Original subtitles

Ese tipo volvió a llamar esta tarde.

No puedes seguir ignorándolo, Andy.

Al menos habla con él.

No voy a ceder ante ellos, Brick.

Tengo una responsabilidad hacia la gente de esta comunidad.

No digo que te rindas, Andy,

pero tenemos que tratar con ellos.

Déjame hablarles. Sé que podemos llegar a un arreglo.

Mientras yo sea el presidente de esta compañía, yo haré los tratos.

Toda mi vida me ha intimidado gente como esta.

Igual que a ti.

Ya arruinaron a otras dos compañías de préstamos.

¡Me importa un bledo! No nos va a pasar a nosotros.

Solo hay una forma de devolver el golpe:

Ofreciéndole a nuestra gente tratos justos.

Mientras les demos tratos justos, nos apoyarán.

Andy.

Sé que crees que haces lo mejor. Respeto eso.

Pero esos hombres son despiadados.

- Te matarán. - Escucha.

Has sido un buen socio,

y hemos confiado el uno en el otro.

No hay razón para que eso cambie ahora.

Tengo el presentimiento

de que resolveremos este problema, como resolvimos los otros.

Eso espero.

Brick, apaga las luces al salir.

Saldré por atrás.

- Buenas noches. - Buenas noches.

COMPAÑÍA DE PRÉSTAMOS SHAYNE UN AMIGO FINANCIERO - OFICINA CENTRAL

PRÉSTAMOS FÁCILES

Vamos a destrozar un poco el lugar, para que vean que es en serio.

- ¿No podemos robarnos nada? - No. Vamos.

¡Deténganse! ¡Hay alguien!

Tienes razón, joder. ¡Hay gente!

¡Larguémonos!

Vamos, hombre.

Asegúrate de que recibamos nuestro dinero,

porque la próxima vez que tengamos que hablarte de esto,

mi socio te va a bailar un zapateado encima.

RACKER Y SHAYNE INVESTIGADORES PRIVADOS

Vaya. Regresa mi socia después de tanto tiempo.

Agradece que lo haya hecho, Racker.

¡Mira este lugar!

Me voy tres días, regreso, y el lugar está echado a perder.

Te llegó esto hace un par de días.

TRATÉ DE LOCALIZARTE POR TELÉFONO. TU PADRE ESTÁ EN APUROS.

SU VIDA PELIGRA. VEN A CASA Y HAZLO ENTRAR EN RAZONES.

BRICK WILLIAMS, COMPAÑÍA DE PRÉSTAMOS SHAYNE.

¿Cómo no trataste de localizarme para contarme?

¿Cómo no traté de localizarte?

¿Cómo no traté de encontrar una aguja en un pajar?

¿Cómo demonios sé dónde andas?

¿Por qué no tratas de buscar de vez en cuando

levantándote de tu culo gordo

y saliendo al mundo?

Tal vez debas probar trabajar un poco.

¿Es importante?

¿Tú qué crees?

Encárgate del lugar, socio.

Estaré en Louisville si me necesitas.

¿En Louisville?

Hola, Sheba. ¿Cómo estás?

- Bien. - Me alegra que hayas venido.

A mí también. ¿Cómo está papá?

Está bien.

Un poco golpeado, pero es fuerte.

- Eso lo sé. - Sí.

- Vamos. - Te ves de maravilla.

Brick.

Dijiste en el telegrama que la vida de papá estaba en peligro.

Temo que así es.

Ha estado recibiendo llamadas durante dos semanas.

Exigen que les vendamos el negocio.

¿De veras? ¿Quién? ¿Los usureros?

Tal vez.

Todavía no sabemos.

¿Y papá?

Quiere luchar contra ellos él solo.

Eso fue lo que pasó la otra noche.

Y la policía no hizo nada, ¿verdad?

Así es.

¿Qué están exigiendo?

Muy sencillo:

Vendemos o nos matan.

Entonces ¿tienen una pelea entre manos?

Qué bien se ve el vecindario.

¿Quieres que lleve tus cosas a la casa?

No, creo que es mejor que entre sola.

Está bien.

¿Cuánto te debo por esto?

Lo cobraré más tarde.

Promesas.

Luces cada día mejor.

¡Pequeña Andy!

¿Qué haces en casa?

- Nena. - Vine a verte.

Te ves bien. Ven. Siéntate.

No, siéntate tú. Dale.

Mírate.

¿Qué pasó?

Supongo que me topé con la gente equivocada.

No puedo perderte de vista cinco minutos sin que te metas en dificultades.

Vamos, hija.

Papá, Brick me dijo qué está pasando.

Le dije que no te llamara.

No es necesario que te involucres.

No queremos que te lastimen.

Nadie puede hacer nada. Tengo que solucionarlo solo.

Ya no.

No quiero que te metas en esto, pequeña Andy.

No quiero que mi hija se involucre con esa clase de gente.

Sé que piensas que estoy haciendo el trabajo de un hombre,

pero no me voy a sentar como una espectadora porque soy mujer.

No. Quédate sentado. Yo contestaré.

- Residencia Shayne. - Quiero hablar con Andy.

- ¿Quién habla? - ¿Quién pregunta?

Sheba, su hija.

Qué bien, hermanita.

Déjame hablar con tu papá.

- Habla Andy Shayne. - Hola, Andy.

¿Te sientes mejor?

Te dije que dejaras de llamarme.

Solo quería saber si pensaste más en mi proposición.

¡Mi compañía no está a la venta ni lo estará nunca!

- ¿Qué quería? - Nada, nena.

- Olvídalo. - ¿Que lo olvide?

Vengo a casa, encuentro a mi padre todo golpeado,

oigo a un negro amenazando con matarlo,

¿y tú me dices que lo olvide?

Papá, ¿qué está pasando?

Estaré listo para esos miserables.

Gracias, Sr. Williams.

No espero que haya problemas con esto, pero si ocurre algo,

lo llamaré.

- ¿Puedo localizarlo en este número? - Sí, señor.

Está bien.

Con eso será suficiente.

- Hola. ¿Está mi padre? - Está en su oficina.

Hola.

- ¿Estás ocupado? - Completo unos formularios de seguros.

- ¿Me prestas tu auto? - Claro.

Gracias. Pasaré por ti esta tarde.

De acuerdo.

¿Sí?

Hola, Andy. ¿Cómo está tu dulce hija hoy?

Te diré una cosa.

Voy a darte otra oportunidad.

- Está bien. Hablaremos. - ¿Estás dispuesto a hablar?

Tú elige la hora y el lugar.

Muy bien.

Te diré una cosa.

Arreglé que hubiera una sorpresa

conectada al encendido de tu auto.

Tu auto.

Explotará diez segundos después de que lo enciendas.

¡Sheba! ¡Es una bomba!

¡Sheba!

- ¡Sheba! - ¡Sheba!

Sal del auto. ¡Rápido!

Vamos. Sal de ahí.

¡Date prisa!

¡Muévete, maldita sea!

Ay, Dios mío.

¡Mierda!

Así que quieres encargarte de esto tú solo, ¿no?

Sheba, teníamos un acuerdo.

¡Ese acuerdo acaba de explotar en ese auto!

- Sheba. - Sheba.

Ay, Dios mío.

JEFATURA DE POLICÍA

Homicidios. Teniente Jackson.

Está bien, señora.

Veré qué puedo hacer.

Pero no necesita llamar de nuevo,

porque si esto se puede resolver, lo resolveremos.

Sí. Adiós.

Oí que habías vuelto a la ciudad, Sheba. Chicago debe estar tratándote bien.

Tengo el presentimiento de que esta no es una visita social.

Quiero protección policíaca para mi padre.

No puedo designar a nadie para eso.

¿Lo tomo como una denegación de protección?

Por favor, Sheba.

Hacemos todo lo que podemos.

No puedo darle protección las 24 horas,

porque sencillamente no tengo suficientes hombres disponibles.

Lo sé. No quiere interrumpir su juego de póquer.

Hacemos todo lo humanamente posible por ellos.

¡El gran humanitario!

Phil, he visto negocio tras negocio irse a la quiebra.

Primero, las casas de empeño, luego los bares.

Cuando me fui eran las agencias de empleos, ahora, las de autos.

No te metas en esto.

¿Que no me meta?

Ese es tu trabajo.

Después de todas las veces que me arriesgué por ti.

Muchas gracias.

Puedo contar las veces que te arriesgaste por mí con un dedo.

PELIGRO - GAS DE CLORO MANTENER RECIPIENTES SELLADOS

Sheba Shayne, ¿qué haces de regreso en la ciudad?

No me vengas con esas estupideces.

¿Tú plantaste la bomba en el auto de papá?

¿Qué bomba? No sé de qué hablas.

Tal vez lo sepas, tal vez no.

Pero si no fuiste tú, sé que sabes quién fue.

Un momento. ¿Qué quieres de mí?

¿Por qué yo?

Porque sé todo lo que haces.

Recuerda que yo era policía aquí.

Por favor, yo no sé nada.

- ¡Claro que lo sabes! - Espera.

No sé de qué hablas... ¡No!

¡No! ¡Por favor!

- Métete ahí. - Por favor.

No sé de qué hablas. No sé nada.

¡Nunca sabes de qué hablo!

Cálmate por favor, Sheba.

¡Vamos! Por favor.

Te mueves, y te vuelo los sesos.

No me voy a mover, pero no me dispares.

¡Por favor!

No sé nada. Te lo juro.

Dime todo lo que sabes,

o serás el negro más blanco salido de Louisville.

¡No sé nada! ¿Qué?

¡Está bien!

Hay un tipo llamado Jenkins que trabaja en lotes de autos usados.

¿Dónde?

No sé. ¡Te lo juro!

Está bien.

Hoy, a la medianoche, estará en el museo ferroviario.

Es un soborno. ¡Eso es todo lo que sé!

- Lo juro. - ¿Lo juras?

Sí.

Si tengo que esperar hasta la medianoche,

más vale que me digas la verdad, o volveré a liquidarte. ¿Me oyes?

- ¿Sabes? - ¿Qué?

Tengo algo planeado para más tarde.

¿Qué tienes planeado?

- No te lo voy a decir ahora. - ¡Deja de pellizcarme!

- Ven aquí. - Eso duele.

Vaya, ¿no es precioso?

Sí. Fantástico.

¿Qué averiguaste hoy?

Que papá tenía razón. La policía no va a ayudarnos.

Y ahora, ¿qué?

Yo haré lo que la policía no va a hacer.

¿De qué hablas?

De los maleantes que pusieron la bomba en el auto de papá.

Se reunirán a medianoche para un asunto de negocios.

Planeo sorprenderlos con las manos en la masa.

Escucha.

Quiero decirte algo.

¿Recuerdas la placa de detective privado que tienes?

No te autoriza a arrestar a nadie.

Además, no estamos equipados para pelear contra una pandilla como ésa.

No bajo sus términos.

La única forma de combatirlos es bajo sus términos.

No fuera de la ley.

Tendremos que doblegarla un poco. Es la vida de papá.

Ya sé. ¿Crees que no lo sé? Lo comprendo.

Pero no puedes solucionarlo con riñas callejeras, por Dios santo.

¿Quién habló de riñas callejeras? ¿Eso parezco?

Lo voy a manejar lo mejor que pueda.

Tú sigues creyendo que todo puede resolverse mediante la lógica.

Esa gente ni siquiera sabe lo que es la lógica.

Disparan primero y hablan después.

Eso es lo que trato de decirte. ¿No entiendes?

No quiero que te vuelen la cabeza de un disparo.

- Tenemos que encontrar otra forma. - Encuéntrala tú.

¿Estás enfadada?

No.

¿Estás segura?

Sí, lo estoy.

Pruébalo.

¡No hagas eso! ¡Vamos!

Mira.

Siento haberte gritado.

¿De acuerdo?

Acepto tus disculpas.

Está bien.

Quiero preguntarte una cosa.

¿Te gusta vivir en Chicago?

Allá te fastidian como en cualquier otra parte.

No es la gran cosa.

¿Tienes a alguien allá?

Si lo que quieres saber es si duermo sola todas las noches,

la respuesta es no.

Pero si preguntas si tengo una relación seria con alguien,

la respuesta es no.

¿Qué quieres saber?

Te dije que te habías estado perdiendo mucho.

Lo sé.

Eso duele.

Fue una mordida de amor.

Son las 11:30.

No. El reloj está adelantado.

No es cierto. No me vengas con eso.

Iré contigo.

Creí que no querías involucrarte en nada de violencia.

¿Tengo otra opción?

Sí.

No si quiero que se repita lo de esta noche.

¿Qué voy a hacer contigo?

Lo que tú quieras.

¿Sabes?

En momentos como este, quisiera no haberme ido nunca.

Y yo quisiera que nunca te hubieras ido.

Parece que tenemos visitas.

Hola, Pilot.

Tengo las escrituras y los formularios de impuestos de la casa de préstamos.

Ojalá fuera tan fácil apoderarse de todas.

Entras, muestras la pistola y te dan todo, como un regalo de cumpleaños.

Tu parte son unos $30.000.

Que no se diga que Pilot no paga cuando hace un trato.

Si sigues así, serás dueño de todas las casas de préstamos en el oeste.

No hablemos de mis posesiones.

Tendremos todas las casas de préstamos cuando Shayne se entregue.

¿Quién demonios es ese?

¿Quién eres?

¡Vámonos de aquí!

¡Vámonos!

¡Sheba!

¡Maldito seas!

¡Brick!

¡Mírenme a la cara porque estoy furioso!

De verdad, furioso.

Y no voy a dejar que lo olviden.

Así es.

Claro que sí.

Esa maldita Sheba.

¿Quieres que la eliminemos?

¡No!

No quiero lastimar a nadie.

El negocio iba muy bien hasta que esa puta regresó a la ciudad.

Así es.

Ahora ya no es como antes.

Teníamos una operación muy exitosa.

Las mejores casas de empeño y lotes de autos usados en la ciudad.

La gente hacía cola esperando para poner su dinero en nuestras casas.

Así es.

Y los engañábamos como queríamos.

Así es.

Tenemos gente resistente en la comunidad negra.

Esperan que les quitemos su dinero.

Ni siquiera un tornado evitó que nos lo dieran.

- ¿No es así? - Así es.

La puta de Sheba quiere causarnos dificultades,

y le vamos a causar lo mismo a ella.

Encontré algo que relaciona nuestra firma con las otras que se fueron a pique.

¿Algo o alguien?

Un momento. Déjame decirte.

Lo he revisado todo.

Lo único que tenemos en común

son los seguros.

- No lo entiendo. - A todos nos asegura la misma compañía.

¿Crees que la compañía de seguros está detrás?

Es una posibilidad. ¿No te parece?

Si todos obedecen, nadie saldrá lastimado.

Todos, contra la pared con las manos detrás de la cabeza.

- ¿Qué pasa aquí? - Todos, contra la pared.

¡No puede venir aquí a decirme qué hacer!

- Silencio, papá. - ¡Déjame!

Cállate, negro, o te haré un hoyo en la cabeza.

Un momento, amigo. Espere.

Aquí no tenemos dinero.

No hay nada que puedan robar.

No queremos su dinero.

Redecoremos el lugar.

¡No!

¡Por favor, no me mate!

No quiero morir.

¡Sheba!

¡No! Por favor.

- No, por favor. - ¡Alto, señorita!

Pórtese bien y baje esa arma.

Llévenselo de aquí. De prisa.

Que venga una ambulancia de inmediato.

HOSPITAL DE LOUISVILLE

¿Sabes qué haremos cuando salgas de aquí, papá?

Nos iremos a Chicago.

Te llevaré a pasear junto al lago.

Es precioso ahí de noche.

Podrás sentarte en un barco

y ver las luces centellear en el agua. Es algo que nunca has visto.

Luego iremos al mejor restaurante.

Sí, señor.

La pequeña Andy va a asegurarse de que su padre tenga lo mejor.

Lo mejor.

Teniente.

Puede enviar a casa a su guardia.

Lo siento.

Quiero que sepas que tengo a todos los hombres disponibles en este caso.

Atraparemos a quien esté tras esto.

Ahora es algo personal.

Nos dijo un guardia que los que atacaron el negocio de tu padre

fueron contratados fuera de la ciudad.

Verdaderos profesionales.

Fue impecable.

- Si puedo ayudarte en algo... - Te llevaré a casa.

¿Qué demonios están tratando de hacer, imbéciles?

¿Arruinarme?

Vamos. ¡Abajo!

¡Habla!

Di órdenes de que no mataran a nadie.

Nada de asesinatos, solo destrozar el lugar.

Alguien no siguió las órdenes.

No solo mataron a alguien,

sino que los hombres que debían hacer un trabajo limpio

están en una plancha en el hospital o hablando con la policía.

Son gente de afuera. No conocen a nadie.

Más vale que tengas razón

o pronto estarás bajo tierra igual que yo.

Esa Sheba no sabe quién eres.

Rueguen por que el papá de esa chica no se muera, gorilas,

o no habrá lugar seguro donde puedan cagar en este pueblo, mucho menos vivir.

Hola, Walker.

¡Cielos!

Vamos, hombre. Ven aquí, joder.

Mira, tengo problemas.

- Déjame oír algo que no he oído. - Ah, no. Escucha.

Mi mujer me va a echar si no llevo dinero a casa.

Necesito efectivo ya.

Ya conoces las condiciones. ¿Qué tienes como garantía?

Toma. Esto vale algo.

Con esto te presto cinco.

¿Cinco dólares?

¿Estás loco, negro?

¡Ese reloj vale más de $5!

- ¿Soy el Número Uno? - Sí.

- ¿El Número Uno miente? - No, hombre.

Te daré cinco, idiota. ¿Alguna otra cosa?

Toma. ¿Y esto?

No, hombre. Esto no pesa nada.

¿No pesa nada? Eso vale dinero, hombre.

Te presto $25, con un interés de 10% por semana.

Gracias. Te lo pagaré en cuanto pueda.

Tómate tu tiempo. Es tu dinero.

Hola, Sheba. Oí que habías regresado.

- Hola, Tank. ¿Cómo has estado? - Bien, nena. Haciendo hamburguesas.

Tank, ¿a quién conoces

que tenga un contacto para cerrar casas de préstamos?

Bueno,

hay un tipo llamado Walker.

Anda por toda la ciudad como una casa de empeño ambulante.

Un usurero. ¿Me entiendes?

Si alguien conoce el dinero de los préstamos,

es Walker.

Muchas gracias.

De nada, nena.

El Sr. Maravilloso.

Apuesto a que tú eres Walker.

El Número Uno en persona, mamacita.

¿Quién eres tú?

Me llamo Sheba. Sheba Shayne.

¿Sheba Shayne?

Vaya, Srta. Sheba Shayne,

dile al Número Uno qué puede hacer por ti.

Número Uno, quiero comprar una cosa.

Sí.

Tengo lo que necesites.

Y puedo conseguir lo que quieras.

Si estás lista para eso, pasemos a mi bodega privada.

- ¡Vaya! - No magulles.

Tú sí sabes cómo alegrarle el día a uno.

Y muchos días más para ti.

Adelante, mamacita.

No quiero nada de esa basura.

¿No quieres nada de esta basura?

Entonces ¿qué demonios quieres, desgraciada?

Quiero información.

¿Parezco el departamento negro de información?

¿Cómo que información? ¿Sobre qué?

¿Quién atacó la compañía de préstamos Shayne?

¿Shayne?

¡Ay, mierda!

¿Qué te pasa, negro? ¿Quién te amenaza?

Yo no sé nada.

No tengo nada que decir.

¿Cuál es el juego? Más vale que me digas algo.

Ya te dije que te vayas, desgraciada.

No sé nada. No tengo nada que decirte.

Más vale que hables,

antes de que te meta el pie en esa bocaza Número Uno.

¡Tú no me puedes patear, puta! ¡Alcánzame!

Mierda.

¿Qué es esta mierda?

Hola, Walker.

Espera. ¿Qué vas a hacer con eso, mamacita?

- Nada, si bajas la ventanilla. - ¿Qué?

Baja la ventanilla antes de que te agujeree la cabeza.

¿Estás loca? Eso arruinaría mi auto.

No me digas.

Tienes cinco segundos

para decirme algo

antes de que tu cara salga por esa ventana. ¿Me oyes?

¡No sé nada!

- ¿Me lo juras? - ¡Te juro que no sé nada!

No te lo voy a preguntar otra vez.

¡Eres demasiado buena para ser tan mala conmigo!

¿Tengo que recordarte que pediste cera caliente?

¡Mierda!

¡Ya te lo dije!

No sé nada. Me mataría si te dijera su nombre.

Al menos tienes un 50% de probabilidades.

Conmigo, te mueres seguro.

- Ahora dime. ¡Habla! - Está bien.

Solo sé el apodo que usa. Le dicen Pilot.

¿Dónde vive?

¡Ya te dije que no lo sé! Solo obedezco órdenes.

No sé nada.

Si cumples sus órdenes, sabes dónde vive.

Bueno.

Creo que tiene un apartamento en las 400 Torres,

pero ya no vive ahí.

Ya no está ahí. Yo no sé.

Escúchame bien.

Dile a tu jefe que ya no tratará con mi padre.

- Sí. - Tratará con Sheba Shayne,

- ¿me oyes? - Sí.

Cuando lo encuentre, le abriré el culo de un balazo.

¿Cómo que le dijiste donde vivo?

¡Lo siento, Pilot! Ella...

La desgraciada esa me habría matado

si no le hubiera dicho quién eres.

No entiendes. Mira, Pilot.

Mira, hombre.

Soy yo, tu Número Uno.

Tú sabes que yo no te habría entregado,

pero ella me puso...

Sí, un arma en la cabeza. ¡Una Magnum!

Más vale que te escondas, negro...

Porque cuando atrape a esa puta, iré tras de ti.

Un momento, Pilot. Déjame... ¿Qué?

¿Qué?

Espera, Pilot. ¡Pilot!

Voy a matar a esa puta, aunque sea lo último que haga.

Y al tal Walker...

Quiero que lo eliminen de la faz de la Tierra.

Nos encargaremos de él, jefe.

Así que la puta sabe cómo encontrarme, ¿no?

Tendremos que preparar un comité de bienvenida para ella.

Hola.

Brick, ¿encontraste los papeles que te pedí?

Esto fue todo lo que pude encontrar en la caja de seguridad.

Seguro todos los papeles están aquí.

Escucha.

El maleante que mandó matar a papá se llama Pilot. Iré tras él.

¿Dónde estás? Iré contigo.

No. Adiós.

ENTRADA A LA FERIA

¡Maldita sea, jefe! Nunca la encontrará aquí.

Ruega por que la encontremos.

¿Dónde están tus otros amigos?

¡Maldita!

¡Oye!

Suelta el arma. Ahí.

Contra la pared.

Abre las piernas. Si mueves la cabeza, te la vuelo.

¡Mierda!

¡Oye, desgraciada!

Más vale que no seas Pilot o vas muerto.

No soy Pilot. No soy el hombre que buscas.

Antes de que te entregue, háblame de tu operación.

Y hazlo rápido, antes de que pierdas la cabeza.

¡Vamos! Por favor.

Dime quién es tu jefe.

Shark. Eso es todo lo que sé.

¡Mentiroso!

¿Cuál es su número?

WV-73...

941.

Dile a tu jefe, si lo ves antes que yo,

que ando tras él, y tú eres la prueba de que logro lo que quiero.

¿Entendiste?

Si no la saca de la ciudad, haré que se quede sin empleo.

Para siempre.

Y lo digo en serio. ¿Dónde está?

¿Cómo diablos voy a saber? Por eso estoy aquí.

¡Si dejaran de entrometerse y dejaran que la policía hiciera su trabajo!

Lo intentamos, teniente. ¿Recuerda?

- ¡No funcionó! - ¡Ya lo sé!

- Entonces ¿qué trata de decirme? - ¡Tenemos que detenerla!

¿Tiene idea de a quién persigue?

A un tipo llamado Pilot.

Shark.

Habla la operadora. ¿Qué se le ofrece?

Por favor comuníqueme con WV-73941.

Lo siento, ese es un número marino.

La comunicaré con la operadora móvil. Un momento.

Operadora móvil.

Sí. Comuníqueme con WV-73941.

Un momento, por favor. La comunicaré.

Neutrónica, WV-73941.

¿Es ahí la fiesta?

Debería estar ahí, pero me perdí.

¿Cómo conseguiste este número?

Lo conseguí. ¿Cómo llego allá?

- Me invitaron a la fiesta. - Llegas tarde.

- Me perdí. - Está bien.

Espera. Está ocupado.

Una nueva invitada.

Bienvenida a bordo.

Gracias. Así que ¿tú eres el anfitrión?

Tienes la reputación de ser el mejor.

Depende de lo bien que me conozcas.

Eso puede arreglarse.

Parece que te mueves muy rápido.

Supongo que por eso te llaman Shark, el Tiburón.

Podría ser.

¿Te traigo algo de beber,

preciosa?

Champaña y jugo de naranja.

Hola, cariño.

¿Te veré más tarde?

Por supuesto.

Todos seremos muy buenos amigos.

A ver.

¡Golpéala otra vez!

- ¡Te dije que no vinieras! - Tengo que hablar con él.

Hay gente, muchachos.

¡A ella!

¡Eso es!

Siento molestarte, pero...

- Saca a esa basura de mi barco. - Escúchame, Shark.

Va a venir. Lo sabe.

- ¿De qué demonios hablas? - De la hija de Shayne.

¡Es ella! La hija de Shayne.

Vamos. Levántate.

Mañana por la mañana te vas a arrepentir de este error.

Si estuviera tratando de apoderarme, ¿vendría a advertirte?

Las razones ya no importan.

Me pusiste en una mala situación.

Hay que aclarar muchas cosas, y tú eres una de ellas.

No, Shark.

- ¡Por favor! - Sáquenlo de aquí.

- Vámonos. - Negro asqueroso.

Dame eso, desgraciada.

Me sorprende que no seas más inteligente.

Espera afuera.

Ya no nos causará problemas.

Voy a tener que matarte. Tú lo sabes.

Pero todos tus amigos me vieron.

Te fuiste de la fiesta de prisa.

¿Herí tu masculinidad?

En realidad, no.

Tomaría más de una chica hacer eso.

¿Ah, sí?

Podría hacerte mía.

- Te gustaría, ¿verdad? - Pruébame.

¿Qué le hizo eso a tu masculinidad?

Desgraciada.

Hiciste tu último truco.

Tu último truco, cariño.

Escúchame y escúchame atentamente.

Te sentencio a muerte.

Cuando acabemos contigo,

serás carnada para tiburón.

Llévala abajo.

Vamos.

Homicidios. Sargento Michaels.

No está en este momento.

No tengo idea... Un momento.

Homicidios. Teniente Jackson.

- Teniente, habla Brick Williams. - Sí, Williams. ¿Encontró a su novia?

¿Qué sabe de un yate llamado Neutrónica?

- ¿El yate que está en el río? - Supongo que sí.

Es de un hombre llamado Maryl.

Un tipo rico con todas las respuestas adecuadas. ¿Por qué?

Creo que Sheba se metió en dificultades.

¡Pero hice todo lo que me dijo que hiciera, Shark!

Usted lo sabe, jefe.

He llevado bien el negocio. Usted mismo me lo dijo el mes pasado.

Sí.

Pero eres un riesgo demasiado grande para mí, Pilot.

Has metido la pata demasiado.

¡Por favor, Shark! Siempre le he sido leal.

Pregúntele a quien quiera.

Por favor.

No subas tanto la voz.

¡Vamos! ¡Por favor!

Espera hasta que regrese al barco.

¡Shark!

¡Por favor, Shark!

¡Vamos!

Les daré cualquier cosa.

¡Lo que sea! ¿Qué quieren, eh?

¿Dinero?

Les daré dinero. Tengo mucho dinero.

¿Mujeres? Tengo toda clase de mujeres.

¿Qué les gusta?

Por favor.

No sé nadar.

¡Por favor!

Denme una oportunidad, por favor.

He estado trabajando con ustedes. Me conocen.

Pueden dejarme ir, y él nunca lo sabrá.

Vamos.

No hagan eso. Escúchenme, soy yo.

No pueden hacerme esto. ¡Vamos!

No quiero morir.

¡Por favor!

La función va a comenzar.

Probarás un poco de lo que tenemos preparado para ti, preciosa.

No fui yo, idiota. ¡Suéltame!

Asientos en primera fila.

Verás qué tenemos planeado para ti.

¿Cuáles son tus planes?

Nada complicado.

Me gusta mantener las cosas sencillas.

Después de que me deshaga de ti, tomaré unas vacaciones.

Sabía que nadie honesto podría tener un bote como este.

Yate, querida.

Temo que vamos a tener que atarte.

Espero que eso no interfiera con tus planes.

Tus bromas no son graciosas.

¿Tienes dificultades para dormir?

¿Por robarle dinero a gente estúpida e ignorante?

No.

Tienes que admirar a un hombre por las metas que se fija.

Creo que voy a vomitar.

Me gusta este lugar.

Es tranquilo.

Me aleja de toda la mierda de la ciudad.

No veo cómo. Parece que la traes toda contigo.

Esto de veras no era necesario.

Me quedaré con la compañía de préstamos Shayne igualmente.

Como Andy está muerto,

mi compañía de seguros se encarga de su negocio.

Andy nos debía una fortuna

en pagos de primas.

Te aprovechas de ellos por la razón que sea, ¿verdad?

Así es este juego.

Con cartas marcadas.

Por supuesto.

Cualquier cosa que vale la pena tener

vale la pena robar.

La señorita está lista para nadar.

¡No!

¡Anda! ¡Jálala!

Vámonos. Ahí viene la policía.

Brick.

- ¿Estás bien? - Sí.

Solo llévame lejos de aquí.

Vamos.

Su ciudad es suya otra vez, Teniente.

Sí.

Si cambias de parecer,

esta es tu casa.

No. Tengo que irme.

Podría ir a Chicago.

¿Y dejar el negocio?

No. Tienes algo bueno aquí.

¿Quieres que te visite?

Yo vendré a visitarte a ti.

Tengo que cuidar de mis intereses, ¿recuerdas?

Cuídate.

No, Brick.

¿Qué?

Dejémoslo así.

Muy bien.

¿Adónde, señorita?

¿Señorita?

Al aeropuerto.