Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

♫ There's no escape from it ♫

3

♫ The heart is actually made of paper ♫

4

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

5

♫ Are only one thousand legends ♫

6

♫ There's no escape from it ♫

7

♫ Love is actually made of paper ♫

8

♫ Because it is too hot ♫

9

♫ It will one day set fire ♫

10

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

11

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

12

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

13

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

14

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

15

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

16

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

17

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

18

[The Golden Eyes]

19

[Episode 39]

20

So many people trying to catch just us two, isn't it such an excessive show of force?

21

Hand over the item.

22

Are you crazy?

23

You have two roads to choose from.

24

One, let us go.

25

Two,

26

we'll all die together.

27

Go! Go!

28

I'll go after her.

29

There's no need.

30

Don't act rashly.

31

Just be good and hand us the jade eye, and you'll still have a chance of getting a lighter sentence.

32

Mr. Zhuang, I promised you previously that

33

when the matter was settled, I would explain to you everything about Old Gu.

34

Let's change to another location to talk.

35

Old Gu was not killed by me.

36

Before Grandfather Gu was killed, he received the message sent by you,

37

"If you want to know what happened in the archaeological team back then,

38

immediately come to Function Room 102. Ryosuke Nakagawa."

39

Do you still remember that?

40

That day, Grandfather Gu was meeting me at Lingyun Tea House.

41

He went downstairs right after receiving your message. He was killed after that.

42

Besides you, I can't think of anyone else who can commit the crime in such a short time,

43

and with such precision.

44

I admit I had gone to Lingyun Tea House that day.

45

If you want to know what happened to the archaeological team back then,

46

I will be waiting for you at Function Room 102, Lingyun Tea House, at 5:15 p.m..

47

Gu Tianfeng?

48

That day, I went to the Tea House as agreed.

49

When I opened the door to Function Room 102,

50

what I saw was the corpse of Old Gu instead.

51

I'm late by 5 minutes. It is really too discourteous.

52

Mister Gu!

53

I'm really sorry, Mister Gu—

54

Okay. If you are telling the truth,

55

Grandfather Gu went downstairs at 5:15 p.m. You arrived at the scene at 5:15 p.m., too.

56

Then, how did the murderer commit the crime?

57

And how did he escape after committing the crime?

58

It was because I did not arrive on time that day.

59

It is all due to this difference of five minutes,

60

that caused Old Gu's death.

61

And I became the murder suspect.

62

If your conscience is clear, why did you escape to Kiev?

63

I did not escape to Kiev.

64

I just had a premonition that these messages, including the death of Old Gu,

65

were planned by someone beforehand.

66

I was worried about the jade eye's safety, so I flew to Kiev immediately

67

to move the jade eye to another location.

68

Although I was not the murderer, I did not offer myself as a witness to the case immediately at that moment.

69

So I've felt guilty all this while over Old Gu's death.

70

Mr. Zhuang, someone used the messages to lure Old Gu and me to the function room.

71

After committing the murder, he cast the suspicion onto me.

72

The real murderer is the person who sent out the messages on our behalf.

73

Two messages mentioned the inside story of that year at the same time.

74

What was that inside story back then

75

that could deceive both Grandfather Gu and you at the same time?

76

What kind of business is Mr. Ryosuke Nakagawa really involved in?

77

He even lives in such a big Japanese style villa in Kiev!

78

Every one of those antiques just now must be very valuable.

79

Mr. Nakagawa loves to collect antiques. Of course,

80

not all the items in the collection belong to Mr. Ryosuke Nakagawa.

81

A part of them was left by his father, Mr. Yohei Nakagawa.

82

Look.

83

He's a rich man. His father was also a rich man. Isn't that really good?

84

Mr. Yohei Nakagawa loved Chinese culture very much.

85

When he was young, he joined the scientific expedition team in China,

86

and pursued archaeological research work.

87

He only got into business after he returned to the country and founded the Nakagawa Stock Company.

88

Then, what is the specific business of the Nakagawa clan?

89

It is mainly real estate, electrical appliances, and foreign trade.

90

Of course, there is also some antique business.

91

What a coincidence. Young talents like us have the same ideals and interests.

92

I think we can be introduced to each other and be friends.

93

In Beijing's Panjiayuan Shopping Center, we have an antique shop, too.

94

If you are interested, come and tour around.

95

Don't bother about him.

96

He gets excited at the mention of money. This is entirely a physiological response.

97

You said Mr. Yohei Nakagawa was previously an outstanding archaeologist.

98

Why didn't he continue with his research work after he returned home to your country,

99

but instead started a business?

100

Is there any story to this?

101

Please come this way, both of you.

102

Forty years ago, during an archaeological expedition to Gansu, my grandfather Zhuang Qiming

103

disappeared mysteriously. Until now, we haven't heard anything from him.

104

I suspect he was murdered.

105

The murderer is likely to be the person with him before he disappeared.

106

Mr. Nakagawa, do you recognize who this person is?

107

He is your father, Yohei Nakagawa.

108

So, can I deduce it in this manner?

109

Your father, because of a certain unknown reason, killed my grandfather.

110

And Grandfather Gu, after years of investigation, found the clues.

111

In order to cover up the truth,

112

you did not hesitate to kill him to prevent this secret from being divulged.

113

Do you have any evidence?

114

After my grandfather went missing, your father escaped to Japan.

115

If he was not guilty,

116

why wouldn't he say a single word about what happened that year?

117

He was completely indifferent to my grandfather's death.

118

Mr. Zhuang, please have a seat.

119

Your deduction sounds very reasonable.

120

But unfortunately, it is all wrong.

121

My father's return to Japan was not an abscondment;

122

but rather, he was running for his life.

123

Running for his life?

124

After he returned to Japan, my father's temperament changed completely. He became a different person from what he was before.

125

Under my mother's repeated questioning, he finally told her the truth.

126

When he was in China, someone tried to kill him.

127

He was unwilling to talk about the details of it.

128

He just said that the person who wanted to kill him was a Chinese man who knew the truth of the matter.

129

I suspect this person was your grandfather, Zhuang Qiming.

130

I read through my father's expedition diary.

131

He recorded it under the accident they encountered when they were exploring a tomb.

132

And my father and your grandfather escaped together.

133

Subsequently, my father escaped back to Japan badly injured, and your grandfather disappeared from the face of the earth.

134

Don't I have also reason to suspect

135

that your grandfather was unsuccessful in his murder attempt and went into hiding, hoping to escape the punishment of the law?

136

Impossible! My grandfather would never do such a thing!

137

How well do you understand him?

138

He did not have any reason to do this.

139

Reason?

140

Of course, he did.

141

Because my father had something your grandfather wanted.

142

This is something you have, too.

143

What is this thing?

144

It is your pair of eyes.

145

The golden eyes?

146

You call them "the golden eyes"? How interesting.

147

Why is a servant like you wielding a sword?

148

Why is a crude person like you drinking tea?

149

This tea is not bad.

150

This sword must be expensive, right?

151

This sword can't be measured by a price.

152

This is a customized 13th-century samurai sword made in the Kamakura District.

153

There are only a few of them in the world, a top quality product among the best.

154

Incredible.

155

Relying on what you called "the golden eyes,"

156

my father obtained his first bucket of gold. In the year I was born,

157

my family clan had already amassed great wealth.

158

Following that, certain conditions began to appear in my father's health.

159

He couldn't taste his food and his vision became blurred.

160

Then, his hearing ability began to deteriorate.

161

Finally, he lost the use of his five senses.

162

In Japan, we have a common saying, "Seven days of cherry blossoms."

163

It implies that life is magnificent and transient,

164

just like the life that possessed "the golden eyes."

165

My father sought help from ophthalmologists and neurologists.

166

They were certain this was a type of pathology of the optic nerves,

167

which affected the ability of the eye to focus and zoom normally,

168

leading to the image perceived by one's sight to repeatedly switch between flat and three-dimensional planes.

169

Just like you, with the help of scientific deduction,

170

he was able to differentiate the details and authenticity of many objects.

171

Then...

172

did your father...

173

also die from the side effects of the golden eyes?

174

My father obtained the golden eyes during that archaeological expedition.

175

This is also the reason I suspected your grandfather.

176

Of course,

177

it's impossible to confirm those things that happened in the past.

178

Who is really that person harboring evil intentions?

179

We are unable to pursue or interrogate anyone.

180

Then, is there such a possibility?

181

During the period of time

182

when my grandfather and your father were on the run,

183

there was a third person.

184

I did think of such a possibility.

185

Someone else killed your grandfather and went after my father to try to kill him.

186

When traces of what happened that year were exposed,

187

it forced him to kill Mister Old Gu in order to cover up the truth of the matter.

188

I investigated extensively because of this, too.

189

And the result of the investigation is...

190

This so-called third person does not exist.

191

It smells like soil.

192

You must be referring to the ambergris (a waxy substance from the sperm whale, used in perfume making) in the pomander.

193

Looks like you don't like this smell very much.

194

I had previously smelled this scent on Miss Qin.

195

Are you talking about Qin Xuanbing, Miss Qin?

196

Yes.

197

In the west, this type of scent is known as grey amber.

198

From ancient times, it has been one of the rare and expensive fragrances.

199

Because its scent is very special, very few people like it.

200

I never expected Miss Qin to have the same hobby as me.

201

The Qin family had substantial influence during the Yunnan Emporium, right?

202

Right, but Feifei has already investigated into the murder of Grandfather Gu.

203

It has nothing to do with the Qin family.

204

Perhaps, only when we have investigated the truth about what happened that year,

205

will all the doubts in our hearts be untied.

206

Oh, right. Can I see the jade eye?

207

You can.

208

Whether it's based on the color and luster, or density, this piece of jade can't be considered of top quality.

209

Seen by the ignorant person, it is just an exceedingly ordinary stone.

210

I wonder if Mr. Zhuang is able to see anything brilliant about it.

211

When I saw this jade eye in Victor's museum,

212

I thought it was a little strange.

213

There was a little black dot only in its center.

214

Mr. Zhuang's golden eyes

215

are indeed extraordinary.

216

Please, sit.

217

Please, sit.

218

How is your injury?

219

Much better!

220

Thanks to Mr. Zhuang's friend who bandaged my wound in time.

221

I think it is better if Victor tells you about it himself.

222

As entrusted by Nakagawa, I used the most advanced technology available internationally

223

during this period of time to conduct the most thorough tests

224

on the jade eye.

225

I believe Mr. Zhuang has already made the discovery.

226

The peculiar thing about the jade eye is not itself,

227

but rather, the very tiny residual-like foreign matter in it.

228

Then, this foreign matter is...

229

At first, I thought that

230

this was some kind of mineral that got mixed into the jade.

231

But after more accurate tests,

232

I discovered strong radiation in this foreign matter.

233

When the foreign matter is sealed in the jade eye,

234

it is relatively stable. But once it is exposed

235

and comes into contact with air, it will release radiation.

236

This type of radiation will stimulate our cranial nerves

237

and induce a pathology.

238

The pathology will normally start from the eyes.

239

First, you will obtain the golden eyes.

240

But with the passing of time,

241

the other organs, besides the eyes, will deteriorate slowly,

242

until death in the end.

243

Then, is there any solution

244

to the side effects of the golden eyes now?

245

Sorry, none yet.

246

But a problem that could not be solved forty years ago,

247

may not be impossible to solve under the conditions of our technology today.

248

We need to understand more about the basis and clues

249

of the golden eyes.

250

My father had also focused much on a research in this area.

251

He left behind some precious materials.

252

Are there any clues?

253

In particular, he made important markings

254

in one of the Buddhist caves in Gansu.

255

What Buddhist cave?

256

This Buddhist cave

257

might be the key in untying all the secrets of the golden eyes.

258

But he did not make records of

259

the location of the Buddhist cave and what was contained in it.

260

I have sent out men to inquire about it many times,

261

but we did not gain any information.

262

I am wondering...

263

...if we use the super abilities of the golden eyes,

264

perhaps, we might make more discoveries.

265

I wonder if Mr. Zhuang is willing to make a trip there personally?

266

Perhaps, when we locate the Buddhist cave, we might be able to find the truth about what happened that year.

267

Furthermore, we might also find the method of getting rid of the side effects of the golden eyes.

268

Of course,

269

I am willing to provide, without any obligation, sufficient manpower and equipment.

270

How can you believe what he said?

271

That's right. This matter is really too strange.

272

Obviously, we are here to arrest the murderer. How did we end up getting splashed with filthy water instead?

273

Did we?

274

I always thought that Ryosuke Nakagawa is not as friendly as what we imagined him to be.

275

What if he is using you as a gun?

276

We really don't know what his objective is.

277

It is only by understanding all these clearly

278

can everything return on the right track.

279

Furthermore, Ryosuke Nakagawa

280

has files and information about the golden eyes.

281

If we hope to break the side effects of the golden eyes,

282

we must collaborate with him.

283

Then, we'll go with you.

284

Is there any news about Lu Mang?

285

Elena's men are already searching the entire city.

286

Sir, how did the discussion go?

287

I'm preparing to let Zhuang Rui go personally to the desert of Gansu,

288

to continue to explore the secret of the golden eyes.

289

The Nakagawa family clan flourished because of my father's golden eyes.

290

I want the Nakagawa family clan to stand at the pinnacle of the world,

291

and I'm willing to do it at all cost.

292

I believe you will be able to achieve what you wish for.

293

Hello?

294

We have news about Lu Mang.

295

Where is he? I'll immediately go there.

296

Are you all right?

297

Xiao Rui, honestly, I'm a bit worried about your health.

298

I'm really fine.

299

Don't worry. If I feel anything abnormal,

300

I'll immediately tell you.

301

It's just that Lu Mang isn't easy to deal with.

302

Don't know how Feifei's doing now.

303

We should have gone with her.

304

Don't worry. She's a professional.

305

The citizen's police work for the citizens. When we return to China,

306

I'll surely have a praise banner customized and send it to her.

307

What do you think?

308

I'm asking you! What do you think?

309

I'm talking about Feifei.

310

Things are getting better.

311

I think you're not bad.

312

I also think you're not bad.

313

Have you seen these two?

314

Sorry, I can't tell you any information about our guests. I do not have the authority.

315

Hey! You can't take that!

316

Could it be this?

317

Let's go.

318

Feifei.

319

He just left.

320

Can I go now?

321

You don't have any business here anymore.

322

Okay.

323

Elena, call the police.

324

Before the police comes, let's have a chat.

325

I won't beat around the bush.

326

Talk. Who instructed you to steal the jade eye?

327

You don't like to talk, is that it?

328

Okay. But I still want to urge you

329

that if you actively cooperate,

330

I can request that you be given leniency in place of your merit.

331

I don't need it.

332

Let's just chat then once I've caught Qin Xuanbing.

333

Miss? He didn't do anything wrong.

334

She didn't do anything wrong?

335

She instructed you to do so many bad things.

336

This is undeniable truth.

337

A tiger-like father will never have a dog-like daughter. She is indeed the daughter of Qin Haoran.

338

She's an adopted daughter.

339

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

340

♫ The sky loses its color ♫

341

♫ It's all the rain's fault ♫

342

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

343

♫ Love is an apple ♫

344

♫ Only after taking a bite did I know ♫

345

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

346

♫ Is true ♫

347

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

348

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

349

♫ I want to be the only person in your heart ♫

350

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

351

♫ My dream is hazy ♫

352

♫ All because of you ♫

353

♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫

354

♫ What's strange is ♫

355

♫ I'm not sad at all ♫

356

♫ The feeling when I weep ♫

357

♫ is actually bliss ♫

358

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

359

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

360

♫ I want to be the only person in your heart ♫

361

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

362

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

363

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

364

♫ I want to be the only person in your heart ♫

365

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

366

♫ The feeling when I weep ♫

367

♫ is actually bliss ♫