --> 00:20:57,281
Vou nessa se apostar com o americano.
Mesmo em dobro.
155
00:21:11,231 --> 00:21:16,359
Para um c�o que morre
h� um gato que ri.
156
00:21:20,284 --> 00:21:23,487
A morte de Perro
trar� sorte para n�s.
157
00:21:23,970 --> 00:21:26,442
- As mercadorias est�o a caminho!
- Mercadorias pesadas?
158
00:21:26,534 --> 00:21:28,972
- Bem, n�o posso ver isso.
- D� uma boa olhada.
159
00:21:29,058 --> 00:21:31,529
A mercadoria que eu quero
deve ser pesada: ouro!
160
00:21:31,622 --> 00:21:34,059
Eu mandei dois homens
para o banco de Los Alamos...
161
00:21:34,145 --> 00:21:36,538
...para conversar
com o caixa.
162
00:21:36,629 --> 00:21:39,101
Ele ficou de nos dizer
quando o ouro chega.
163
00:21:39,193 --> 00:21:42,828
- Ser� que ele vai nos dizer?
- As cartas nada dizem sobre caixas.
164
00:21:42,919 --> 00:21:46,473
- Aquelas mercadorias est�o a caminho.
- � o ouro na carro�a do correio.
165
00:21:46,564 --> 00:21:50,449
- N�o posso ver isso.
- Pode dizer algo sobre John Barato?
166
00:21:50,530 --> 00:21:53,332
Iremos encontr�-lo?
D� uma olhada!
167
00:21:53,814 --> 00:21:57,654
Vamos! Pesquise mais com
esse diabo de cartas!
168
00:21:58,101 --> 00:22:01,097
Oh, n�o, agora voc� amaldi�oou.
169
00:22:01,185 --> 00:22:03,657
Elas n�o dizem mais nada.
170
00:22:04,310 --> 00:22:06,908
Eu lhe trouxe o Yankee.
171
00:22:06,994 --> 00:22:12,156
Essas cartas n�o me disseram
claramente nada.
172
00:22:35,957 --> 00:22:39,512
- O que deu em voc�?
- Venha para c�!
173
00:22:48,215 --> 00:22:50,858
Esses s�o retratos do senhor?
174
00:22:51,420 --> 00:22:53,141
Bonitos.
175
00:22:53,223 --> 00:22:56,344
� uma pena, mas...
176
00:22:56,427 --> 00:22:57,657
...que alguma coisa foi
esquecida.
177
00:22:57,749 --> 00:23:01,145
- Que diabo pensa que est� faltando?
- Os n�meros.
178
00:23:01,235 --> 00:23:04,036
Que n�meros?
Cuspa logo!
179
00:23:04,119 --> 00:23:08,004
Bem, em todos os retratos de
seus homens aparecem um n�mero.
180
00:23:08,085 --> 00:23:11,399
Eu vi no escrit�rio do xerife
hoje de manh�.
181
00:23:11,489 --> 00:23:13,244
Caras feias.
182
00:23:13,332 --> 00:23:15,452
Mas bonitos n�meros.
183
00:23:17,899 --> 00:23:21,295
Que diabos voc� me
trouxe, Luiz?
184
00:23:21,385 --> 00:23:24,904
Algu�m que olha retratos
para vender carca�a?
185
00:23:24,990 --> 00:23:29,787
E voc�, que tipo de dona-de-casa �?
Deixa o convidado em p� feito cavalo!
186
00:23:29,877 --> 00:23:31,358
Venha c�!
187
00:23:33,202 --> 00:23:35,275
Esse banco est� bom?
188
00:23:41,654 --> 00:23:46,416
Quer um charuto?
Fina flor do contrabando.
189
00:23:46,501 --> 00:23:48,095
N�o, obrigado.
190
00:23:49,506 --> 00:23:51,021
N�o fuma?
191
00:23:51,108 --> 00:23:53,467
Est� com a garganta queimando?
192
00:23:53,552 --> 00:23:55,625
Ent�o temos que
molh�-la.
193
00:23:55,715 --> 00:23:59,714
Um whisky para o
cavalheiro, r�pido!
194
00:24:16,425 --> 00:24:17,987
Mais whisky!
195
00:24:18,069 --> 00:24:19,902
Para voc�.
196
00:24:25,199 --> 00:24:27,079
Boas maneiras.
197
00:24:27,522 --> 00:24:30,484
Mas ta�as de qualidade ruim.
198
00:24:30,566 --> 00:24:35,010
Vou lhe dar um servi�o completo
se fizermos neg�cios juntos.
199
00:24:36,496 --> 00:24:42,580
Precisamos de um palha�o na corte.
Voc� sempre disse isso, Fil�sofo.
200
00:24:44,908 --> 00:24:47,380
Que tipo de neg�cios
esta falando?
201
00:24:47,473 --> 00:24:49,944
Um neg�cio assassino,
se me pergunta.
202
00:24:50,036 --> 00:24:54,081
Apenas cheguei nessa manh�
mas j� vi duas coisas interessantes:
203
00:24:54,163 --> 00:24:59,643
Seu ministro do sepultamento mandando
o Sr. Perro direto para o inferno.
204
00:24:59,731 --> 00:25:06,260
Depois, l� no escrit�rio do xerife,
olhei os famosos retratos da fam�lia.
205
00:25:06,341 --> 00:25:08,653
Aqueles com os n�meros.
206
00:25:13,351 --> 00:25:17,235
E isso me deu, uma id�ia.
207
00:25:18,037 --> 00:25:23,916
- Que maldita id�ia � essa?
- Uma id�ia malditamente boa , acho.
208
00:25:25,288 --> 00:25:28,923
Fundar uma sociedade com voc�
para vender cabe�as.
209
00:25:29,014 --> 00:25:30,894
Cabe�as?
210
00:25:31,417 --> 00:25:32,978
Por assim dizer...
211
00:25:33,060 --> 00:25:35,419
Daqueles.
Para tornar isso claro:
212
00:25:35,504 --> 00:25:40,949
Eles n�o valem muito, mas os n�meros
nos retratos s�o bons.
213
00:25:41,031 --> 00:25:43,834
�tima id�ia,
Yankee.
214
00:25:43,916 --> 00:25:46,878
H� tamb�m uma recompensa
por sua cabe�a?
215
00:25:46,960 --> 00:25:50,276
Ainda n�o estou
no mercado, senhor.
216
00:25:50,366 --> 00:25:52,485
Isso � uma vergonha.
217
00:25:52,569 --> 00:25:55,850
A empresa dever� ser feita
em partes iguais.
218
00:25:57,136 --> 00:26:01,100
Uma pele por uma pele.
Que capital est� trazendo?
219
00:26:03,105 --> 00:26:06,385
Eu estou trazendo a
id�ia do neg�cio.
220
00:26:11,918 --> 00:26:15,119
Ele � algu�m que deveria chorar,
mas em vez disso ele nos faz rir.
221
00:26:15,202 --> 00:26:17,595
Eu lhe disse que
achamos um palha�o.
222
00:26:17,686 --> 00:26:19,407
J� chega!
223
00:26:21,812 --> 00:26:24,650
Concho n�o faz sociedade
com ningu�m.
224
00:26:24,737 --> 00:26:27,938
Concho tem somente um s�cio:
ele mesmo.
225
00:26:28,021 --> 00:26:32,544
Eu! Eu mesmo!
Um bom parceiro.
226
00:26:32,628 --> 00:26:36,946
Aquele que v� com seus pr�prios olhos
e ouve com seus pr�prios ouvidos.
227
00:26:37,034 --> 00:26:39,268
E quem mant�m tudo claro �
sua volta, tudo sozinho!
228
00:26:39,358 --> 00:26:42,560
Concho
tem somente um parceiro:
229
00:26:42,643 --> 00:26:44,763
O Grande Concho!
230
00:26:44,847 --> 00:26:50,451
Voc� n�o acha que � muito grande
para uma �nica cal�a?
231
00:26:52,818 --> 00:26:54,413
E voc�?
232
00:26:54,501 --> 00:26:57,941
N�o pode ver que �
muito pequeno para mim?
233
00:26:58,025 --> 00:27:03,027
Talvez com um parceiro,
n�o um inimigo, eu possa crescer.
234
00:27:03,113 --> 00:27:05,391
N�o contra mim.
235
00:27:05,476 --> 00:27:09,157
Um palha�o ser� sempre
um bobo.
236
00:27:09,603 --> 00:27:14,365
E se eu n�o me divirto mais,
deixo meus homens se divertirem.
237
00:27:14,450 --> 00:27:18,335
Me trata como um vendedor de quadros
um comerciante de peles e um palha�o.
238
00:27:18,416 --> 00:27:21,421
Enquanto que na verdade
eu sou uma caixa-forte.
239
00:27:22,342 --> 00:27:24,813
Homem, fale direito.
Fale!
240
00:27:24,905 --> 00:27:26,909
Como eu disse, caixa-forte.
241
00:27:27,510 --> 00:27:30,870
Muito seguro e
cheio de dinheiro.
242
00:27:31,395 --> 00:27:33,069
De que dinheiro
est� falando?
243
00:27:33,158 --> 00:27:37,077
Dinheiro que ganhei. N�o est�
aqui, mas em lugar seguro.
244
00:27:37,164 --> 00:27:40,444
- Em que lugar?
- Em uma velha mina.
245
00:27:40,528 --> 00:27:44,243
O dinheiro da dilig�ncia postal
que voc� procurou em v�o.
246
00:27:44,334 --> 00:27:47,171
John Pouco Pre�o o
achou...
247
00:27:47,699 --> 00:27:49,533
...e me tornei
seu herdeiro.
248
00:27:49,623 --> 00:27:53,303
Mas se fundarmos a companhia
eu lhe darei o dinheiro do trem...
249
00:27:53,388 --> 00:27:55,188
...como uma cau��o.
250
00:28:00,718 --> 00:28:03,715
Eu n�o gosto de voc�,
rouxinol.
251
00:28:04,004 --> 00:28:07,718
Voc� n�o pode me convencer
com sua l�bia.
252
00:28:08,370 --> 00:28:10,091
V� at� a mina.
253
00:28:10,173 --> 00:28:12,167
Meus homens ir�o com voc�.
254
00:28:12,256 --> 00:28:15,411
Se o dinheiro estiver l�, bem.
Se n�o estiver, voc� est� morto.
255
00:28:15,500 --> 00:28:19,944
Dente de Ouro! Traga quatro bons
homens e acompanhe o Yankee.
256
00:28:20,027 --> 00:28:21,907
Dente de Ouro...
257
00:28:21,990 --> 00:28:25,466
Se o dinheiro n�o estiver l�,
d� cabo dele.
258
00:28:25,556 --> 00:28:29,793
Se ele lhe foder,
eu fodo com voc�.
259
00:28:30,203 --> 00:28:32,356
Ser� que rouxinol topar�
esse jogo?
260
00:28:32,446 --> 00:28:35,522
Eu posso n�o ser um rouxinol,
mas eu gosto do jogo.
261
00:28:35,610 --> 00:28:39,052
Bom, eu gosto dele tamb�m,
mas eu s� jogo para ganhar.
262
00:28:39,136 --> 00:28:42,611
Ent�o voc� s� pode jogar com
gente que n�o tem sorte.
263
00:28:42,701 --> 00:28:45,982
E eu sempre tenho sorte
no jogo.
264
00:28:46,066 --> 00:28:50,429
N�o tanta sorte quanto eu,
vendedor de quadros.
265
00:28:50,512 --> 00:28:52,028
Tudo certo.
266
00:29:06,067 --> 00:29:07,737
Adeus.
267
00:29:07,818 --> 00:29:11,452
H� somente duas op��es e
somente duas.
268
00:29:11,543 --> 00:29:14,267
Voc� se encontrar� comigo novamente
ou se encontrar� com o diabo.
269
00:29:14,348 --> 00:29:15,669
N�o faz diferen�a, senhor.
270
00:29:15,750 --> 00:29:19,590
O diabo tem chifres e
eles podem quebrar.
271
00:29:21,759 --> 00:29:25,154
Vamos rapazes!
Aos seus cavalos!
272
00:31:08,636 --> 00:31:10,034
� ali!
273
00:31:10,034 --> 00:31:11,470
L� dentro.
274
00:31:12,611 --> 00:31:15,798
V�o, entrem l� dentro.
275
00:31:17,176 --> 00:31:18,368
Fiquem de olho nesse Yankee.
276
00:31:21,315 --> 00:31:23,513
Vamos depressa!
277
00:31:26,642 --> 00:31:27,964
E n�o se esque�a, Yankee:
278
00:31:28,045 --> 00:31:30,608
Se n�o vier com o ouro
vou lhe encher de chumbo.
279
00:31:30,688 --> 00:31:32,647
Certo.
280
00:31:51,639 --> 00:31:54,920
- O ouro deveria estar aqui.
- Onde?
281
00:31:55,004 --> 00:31:57,158
Pare a�, Yankee!
282
00:32:19,540 --> 00:32:21,475
Est� aqui!
283
00:33:06,070 --> 00:33:09,111
Azar, Yankee!
284
00:35:00,299 --> 00:35:02,355
Levante-se!
285
00:35:14,011 --> 00:35:16,857
V� de volta para Concho.
286
00:35:20,210 --> 00:35:23,890
Diga a ele que o Yankee
fez o pr�prio neg�cio.
287
00:35:26,019 --> 00:35:30,063
Todas as suas cabe�as t�m seu valor.
Vou vender todas elas.
288
00:35:30,144 --> 00:35:32,103
Diga-lhe isso!
289
00:35:32,187 --> 00:35:35,742
Tamb�m diga que sua
cabe�a ser� a �ltima.
290
00:36:18,616 --> 00:36:20,336
Consalvo!
291
00:36:22,943 --> 00:36:25,062
O Yankee est� aqui.
292
00:36:25,466 --> 00:36:26,981
Consalvo!
293
00:36:27,068 --> 00:36:29,072
Ponha a carro�a para fora.
294
00:36:29,593 --> 00:36:34,599
- A de luxo.
- E eu rezei por sua alma...
295
00:36:38,285 --> 00:36:41,042
V� agora e deixe os
cavalos prontos.
296
00:37:25,716 --> 00:37:27,675
- Luiz! Vamos embora.
- V�o, rapazes, ligeiro!
297
00:37:27,759 --> 00:37:30,481
�ngelo, Tatuado,
vamos!
298
00:37:31,885 --> 00:37:36,123
Se algu�m se v� rodeado pelo fogo
tem duas op��es.
299
00:37:36,211 --> 00:37:41,657
Somente duas:
Ou se queima ou fica louco.
300
00:37:43,742 --> 00:37:47,947
As armas que n�s temos s�o
muito mais valiosas que palavras.
301
00:37:48,029 --> 00:37:51,663
Eu tamb�m tenho um lema.
� esse:
302
00:37:51,754 --> 00:37:55,435
Queime se n�o quer
ser queimado!
303
00:37:55,960 --> 00:37:58,478
Gostou dele,
Fil�sofo?
304
00:38:15,300 --> 00:38:18,598
- E sobre o Yankee? Fale!
- Ele disse...
305
00:38:18,794 --> 00:38:22,397
...que ir� vender
nossas cabe�as.
306
00:38:24,040 --> 00:38:25,555
Todas elas.
307
00:38:25,642 --> 00:38:27,645
Uma por uma.
308
00:38:28,005 --> 00:38:31,401
A sua ser� a �ltima...
309
00:38:32,132 --> 00:38:35,572
Ele quer que voc�
saiba disso.
310
00:38:38,621 --> 00:38:41,378
Eu sei o que tenho
de fazer.
311
00:38:41,465 --> 00:38:45,259
Eu sei que o Yankee � um tolo
que coloca sua vida em jogo.
312
00:38:45,352 --> 00:38:48,348
Idiota cretino!
Roubou minha alegria em lhe matar...
313
00:38:48,436 --> 00:38:51,450
...por ter deixado
o cretino fugir.
314
00:38:51,450 --> 00:38:55,602
Luiz! Mantenha os olhos abertos!
Vamos cuidar das armas.
315
00:38:55,602 --> 00:38:58,411
- Vamos, rapazes!
- Vamos! Venha!
316
00:39:04,200 --> 00:39:08,103
Haver� tempo para brincarmos com o
Yankee, aquele tolo, quando voltarmos.
317
00:39:08,104 --> 00:39:09,104
Vamos!
318
00:39:43,919 --> 00:39:47,234
- Porque veio, profanador de t�mulos?
- Por causa dos mortos.
319
00:39:47,324 --> 00:39:53,682
- Disseram-me que havia alguns aqui.
- Quem lhe disse isso, coveiro? Quem?
320
00:39:53,774 --> 00:39:55,893
- O Yankee.
- Onde voc� o viu?
321
00:39:55,977 --> 00:39:59,530
- Na taberna.
- Ao cavalo, Portugu�s!
322
00:40:25,020 --> 00:40:27,617
E voc�, que est�
fazendo aqui?
323
00:40:27,703 --> 00:40:29,538
De onde veio rastejando?
324
00:40:29,627 --> 00:40:32,509
Por que diabos veio
aqui, Yankee?
325
00:40:32,591 --> 00:40:37,547
N�o quero envolver em seus neg�cios.
Eu n�o quero problemas, entendeu?
326
00:40:37,638 --> 00:40:40,554
Yankee, estou falando com voc�!
Eu n�o tenho nada a ver com isso!
327
00:40:40,643 --> 00:40:43,605
Eu n�o lhe conhe�o, eu nunca o conheci
e nem quero conhecer voc�!
328
00:40:43,688 --> 00:40:47,321
Eu n�o quero ver voc�,
eu nunca vi voc�, entendeu?
329
00:42:25,518 --> 00:42:27,112
Vamos!
330
00:42:59,368 --> 00:43:04,245
Ruano, tome as r�deas!
Voc�! Para a outra carro�a. R�pido!
331
00:43:28,932 --> 00:43:31,656
Onde est� o Yankee?
332
00:43:34,020 --> 00:43:36,617
N�o sei nada, senhor.
Absolutamente nada.
333
00:43:36,703 --> 00:43:39,586
O homem que procura n�o
est� aqui.
334
00:43:52,086 --> 00:43:55,049
Por que voc� est� bisbilhotando
aqui, hem?
335
00:43:56,172 --> 00:43:58,815
O americano disse que
est� esperando pelo senhor.
336
00:43:58,896 --> 00:44:01,095
Onde ele est� esperando por mim?
Cuspa logo, sua barata!
337
00:44:01,180 --> 00:44:04,096
- Em sua casa nova, senhor.
- Que casa nova?
338
00:44:04,184 --> 00:44:08,184
- Aquela do Grande Concho.
- A casa do Grande Concho?
339
00:44:28,554 --> 00:44:30,655
Quem est� a�?
340
00:44:44,525 --> 00:44:47,362
Voc� l� as cartas
para Concho.
341
00:44:47,449 --> 00:44:49,010
Para mim...
342
00:44:49,492 --> 00:44:51,725
...vai ler
minha m�o!
343
00:45:01,630 --> 00:45:03,225
Luiz!
344
00:45:03,794 --> 00:45:05,434
Luiz!
345
00:45:06,718 --> 00:45:08,756
Onde diabos se meteu?
346
00:45:11,845 --> 00:45:13,566
Rosita!
347
00:45:17,975 --> 00:45:19,490
Luiz!
348
00:45:20,057 --> 00:45:22,016
Onde foram!
349
00:45:28,870 --> 00:45:30,704
Rosita!
350
00:45:36,682 --> 00:45:38,198
Onde eles est�o?
351
00:45:38,285 --> 00:45:39,606
Onde est� Rosita?
352
00:45:39,687 --> 00:45:41,885
- Fale!
- Eu n�o sei!
353
00:45:41,970 --> 00:45:44,646
- Fale!
- Eu estava dormindo.
354
00:46:00,077 --> 00:46:03,836
Concho, eu vim da cidade.
O Yankee est� l� eu queria peg�-lo.
355
00:46:03,922 --> 00:46:06,600
Como eu poderia
ter sabido?
356
00:46:12,695 --> 00:46:16,250
Homens! Eu quero uma recompensa
por esse cretino.
357
00:46:16,341 --> 00:46:18,778
Pintor, desenhe seu
pedido de pris�o.
358
00:46:18,864 --> 00:46:22,066
Eu quero v�-lo em todas
as paredes do pa�s.
359
00:46:22,150 --> 00:46:23,870
Eu irei esmag�-lo,
Yankee!
360
00:46:23,952 --> 00:46:27,507
Eu n�o seria eu se
n�o quisesse esmag�-lo!
361
00:46:28,199 --> 00:46:32,436
� assim...! � assim...!
Que o jogo termina!
362
00:46:34,929 --> 00:46:38,448
Yankee,
seu est�pido cretino!
363
00:46:38,534 --> 00:46:42,009
Eu quero senti-lo sob
o meu chicote!
364
00:46:42,099 --> 00:46:49,186
Eu quero fazer 100 retratos
com os retalhos de sua pele!
365
00:46:49,270 --> 00:46:53,427
Ver sangrar! E morrer!
366
00:47:10,689 --> 00:47:15,625
Estamos aqui.
Gosta do lugar?
367
00:47:16,137 --> 00:47:18,628
Voc� n�o parece muito feliz.
368
00:47:19,114 --> 00:47:23,751
Desculpe-me, mas voc� tem que ficar
sem a minha companhia por um tempo.
369
00:47:23,841 --> 00:47:25,196
Venha!
370
00:47:25,924 --> 00:47:29,204
N�o, o que est� fazendo?
Deixe-me ir! Eu n�o quero!
371
00:47:29,289 --> 00:47:30,850
- Onde me leva?
- Para uma aldeia abandonada.
372
00:47:30,932 --> 00:47:33,495
- Eu n�o poderia achar coisa melhor.
- Mentiroso nojento! Deixe-me ir!
373
00:47:33,575 --> 00:47:36,122
Seu g�ngster nojento!
O que est� fazendo? Por que me amarra?
374
00:47:36,122 --> 00:47:40,704
Desculpe, � uma corda de cavalo,
n�o poderia achar uma feita de seda.
375
00:47:40,786 --> 00:47:43,463
- Fique quieta! Pare de gritar!
- N�o, deixe-me!
376
00:47:43,550 --> 00:47:48,233
- Eu voltarei logo.
- Quero ir! Concho vai faz�-lo pagar!
377
00:47:48,317 --> 00:47:51,872
Voc� pagar� por isso, covarde!
378
00:47:51,963 --> 00:47:55,404
Porco covarde!
Yankee sujo!
379
00:49:27,578 --> 00:49:30,018
Tatuado! Ponha p�lvora!
380
00:49:47,494 --> 00:49:49,407
Meu Senhor!
381
00:49:57,168 --> 00:49:58,286
Luiz!
382
00:49:59,132 --> 00:50:01,855
Fogo!
Queime todas as casas!
383
00:50:01,936 --> 00:50:06,220
Todas que tiverem meu retrato.
Queime todas!
384
00:50:06,303 --> 00:50:09,538
Queime-se!
Queime todas!
385
00:50:10,108 --> 00:50:11,703
Fogo!
386
00:50:13,393 --> 00:50:18,474
Eu quero que se lembrem de mim.
Mesmo sem meu retrato!
387
00:50:18,561 --> 00:50:20,919
Para sempre!
388
00:50:25,130 --> 00:50:26,452
Fogo!
389
00:50:38,630 --> 00:50:40,750
Vamos, homens!
390
00:50:40,834 --> 00:50:43,431
Fogo, rapazes!
391
00:50:53,372 --> 00:50:59,012
Fil�sofo, voc� viu?
Queime se n�o quiser ser queimado!
392
00:50:59,100 --> 00:51:02,337
Eu estou sempre
do lado do fogo.
393
00:51:09,236 --> 00:51:11,707
Luiz! Luiz!
394
00:51:11,799 --> 00:51:13,154
Diga-me!
395
00:51:13,241 --> 00:51:17,764
Re�na essa horda de c�es
na frente de igreja. Ande!
396
00:51:19,931 --> 00:51:21,765
Homens!
397
00:51:24,979 --> 00:51:26,973
Para frente
da igreja!
398
00:51:30,347 --> 00:51:33,548
Todos fora!
Vamos, r�pido, gente!
399
00:51:33,632 --> 00:51:37,517
Sauda��es, xerife.
V� e junte-se aos outros.
400
00:51:46,931 --> 00:51:48,845
Vamos!
401
00:52:05,760 --> 00:52:08,801
Xerife, venha c�!
402
00:52:10,366 --> 00:52:14,251
Hoje � noite, um Yankee nojento
invadiu minha casa.
403
00:52:14,332 --> 00:52:19,893
Ele levou minha mulher!
Entendeu? Minha mulher!
404
00:52:20,942 --> 00:52:25,420
� esse seu jeito de proteger
a gente honesta?
405
00:52:26,871 --> 00:52:29,787
� esse o jeito de ganhar
o seu dinheiro?
406
00:52:29,875 --> 00:52:31,196
Hem?
407
00:52:40,051 --> 00:52:44,095
Pedro, vou lhe nomear xerife.
Pegue a estrela!
408
00:52:45,378 --> 00:52:50,824
Eu quero ver aquele Yankee cretino
na cadeia antes do amanhecer!
409
00:52:50,906 --> 00:52:55,914
Encontre-o! Ou vai se arrepender
do dia que nasceu. Todos voc�s!
410
00:52:57,195 --> 00:52:58,711
Luiz!
411
00:52:58,798 --> 00:53:00,199
Tatuado!
412
00:53:01,202 --> 00:53:05,565
Ponha a cara desse Yankee
em todos os muros.
413
00:53:14,020 --> 00:53:18,782
E lembrem-se:
Se ele n�o pagar, todos pagar�o!
414
00:54:42,031 --> 00:54:45,950
Agora � sua vez, �ndio. Quanto tempo
acha que pode aguentar isso?
415
00:54:46,037 --> 00:54:49,591
Se voc� se cansar, ser� o carrasco
da sua pr�pria esposa.
416
00:54:50,243 --> 00:54:52,042
Fale!
417
00:54:53,096 --> 00:54:57,293
E vou providenciar para cada um de
voc�s um tipo de morte diferente.
418
00:54:57,454 --> 00:55:00,576
Enquanto esse c�o n�o aparecer.
419
00:55:00,659 --> 00:55:04,782
Eu n�o sei de nada, senhor.
Absolutamente nada, eu juro!
420
00:55:06,347 --> 00:55:10,870
- Que som de sino � esse?
- � o da aldeia abandonada.
421
00:55:10,954 --> 00:55:13,152
Ent�o deve ser o Yankee.
422
00:55:13,237 --> 00:55:16,440
Aos seus cavalos, homens!
N�o vamos deix�-lo esperando!
423
00:55:16,523 --> 00:55:18,356
Em seus cavalos!
424
00:55:56,582 --> 00:55:58,576
Venha, vamos!
425
00:56:16,651 --> 00:56:19,329
Est� com medo,
Grande Concho?
426
00:56:19,416 --> 00:56:21,774
Eu pensei que
era t�o corajoso!
427
00:56:21,859 --> 00:56:24,662
Demonstrou esta noite...
428
00:56:24,744 --> 00:56:28,378
que tem coragem de queimar
casas de mulheres e velhos.
429
00:56:29,190 --> 00:56:32,028
Voc� pode fazer muito
mais figura aqui.
430
00:56:32,115 --> 00:56:35,749
Aqui n�o tem mulheres,
velhos ou crian�as.
431
00:56:36,361 --> 00:56:39,642
Ningu�m aqui,
Grande Concho.
432
00:56:41,489 --> 00:56:44,290
Ou voc� tem medo
da luz?
433
00:56:44,372 --> 00:56:46,891
Isso � a sua sombra.
434
00:56:48,819 --> 00:56:51,417
- Maldito Yankee!
- Pare!
435
00:56:52,345 --> 00:56:54,578
Ele vai nos levar
em sua dire��o...
436
00:56:54,668 --> 00:56:56,980
...com sua voz.
437
00:56:57,872 --> 00:57:01,314
D� um passo a frente
Grande Concho.
438
00:57:02,079 --> 00:57:04,836
Voc� conhece muito
bem esse lugar.
439
00:57:07,688 --> 00:57:11,925
As casas ainda carregam marcas
de suas proezas.
440
00:57:14,257 --> 00:57:17,732
Ou voc� est� com medo
dos corpos de suas v�timas?
441
00:59:17,337 --> 00:59:21,417
O que est� fazendo, Portugu�s?
Est� matando o vento?
442
00:59:27,672 --> 00:59:30,555
- Ele est� l�!
- Vamos peg�-lo!
443
00:59:40,411 --> 00:59:44,809
- Espere.
- N�o gaste chumbo, Cara de Anjo.
444
00:59:47,061 --> 00:59:50,582
Se eu fosse voc� eu o guardaria
melhor que ouro.
445
01:00:04,247 --> 01:00:05,728
Cara de Anjo!
446
01:00:09,735 --> 01:00:13,130
Mesmo anjos �s vezes precisam
de um bom conselho
447
01:00:26,921 --> 01:00:28,879
Concho!
448
01:00:28,963 --> 01:00:31,116
N�o � t�o ruim por aqui.
449
01:00:31,207 --> 01:00:33,725
� um lugar de repouso.
450
01:00:34,532 --> 01:00:37,129
Voc� gostaria de ficar
aqui para sempre?
451
01:00:37,215 --> 01:00:39,939
Voc� e sua fam�lia inteira?
452
01:00:40,020 --> 01:00:44,258
Dormindo at� o
Julgamento Final?
453
01:00:44,346 --> 01:00:50,066
Vamos botar voc� para dormir,
abutre americano.
454
01:00:50,155 --> 01:00:53,995
Somos especialista nessa �rea
e voc� sabe disso!
455
01:00:58,006 --> 01:01:00,844
Por que voc� n�o responde?
456
01:01:01,973 --> 01:01:04,935
Sua l�ngua j� apodreceu?
457
01:01:12,428 --> 01:01:14,183
Yankee!
458
01:01:14,912 --> 01:01:18,432
Abra sua boca suja!
459
01:01:19,798 --> 01:01:21,200
Pedro!
460
01:01:21,562 --> 01:01:23,077
V�!
461
01:01:24,766 --> 01:01:27,409
- V� agora!
- Aonde est� indo, Pedro?
462
01:01:28,011 --> 01:01:29,970
Parab�ns, Pedro.
463
01:01:31,096 --> 01:01:34,730
Eles puseram a estrela da justi�a
no seu peito.
464
01:01:35,262 --> 01:01:37,734
Uma bela carreira.
465
01:01:38,426 --> 01:01:40,990
Um pena ela ser t�o curta.
466
01:01:41,070 --> 01:01:43,508
Muito curta, Pedro.
467
01:01:44,516 --> 01:01:47,352
Eu n�o gosto de voc�
como xerife!
468
01:01:49,083 --> 01:01:50,882
Pedro!
469
01:01:50,965 --> 01:01:53,277
Tenha cuidado com
seus ombros!
470
01:01:55,011 --> 01:01:57,165
Eu disse ombros.
471
01:01:58,296 --> 01:02:01,497
Voc� n�o sabe onde
ficam seus ombros?
472
01:02:15,361 --> 01:02:16,511
Pedro!
473
01:03:04,273 --> 01:03:07,076
Grande Concho!
Estou aqui!
474
01:03:08,320 --> 01:03:11,396
Depressa!
Cerquem a igreja!
475
01:03:35,801 --> 01:03:37,874
Ele s� pode estar aqui.
476
01:03:39,526 --> 01:03:41,725
Vasculhem tudo!
477
01:03:42,691 --> 01:03:45,687
Grande Concho, depressa!
Olhe!
478
01:04:22,029 --> 01:04:25,345
Vamos, Concho.
Por que deixar sua mulher esperando?
479
01:04:25,435 --> 01:04:28,749
Voc� acha que eu vim
aqui por causa dela?
480
01:04:28,839 --> 01:04:32,520
- Voc� � um moribundo, rouxinol!
- Por que agora? Por mim?
481
01:04:32,605 --> 01:04:34,998
O que � uma pena, rouxinol
compara-se a um le�o?
482
01:04:35,089 --> 01:04:37,209
Venha e pegue
sua mulher!
483
01:04:37,293 --> 01:04:39,651
� um risco, mas os riscos
s�o parte do jogo.
484
01:04:39,736 --> 01:04:43,450
- Ou n�o quer mais jogar?
- Voc� sabe que eu quero, Yankee!
485
01:04:43,541 --> 01:04:48,099
Mas s� que os riscos s�o altos!
E voc� � minha aposta agora!
486
01:04:48,188 --> 01:04:51,071
Vamos, voc� dois,
v�o em frente!
487
01:05:00,326 --> 01:05:04,211
Foi um movimento errado,
Grande Concho!
488
01:05:04,292 --> 01:05:08,132
� assim que voc� vai
colher a sua flor?
489
01:05:08,218 --> 01:05:12,058
O que est� esperando?
Que ela murche?
490
01:05:12,705 --> 01:05:16,305
Pode peg�-la agora!
N�o preciso mais dela!
491
01:05:16,390 --> 01:05:18,144
Ligeiro, Concho!
492
01:05:18,232 --> 01:05:23,360
Voc� sabe que eu estou a neg�cios
e n�o tenho tempo a perder.
493
01:05:23,921 --> 01:05:26,234
Nem eu.
494
01:05:26,325 --> 01:05:29,082
Nem eu, Yankee.
495
01:05:56,770 --> 01:05:59,527
Seus joelhos viraram
gel�ia, rapazes?
496
01:05:59,974 --> 01:06:02,539
Est� representando uma
dan�a, Tatuado?
497
01:06:02,619 --> 01:06:06,219
Voc� nunca vai ter uma
patroa como essa!
498
01:06:09,429 --> 01:06:13,347
Mas eu tenho voc�,
seu monte de merda!
499
01:06:14,716 --> 01:06:18,112
Seu cheiro me
trouxe at� aqui.
500
01:06:18,202 --> 01:06:21,323
Sua perda de tempo conosco
teve um fim agora.
501
01:06:21,406 --> 01:06:23,446
Jogue o rifle fora!
502
01:06:27,816 --> 01:06:29,696
O rev�lver tamb�m.
503
01:06:30,220 --> 01:06:31,940
Mexa-se!
504
01:06:35,588 --> 01:06:39,633
Viu? O �ltimo movimento
foi meu.
505
01:06:39,714 --> 01:06:41,388
Pegue-o!
506
01:06:47,125 --> 01:06:50,601
O jogo terminou, rouxinol.
507
01:06:50,691 --> 01:06:53,083
O perdedor paga!
508
01:06:53,174 --> 01:06:56,178
E n�o tem qualquer chance
para se vingar.
509
01:07:02,347 --> 01:07:06,233
- Um peda�o especial para a rainha.
- Bravo!
510
01:07:06,314 --> 01:07:09,948
O cheiro de carne queimada
me excita.
511
01:07:10,800 --> 01:07:12,999
Voc� deveria ter estado na
aldeia na noite passada.
512
01:07:13,084 --> 01:07:15,476
Foi um inferno de
um churrasco, rapazes!
513
01:07:16,889 --> 01:07:19,772
Concho, que h� de errado?
O Grande Concho est� de mau humor.
514
01:07:19,854 --> 01:07:24,810
Dever�amos nos divertir, rapazes!
Vamos, Concho.
515
01:07:24,901 --> 01:07:27,419
Meninos, n�o podem ver
que Concho n�o est� comendo?
516
01:07:27,505 --> 01:07:29,942
Comida para Concho!
517
01:07:38,841 --> 01:07:41,201
E o que dizer da carne crua?
518
01:07:41,286 --> 01:07:44,966
Que efeito tem a carne
crua em voc�, Rosita?
519
01:07:45,051 --> 01:07:47,615
Os l�bios do Yankee,
por exemplo.
520
01:07:48,056 --> 01:07:51,257
Como o Yankee beijaria voc�?
521
01:07:51,340 --> 01:07:53,299
- Quero ver isso!
- N�o!
522
01:07:53,384 --> 01:07:56,859
- Mexa-se!
- Por que diabos est� fazendo isso?
523
01:07:57,469 --> 01:07:59,781
Sabemos que voc�
� uma boa beijoqueira.
524
01:07:59,873 --> 01:08:01,992
Qual � seu problema comigo?
N�o tenho culpa!
525
01:08:02,077 --> 01:08:04,469
Deixe-me ir, eu disse!
Eu n�o quero!
526
01:08:04,560 --> 01:08:05,995
Eu n�o quero!
Deixe-me ir!
527
01:08:06,082 --> 01:08:09,159
- Mostre-nos como voc� fez! Agora!
- N�o!
528
01:08:13,052 --> 01:08:14,933
Beije-o!
529
01:09:03,046 --> 01:09:04,847
Fil�sofo!
530
01:09:05,370 --> 01:09:10,326
Se o fogo nos rodeia,
s� h� duas op��es.
531
01:09:10,417 --> 01:09:13,334
E somente duas.
532
01:09:14,223 --> 01:09:18,542
Ou voc� se queima
ou fica louco.
533
01:09:18,950 --> 01:09:22,106
Voc� disse isso,
Fil�sofo, lembra-se?
534
01:09:22,195 --> 01:09:25,192
Mas eu quero ver a��o
seguindo as palavras.
535
01:09:26,522 --> 01:09:28,162
Charuto!
536
01:09:30,367 --> 01:09:32,441
Ponham-no para baixo.
537
01:09:40,542 --> 01:09:43,014
Para baixo, no ch�o!
538
01:09:43,106 --> 01:09:44,780
P�lvora!
539
01:09:48,955 --> 01:09:50,515
Yankee!
540
01:09:50,917 --> 01:09:53,914
Voc� � um grande jogador,
n�o �?
541
01:09:54,443 --> 01:09:57,325
Voc� j� jogou com fogo?
542
01:09:59,290 --> 01:10:02,367
� um jogo muito interessante,
pode acreditar.
543
01:10:02,455 --> 01:10:07,583
Esquenta o sangue.
E s� eu sou dono da banca.
544
01:10:37,467 --> 01:10:39,141
Yankee!
545
01:10:40,671 --> 01:10:43,269
Uma cortesia especial
do Tatuado.
546
01:10:57,376 --> 01:10:59,735
Concho! Eles est�o voltando,
aqueles que mandou a Los Alamos...
547
01:10:59,820 --> 01:11:02,656
... para soltar a l�ngua do caixa.
- Finalmente, aquelas lesmas.
548
01:11:02,744 --> 01:11:05,467
Tire essa coisa
da minha vista!
549
01:11:09,273 --> 01:11:10,914
Cuidado!
550
01:11:10,997 --> 01:11:13,309
Ele n�o deve morrer ainda.
551
01:11:14,161 --> 01:11:15,676
Tire-o daqui!
552
01:11:47,050 --> 01:11:49,932
Concho, a carruagem do banco
deixou Los Alamos.
553
01:11:50,014 --> 01:11:53,170
- Quando?
- Esta manh�, mas...
554
01:11:53,660 --> 01:11:56,576
Mas o qu�?
Fale logo!
555
01:11:56,664 --> 01:11:59,101
Mas estava vazia.
Foi uma farsa. Sem ouro.
556
01:11:59,187 --> 01:12:01,068
Maldi��o!
557
01:12:01,912 --> 01:12:05,067
O que quer de mim?
Eu sou um simples empregado.
558
01:12:05,156 --> 01:12:07,914
Eu n�o quero saber o que
voc� �!
559
01:12:08,001 --> 01:12:09,721
Eu quero o ouro!
560
01:12:09,803 --> 01:12:11,762
Onde est� o ouro?
561
01:12:12,428 --> 01:12:14,023
Onde?
562
01:12:14,111 --> 01:12:18,713
Ele ser� transportado
em balsas, senhor.
563
01:12:19,037 --> 01:12:21,397
Pelo rio.
564
01:12:30,855 --> 01:12:32,495
Homens!
565
01:12:32,858 --> 01:12:38,304
Posso dizer que seremos os homens mais
ricos de todo o Novo M�xico amanh�!
566
01:12:38,386 --> 01:12:41,463
- Viva Concho!
- Viva Concho!
567
01:13:12,838 --> 01:13:16,392
- Que estar� o Yankee fazendo?
- Como eu saberia?
568
01:13:16,483 --> 01:13:18,317
Ele est� ali.
569
01:13:19,287 --> 01:13:21,360
Ainda est� vivo?
570
01:13:41,360 --> 01:13:43,638
Ele n�o est� muito bem,
mas est� vivo, rapazes!
571
01:13:43,723 --> 01:13:45,557
E n�s estamos mortos de cansados.
572
01:13:45,646 --> 01:13:49,246
Voc� veio propor um neg�cio
com o Concho.
573
01:13:49,331 --> 01:13:53,729
Dinheiro por nossas cabe�as.
Falava s�rio sobre isso?
574
01:13:54,419 --> 01:13:56,458
Por que eu estou dentro.
575
01:13:56,542 --> 01:13:59,505
Duas partes iguais:
metade para mim...
576
01:13:59,587 --> 01:14:01,740
...e a outra metade para
voc�.
577
01:15:25,715 --> 01:15:27,275
Tatuado!
578
01:15:27,357 --> 01:15:29,749
Um presente especial
do Yankee.
579
01:15:46,545 --> 01:15:50,339
Portugu�s, Fil�sofo!
O Yankee escapou!
580
01:16:00,526 --> 01:16:03,124
Pare!
Pare, maldito!
581
01:16:11,382 --> 01:16:12,578
Homens!
582
01:16:12,664 --> 01:16:15,421
Pegamos o americano.
583
01:16:16,069 --> 01:16:17,629
Vamos!
584
01:16:19,955 --> 01:16:25,036
Grande Concho!
O jogo ainda n�o terminou!
585
01:16:34,296 --> 01:16:36,415
Vamos, depressa!
586
01:16:38,662 --> 01:16:41,579
Na carro�a!
E sem reclama��o!
587
01:16:43,149 --> 01:16:45,302
Vamos, suas vagabundas!
588
01:16:45,392 --> 01:16:46,952
Para frente!
589
01:16:52,082 --> 01:16:54,235
Procure por outras.
590
01:16:56,770 --> 01:16:59,207
E n�o perca tempo!
591
01:17:32,223 --> 01:17:33,224
Barba!
592
01:17:49,127 --> 01:17:53,764
Senhor, senhor! Esse retrato
foi pendurado pelo Concho.
593
01:17:53,855 --> 01:17:57,170
Fique quieto! N�o preciso
de mais problemas.!
594
01:18:00,264 --> 01:18:03,305
Que houve?
Est� com medo de morrer?
595
01:18:03,388 --> 01:18:05,383
Suas m�os est�o tremendo.
596
01:18:05,472 --> 01:18:08,388
- Cuidado com minha pele.
- Certo, senhor.
597
01:18:08,476 --> 01:18:10,435
Eu o vi com meus pr�prios olhos!
Eu juro!
598
01:18:10,519 --> 01:18:12,798
- Fale logo!
- Ele foi a Consalvo, eu juro!
599
01:18:12,883 --> 01:18:15,959
Ou �ndio ou o
Yankee est� louco.
600
01:18:16,047 --> 01:18:19,568
� melhor dar uma olhada.
V�. D� uma olhada.
601
01:18:53,704 --> 01:18:57,782
Luiz estava certo.
O �ndio � doido.
602
01:19:15,135 --> 01:19:18,735
Seu chap�u, senhor.
Boa sorte.
603
01:19:27,172 --> 01:19:29,325
Adeus, Yankee!
604
01:19:45,199 --> 01:19:48,081
O grande Concho est� esperando
por n�s no rio.
605
01:20:00,141 --> 01:20:02,578
Adiante! Adiante!
606
01:20:57,866 --> 01:21:01,068
Des�am da carro�a
e empurrem! Mexam-se!
607
01:21:07,841 --> 01:21:09,436
Empurrem!
608
01:21:25,067 --> 01:21:26,741
Adeus!
609
01:22:33,488 --> 01:22:35,686
Para as balsas, homens!
610
01:22:36,212 --> 01:22:38,045
Vamos!
611
01:23:10,503 --> 01:23:12,656
Tragam para terra firme!
612
01:23:14,509 --> 01:23:16,309
Cuidado!
613
01:23:19,436 --> 01:23:21,430
Coloquem ali.
614
01:23:54,448 --> 01:23:55,769
Homens!
615
01:23:56,131 --> 01:23:58,410
Ponham as caixas
na carro�a.
616
01:23:58,495 --> 01:24:02,209
Voc� estava certo, Grande Concho,
somos os mais ricos do Novo M�xico.
617
01:24:02,300 --> 01:24:04,021
Vamos!
618
01:24:32,866 --> 01:24:37,993
Se algu�m for cercado por fogo,
s� tem duas op��es.
619
01:24:38,073 --> 01:24:39,828
E s� duas:
620
01:24:39,916 --> 01:24:43,231
Ele se queima
ou fica louco.
621
01:24:43,321 --> 01:24:45,394
Est� certo, Fil�sofo?
622
01:24:48,248 --> 01:24:52,771
Voc� nos traiu, Luiz.
Seu verme nojento!
623
01:25:07,357 --> 01:25:08,712
Pare a�!
624
01:25:09,880 --> 01:25:12,158
Pare a�,
Yankee!
625
01:25:12,243 --> 01:25:14,397
Jogue a arma!
626
01:25:16,090 --> 01:25:18,448
Voc� tamb�m,
Grande Concho!
627
01:25:18,533 --> 01:25:20,173
Jogue a arma!
628
01:25:20,255 --> 01:25:25,053
Seu jogo acabou.
Agora eu estou jogando.
629
01:25:25,944 --> 01:25:28,462
O ouro pertence a que
quem est� com a arma.
630
01:25:28,548 --> 01:25:32,432
Voc� disse centenas de vezes,
Concho, lembra-se?
631
01:26:01,076 --> 01:26:04,081
Um mau dia para rouxin�is.
632
01:26:05,082 --> 01:26:07,041
Certo, Yankee?
633
01:26:08,046 --> 01:26:12,365
- Um mau dia para le�es tamb�m.
- Exatamente.
634
01:26:20,665 --> 01:26:24,061
Mas eu sou o �nico com
algumas balas.
635
01:26:24,151 --> 01:26:25,346
Aqui, dentro.
636
01:26:32,203 --> 01:26:40,964
Enquanto que voc� tem apenas
uma m�sera bala na sua arma.
637
01:26:41,416 --> 01:26:44,730
Somente uma.
638
01:26:55,997 --> 01:27:01,319
Uma �nica bala � mais que suficiente
para quem sabe como us�-la.
639
01:27:01,406 --> 01:27:05,563
Mas jogos com a vida em jogo
n�o toma tanto tempo.
640
01:27:05,651 --> 01:27:09,047
E um jogador vivo
� ainda um jogador.
641
01:27:09,137 --> 01:27:13,581
Um jogador morto n�o
� mais que uma carni�a.
642
01:27:14,185 --> 01:27:18,342
Melhor um jogo interrompido
que um jogo perdido.
643
01:27:26,162 --> 01:27:31,164
Al�m do que, um jogo
para divertir, n�o para ganhar.
644
01:27:37,139 --> 01:27:41,145
Essa � uma regra satisfat�ria
para alguns, mas n�o para mim.
645
01:27:41,706 --> 01:27:43,107
Eu lhe disse.
646
01:27:43,188 --> 01:27:46,822
Eu sou um jogador que nunca deixa
o jogo no primeiro tempo.
647
01:27:46,913 --> 01:27:50,993
S� um amador, que tem medo.
648
01:27:51,080 --> 01:27:52,834
Eu tenho controle
sobre meus nervos.
649
01:27:52,922 --> 01:27:58,243
Eu sou um daqueles que nunca deixam
nada na mesa quando eles ganham.
650
01:27:58,330 --> 01:28:00,802
Voc� jogou sua
cabe�a fora, Yankee.
651
01:28:01,615 --> 01:28:03,769
Eu ganhei.
652
01:28:05,101 --> 01:28:07,173
E vou levar.
653
01:28:09,748 --> 01:28:12,345
Pode levar.
654
01:28:13,593 --> 01:28:16,874
Mas n�o � muito f�cil assim?
655
01:28:17,439 --> 01:28:20,914
Dessa forma voc� n�o se divertir�
como estava esperando.
656
01:28:21,004 --> 01:28:24,001
Voc� ter� que fazer sem o
jogo com o fogo, por exemplo.
657
01:28:24,089 --> 01:28:27,324
Eu poderia pensar
em outro jogo.
658
01:28:27,413 --> 01:28:29,852
Ricochete de balas.
659
01:28:30,338 --> 01:28:33,220
� um jogo excitante, voc� sabe.
660
01:28:45,481 --> 01:28:48,317
E eu tenho a banca.
661
01:29:38,559 --> 01:29:40,872
Jogo encerrado.
662
01:29:42,405 --> 01:29:45,162
E a banca quebrou.
663
01:30:46,820 --> 01:30:50,979
Pela regra, esse ouro pode
consolar.
664
01:30:51,067 --> 01:30:54,071
Se n�o for suficiente,
posso pegar algo extra.
665
01:30:55,393 --> 01:30:58,116
Todo jogo tem seu pre�o.
666
01:30:58,197 --> 01:31:01,751
Os melhores s�o curtos
e r�pidos.
667
01:31:02,443 --> 01:31:04,836
Eu vou deixar os
abutres para voc�.
668
01:31:05,168 --> 01:31:09,850
Perdeu alguns clientes na barbearia
mas ganhou alguns como coveiro.
669
01:31:09,934 --> 01:31:12,772
Tire os cartazes com os pr�mios
das paredes...
670
01:31:12,859 --> 01:31:16,413
...e os entregue ao diabo.
Ele � o �nico que ainda precisa deles.
671
01:31:16,504 --> 01:31:17,720
- Adeus!
- Adeus.
672
01:31:17,720 --> 01:31:22,499
Adeus, Yankee.
Boa sorte!
673
01:31:57,923 --> 01:32:05,923
Tradu��o das legendas:
PARENTE - BRASIL
52277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
