Original subtitles

I warn you, there is no way at all that you can get at me unless you can find some proof.

Stay home. Don't be so stupid.

We are looking for our proof.

Sooner or later, I'll put you inside.

Lee Hung, so are you back?

Tell me, how come you're so happy today?

Rose, I found where the kung fu finger book is.

Oh, you think of his finger kung fu?

You don't care about me.

We're old friends. You should know me well.

I want a master Bruce Lee's finger kung fu style.

And if he was still alive, I would now defeat him.

Bruce Lee is nothing compared to you.

Your kung fu is already good. Why bother with finger kung fu?

Because I must.

Okay. Don't get up.

Hey, Tom.

These men in the photo, bring them here to me.

These are Bruce Wong's friends, Chong Chi and Alan Fong.

You damned idiot.

How dare you come back without having found him?

If we don't find him, we won't find the Kung Fu finger book.

Yes, sir. Boss, it doesn't matter.

There are still the other two guys in the photo.

Tom, you really are quite smart.

Bring Bruce Wong's housekeeper here to me.

Send somebody to get him while Bruce is still away.

Interrogate him and find out where the kung fu finger book is.

Yes, boss. Yes, boss.

And we don't want the police to find out.

And so don't you make any mistakes. Yes, boss.

Alright, you bastard.

Be a good boy and tell us where the Kung Fu finger book is or

else we'll kill you.

But please, I honestly don't know.

You don't know, I'll make you talk.

Hold on. No need to beat him.

Leave him here a few days when he's hungry, then he'll talk.

Hey. Where did that guy go?

How would I know?

Damn.

What now? Maybe he's got away. No. He's not.

He's probably hiding near here. Let's go.

Come on. Get me one.

You're looking for me.

Mister Wong, welcome back.

Thank you. Where's my mother and sister?

Your mother passed away last month. Uh-huh.

And my sister?

She's moved away. Moved away?

Hello?

Operator, give me Hong Kong four four

seven five nine eight.

Hello?

Bruce Wong?

Just got back, Yeah.

Nina. I want to see you today.

We must talk. Okay.

I'll meet you at the peak at five o'clock.

Mina.

Bruce,

when did you get back?

Just yesterday.

Old Quark wrote me a letter and told me to come back and find

the Kung Fu Fingerbook.

Kung Fu Fingerbook?

But old Quark has disappeared.

He disappeared?

I don't know where he's gone and it won't be easy to find him.

Oh, Bruce, you're in danger here.

You should go back to America.

No way. I must search for Kwok and the Kung Fu finger book.

But Bruce, it'll be dangerous.

I don't care.

Ever since I got back to Hong Kong,

things have been going badly.

What happened?

My mother's dead, and I don't know where my sister is.

I have to find her as well.

Eddie, you said you'd find me a job.

How can you ask me to do such a disgusting thing?

Suju, please understand. I've lost my job and I got no money.

Just do it for a month or two.

When I pay back the money I owe,

then you and I can get married.

No. I can't, Annie. I can't.

Please don't want me to

Sudu, I beg you.

Tell him you'll do it or they'll kill me.

Sudu, please do it. Sudu.

Now listen.

You should realize by now that you have no choice.

And you know, adios has more than ten thousand

plus some interest.

If he doesn't pay me, break his legs.

If he won't do it we'll deform your pretty face.

I'll go. Let me talk to her. Right.

You convince her quick. Yes, I'll convince her. Go.

Eddie, I can't.

I can't do it. Really, I can't.

Sir John, please say you'll agree.

If you don't, I know he'll break both of my legs and then he will deform

your face as well.

I won't. I can't even do it.

Su Zhu, tell him you'll do it. Just this one. No. I won't.

Su Zhu, I beg to say you'll do it.

Su Zhu, bitch.

So you still won't agree, Well,

I'll make you sorry you disobeyed me.

Zhang Xian.

Bruce Wong.

Long time no see.

You get around a lot.

You should know a bit about what's happening around town.

Of course I do. Yeah. Well, do you know where my sister is?

I hear she's been forced into working as a coal girl.

Working as a coal girl? In which place?

I think it's Samshery Poe at mister Coo's place.

Coo's place? Yeah.

Leave your clothes on. Sit down.

You don't want me to undress. We gotta watch TV?

Shut up or I'll stop being polite.

Would you like a grape?

No. Thanks. I'd like a smoke.

Okay. You smoke.

Mister, I've been here long enough.

I got somewhere else to go.

If I tell you, you'll sit.

Damn him. We've waited two hours now. How much longer?

Go and hurry him up.

Better than that, we'll charge the fella double.

Bastard.

Lily, hurry up. Hasn't he finished? Open up.

No, please. Take it easy, friend.

Take me to cooling quick.

Hello, mister Lou. We have a new girl.

I know you like her, but she's a bit expensive.

About five hundred.

Yeah. Don't worry. I'll send her around to you now. Yep.

It's all arranged. Bye bye.

Annie. What? Come here.

Yes, sir.

Does she agree then? She still says she won't do it. Useless.

Here you go.

If you won't agree,

I can see that I'll have to show you that I really mean business.

Arthur?

What is it? Take her inside. Teach her a lesson.

Daddy, I'm scared.

Scared, Well, you be good now and do as I say.

If not, I'll let that snake have a bite of you.

Father, open the door. Right.

Now you have to treat the customer as well.

Do you understand me?

No.

No. Listen to me.

You shut up. I don't like your face. I'm warning you.

If I ever see you again, I might even kill you.

I, never guessed that guy, Bruce Wong,

would you appear and make trouble?

Mister Coo? Yes? You're useless.

Yes.

Yes.

Mister Lee, it's like this.

My my boy just can't handle him.

This guy's kung fu is as good as his teachers.

And how good was his teacher?

I could have beaten him with no trouble at all.

Yes. But, of course.

If you fought Bruce Wong yourself,

you'd damn him.

Why should I do it myself?

Yes, boss. You're right. I'm stupid. Tell all of your boys.

Go find Bruce Wong. Yeah.

Okay. You may leave, Yes.

Thank you. Thank you. Thank you.

Ali, Tom? Yes, sir? What do you want?

Two's men are absolutely useless.

I think I'd better send you two out to find out where this

Bruce Wong has got you. Yes, sir.

Yes, sir. And don't kill him.

I need him alive.

I'll force him to tell me where the

kung fu finger book is hidden.

Hi, Mina. This is my sister, Suju.

Say hello. Hello. Please come here. Thanks.

Savannah. Yeah.

Please excuse me. My servant has taken the day off today.

What will your drink?

Nothing, thanks. I shall have to go soon.

How did you find your sister?

Mina.

I was sold to a brothel by a boy that I knew.

Luckily, my brother got me out.

I suspect those people are involved in Clark's disappearance.

I'm going to investigate while I'm here.

But Bruce, you must be very careful.

I'll be careful.

I would like my sister to move in with you for a while. Okay?

Yes, of course. It's a good idea. She'll be good company.

Bruce, Alan.

Long time no see. Where you been?

I've been in America. Come on. Get in.

Okay. Bruce, what have you come back to Hong Kong for?

I've come back to find the kung fu finger book.

You should ask mister Chow.

He might know where the kung fu finger book is to be found.

Hello, Bruce?

Practice by yourself now.

Okay. Yeah. Okay. Alright.

Mister Chow, when did you get back?

About two days ago.

I'm pleased to see you.

Thank you very much.

There's something I want to ask you. What's that?

Master Chow, have you ever heard of finger kung fu?

Finger kung fu.

Is that the kung fu that Bruce Lee perfected?

Yeah. He? I wonder if you'd help me look for his book.

Okay. I'll see what I can do.

Thanks a lot. Mister Chow, I must go now.

Why must you leave so soon? Let me finish the class.

Then we'll go and have a drink.

No. Thank you. I must go and see my tutor.

I'll come back and see you this evening.

We'll have a chance to talk again then.

Fine. I'll see you this evening then.

Don't you forget now, Okay.

Candace.

Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

Hey. Hey.

Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

Hey. Hey. Hey. Hey.

Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

Hey. Hey. Come, come this way.

Master, where's the kung fu finger book?

I don't know.

Master, I'm sure you do know.

So why don't you say?

Make all the pieces of it.

Why the hell did you break that cup? What's wrong with you?

Master, I want to apologize.

Here are two cups in return.

Bruce, the cup was not valuable,

but my teacher used it for many years.

Master, please forgive me.

I didn't know it was so important.

Never mind. You're still young. I don't blame you.

But the kung fu finger book, don't ask me anymore.

Master, I beg you to help me.

Now please don't speak of it again.

By the way, Bruce Lee left some practice weapons here.

They may be some use. Take them away if you want.

I'll pay you back for that.

We wanna thank you for saving us.

You must be a good friend of our leader.

Hello? And who's your leader? Our leader's called Li Hong.

Oh, so Li Hong is your leader.

Hey.

Where is Lee Hong now?

I don't know.

Where is he?

I

don't know.

What do you want? We won your life.

It is said that the hidden weapon is the most dangerous.

I'm glad you've come. I wish to talk.

Kung fu is a means of exercise and self defense.

It is not meant just for fighting.

You're right. I know, master, what you say is true.

But if I don't use kung fu,

then how can I deal with these criminals?

Bruce, Hong Kong has laws and police.

Criminals should be dealt with by them.

Also, the law will protect those who are really innocent.

You shouldn't do it yourself.

Okay. Perhaps you're right.

Master Chow.

Well, my friend, you have done well.

Yes, boss. I'll beat to death anybody that has that kid.

Yeah. That is good.

Oh, boss. You do nothing but talk of killing.

I'm real scared.

Now Rose, I may kill others, but I won't kill you.

Oh, yeah. There is one other thing. What's that?

You must be very careful.

Try not to offend his master, Wang Sheng Lan.

Wang Sheng Lan? Wang Sheng Lan's too good.

You could never beat him. Also, his friends and the police.

If anything should happen, there's nothing I could do.

I'll watch out.

Now do just as I say. Send someone out to get him.

When he is caught, bring him and his sister here.

Yes, sir.

Oh, I remember.

My men tried to trace his sister before.

Think she's living with that actress.

Well, why wouldn't your teacher help you?

Well, I don't blame him for it.

Everybody's opinion's different.

I know he had his reasons.

Bruce.

I'm really worried about you. There's so many of them.

How can you handle them all?

Don't you worry. I'll help your brother deal with these people.

Just the two of you? How will you manage to beat them?

Mira, my master said,

one can't give in to these kind of people no matter what they do.

I won't be afraid.

Bruce, I know some police.

Perhaps I could ask them to help you.

No need. Alerting the cops would scare these people off.

By the way, when you came here, was anyone following you?

Nobody followed us.

Mina,

can I use your telephone, please?

The phone's in there. Help yourself.

Thank you.

Who's he telephoning?

I think it's his friend, Liang Chung.

Alan. Mhmm.

I was talking to Liang Chung and the line was just cut.

Could there be something wrong?

Alan, come along with me right now.

Okay.

Nina, Sergio, we'll be back in a while.

Please be careful.

Okay. Let's go.

Mina, will it be dangerous for them?

Not at all. Don't worry.

How come it's open?

He must have been captured.

Not bad, ain't he?

We'll be back later on to see you.

Okay?

Let's

go.

Alright, you. Have you had enough? Where's Bruce Wong?

Why are you at me?

I I don't know.

Hey, Tom. Talk at the black one.

Dad?

Of course he is.

Mina, I wonder where Bruce is.

He's been away a long time.

Maybe he hasn't finished yet. He'll be back a bit later.

Mina, do you think these criminals might come here to get me?

Oh, no. Don't be silly. They wouldn't dare.

These are high class apartments.

Downstairs, there's a watchman. It's very safe.

Please don't worry.

But I'm still a bit scared.

Now come the front door, Zoe. Quick inside.

Suzhou.

Mia?

Damn it, they both disappeared. Disappeared?

That car we passed, I'm sure they were inside.

Come on. Hey, Tom. Couple more girls, one each. Okay?

Good idea.

Let's toss her over. Come on. Wait. Wait.

The boss has told you.

We can't mess with either of these girls.

Go and take them up.

Let's go.

Tie all three of them together.

Hey, be careful with them. Why they don't get hurt?

Hey.

When the boss gets back, we can put it to him.

Look, we'd like to have some fun with these girls.

Yeah.

We'd like to have some fun.

Now listen to me. This place is miles from anywhere.

There's no way you can escape.

Hey, let's go and play cards outside. Wait for the boss.

Okay.

This way. Alright, guys. Kumar, today for cash.

Fine with me.

Don't cut it this time.

Okay. It's me.

Now don't start playing it. The boss said he'd be back soon.

I'll go have a look. You all wait here a minute.

Yeah. Okay. We'll wait. Yeah. Hey.

I'm hoping tonight we'll play for those girls. Yeah.

I hope so too with any luck.

Hi. Why you didn't hear?

I'm being very polite. Why did you do that?

Now look. Just tell me what this is about.

What do you want from me?

Your kung fu is pretty good.

Hey. Let's stop this nonsense.

Work together.

You're one of Lee Hong's men.

I never worked with you.

You're wrong. I wanna get even with Lee Hung.

Oh? What do you want with Lee Hung?

Are you looking for the kung fu finger book?

Kung fu finger book?

The kung fu finger book that Bruce Lee wrote.

As far as I can understand it, Lee Hung has the book now.

Okay. Let's go talk to Lee Hung.

If he really has the book, then we'll make him hand over.

Hey, Quark.

Bruce. Quark, so you've been locked up here? Oh, Bruce.

I'm really glad you've come.

I managed to find your master's kung fu finger bow,

and I want to give it to you.

Where is it?

I've had knitting a small hut not far from here under the bed.

Let's go and get it now.

Bruce, don't worry about me. Go get the kung fu finger book.

Don't wait for me. No way. I've gotta get you out of here.

Hey, crock. Rose.

Out of the way.

I'll do

it.

Right.

How come they haven't been killed?

The boss's orders. He wants them to suffer first. Come on.

Let's go. Come on. Come on.

Hey, Lee. Yes, boss. What do you want?

Take several men with you.

Go and get the kung fu finger book for me.

It's under the mattress and the stone hot. Quickly.

Yes, sir.

Okay. Okay. Two.

I'm just trying to call her.

Come on now. Let's have some orders here.

Okay. Okay. You're in? I'm in.

Okay. What do you have?

Yeah. I'm in.

Alan, let's get over that stone hot fast.

Hey. I got it.

Got it. I got it fantastic. Here it is.

Look at that.

Thank you. Don't move.

The kung fu finger butt. Get in here.

Kung fu finger.

You alright?

I'm okay.

From what I can see,

Mina and your sister as well are locked up in the old house.

What's that? Gonna ring the police.

We meet again,

Let's go have a talk.

You know, your kung fu is pretty good.

Have you ever thought about becoming a policeman?

What?

You're suggesting I join the police?

Yeah. Well, just what exactly are you? Me?

So you work for Interpol. Right? Right.

Now you should understand why I must get at Lee Home.

It's the police. Let's go.

Help me.

There's no use shouting. Help me. Stop shouting.

We're miles from anywhere. No one can hear you.

Hey, look.

Uh-huh. Miss Lou.

It's better.

Not hurt, are you? Quickly. Untie them both.

Inspector, I just found some drugs.

Uh-huh. Oh, Lee Hung is a drug twitcher too.

Con ring headquarters and tell them. Right.

This time, I've lost almost everything.

I never thought that a guy could do me so much harm.

It's over, boss.

We'll have to leave here soon.

The police are already watching you.

I think we ought to go into hiding for a while.

I swear that I'll find a way to kill that bastard.

Otherwise, I'll not be satisfied.

Hey, boss. What is it?

I've employed a group of kung fu experts and stationed them

around the house.

If Bruce Wong dare show his face around here,

I guarantee he won't leave alive.

Tong, well done.

Alan. Hi.

It's been a long time. Is mister Chan, mister Fang?

Mister Chan? Mister Fang? Where's Bruce Wong now?

Bruce Wong has already found the kung fu finger book.

Right now, he's in a hiding place practicing

it.

Miss Lowe, if you really need it,

you can ask for police protection.

Our duty as policemen is to protect citizens'

lives and property.

Inspector, thanks for the thought.

I think those men don't know I've moved here.

Now, I don't think there's any danger.

Based on what we know,

I'd say these men are very powerful.

In the new territories, we seized a few of them.

However, they escaped, and we still haven't found them.

And who is their leader?

Do you know?

Their leader is called Li Hung. He has a black belt in karate.

He is masquerading as a rich merchant.

But in fact, we knew he heads this criminal gang.

Inspector, has that man Coo been caught?

I'm afraid not, miss.

Miss Lowe, my men are out searching.

We're following a number of leads.

And with a bit of luck, we'll catch them real soon.

Good, Inspector.

Oh, someone at the door.

Mhmm.

Hi. Come here.

Please come in.

Over

there.

Hi. Let me see. Inspector Chan, mister Wong.

Inspector Wong.

This is my very good friend, Alan Fong.

Sit down.

Mister

Wong, I wanna thank you for helping us to break this

case.

Mr. Wong, I respected your master too.

But what uses Kung Fu in the world of today?

Hey, Be careful what you say.

My master glorified Chinese kung fu and the world will not forget him.

I only mentioned it. Don't lose your temper.

Hong Kong's a law abiding place.

You can't simply take the law at your own hand.

Miss Lowe, excuse me. I must go.

Yes, inspector. Thank you.

Bruce, why are you so polite towards him?

I don't like his attitude.

But Bruce, you're far too hot tempered.

Bruce, Inspector Chen was giving you advice.

Why were you so rude? My brother has a very bad temper.

Same as his tutor.

And what's wrong with that?

Don't be angry.

Who's angry?

I have some good news to tell you.

I've mastered my Tula's finger kung fu.

Master Wong, our boss has a great deal of respect for you.

He asked me to come and see you and to give you these presents

as a sign of friendship, mister Wong.

Thank you, boss, for me.

But I'm sorry. I'm afraid I can't accept them. Oh?

As your boss already knows,

I have pledged not to fight anymore and I won't break that pledge.

Please tell him he need not worry.

Oh, well, that's fine then. Thank you.

Also, your nephew is giving us some trouble.

Would you like to help control him?

This is none of my business. Sorry.

You must deal with him yourselves.

But as I've said, I won't interfere.

Thank you, Master Wong.

I will tell my boss exactly what you've said.

Thank you. I must be off now. Goodbye. Goodbye.

Goodbye.

Thank

you.

Master?

Master?

Master, you should congratulate me.

Why? Are you getting married?

Oh, no. I have mastered finger kung fu.

If it's true, I should congratulate you.

I'll prove it to you.

You. Okay.

After you.

Master? Mhmm.

Well, go ahead then.

Yeah.

Master, What do you think of that?

It's not too bad.

What do you mean not too bad?

Master?

Watch this.

What do you think? You definitely show some promise.

Well, how can I master it,

I will show you how?

Would you like to have a try?

Now watch this.

Yeah.

This

is called the eight fingerstyle.

The eight fingerstyle?

Oh, thank you, master.

Sindhu, you're tired. Go to bed. I'm not tired.

I want to wake my brother.

How come he hasn't returned yet?

He's with Master Wong discussing finger kung fu.

Finger kung fu?

When is my brother going to come back and see me?

He won't be back today, but you'll see him tomorrow.

Now then, let's go to bed.

Mina, I don't feel like sleeping.

Let me go and watch some TV.

Okay. If you like.

I'm just trying to relax.

Remember from last week we started to put necklaces down

straight with my succulent.

Will you please tell him, missus Hartman,

that we're combing the entire area in the Tri County area

down here the young man with

Allen.

Mhmm. Let's go see my sister and Mina. Fine.

Mina, what's going on here?

Sorry, Min broke in just now and kidnapped your sister.

They left that

letter.

Did they look like Ku's men?

No.

He says he'll exchange Su Zhu for the kung fu finger book.

I think he must be Lee Hong.

Well, what can we do?

I've now mastered finger kung fu.

I should have no trouble dealing with him.

Why hasn't Bruce come yet?

The letter said only that Alan Pham was to come. Hello?

Hello?

It isn't gonna be easy to protect him right here.

Who's that?

I'm sure. That woman's least mistress.

They've come for the conferral finger book. No.

Stay where you are. Let's see what's happening.

Okay.

Let me go deal with

him.

Hey.

Alan?

Alan? Damn. The kung fu finger box disappeared.

It seems we've been fooled by Lee Hung once again.

You've brought me the kung fu finger book. Good man.

Thank you, boss.

The home? What's that book you're holding?

It's the Kung Fu finger book I've been searching for.

We've lost a lot of men.

For the sake of this book, is it worth it?

Yes.

This book is worth more than all the diamonds in the world.

Is it really?

Hey, boss. Should we do as we send the letter and let her go?

Lock her up for a while. Yes.

Let me go.

Let me go.

She's so beautiful. Why don't you let her go?

That's enough. None of your business.

I can see that you've become very interested in her.

Don't you be silly. She's only a kid.

And anyway, from now on, I must only practice finger kung fu.

I know you're one of Lee Hung's followers.

Come on, spit it out. Where is Lee Hung?

Okay, okay, okay. Tell me where he is.

He's living over in that old villa.

I don't find his girlfriend Rose. Are you lying?

Why would I lie?

Alan, it's okay. Go and fetch Bruce.

And then we'll all attack, leave home together. Fine.

Mr. Chan, shall I go and inform the police? No need.

I'll tell them that's help.

Okay, let's split up and go and do what we have to do.

Hey. That was great. You did that very well.

You bounced around.

What?

What's wrong over there? Let's get out.

Seeing you're a woman, I won't kill you.

Mister Yeg,

what is it?

Some men coming this week.

Alright men,

let's get ready father.

You alright?

Yeah, I'm okay.

Alan, where's Bruce Wong disappeared to?

He's got a deal with Lee Hung.

Listen. I've heard Lee Hung's kung fu is unbeatable.

Bruce isn't good enough.

Mei Hung, you're an evil man.

You stole my Master's Kung Fu finger book.

And today you're gonna pay.

I'm not afraid of you and all. So you've learned finger style.

I can still beat you.

I just had enough of you. Now you're gonna die.

The first fingerstyle is nothing.

Oh, boy.

Hey. Number six. No trouble at all.

It's easy.

Nothing special about it.

That's number two.

Kung Fu finger's no good. What else can you do?

Do you know any other Kung Fu styles?

I've defeated the seventh style.

Have you ever studied the eighth finger style?

Number eight.