Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:09,410
♪ MTV ♪
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,550
♪ musica tesa
3
00:00:17,550 --> 00:00:19,440
♪
4
00:00:49,100 --> 00:00:50,960
♪
5
00:01:20,750 --> 00:01:22,860
♪
6
00:01:49,650 --> 00:01:51,000
[grugnito]
7
00:02:19,890 --> 00:02:22,310
♪
8
00:02:47,440 --> 00:02:49,000
[grugnito]
9
00:02:58,720 --> 00:03:01,240
♪ musica pulsante e drammatica
10
00:03:01,240 --> 00:03:03,130
♪
11
00:03:23,270 --> 00:03:25,310
♪
12
00:03:43,310 --> 00:03:45,480
♪
13
00:04:02,820 --> 00:04:04,890
[persone che ridono]
14
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
Ho visto Jake?
15
00:04:06,820 --> 00:04:09,030
su Instagram adesso?
Hai visto?
16
00:04:09,030 --> 00:04:10,860
Non so come riuscirà
a gestire entrambi i suoi follower.
17
00:04:10,860 --> 00:04:13,550
- Io sono uno di loro.
- Ehi, ti ho seguito.
18
00:04:13,550 --> 00:04:14,990
E tu?
Sì, tre, ne ho tre.
19
00:04:15,000 --> 00:04:16,170
[Travis]
Questo-questo è quello che farai
20
00:04:16,170 --> 00:04:17,720
fai adesso, diventerai
un influencer?
21
00:04:17,720 --> 00:04:19,410
Vai a un'area di sosta e di':
"Pubblicherò da qui"
22
00:04:19,410 --> 00:04:20,820
se mi dessi dei
nachos gratis"?
23
00:04:20,820 --> 00:04:23,680
- Formaggio extra.
- Nachos gratis!
24
00:04:23,680 --> 00:04:25,960
Ehi, ti ricordi...
ti ricordi di Stacy?
25
00:04:25,960 --> 00:04:27,410
Ti ricordi quel vecchio saloon?
26
00:04:27,410 --> 00:04:28,820
C'è un-- c'è un saloon
27
00:04:28,820 --> 00:04:30,860
- Mi ricordo di Stacy?
- a Gateway.
28
00:04:30,860 --> 00:04:32,820
E a quei tempi
era davvero selvaggio.
29
00:04:32,820 --> 00:04:34,510
Nel bagno degli uomini
c'è un buco
30
00:04:34,510 --> 00:04:36,680
nel muro a secco sopra l'orinatoio.
31
00:04:36,680 --> 00:04:38,170
E il personale
ha messo lì un cartello che dice:
32
00:04:38,170 --> 00:04:40,340
"Il cliente guardò in basso
e vide le dimensioni
33
00:04:40,340 --> 00:04:42,200
del suo pene e gli infilò la testa
nel muro
34
00:04:42,200 --> 00:04:43,650
dalla fottuta disperazione."
35
00:04:43,650 --> 00:04:45,170
Ecco come... ecco come il grado
36
00:04:45,170 --> 00:04:46,720
questo posto è.
Quindi, siamo--
37
00:04:46,720 --> 00:04:47,990
siamo fuori
e c'è questo vecchio ragazzo,
38
00:04:48,000 --> 00:04:48,990
ed è molto ubriaco.
39
00:04:49,000 --> 00:04:50,650
E ci vede,
40
00:04:50,650 --> 00:04:52,550
e lancia le chiavi
41
00:04:52,550 --> 00:04:54,890
colpisce Rip al petto il più forte possibile .
42
00:04:54,890 --> 00:04:56,510
Lui dice:
"Dov'è il mio fottuto camion?!"
43
00:04:56,510 --> 00:04:58,610
Come se fosse un valletto.
Come se sapesse... come se sapesse
44
00:04:58,620 --> 00:05:00,200
dov'è quel fottuto camion.
45
00:05:00,200 --> 00:05:02,680
- Te lo ricordi?
- Merda, sì. Come ho potuto dimenticarlo?
46
00:05:02,680 --> 00:05:04,240
[ride]
47
00:05:04,240 --> 00:05:05,580
[Travis] E Rip
lo guarda e dice:
48
00:05:05,580 --> 00:05:07,100
"Figliolo, penseresti
49
00:05:07,100 --> 00:05:08,680
"Ero in dieci."
50
00:05:09,680 --> 00:05:11,060
E lui-lui era ubriaco,
51
00:05:11,060 --> 00:05:12,890
ma non era stupido,
quindi prese le chiavi
52
00:05:12,890 --> 00:05:15,270
e via che se ne va.
Saliamo sul nostro camion e ce ne andiamo.
53
00:05:15,270 --> 00:05:17,100
Ryan lo guarda e
dice semplicemente: "Rip, dove è finito?"
54
00:05:17,100 --> 00:05:19,410
senti? È la
cosa più divertente che abbia mai sentito."
55
00:05:19,410 --> 00:05:20,930
E Rip dice: "Sì,
56
00:05:20,930 --> 00:05:22,310
"Non era divertente
la prima volta che l'ho sentito."
57
00:05:25,100 --> 00:05:26,550
Fidatevi, non lo era.
58
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
[Beth]
Non potrò mai averti
59
00:05:29,240 --> 00:05:30,930
in un bar. Ma sei stato in
ogni bar del fottuto stato
60
00:05:30,930 --> 00:05:33,060
- con questo figlio di puttana.
- Aspetta... aspetta un secondo.
61
00:05:33,060 --> 00:05:35,060
Ti ho portato in due bar
e sono a zero per due
62
00:05:35,060 --> 00:05:36,930
portarti a casa il culo.
Non cominciare con me, adesso.
63
00:05:36,930 --> 00:05:39,100
Jimmy, andiamo.
64
00:05:39,100 --> 00:05:40,610
- Dobbiamo metterci in viaggio.
- [Jimmy] Stai tornando indietro
65
00:05:40,620 --> 00:05:42,030
- con noi?
- No, cazzo, non ci torno
66
00:05:42,030 --> 00:05:43,930
con te.
Sto guidando verso l'aeroporto
67
00:05:43,930 --> 00:05:44,750
e io scendo e tu
guiderai fino al fottuto Texas.
68
00:05:44,750 --> 00:05:46,890
Andiamo.
- Sì, signore. [sospira]
69
00:05:46,890 --> 00:05:48,370
Forse arriverà
presto da te, amico.
70
00:05:48,370 --> 00:05:49,860
Sì, hai trovato un vestito?
71
00:05:49,860 --> 00:05:50,930
Sì, si chiama
Capri Camper. [ride]
72
00:05:50,930 --> 00:05:52,960
- Mm-hmm.
- Mi farà da babysitter
73
00:05:52,960 --> 00:05:53,750
- nel circuito del rodeo.
- [Walker] Un lavoro duro.
74
00:05:53,750 --> 00:05:55,030
Qualcuno deve farlo.
75
00:05:55,030 --> 00:05:56,240
Hai bisogno di qualcosa, gridi,
76
00:05:56,240 --> 00:05:57,000
- Tutto bene?
- Grazie, amico.
77
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Travis, grazie.
78
00:05:59,060 --> 00:06:01,100
Il piacere è mio. Ragazzo, quelle gambe
79
00:06:01,100 --> 00:06:02,480
arrivano fino
a terra, non è vero?
80
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Vattene via da qui,
cazzo!
81
00:06:03,680 --> 00:06:04,930
[Travis ride]
82
00:06:04,930 --> 00:06:06,340
[chiacchiere indistinto]
83
00:06:12,100 --> 00:06:13,550
Travis?
84
00:06:15,340 --> 00:06:19,240
Bene, se stai cercando,
tipo, aiuto per il loper o il turnback,
85
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
Io, uh...
86
00:06:21,960 --> 00:06:24,440
[sospira]
Mi farebbe comodo lavorare.
87
00:06:24,440 --> 00:06:25,960
Sì? Perché?
Cosa c'è che non va qui?
88
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Troppi ricordi.
89
00:06:29,100 --> 00:06:30,790
Beh, so guidare.
Sai che posso.
90
00:06:30,790 --> 00:06:32,990
Sì. Sì, no,
ti ho visto guidare.
91
00:06:33,000 --> 00:06:34,270
Lasciami dire cosa,
92
00:06:34,270 --> 00:06:35,550
perché non chiedi a Jimmy?
93
00:06:35,550 --> 00:06:37,100
come funziona per me lavorare,
94
00:06:37,100 --> 00:06:39,000
quindi sai a cosa vai
incontro, va bene?
95
00:06:43,240 --> 00:06:45,100
Come funziona il lavoro
per quello stronzo?
96
00:06:45,100 --> 00:06:46,990
È un inferno che
bisogna vivere
97
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
per essere pienamente compreso.
98
00:06:48,680 --> 00:06:50,340
Bene, è giusto?
99
00:06:50,340 --> 00:06:52,130
Voglio dire, non
ti masticherà il culo senza motivo,
100
00:06:52,130 --> 00:06:55,170
ma lui... lui è davvero bravo
a trovare delle ragioni.
101
00:06:55,170 --> 00:06:56,990
È giusto.
102
00:06:57,000 --> 00:06:59,340
Lo amo. Jimmy è così felice
di vedermi ogni fine settimana,
103
00:06:59,340 --> 00:07:01,580
è come se
ogni sabato ci fosse un nuovo cucciolo.
104
00:07:01,580 --> 00:07:02,890
Jimmy, andiamo! Cazzo!
105
00:07:02,890 --> 00:07:04,100
- [pantaloni]
- [ride]
106
00:07:04,100 --> 00:07:06,130
- È disgustoso.
- Mi piace.
107
00:07:09,440 --> 00:07:10,930
[Travis]
In qualsiasi momento.
108
00:07:10,930 --> 00:07:12,410
- Non c'è fretta.
- [Jimmy] Sì, sì.
109
00:07:12,410 --> 00:07:14,130
Siamo solo... siamo
nella tua cronologia.
110
00:07:14,130 --> 00:07:15,720
Scollega il telefono.
Non voglio ascoltare
111
00:07:15,720 --> 00:07:17,060
fare surf per un'ora.
112
00:07:18,960 --> 00:07:20,550
Sarò lì tra una settimana.
113
00:07:20,550 --> 00:07:22,030
Va bene.
114
00:07:25,790 --> 00:07:27,240
Adesso vai a comprare un audiolibro
115
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
e impara a parlare
un fottuto inglese,
116
00:07:28,240 --> 00:07:29,790
perché non parlo da contadino,
117
00:07:29,790 --> 00:07:30,720
e non sto cercando
di imparare un cazzo. Vai.
118
00:07:30,720 --> 00:07:32,030
Ci vediamo tra una settimana.
119
00:07:32,030 --> 00:07:34,410
- Sì, signore.
- Allacciate le cinture di sicurezza, Emily.
120
00:07:34,410 --> 00:07:36,680
Non tu, Jimmy.
A nessuno frega niente se vivi.
121
00:07:39,890 --> 00:07:41,750
Ho cercato di avvisarti, Teeter.
122
00:07:41,750 --> 00:07:43,720
♪ musica malinconica
123
00:07:43,720 --> 00:07:45,370
♪
124
00:07:52,060 --> 00:07:54,370
[Jake]
Cinquecento, facciamolo.
125
00:07:54,370 --> 00:07:56,060
Non ho mai visto nemmeno 500 dollari.
126
00:07:56,060 --> 00:07:57,960
- [Jake] Dai.
- [Ryan] Dammi una pausa.
127
00:07:57,960 --> 00:07:59,060
- Cosa vuoi fare con quello?
- Dai. Dai.
128
00:07:59,060 --> 00:08:00,610
- Ti piace?
- Dai.
129
00:08:00,620 --> 00:08:02,650
- Oh, che sfortuna per me.
- Oh, guarda lì,
130
00:08:02,650 --> 00:08:04,130
- amico.
- Va bene, Teeter.
131
00:08:04,130 --> 00:08:05,580
Sembra che andrò in Texas.
132
00:08:05,580 --> 00:08:07,130
Sì?
133
00:08:07,130 --> 00:08:09,200
E tu?
134
00:08:09,200 --> 00:08:10,480
Smetterò di perdere tempo.
135
00:08:10,480 --> 00:08:12,200
Beh, questa non è una direzione.
136
00:08:13,200 --> 00:08:14,410
Sì, lo è.
137
00:08:16,310 --> 00:08:18,100
♪
138
00:08:22,310 --> 00:08:25,510
Ehi, baby, fatti una doccia.
Puzzi come una iena.
139
00:08:25,510 --> 00:08:27,170
Come fai a sapere
che odore ha una iena?
140
00:08:27,170 --> 00:08:30,270
Io no, ma lo suppongo.
141
00:08:30,270 --> 00:08:31,820
E immagino
che abbiano il tuo odore.
142
00:08:31,820 --> 00:08:33,340
[digitazione]
143
00:08:35,340 --> 00:08:37,030
Cosa fai?
144
00:08:37,030 --> 00:08:39,550
- Voglio mostrarti una cosa.
- Mm.
145
00:08:41,650 --> 00:08:43,930
Quindi, non sono un esperto,
146
00:08:43,930 --> 00:08:46,270
Ma...
147
00:08:46,270 --> 00:08:47,990
circa 600 paia,
148
00:08:48,000 --> 00:08:49,650
prati da fieno irrigati,
149
00:08:49,650 --> 00:08:51,200
piccola casa, grande fienile.
150
00:08:52,310 --> 00:08:54,130
Quanti acri?
151
00:08:54,130 --> 00:08:56,680
Settemila sono stati oggetto di atto di compravendita,
altri 20 sono in un contratto di locazione del BLM.
152
00:08:56,680 --> 00:08:59,170
Potresti usarlo
per i puledri di un anno, giusto?
153
00:08:59,170 --> 00:09:01,890
Mm-hmm. Dov'è?
154
00:09:01,890 --> 00:09:04,720
- 40 miglia a ovest di Dillon.
- Mm-hmm.
155
00:09:04,720 --> 00:09:07,240
A più di due ore dall'aeroporto.
156
00:09:07,240 --> 00:09:09,060
Non si vede neanche una fottuta stazione sciistica
.
157
00:09:10,310 --> 00:09:11,720
Mmmh.
158
00:09:11,720 --> 00:09:13,060
Pensi che potresti
guadagnarti da vivere qui?
159
00:09:14,240 --> 00:09:17,240
Uh, voglio dire, non lo farai
160
00:09:17,240 --> 00:09:19,170
diventare ricco, ma riuscire
a pagare le bollette.
161
00:09:19,170 --> 00:09:22,340
Bene, lascia che sia io a preoccuparmi
della parte ricca.
162
00:09:22,340 --> 00:09:24,240
È lontano dalla città, tesoro.
163
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Odio la città.
164
00:09:25,240 --> 00:09:27,370
E lontano da un bar.
165
00:09:27,370 --> 00:09:28,620
Mi costruirai un bar.
166
00:09:29,580 --> 00:09:31,720
Mm-hmm. Questo lo so fare.
167
00:09:31,720 --> 00:09:34,340
- Bene, cosa ne pensi?
- [ridacchia]
168
00:09:34,340 --> 00:09:35,790
Voglio dire, guarda, è, uh,
169
00:09:35,790 --> 00:09:38,680
è un bel paese,
tutti vecchi ranch.
170
00:09:38,680 --> 00:09:41,030
E non c'è nessuno della città
171
00:09:41,030 --> 00:09:42,510
vorranno sopportare
quegli inverni.
172
00:09:42,510 --> 00:09:44,790
Quindi potresti realizzare qualcosa
del genere?
173
00:09:44,790 --> 00:09:47,200
Sì, potrei realizzare qualcosa
del genere.
174
00:09:47,200 --> 00:09:50,510
Beh, che sollievo.
L'ho comprato stamattina.
175
00:09:50,510 --> 00:09:52,550
Wow, wow, cosa hai fatto?
176
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Chi gestirà
questo posto, Beth?
177
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
Te lo spiegherò domani.
178
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
[sospira]
179
00:10:15,510 --> 00:10:16,820
[sospira]
180
00:10:28,060 --> 00:10:29,300
[sospira]
181
00:10:29,310 --> 00:10:30,620
Fanculo.
182
00:10:36,790 --> 00:10:39,000
[suona il telefono]
183
00:10:42,240 --> 00:10:43,510
Ciao?
184
00:10:43,510 --> 00:10:45,680
♪ musica cupa
185
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
♪
186
00:10:47,720 --> 00:10:48,820
[la porta si chiude]
187
00:10:52,790 --> 00:10:54,930
[respirando pesantemente]
188
00:10:59,790 --> 00:11:01,550
[la porta si chiude]
189
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Buongiorno, tesoro.
190
00:11:11,370 --> 00:11:13,030
Quello che è successo?
191
00:11:14,410 --> 00:11:17,200
Hanno chiamato l'agenzia di pompe funebri.
È pronto.
192
00:11:19,480 --> 00:11:20,680
Va bene.
193
00:11:22,440 --> 00:11:24,130
Posso aiutarti con il servizio?
194
00:11:24,130 --> 00:11:25,650
Nessun servizio.
195
00:11:26,820 --> 00:11:28,580
Solo Kayce e...
196
00:11:28,580 --> 00:11:31,000
tu e i cowboy.
197
00:11:33,000 --> 00:11:34,580
Ci vorrà un predicatore
198
00:11:34,580 --> 00:11:36,130
o la prima cosa
che farà mio padre
199
00:11:36,130 --> 00:11:38,790
nella sua tomba si rivolta dentro.
200
00:11:41,310 --> 00:11:43,100
Bene, quando vuoi farlo?
201
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Quanto velocemente riesci a scavare una buca?
202
00:11:47,680 --> 00:11:49,820
Voglio dire, abbiamo ancora
l'escavatore, ma, voglio dire,
203
00:11:49,820 --> 00:11:52,550
dammi un paio d'ore.
Dimmi solo dove.
204
00:11:52,550 --> 00:11:54,650
Accanto a mia madre.
205
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Sai qual è?
206
00:12:01,480 --> 00:12:03,860
Sì, lo so quale.
207
00:12:10,510 --> 00:12:12,550
[sospiro profondo]
208
00:12:18,890 --> 00:12:20,060
[la porta si apre]
209
00:12:22,060 --> 00:12:23,170
[la porta si chiude]
210
00:12:25,100 --> 00:12:27,170
[sbuffa]
211
00:12:30,170 --> 00:12:32,240
Lynelle?
212
00:12:33,720 --> 00:12:35,890
Lo faremo oggi.
213
00:12:40,370 --> 00:12:43,030
[musica country suonata dolcemente
dagli altoparlanti]
214
00:12:43,030 --> 00:12:45,340
[il rubinetto scricchiola]
215
00:12:50,200 --> 00:12:52,370
Ricordami di non passare un mese
senza vederti di nuovo.
216
00:12:52,370 --> 00:12:53,480
- [ridacchia]
- Accidenti.
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,370
Oggi devo cavalcare dei cavalli.
218
00:12:55,370 --> 00:12:56,340
Ehi, piccole orecchie.
219
00:12:56,340 --> 00:12:58,820
- Dove?
- Il mio.
220
00:12:58,820 --> 00:13:00,440
- Oh, mio Dio.
- [Lloyd] Sai cosa dicono
221
00:13:00,440 --> 00:13:02,790
di ragazzi con orecchie piccole,
non è vero, Ryan?
222
00:13:02,790 --> 00:13:04,750
Oh, davvero?
È questo che dicono, Lloyd?
223
00:13:04,750 --> 00:13:06,890
Beh, devi
nascondere il tuo pisello
224
00:13:06,890 --> 00:13:08,060
nel bagagliaio.
A giudicare dalle dimensioni di quelli
225
00:13:08,060 --> 00:13:09,890
paraspruzzi attaccati alla testa,
226
00:13:09,890 --> 00:13:11,270
Mi sorprende che il vento
non ti faccia cadere da cavallo
227
00:13:11,270 --> 00:13:12,680
- come un fottuto aquilone.
- [sbuffa]
228
00:13:12,680 --> 00:13:14,060
Fuori di qui.
229
00:13:14,060 --> 00:13:16,000
♪
230
00:13:23,580 --> 00:13:25,200
Questa la devo portare con me.
231
00:13:29,620 --> 00:13:31,820
Volete venire a sedervi?
232
00:13:38,960 --> 00:13:40,790
Tutti sanno
dove stanno andando?
233
00:13:40,790 --> 00:13:43,340
Ethan e io siamo andati
all'N Bar.
234
00:13:43,340 --> 00:13:46,550
Beh, questo è un bel vestito.
Teeter, e tu?
235
00:13:46,550 --> 00:13:47,930
Ehm, Travis mi ha assunto.
236
00:13:47,930 --> 00:13:50,100
[ridacchia]
Merda. Dio ti aiuti.
237
00:13:50,100 --> 00:13:51,300
Cosa significa Ryan?
238
00:13:51,310 --> 00:13:53,410
Credo che mi limiterò a
girovagare un po'.
239
00:13:53,410 --> 00:13:56,100
Vagare non è poi così redditizio.
240
00:13:57,750 --> 00:14:00,270
- Ecco qua.
- Grazie.
241
00:14:00,270 --> 00:14:02,200
Sì.
242
00:14:02,200 --> 00:14:04,300
Grazie, signore.
243
00:14:04,310 --> 00:14:05,480
- [Rip] Jake.
- Grazie, signore.
244
00:14:05,480 --> 00:14:06,790
- Teeter.
- Grazie.
245
00:14:06,790 --> 00:14:07,990
- Walker.
- Grazie.
246
00:14:08,000 --> 00:14:09,510
[Rip]
Sì.
247
00:14:09,510 --> 00:14:11,480
Ho solo un favore da chiederti.
248
00:14:11,480 --> 00:14:13,000
Di che cosa hai bisogno?
249
00:14:15,650 --> 00:14:17,580
Preparatevi e ci vediamo fuori.
250
00:14:23,100 --> 00:14:25,030
♪ musica dolce ♪
251
00:14:25,030 --> 00:14:27,170
♪
252
00:14:34,620 --> 00:14:37,510
Secondo te , quanto lontano
dovremmo metterlo?
253
00:14:37,510 --> 00:14:39,680
Bene, mettiamolo
il più vicino possibile.
254
00:14:39,680 --> 00:14:42,510
E accumuliamo
tutta la terra da questa parte.
255
00:14:51,030 --> 00:14:53,790
La scorsa notte è andata liscia?
256
00:14:53,790 --> 00:14:56,340
Non riusciranno mai
a trovarli.
257
00:14:56,340 --> 00:14:59,480
E se lo facessero, non riuscirebbero mai
ad ottenerli.
258
00:15:00,620 --> 00:15:02,720
Credi che questo li fermerà?
259
00:15:05,030 --> 00:15:06,960
Penso che li farà arrabbiare.
260
00:15:08,550 --> 00:15:10,440
Allora faranno
un sacco di rumore.
261
00:15:12,580 --> 00:15:14,890
Allora la gente comincerà
a prestare attenzione.
262
00:15:16,060 --> 00:15:18,720
Poi cominciamo a fare rumore.
263
00:15:20,750 --> 00:15:22,680
♪ musica pensierosa
264
00:15:22,680 --> 00:15:24,860
♪
265
00:15:31,270 --> 00:15:32,620
[la porta si chiude]
266
00:15:47,100 --> 00:15:48,750
[la portiera del veicolo si chiude]
267
00:15:48,750 --> 00:15:50,060
Monica
.
268
00:15:50,060 --> 00:15:52,680
Devo dire che
269
00:15:52,680 --> 00:15:54,510
tuo marito mi ha incuriosito.
270
00:15:54,510 --> 00:15:56,370
Tu e io entrambi.
271
00:15:56,370 --> 00:15:58,340
Nemmeno la moglie lo sa?
272
00:15:58,340 --> 00:15:59,860
[ride dolcemente]
273
00:15:59,860 --> 00:16:01,620
Nemmeno la moglie.
274
00:16:05,790 --> 00:16:06,790
[la porta si apre]
275
00:16:08,680 --> 00:16:10,130
Dovrei restare dentro?
276
00:16:10,130 --> 00:16:12,620
Riguarda anche te, amico.
277
00:16:13,930 --> 00:16:16,270
Riguarda tutti noi.
278
00:16:16,270 --> 00:16:19,610
- Kayce.
- Buongiorno.
279
00:16:19,620 --> 00:16:21,960
Volete sedervi in veranda?
280
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Ci siederemo dove ci dirai.
281
00:16:32,680 --> 00:16:34,310
Noi lo chiamiamo Campo Est.
282
00:16:35,820 --> 00:16:39,960
Non è collegato al ranch,
se non tramite il contratto di locazione del BLM.
283
00:16:39,960 --> 00:16:43,510
Quando i lupi si avvicinano,
perdiamo 40 vitelli a primavera.
284
00:16:43,510 --> 00:16:45,440
All'epoca non era possibile cacciarli , quindi...
285
00:16:46,480 --> 00:16:48,930
East Camp non è abbastanza grande
per gestire un'intera squadra qui,
286
00:16:48,930 --> 00:16:50,440
ed è troppo grande
perché un uomo solo possa coprirlo,
287
00:16:50,440 --> 00:16:52,000
così mio nonno lo spense.
288
00:16:55,130 --> 00:16:58,790
Ma per noi è abbastanza grande.
289
00:16:58,790 --> 00:17:01,820
Qui posso guadagnarmi da vivere.
290
00:17:01,820 --> 00:17:04,680
Liberatevi dal
peso di questa cosa.
291
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
La mia famiglia non può permetterselo
292
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
l'imposta di successione
sul ranch.
293
00:17:13,030 --> 00:17:15,170
Non credo proprio.
294
00:17:15,170 --> 00:17:17,030
Non puoi permetterti di comprarlo.
295
00:17:18,030 --> 00:17:20,510
Vorrei tanto, Kayce.
296
00:17:20,510 --> 00:17:23,820
Solo le aziende hanno i soldi
per acquistare la tua terra.
297
00:17:23,820 --> 00:17:25,890
E poi non c'è più terra.
298
00:17:25,890 --> 00:17:29,820
Suddivisioni,
centri commerciali e condomini,
299
00:17:29,820 --> 00:17:32,650
aeroporti e stazioni sciistiche.
300
00:17:32,650 --> 00:17:34,370
Tutto ciò da cui fuggono lo faranno
301
00:17:34,370 --> 00:17:36,610
ricreare sul tuo terreno.
302
00:17:36,620 --> 00:17:38,580
Lo so.
303
00:17:40,620 --> 00:17:43,720
La mia visione mi ha indicato due percorsi.
304
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
Da una parte, la mia famiglia.
305
00:17:46,480 --> 00:17:47,750
Dall'altro, il ranch.
306
00:17:48,890 --> 00:17:50,750
Ne ho potuto salvare solo uno.
307
00:17:52,310 --> 00:17:54,650
Pensavo che ciò significasse
che non si poteva salvare nessuno.
308
00:17:54,650 --> 00:17:57,580
Poi ho capito che
significava solo che non potevo salvarlo.
309
00:17:58,860 --> 00:18:00,480
Ma puoi farlo.
310
00:18:04,790 --> 00:18:09,030
Quando i miei antenati arrivarono qui,
la terra veniva venduta a 1,25 dollari l'acro,
311
00:18:09,030 --> 00:18:11,610
quando era la tua terra.
312
00:18:11,620 --> 00:18:13,060
Anche se non l'hai venduto,
313
00:18:13,060 --> 00:18:15,100
Ecco a che prezzo è stato venduto
quando l'hanno preso.
314
00:18:17,860 --> 00:18:19,930
Ed è questo il prezzo
che ti offro.
315
00:18:21,480 --> 00:18:22,750
A due condizioni:
316
00:18:22,750 --> 00:18:25,240
Il campo orientale lo tengo per la mia famiglia.
317
00:18:26,270 --> 00:18:27,650
E non potrai mai sviluppare
lo Yellowstone
318
00:18:27,650 --> 00:18:29,440
e non potrai mai venderlo.
319
00:18:29,440 --> 00:18:31,370
♪ musica di speranza
320
00:18:31,370 --> 00:18:32,650
♪
321
00:18:36,270 --> 00:18:38,240
Non possiamo vendere la nostra terra, Kayce.
322
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Abbiamo leggi che lo proibiscono.
323
00:18:40,480 --> 00:18:43,240
Tua sorella è d'accordo?
324
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
Per lei va bene.
325
00:18:47,790 --> 00:18:50,750
Una volta ho fatto una promessa
a tuo padre...
326
00:18:52,820 --> 00:18:55,410
...che un giorno avrei
avuto questa terra.
327
00:18:55,410 --> 00:18:58,750
E lo riporterei
nello stato in cui l'uomo lo ha trovato.
328
00:19:00,030 --> 00:19:02,790
Vorrei rimuovere ogni prova
che lui sia stato qui.
329
00:19:04,820 --> 00:19:06,680
Sono sicuro che l'abbia presa come una minaccia.
330
00:19:08,000 --> 00:19:10,130
E all'epoca
era proprio questo che intendevo.
331
00:19:11,370 --> 00:19:14,270
Ma la tua gente
è sepolta in quella terra
332
00:19:14,270 --> 00:19:15,820
e lo sono anche i miei.
333
00:19:17,720 --> 00:19:19,750
È sacro.
334
00:19:21,650 --> 00:19:23,720
Ed è così che lo tratteremo.
335
00:19:25,860 --> 00:19:28,130
È tutto ciò che chiedo.
336
00:19:39,550 --> 00:19:40,750
[clic del coltello]
337
00:19:40,750 --> 00:19:43,170
[parlando la lingua indigena]
338
00:19:52,890 --> 00:19:54,750
Questo coltello
339
00:19:54,750 --> 00:19:57,000
porta il mio sangue.
340
00:20:21,310 --> 00:20:22,820
[grugnisce piano]
341
00:20:24,890 --> 00:20:27,790
Questo coltello indossa il mio.
342
00:20:36,480 --> 00:20:37,790
Ora siamo fratelli.
343
00:20:39,720 --> 00:20:41,650
L'uno all'altro
344
00:20:41,650 --> 00:20:43,860
e alla terra.
345
00:20:44,860 --> 00:20:46,860
Ti restituirò questo Campo Est .
346
00:20:47,820 --> 00:20:51,550
Così la tua famiglia
avrà una casa per sempre.
347
00:20:58,200 --> 00:21:00,170
[cantando in lingua indigena]
348
00:21:00,170 --> 00:21:02,310
♪
349
00:21:06,100 --> 00:21:07,170
[sbuffa]
350
00:21:16,750 --> 00:21:18,620
[Kayce]
Ora siamo liberi.
351
00:21:19,680 --> 00:21:22,270
[il telefono vibra]
352
00:21:26,680 --> 00:21:28,750
Sì?
353
00:21:38,270 --> 00:21:40,310
[parlando la lingua indigena]
354
00:21:49,960 --> 00:21:52,100
[canto di uccelli in lontananza]
355
00:21:52,100 --> 00:21:54,060
Avrai bisogno di un'altra doccia.
356
00:21:54,060 --> 00:21:56,030
- Lo siamo tutti.
- [Rip] Potete andare tutti
357
00:21:56,030 --> 00:21:56,930
farsi una bella ripulita.
358
00:22:05,200 --> 00:22:07,270
[grugniti]
359
00:22:09,820 --> 00:22:12,100
[grugniti]
360
00:22:12,100 --> 00:22:13,820
[uccello che chiama]
361
00:22:13,820 --> 00:22:15,340
Guarda un po'.
362
00:22:17,890 --> 00:22:21,130
Non
credo molto nei segnali.
363
00:22:21,130 --> 00:22:23,930
- Ma prendo quello.
- Mm.
364
00:22:23,930 --> 00:22:25,860
Sì, anch'io.
365
00:22:28,750 --> 00:22:30,890
Beth comprò un ranch
fuori Dillon.
366
00:22:31,860 --> 00:22:33,130
Un grosso buco.
367
00:22:33,130 --> 00:22:35,240
- Sì.
- Non dimenticherai l'inverno.
368
00:22:35,240 --> 00:22:37,130
No, no.
369
00:22:37,130 --> 00:22:40,060
Zanzare grandi come passeri
in estate.
370
00:22:40,060 --> 00:22:42,130
[ridacchia]
Verissimo.
371
00:22:42,130 --> 00:22:44,650
Dovrebbero tenere
lontani quei fottuti californiani, però.
372
00:22:44,650 --> 00:22:46,790
Sì.
373
00:22:46,790 --> 00:22:49,580
Allora, hai deciso
cosa farai?
374
00:22:49,580 --> 00:22:52,480
Credo che abbiamo una stanza
per un vecchio cowboy distrutto.
375
00:22:52,480 --> 00:22:54,790
Voglio tirare quella corda allentata
376
00:22:54,790 --> 00:22:57,000
- fuori da West Yellowstone.
- Mm.
377
00:22:58,340 --> 00:23:01,550
Vediamo se riesco a far ragionare
questa gente di città.
378
00:23:01,550 --> 00:23:03,240
[ridacchia]
Buona fortuna.
379
00:23:03,240 --> 00:23:05,550
Se non riesco a fare il cowboy qui...
380
00:23:07,410 --> 00:23:10,100
...preferirei non farlo affatto.
381
00:23:10,100 --> 00:23:12,890
Bene, fratello,
se cambi idea,
382
00:23:12,890 --> 00:23:14,790
la nostra porta è sempre aperta.
383
00:23:15,720 --> 00:23:17,060
Grazie.
384
00:23:17,060 --> 00:23:18,410
Sì.
385
00:23:25,440 --> 00:23:27,820
C'è qualcos'altro da fare da queste parti?
386
00:23:28,860 --> 00:23:30,270
Non appena avremo riempito questo buco,
387
00:23:30,270 --> 00:23:32,000
abbiamo finito.
388
00:23:36,370 --> 00:23:38,270
♪ musica cupa ♪
389
00:23:38,270 --> 00:23:40,060
♪
390
00:23:43,410 --> 00:23:47,130
[Jamie] Sia lo stato
del Montana che la mia famiglia
391
00:23:47,130 --> 00:23:49,580
sconvolto dalla perdita
del nostro governatore
392
00:23:49,580 --> 00:23:52,130
e mio padre,
393
00:23:52,130 --> 00:23:55,440
la nostra sofferenza è aggravata
da nuove prove
394
00:23:55,440 --> 00:23:57,550
che indica un gioco scorretto
395
00:23:57,550 --> 00:23:59,620
nella morte di John Dutton.
396
00:24:01,680 --> 00:24:05,170
Inoltre, un avvocato
per il gruppo di sviluppo
397
00:24:05,170 --> 00:24:08,650
incaricato di accompagnare Paradise
Valley nel 21° secolo
398
00:24:08,650 --> 00:24:11,610
è stato trovato assassinato
in pieno giorno.
399
00:24:11,620 --> 00:24:13,930
Sebbene non vi siano prove fisiche
400
00:24:13,930 --> 00:24:16,680
esiste il collegamento tra questi eventi,
401
00:24:16,680 --> 00:24:19,650
le prove empiriche
gridano una connessione.
402
00:24:50,720 --> 00:24:53,060
[doccia che scorre]
403
00:24:55,130 --> 00:24:56,200
- [cigolio della manopola del rubinetto]
- [l'acqua smette di scorrere]
404
00:25:03,960 --> 00:25:05,860
[tintinnano gli speroni]
405
00:25:06,860 --> 00:25:10,340
La morte di mio padre
è più di un semplice omicidio.
406
00:25:10,340 --> 00:25:12,680
È una vera e propria sfida
allo stato di diritto.
407
00:25:12,680 --> 00:25:14,510
L'omicidio di mio padre
408
00:25:14,510 --> 00:25:17,030
non si è trattato semplicemente
dell'omicidio di un uomo.
409
00:25:17,030 --> 00:25:18,240
Fu l'omicidio
del diritto dei Montanans
410
00:25:18,240 --> 00:25:20,170
per scegliere i propri rappresentanti
411
00:25:20,170 --> 00:25:21,750
e per quei rappresentanti
412
00:25:21,750 --> 00:25:24,030
per eseguire liberamente
la volontà del popolo.
413
00:25:24,030 --> 00:25:25,680
L'omicidio di John Dutton
414
00:25:25,680 --> 00:25:27,510
è un attacco alla tua libertà,
415
00:25:27,510 --> 00:25:29,580
un omicidio della tua libertà.
416
00:25:29,580 --> 00:25:32,370
In qualità di agente delle forze dell'ordine di grado più alto
nello stato,
417
00:25:32,370 --> 00:25:34,200
è il mio dovere giurato
418
00:25:34,200 --> 00:25:36,550
per cercare giustizia per tuo conto,
419
00:25:36,550 --> 00:25:39,930
per strappare agli ingiusti
la tua libertà
420
00:25:39,930 --> 00:25:43,720
e per restituirti
la libertà.
421
00:25:44,930 --> 00:25:47,820
[suona una dolce melodia]
422
00:25:47,820 --> 00:25:49,930
♪
423
00:26:11,550 --> 00:26:13,620
[il carillon continua a suonare]
424
00:26:20,510 --> 00:26:22,240
[Rip] Posso convincere tutti
a venire qui.
425
00:26:22,240 --> 00:26:24,410
Possiamo scendere insieme.
426
00:26:24,410 --> 00:26:27,410
Con queste fottute scarpe?
Stai scherzando?
427
00:26:28,620 --> 00:26:29,750
Vengo io in macchina.
428
00:26:29,750 --> 00:26:31,930
Camminare è una tradizione, Beth.
429
00:26:31,930 --> 00:26:35,100
La tua famiglia lo fa
da 120 anni.
430
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
E come possiamo trarre vantaggio
da questa tradizione?
431
00:26:38,000 --> 00:26:39,340
Non ho bisogno di cerimonie
432
00:26:39,340 --> 00:26:42,000
per sottolineare la portata
di questo momento.
433
00:26:45,370 --> 00:26:46,820
Ne sono ben consapevole.
434
00:26:52,000 --> 00:26:54,240
[Rip] Ehi, allora veniamo subito
da te.
435
00:26:54,240 --> 00:26:55,930
Sì.
436
00:26:55,930 --> 00:26:57,750
Tutti sono pronti quando lo sei tu.
437
00:26:57,750 --> 00:26:59,100
[tintinnio di bicchieri]
438
00:27:05,240 --> 00:27:06,410
Sembra piuttosto arrabbiata.
439
00:27:07,410 --> 00:27:10,170
Alcune persone
affrontano la morte in modo diverso.
440
00:27:10,170 --> 00:27:12,340
Ha il diritto di essere arrabbiata
per questa cosa.
441
00:27:13,310 --> 00:27:14,750
Andiamo.
442
00:27:21,370 --> 00:27:22,960
[motore che accelera]
443
00:27:29,650 --> 00:27:31,310
Immagino che quando ha detto che avrebbe
guidato lei intendesse solo lei.
444
00:27:32,270 --> 00:27:33,480
Credo di sì.
445
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
Dai.
446
00:27:35,650 --> 00:27:39,370
♪ dolce melodia di chitarra
447
00:27:39,370 --> 00:27:41,240
♪
448
00:28:03,270 --> 00:28:05,340
[motore che accelera in lontananza]
449
00:28:15,550 --> 00:28:16,720
[il motore si spegne]
450
00:28:16,720 --> 00:28:19,130
♪
451
00:28:21,410 --> 00:28:22,580
[la portiera dell'auto si chiude]
452
00:28:22,580 --> 00:28:25,310
Ero lì quando mi hai chiamato.
453
00:28:26,580 --> 00:28:27,930
Spero che non ti dispiaccia.
454
00:28:27,930 --> 00:28:30,100
Ora sei il suo protettore.
455
00:28:31,510 --> 00:28:33,580
Perché dovrebbe importarmi?
456
00:28:38,270 --> 00:28:39,410
[sbuffa]
457
00:28:40,580 --> 00:28:42,720
Sembra che abbia detto di sì?
458
00:28:42,720 --> 00:28:44,340
Lui ha detto di sì.
459
00:28:45,310 --> 00:28:46,440
A tutto.
460
00:28:57,410 --> 00:28:59,270
Dove si trova?
461
00:29:00,580 --> 00:29:02,060
Fienile.
462
00:29:07,510 --> 00:29:09,410
♪ musica triste
463
00:29:09,410 --> 00:29:11,480
♪
464
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
Gli sarebbe piaciuto.
465
00:29:25,480 --> 00:29:27,310
[sbuffando]
466
00:29:30,620 --> 00:29:32,200
[inspira bruscamente]
467
00:30:06,790 --> 00:30:08,480
[sospira]
468
00:30:16,340 --> 00:30:18,310
Mi hai fatto promettere...
469
00:30:21,510 --> 00:30:23,550
...per non vendere un centimetro.
470
00:30:27,030 --> 00:30:30,440
E spero che tu capisca
che sono io a tenerlo.
471
00:30:35,340 --> 00:30:38,610
Potrebbero non esserci mucche su di esso,
472
00:30:38,620 --> 00:30:41,510
ma non ci
saranno nemmeno condomini.
473
00:30:47,480 --> 00:30:49,370
Abbiamo vinto.
474
00:30:51,790 --> 00:30:53,200
[sbuffa]
475
00:30:59,340 --> 00:31:01,680
Mi spezza il cuore...
476
00:31:01,680 --> 00:31:05,030
che ho dovuto perderti per farlo.
477
00:31:10,720 --> 00:31:13,240
Ora ti lascio riposare, papà.
478
00:31:20,890 --> 00:31:22,890
Vai a stare con la mamma.
479
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
♪ musica tranquilla
480
00:31:28,480 --> 00:31:30,170
♪
481
00:31:31,060 --> 00:31:32,130
Sono pronto.
482
00:31:44,680 --> 00:31:46,750
♪
483
00:32:07,240 --> 00:32:09,310
♪
484
00:32:29,620 --> 00:32:31,580
♪ dolce musica di violino
485
00:32:31,580 --> 00:32:34,370
♪
486
00:33:05,200 --> 00:33:07,790
[respirando pesantemente]
487
00:33:07,790 --> 00:33:09,480
[Carter]
Beth.
488
00:33:09,480 --> 00:33:11,510
Stai bene?
489
00:33:11,510 --> 00:33:12,990
NO.
490
00:33:13,000 --> 00:33:14,610
[respirando pesantemente]
491
00:33:14,620 --> 00:33:17,480
[sospira] Vuoi solo
guardare da qui?
492
00:33:17,480 --> 00:33:18,650
[brividi]
493
00:33:18,650 --> 00:33:21,200
Non ho proprio voglia di guardare.
494
00:33:28,650 --> 00:33:30,750
♪
495
00:33:40,240 --> 00:33:42,650
[sacerdote]
Dio Onnipotente,
496
00:33:42,650 --> 00:33:44,170
Padre di ogni misericordia...
497
00:33:44,170 --> 00:33:46,170
[continua indistintamente]
498
00:33:46,170 --> 00:33:48,310
♪
499
00:34:14,100 --> 00:34:16,240
♪
500
00:34:29,720 --> 00:34:31,580
La signora Dutton.
501
00:34:47,030 --> 00:34:48,480
[sbuffa]
502
00:34:48,480 --> 00:34:51,060
Dategli questo
e ditegli addio.
503
00:34:51,960 --> 00:34:53,550
[sbuffa]
504
00:34:55,960 --> 00:34:56,750
[brividi]
505
00:34:56,750 --> 00:34:59,170
Credo che dirò qualcos'altro.
506
00:35:01,860 --> 00:35:03,930
[tremando]
507
00:35:05,650 --> 00:35:07,610
♪ musica bassa e cupa
508
00:35:07,620 --> 00:35:09,990
♪
509
00:35:10,000 --> 00:35:11,440
[sbuffa]
510
00:35:13,860 --> 00:35:15,580
[sbuffa]
511
00:35:19,030 --> 00:35:21,750
[sussurra]
Ti vendicherò.
512
00:35:24,620 --> 00:35:26,680
♪
513
00:35:45,000 --> 00:35:47,340
Se hai qualcosa che vuoi
dirgli, diglielo.
514
00:35:48,200 --> 00:35:49,340
Non è necessario
dirlo ad alta voce.
515
00:35:49,340 --> 00:35:50,890
Puoi dirlo nel tuo cuore.
516
00:35:52,130 --> 00:35:53,790
Non so cosa dire.
517
00:35:54,720 --> 00:35:55,960
Anche questo va bene, amico.
518
00:35:58,060 --> 00:35:59,720
Cosa hai detto?
519
00:36:02,960 --> 00:36:04,930
Ho detto che lo perdono.
520
00:36:22,270 --> 00:36:23,820
Grazie.
521
00:36:25,310 --> 00:36:27,890
[sospira]
Bene, John, io, uhm...
522
00:36:27,890 --> 00:36:32,860
In tuo onore ho indossato la gonna più attillata
che ho trovato.
523
00:36:32,860 --> 00:36:35,720
Non esagerare con gli angeli
lassù.
524
00:36:35,720 --> 00:36:38,930
Ci mancherai...
525
00:36:38,930 --> 00:36:41,620
e a cui penso spesso.
526
00:36:51,100 --> 00:36:53,000
[parlando la lingua indigena]
527
00:36:54,820 --> 00:36:56,960
Me e te.
528
00:36:57,930 --> 00:37:01,480
Lo proteggerò per te
529
00:37:01,480 --> 00:37:03,890
e per tutti i nostri parenti.
530
00:37:32,820 --> 00:37:34,960
♪
531
00:38:00,000 --> 00:38:03,370
[sospira profondamente]
532
00:38:04,410 --> 00:38:06,170
Come funziona?
533
00:38:06,170 --> 00:38:07,550
Uh, bene,
534
00:38:07,550 --> 00:38:09,370
Credo che i poli ruotino
535
00:38:09,370 --> 00:38:13,170
e con quella manovella si abbassano le cinghie
.
536
00:38:13,170 --> 00:38:14,680
Ehm...
537
00:38:14,680 --> 00:38:16,990
Abbiamo persone che lo faranno.
538
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
No, no, no. Lo farò.
539
00:38:25,720 --> 00:38:27,820
[cliccando]
540
00:38:35,170 --> 00:38:36,720
[sacerdote]
Bene, questo è...
541
00:38:36,720 --> 00:38:39,100
è solo simbolico,
uh, è solo per sicurezza
542
00:38:39,100 --> 00:38:42,100
la famiglia vuole porre
giù il primo pezzo di terra.
543
00:38:42,100 --> 00:38:45,680
Be', oggi non è simbolico.
Oggi questa pala funziona.
544
00:38:45,680 --> 00:38:48,000
[cliccando continua]
545
00:38:49,030 --> 00:38:50,370
Vuoi che resti?
546
00:38:50,370 --> 00:38:52,860
No, credo che
abbiamo quasi finito di pregare.
547
00:38:52,860 --> 00:38:54,410
Se non è già in paradiso,
548
00:38:54,410 --> 00:38:56,860
allora non ci andrà
o non ce n'è uno.
549
00:39:30,060 --> 00:39:31,890
Ehi, ti sei perso la funzione.
550
00:39:31,890 --> 00:39:33,300
Non faccio funerali.
551
00:39:33,310 --> 00:39:35,620
- [borbotta]
- Che succede, Gator?
552
00:39:39,030 --> 00:39:40,170
- Come stiamo?
- C'è un buon profumo.
553
00:39:40,170 --> 00:39:41,130
[Lynelle]
Grazie. Grazie mille.
554
00:39:41,130 --> 00:39:43,410
Cosa accadrà a loro?
555
00:39:44,620 --> 00:39:47,060
Non ne ho idea, tesoro.
556
00:39:51,130 --> 00:39:52,270
[Ethan]
Come va, Gator?
557
00:39:52,270 --> 00:39:53,790
Cosa stai preparando?
558
00:39:53,790 --> 00:39:56,270
Occhi di costata, fagioli,
559
00:39:56,270 --> 00:39:59,270
biscotti al lievito madre,
crostata ai mirtilli.
560
00:39:59,270 --> 00:40:01,270
Uno dei suoi preferiti.
561
00:40:01,270 --> 00:40:03,680
- Perché no?
- Ecco fatto, signora.
562
00:40:03,680 --> 00:40:04,990
- [Lynelle] Grazie.
- Saliamo sul camion, amico.
563
00:40:05,000 --> 00:40:06,060
[Ryan]
No, grazie amico...
564
00:40:06,060 --> 00:40:07,610
- Kayce?
- Pensi che lo faremo
565
00:40:07,620 --> 00:40:08,790
torna a casa, amico.
566
00:40:08,790 --> 00:40:10,200
Non sei già a casa?
567
00:40:10,200 --> 00:40:11,610
No, questa non è casa mia.
568
00:40:11,620 --> 00:40:13,100
Ci vediamo in giro.
569
00:40:13,100 --> 00:40:14,170
[Barcolla]
Arrivederci, signore.
570
00:40:23,310 --> 00:40:25,240
♪ musica oscura e piena di suspense
571
00:40:25,240 --> 00:40:27,060
♪
572
00:40:51,270 --> 00:40:53,440
♪
573
00:41:15,270 --> 00:41:17,100
[ansimando]
574
00:41:26,790 --> 00:41:28,130
[espira bruscamente]
575
00:41:31,550 --> 00:41:33,130
[tonfi di pala]
576
00:41:40,550 --> 00:41:43,060
Non so nemmeno cosa dire.
577
00:41:46,310 --> 00:41:48,340
Grazie.
578
00:41:52,720 --> 00:41:55,200
Voglio che tu sappia
che mi prenderò cura di tua figlia.
579
00:41:57,170 --> 00:41:58,750
Hai la mia parola.
580
00:42:02,650 --> 00:42:06,170
Cercherò di amarla
nello stesso modo in cui lei ha amato te.
581
00:42:10,930 --> 00:42:13,200
Va bene.
582
00:42:13,200 --> 00:42:14,650
[grugniti]
583
00:42:16,620 --> 00:42:19,340
♪ musica lenta e cupa
584
00:42:19,340 --> 00:42:22,240
♪
585
00:42:23,340 --> 00:42:25,410
Ci vediamo in giro.
586
00:42:28,550 --> 00:42:30,750
[espira bruscamente]
587
00:42:30,750 --> 00:42:32,860
[giri motore]
588
00:42:37,340 --> 00:42:39,440
[suono della linea]
589
00:42:39,440 --> 00:42:40,930
Dove sta andando?
590
00:42:40,930 --> 00:42:42,240
[Lloyd]
Cavolo, non lo so.
591
00:42:42,240 --> 00:42:44,440
Forse aveva solo bisogno
di fare un giro.
592
00:42:44,440 --> 00:42:46,790
Era davvero tanto da mandare giù.
593
00:42:52,270 --> 00:42:53,720
[Jamie] Ora, per quanto riguarda
coloro che tentano
594
00:42:53,720 --> 00:42:55,580
inventare una falsa narrazione
595
00:42:55,580 --> 00:42:59,060
che coinvolge me e la signorina Atwood
in una relazione sessuale,
596
00:42:59,060 --> 00:43:00,930
Vorrei sottolineare
che la diffusione consapevole
597
00:43:00,930 --> 00:43:03,200
disinformazione
e diffamazione di un pubblico ufficiale
598
00:43:03,200 --> 00:43:06,750
con l'intento
di rovinare un'indagine
599
00:43:06,750 --> 00:43:08,790
è ostruzione alla giustizia,
600
00:43:08,790 --> 00:43:11,650
e il mio ufficio
lo tratterà come tale.
601
00:43:12,650 --> 00:43:15,610
Ciò che abbiamo perso...
602
00:43:15,620 --> 00:43:18,680
è un governatore con una visione
603
00:43:18,680 --> 00:43:22,820
e una dedizione al popolo
del grande stato del Montana.
604
00:43:23,860 --> 00:43:26,960
E non ha importanza se condividi o meno
la sua visione.
605
00:43:26,960 --> 00:43:30,790
Molti non lo fecero, me compreso,
606
00:43:30,790 --> 00:43:32,300
ma lo abbiamo rispettato.
607
00:43:32,310 --> 00:43:34,990
E abbiamo rispettato lo stato di diritto
608
00:43:35,000 --> 00:43:39,030
e la volontà del popolo
di realizzare quella visione
609
00:43:39,030 --> 00:43:42,170
se fosse stata volontà del popolo
che venisse eseguita.
610
00:43:42,170 --> 00:43:46,170
Ciò che non perderemo,
ciò che mi rifiuto di cedere
611
00:43:46,170 --> 00:43:47,990
a coloro che ci attaccano
612
00:43:48,000 --> 00:43:50,030
sono le bilance cieche della giustizia
613
00:43:50,030 --> 00:43:54,170
che misurano la tempra
della nostra costituzione
614
00:43:54,170 --> 00:43:55,990
contro i traditori
intenzionati a distruggere
615
00:43:56,000 --> 00:43:59,310
le libertà tanto apprezzate dai cittadini del Montana.
616
00:44:01,370 --> 00:44:04,240
Grazie mille
per il tempo che ci ha dedicato.
617
00:44:04,240 --> 00:44:06,370
♪
618
00:44:08,750 --> 00:44:11,270
Impossibile. Mm-mm.
619
00:44:11,270 --> 00:44:13,720
[Ryan] Meglio che abbia
il serbatoio pieno di carburante.
620
00:44:13,720 --> 00:44:16,060
- [gemiti]
- Git, git, git, git, git.
621
00:44:19,510 --> 00:44:21,550
[il portellone posteriore si chiude]
622
00:44:21,550 --> 00:44:23,510
- Ethan.
- Ci vediamo in giro, amico mio.
623
00:44:23,510 --> 00:44:26,200
- È stato un viaggio emozionante, non è vero?
- Certo che sì.
624
00:44:26,200 --> 00:44:27,580
[Ryan]
Ti ho cacciato da questo posto prima del previsto.
625
00:44:27,580 --> 00:44:30,240
- L'hai fatto.
- [ride] Chi l'avrebbe mai pensato?
626
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
- Chi l'avrebbe mai pensato?
- Prenditi cura di te.
627
00:44:31,440 --> 00:44:32,890
- Niente più buchi in te.
- Sì, signore.
628
00:44:32,890 --> 00:44:35,240
- Ti amo, cagnone.
- Laramie.
629
00:44:35,240 --> 00:44:37,510
Come mai i concorrenti del barrel racer
vengono cremati quando muoiono?
630
00:44:37,510 --> 00:44:39,060
Perché?
631
00:44:39,060 --> 00:44:40,370
Perché il terreno
non è mai abbastanza buono.
632
00:44:40,370 --> 00:44:42,410
- [risate]
- Oh. Va bene, va bene.
633
00:44:42,410 --> 00:44:43,650
Stai attento, ragazzo.
634
00:44:45,100 --> 00:44:46,550
[Laramie]
Lui stava aspettando proprio quello.
635
00:44:48,750 --> 00:44:51,170
- [sottovoce] Fai schifo a carte.
- [ride]
636
00:44:52,200 --> 00:44:53,720
[Lloyd parla in modo indistinto]
637
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
[Ryan sospira]
638
00:44:57,410 --> 00:44:59,410
Ci vediamo lungo il sentiero polveroso.
639
00:44:59,410 --> 00:45:00,820
Ecco dove sarò.
640
00:45:01,790 --> 00:45:04,410
- [la portiera del camion si chiude]
- [il motore si avvia]
641
00:45:10,130 --> 00:45:12,890
♪ musica veloce e tesa
642
00:45:12,890 --> 00:45:15,370
♪
643
00:45:15,370 --> 00:45:16,440
[il motore si avvia]
644
00:45:20,480 --> 00:45:22,100
[Rip] Entra.
So dove sta andando.
645
00:45:22,100 --> 00:45:24,060
[Lloyd]
Vai.
646
00:45:40,410 --> 00:45:41,860
[telefono che squilla]
647
00:45:45,680 --> 00:45:47,340
Ehi, tesoro.
648
00:45:47,340 --> 00:45:48,930
[Rispondo al telefono]
So dove stai andando.
649
00:45:48,930 --> 00:45:51,480
Bene, sei
indietro di quasi un'ora.
650
00:45:51,480 --> 00:45:53,100
Meglio premere l'acceleratore
, tesoro.
651
00:45:53,100 --> 00:45:55,170
No, ho bisogno
che tu fermi la macchina.
652
00:45:56,130 --> 00:45:57,930
- Non posso farlo.
- Beth,
653
00:45:57,930 --> 00:45:59,310
accostare.
654
00:46:02,510 --> 00:46:05,130
Ferma quella fottuta macchina!
655
00:46:06,100 --> 00:46:07,820
Ti preoccupi per me,
656
00:46:07,820 --> 00:46:10,550
quindi lascio perdere
con le urla.
657
00:46:10,550 --> 00:46:13,370
- Non farlo più.
- Beth, per favore.
658
00:46:13,370 --> 00:46:14,960
Ci deve essere un altro modo,
va bene?
659
00:46:14,960 --> 00:46:17,170
- Possiamo elaborare un piano.
- Ho un piano.
660
00:46:17,170 --> 00:46:19,510
Tu ne sei una parte importante,
quindi accelera, vuoi?
661
00:46:19,510 --> 00:46:21,580
[sospira]
Che ne dici se chiamo Kayce,
662
00:46:21,580 --> 00:46:25,030
- vedi cosa ha da dire?
- Tieni Kayce fuori da questo.
663
00:46:25,030 --> 00:46:27,580
Rip, gli ho dato la mia parola.
664
00:46:27,580 --> 00:46:30,860
L'ultima cosa che dirò
a mio padre
665
00:46:30,860 --> 00:46:33,000
stava facendo questa promessa.
666
00:46:34,370 --> 00:46:36,340
Lo terrò.
667
00:46:36,340 --> 00:46:38,610
[il dispositivo emette un segnale acustico]
668
00:46:38,620 --> 00:46:40,240
Fanculo.
669
00:46:45,060 --> 00:46:46,860
[giornalista alla radio]
In un discorso infuocato,
670
00:46:46,860 --> 00:46:49,610
Il procuratore generale Dutton
ha affrontato le circostanze
671
00:46:49,620 --> 00:46:51,890
intorno alla morte del padre,
così come alla morte
672
00:46:51,890 --> 00:46:54,410
di Sarah Atwood,
che sembra essere collegato.
673
00:46:54,410 --> 00:46:55,510
[giornalista]
Quale il procuratore generale
674
00:46:55,510 --> 00:46:57,370
sembrava riconoscere.
675
00:46:57,370 --> 00:46:59,030
[giornalista] Penso che sia d'accordo
e sia energizzato
676
00:46:59,030 --> 00:47:01,440
per cercare risposte e ritenere
i colpevoli responsabili.
677
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
[giornalista]
È stato un discorso eccellente
678
00:47:03,240 --> 00:47:05,100
ed era esattamente ciò che i Montanans
avevano bisogno di sentire.
679
00:47:05,100 --> 00:47:07,270
In un momento in cui ci troviamo
senza un leader,
680
00:47:07,270 --> 00:47:09,890
un leader deve emergere,
e uno lo ha fatto.
681
00:47:09,890 --> 00:47:11,440
[giornalista]
Certamente che sì.
682
00:47:11,440 --> 00:47:14,680
[sospira]
Sì.
683
00:47:14,680 --> 00:47:17,240
Mm-hmm.
684
00:47:17,240 --> 00:47:19,060
[espira]
685
00:47:33,270 --> 00:47:35,310
♪
686
00:47:46,720 --> 00:47:48,790
[espira]
687
00:47:53,200 --> 00:47:54,930
[si schiarisce la gola]
688
00:47:57,550 --> 00:47:59,580
[versa da bere]
689
00:47:59,580 --> 00:48:00,930
[urla]
690
00:48:00,930 --> 00:48:02,990
[Jamie grugnisce]
691
00:48:03,000 --> 00:48:04,650
Cosa ho detto?
692
00:48:04,650 --> 00:48:07,440
[gemendo, ansimando]
693
00:48:08,480 --> 00:48:09,820
Sai, è dura per te
694
00:48:09,820 --> 00:48:12,510
per comprendere il concetto
di mantenere una promessa.
695
00:48:13,510 --> 00:48:15,750
Ma quando ne faccio uno...
696
00:48:16,720 --> 00:48:18,750
...lo tengo, cazzo.
697
00:48:18,750 --> 00:48:21,030
[entrambi grugnendo]
698
00:48:34,440 --> 00:48:36,510
[ansimando]
699
00:48:36,510 --> 00:48:38,650
[tosse]
700
00:48:54,960 --> 00:48:56,240
[borbotta]
701
00:48:57,650 --> 00:48:59,650
[tosse]
702
00:48:59,650 --> 00:49:01,480
[gemendo]
703
00:49:03,720 --> 00:49:06,650
[ansimando]
704
00:49:09,270 --> 00:49:11,340
- [urla]
- [grugniti]
705
00:49:13,620 --> 00:49:14,750
Come pensi
che funzionerà?
706
00:49:15,720 --> 00:49:16,790
[Beth grugnisce]
707
00:49:16,790 --> 00:49:19,750
Eh? Questa è parte del tuo piano?
708
00:49:19,750 --> 00:49:20,960
[entrambi grugniscono]
709
00:49:22,960 --> 00:49:25,240
[Beth sussulta]
710
00:49:25,240 --> 00:49:26,720
Lo rendi troppo facile.
711
00:49:26,720 --> 00:49:28,790
[gemendo]
712
00:49:31,270 --> 00:49:33,200
Adesso chiamo la polizia,
713
00:49:33,200 --> 00:49:35,750
e finisci in prigione
per tentato omicidio.
714
00:49:35,750 --> 00:49:37,100
Allora ti accuserò
715
00:49:37,100 --> 00:49:38,960
per l'omicidio di nostro padre
e per Sarah.
716
00:49:38,960 --> 00:49:41,930
E tu ne prenderai
ogni singolo pezzetto senza fare una piega.
717
00:49:41,930 --> 00:49:44,930
Oppure tirerò indietro il sipario
su tutto ciò che ha fatto nostro padre
718
00:49:44,930 --> 00:49:48,200
e tutto quello che suo padre ha fatto
e suo padre prima di lui.
719
00:49:48,200 --> 00:49:49,790
Non devi nemmeno
preoccuparti di
720
00:49:49,790 --> 00:49:51,480
l'imposta di successione
sul ranch non è più
721
00:49:51,480 --> 00:49:53,100
perché la class action
avrà luogo
722
00:49:53,100 --> 00:49:54,750
ogni centimetro di quel posto.
723
00:49:54,750 --> 00:49:56,480
E poi puoi sederti
724
00:49:56,480 --> 00:49:58,790
e guardami trasformarlo
nel più desiderabile
725
00:49:58,790 --> 00:50:01,550
destinazione ricreativa
in America
726
00:50:01,550 --> 00:50:03,720
dalla tua cella 8x8
nel Deer Lodge.
727
00:50:05,060 --> 00:50:06,750
Abbiamo venduto il ranch.
728
00:50:07,960 --> 00:50:09,200
Che cosa?
729
00:50:09,200 --> 00:50:10,960
Venduto.
730
00:50:12,720 --> 00:50:14,270
Cazzo, che cazzo hai fatto!
731
00:50:14,270 --> 00:50:16,410
Nessuno può permettersi
quel ranch, Beth!
732
00:50:16,410 --> 00:50:20,410
L'ho venduto a 1,25 dollari l'acro.
[ridacchia]
733
00:50:20,410 --> 00:50:23,410
1,1 milioni
734
00:50:23,410 --> 00:50:26,270
per il ranch più grande
del Montana.
735
00:50:26,270 --> 00:50:28,440
[ansimando]
736
00:50:30,130 --> 00:50:33,550
Perché, perché dovresti...?
737
00:50:33,550 --> 00:50:34,750
Chi?
738
00:50:34,750 --> 00:50:36,510
La prenotazione.
739
00:50:36,510 --> 00:50:38,060
Che cosa?
740
00:50:38,060 --> 00:50:39,960
[ridendo]
741
00:50:44,270 --> 00:50:45,620
Il tuo viso.
742
00:50:47,370 --> 00:50:49,410
Tutti i tuoi sogni...
743
00:50:49,410 --> 00:50:52,650
Jamie, tutte
le tue fottute ambizioni
744
00:50:52,650 --> 00:50:55,130
- se n'è andato, cazzo.
- [schiocca le dita]
745
00:50:56,240 --> 00:50:58,200
Proprio così.
746
00:50:58,200 --> 00:51:00,130
Cosa hai fatto?
747
00:51:02,170 --> 00:51:04,650
- Hai fatto cosa?
- [gemendo]
748
00:51:04,650 --> 00:51:06,000
Cosa hai fatto?!
749
00:51:06,960 --> 00:51:08,990
Che cazzo?!
750
00:51:09,000 --> 00:51:10,270
Cosa hai fatto?!
751
00:51:10,270 --> 00:51:12,860
[urla]
752
00:51:12,860 --> 00:51:14,340
[entrambi grugnendo]
753
00:51:17,000 --> 00:51:18,650
[rumore di coltelli]
754
00:51:28,510 --> 00:51:30,580
[Beth geme piano]
755
00:51:35,960 --> 00:51:37,750
[soffocamento]
756
00:51:42,170 --> 00:51:43,860
Sai cosa
stai per diventare?
757
00:51:45,820 --> 00:51:48,000
Un altro
segreto di questa famiglia.
758
00:51:54,890 --> 00:51:56,510
[gemendo]
759
00:52:01,240 --> 00:52:02,370
Aspettare.
760
00:52:06,370 --> 00:52:07,860
[ansimando]
761
00:52:07,860 --> 00:52:09,240
- [Beth grugnisce]
- [Jamie geme debolmente]
762
00:52:09,240 --> 00:52:12,890
Guardami. Guardami.
763
00:52:12,890 --> 00:52:14,890
Questo è tutto.
764
00:52:14,890 --> 00:52:16,890
Giusto.
765
00:52:18,060 --> 00:52:21,030
Sarò l'ultima cosa
che vedrai, cazzo.
766
00:52:21,030 --> 00:52:22,580
[respirando tremante]
767
00:52:23,580 --> 00:52:25,060
[geme debolmente]
768
00:52:31,480 --> 00:52:32,990
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi.
769
00:52:33,000 --> 00:52:34,240
EHI.
770
00:52:34,240 --> 00:52:35,960
Siediti, vieni qui.
771
00:52:37,060 --> 00:52:39,060
[Beth ansima]
772
00:52:40,750 --> 00:52:41,990
Quanto sei ferito?
773
00:52:42,000 --> 00:52:43,860
Cattivo.
774
00:52:44,860 --> 00:52:46,820
Non so come faremo a
nasconderlo.
775
00:52:46,820 --> 00:52:48,170
Ti porterò da qualche parte.
776
00:52:48,170 --> 00:52:49,680
Non so
ancora dove, ok?
777
00:52:49,680 --> 00:52:51,240
Non ho bisogno di nascondere nulla.
778
00:52:51,240 --> 00:52:52,860
Fa parte del piano.
779
00:52:53,720 --> 00:52:55,550
Non vedo alcun piano in questo caso, Beth.
780
00:52:55,550 --> 00:52:59,200
Lo farai, tesoro. Lo farai.
781
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
Ti libererai di lui.
Sai dove, vero?
782
00:53:03,860 --> 00:53:05,790
Cosa farai?
783
00:53:06,890 --> 00:53:08,990
Chiamerò il 911.
784
00:53:09,000 --> 00:53:11,100
[ansimando]
785
00:53:13,310 --> 00:53:15,990
Mi hai salvato di nuovo.
786
00:53:16,000 --> 00:53:17,860
Ti amo.
787
00:53:18,790 --> 00:53:20,750
[sospira pesantemente]
788
00:53:24,890 --> 00:53:26,170
[gemendo piano]
789
00:53:26,170 --> 00:53:28,170
♪ musica lenta e drammatica ♪
790
00:53:28,170 --> 00:53:30,270
♪
791
00:53:46,720 --> 00:53:49,060
Che cosa è questo qui?
792
00:53:49,060 --> 00:53:52,720
Questa è la quota riservata
al terreno di 5.000 acri.
793
00:53:53,750 --> 00:53:55,990
Non controlliamo
le concessioni forestali.
794
00:53:56,000 --> 00:53:58,930
Dovrai risolvere la questione
con il Dipartimento forestale.
795
00:53:58,930 --> 00:54:00,610
[Mo]
Ti auguro buona fortuna.
796
00:54:00,620 --> 00:54:02,890
Loro possono averlo.
Noi non ne abbiamo bisogno.
797
00:54:02,890 --> 00:54:04,960
Dov'è la parte in cui si dice
che non possono costruirci sopra?
798
00:54:05,960 --> 00:54:08,310
14A, pagina successiva.
799
00:54:10,370 --> 00:54:14,680
Lo Yellowstone sarà dichiarato
area selvaggia.
800
00:54:14,680 --> 00:54:16,820
Non si può costruire nulla.
801
00:54:16,820 --> 00:54:19,860
Quindi niente veicoli a motore,
niente biciclette.
802
00:54:19,860 --> 00:54:21,680
Può essere attraversato solo a cavallo
803
00:54:21,680 --> 00:54:23,650
o con i tuoi stessi piedi.
804
00:54:39,930 --> 00:54:41,960
Congratulazioni.
805
00:54:41,960 --> 00:54:43,200
Hai appena fatto
il peggior affare immobiliare
806
00:54:43,200 --> 00:54:45,890
da quando la mia gente ha venduto Manhattan.
807
00:54:45,890 --> 00:54:49,370
Ma guardate Manhattan
e cosa è diventata.
808
00:54:49,370 --> 00:54:51,000
Allora guarda il tuo ranch.
809
00:54:52,680 --> 00:54:54,060
Non cambierà mai.
810
00:54:58,620 --> 00:55:01,030
Grazie per il sacrificio
811
00:55:01,030 --> 00:55:03,480
e per averlo salvato.
812
00:55:04,790 --> 00:55:06,060
[Mo parla la lingua indigena]
813
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Credo di aver bisogno di un minuto.
814
00:55:16,060 --> 00:55:17,820
[ansimando]
815
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
[la porta si apre]
816
00:55:28,200 --> 00:55:29,440
[la porta si chiude]
817
00:55:30,680 --> 00:55:32,790
[piange]
818
00:55:35,680 --> 00:55:37,000
Ciao.
819
00:55:38,930 --> 00:55:40,860
♪ musica triste
820
00:55:40,860 --> 00:55:43,030
♪
821
00:55:43,030 --> 00:55:44,340
Sono libero.
822
00:55:44,340 --> 00:55:46,440
[piange]
823
00:55:47,620 --> 00:55:50,030
Sei sempre stato libero.
824
00:55:50,030 --> 00:55:52,720
Questa è chiusura.
Questo è perdono.
825
00:55:54,100 --> 00:55:55,680
È anche libertà.
826
00:55:57,130 --> 00:55:58,440
Liberi da questo.
827
00:56:08,030 --> 00:56:10,270
C'è un lupo.
828
00:56:10,270 --> 00:56:12,720
Penso che stia cercando la cena.
829
00:56:13,650 --> 00:56:16,510
Non scavano per la cena.
830
00:56:16,510 --> 00:56:18,790
Si tratta di volpi e coyote.
831
00:56:19,790 --> 00:56:21,510
Cosa sta cercando, allora?
832
00:56:21,510 --> 00:56:24,680
Una tana. Costruire una casa.
833
00:56:24,680 --> 00:56:26,990
Immagino che anche a lui piaccia questo posto.
834
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
[Monica ridacchia dolcemente]
Ottimo.
835
00:56:28,200 --> 00:56:29,480
Ecco che se ne va il mio pollaio.
836
00:56:29,480 --> 00:56:31,200
[ridacchia piano]
837
00:56:31,200 --> 00:56:33,440
Non avrai problemi
con quel lupo.
838
00:56:33,440 --> 00:56:35,170
Quello non è reale.
839
00:56:35,170 --> 00:56:37,000
Allora come possiamo vederlo?
840
00:56:39,750 --> 00:56:42,060
Immagino che ora sia anche la nostra visione.
841
00:57:01,370 --> 00:57:03,170
Ti metterò questo misuratore di O2
al dito.
842
00:57:03,170 --> 00:57:05,170
- Va bene?
- [Beth] Mm-hmm.
843
00:57:05,170 --> 00:57:06,200
[chiacchiere radiofonico indistinto]
844
00:57:06,200 --> 00:57:09,240
- Ecco fatto.
- [grugnisce]
845
00:57:26,240 --> 00:57:27,680
Gesù.
846
00:57:27,680 --> 00:57:29,510
Una bella batosta.
847
00:57:29,510 --> 00:57:31,550
Ha fatto una dichiarazione?
848
00:57:31,550 --> 00:57:33,680
Lei è venuta qui dopo
il funerale del padre,
849
00:57:33,680 --> 00:57:35,410
a cui ha scelto di non partecipare.
850
00:57:35,410 --> 00:57:37,240
Lo affrontai a riguardo.
851
00:57:37,240 --> 00:57:40,240
Lo accusarono di essere coinvolto
nella morte del padre.
852
00:57:40,240 --> 00:57:43,200
Lui ha iniziato a picchiarla.
Ha cercato di respingerlo.
853
00:57:43,200 --> 00:57:46,410
A un certo punto ho usato lo spray al peperoncino.
Ho trovato la bomboletta lì.
854
00:57:46,410 --> 00:57:47,930
La mise sulla schiena
e la colpì a pugni
855
00:57:47,930 --> 00:57:49,200
finché non perse i sensi.
856
00:57:50,240 --> 00:57:52,170
Mi sono svegliato, lui non c'era più.
857
00:57:52,170 --> 00:57:53,720
Dice che non ricorda
858
00:57:53,720 --> 00:57:55,130
la casa essendo
così distrutta com'è,
859
00:57:55,130 --> 00:57:57,240
ma è piuttosto stordita.
860
00:57:59,200 --> 00:58:00,480
Grazie.
861
00:58:04,820 --> 00:58:06,860
[Beth grugnisce piano]
862
00:58:14,480 --> 00:58:15,930
Davvero una bella batosta?
863
00:58:15,930 --> 00:58:18,060
Ne ho avute di peggiori.
864
00:58:18,060 --> 00:58:20,100
Mi dispiace sentirlo.
865
00:58:21,790 --> 00:58:23,990
Tu, uh, hai accusato tuo fratello
866
00:58:24,000 --> 00:58:27,270
di essere coinvolto
nella morte di tuo padre.
867
00:58:27,270 --> 00:58:29,170
Certo che sì.
868
00:58:30,310 --> 00:58:33,930
Hai detto che ha mentito
durante il suo discorso. Come mai?
869
00:58:33,930 --> 00:58:36,240
Andava a letto
con quell'avvocato.
870
00:58:36,240 --> 00:58:38,410
L'ho vista qui.
871
00:58:39,480 --> 00:58:40,930
In questa casa, proprio lì.
872
00:58:40,930 --> 00:58:43,300
Nuda come il giorno in cui è nata.
873
00:58:43,310 --> 00:58:46,130
Se fossi in te,
874
00:58:46,130 --> 00:58:49,610
Cercherei
delle LLC a suo nome.
875
00:58:49,620 --> 00:58:51,270
[annusa debolmente]
876
00:58:51,270 --> 00:58:54,130
Poi...
877
00:58:54,130 --> 00:58:57,440
Cercherei
bonifici bancari di importo elevato
878
00:58:57,440 --> 00:58:59,620
a conti offshore numerati.
879
00:59:00,650 --> 00:59:05,100
Ecco come troverete
le persone che hanno ucciso mio padre.
880
00:59:07,240 --> 00:59:10,240
Sarah Atwood è la stronza
che ha pagato per tutto questo.
881
00:59:11,680 --> 00:59:16,410
Mio fratello è quel pezzo di merda
che me l'ha assegnato.
882
00:59:16,410 --> 00:59:20,860
E io sono la prova
di ciò che è disposto a fare
883
00:59:20,860 --> 00:59:23,620
per impedire a qualcuno
di indagare.
884
00:59:25,270 --> 00:59:26,370
[EMT]
Devo farla ripartire.
885
00:59:26,370 --> 00:59:28,170
Il polmone destro si presenta
perforato
886
00:59:28,170 --> 00:59:29,340
e il suo ematoma extracranico
è di terzo grado.
887
00:59:29,340 --> 00:59:31,060
Ha una commozione cerebrale?
888
00:59:31,060 --> 00:59:32,990
[EMT]
Cosa ne pensi?
889
00:59:33,000 --> 00:59:35,030
Abbastanza lucido per una commozione cerebrale.
890
00:59:35,030 --> 00:59:36,860
[EMT]
Va bene. Facciamola partire.
891
00:59:36,860 --> 00:59:38,370
Tanta pratica, amico.
892
00:59:40,890 --> 00:59:44,340
[Dillard] Dovrò
parlarti ancora di questo.
893
00:59:44,340 --> 00:59:46,720
Sono a tua completa disposizione.
894
00:59:46,720 --> 00:59:48,340
E se hai
qualche prova fisica
895
00:59:48,340 --> 00:59:50,960
a conferma delle tue affermazioni,
mi piacerebbe vederlo.
896
00:59:52,720 --> 00:59:55,130
Pensi che l'abbia fatto anche lui?
897
00:59:55,130 --> 00:59:57,370
Quando ho parlato
con il procuratore generale,
898
00:59:57,370 --> 00:59:59,200
non era disponibile.
899
01:00:01,650 --> 01:00:04,480
Mi è sembrato un uomo
che aveva qualcosa da nascondere.
900
01:00:04,480 --> 01:00:07,200
Hai appena riassunto
tutta la sua vita.
901
01:00:07,200 --> 01:00:09,930
[EMT 2]
Al mio conteggio. Uno, due, tre.
902
01:00:11,680 --> 01:00:12,820
Ti contatterò.
903
01:00:12,820 --> 01:00:14,300
♪ musica minacciosa
904
01:00:14,310 --> 01:00:16,370
♪
905
01:00:17,480 --> 01:00:19,550
[cinguettio della sirena]
906
01:00:24,340 --> 01:00:26,200
♪
907
01:00:48,860 --> 01:00:50,130
[Rip]
Andiamo.
908
01:01:00,310 --> 01:01:01,610
[espira bruscamente]
909
01:01:01,620 --> 01:01:05,100
[tonfo del corpo]
910
01:01:06,100 --> 01:01:08,580
[Lloyd] Cosa vuoi
fare con la macchina?
911
01:01:08,580 --> 01:01:11,580
[Rip] Non qui.
Voglio che tu stia vicino a me.
912
01:01:11,580 --> 01:01:12,750
- [Lloyd] Sì.
- Non ho bisogno di nessuno.
913
01:01:12,750 --> 01:01:13,680
- sto usando queste piastre.
- Ci siamo.
914
01:01:29,200 --> 01:01:31,240
♪
915
01:01:56,510 --> 01:01:58,310
♪
916
01:02:26,440 --> 01:02:29,340
♪
917
01:02:35,440 --> 01:02:37,410
[il motore si avvia]
918
01:03:01,930 --> 01:03:03,270
In un altro bizzarro giro
nella morte
919
01:03:03,270 --> 01:03:04,790
del governatore John Dutton,
920
01:03:04,790 --> 01:03:06,610
La contea di Lewis e Clark ha presentato
921
01:03:06,620 --> 01:03:08,610
accuse di aggressione aggravata
e violenza domestica
922
01:03:08,620 --> 01:03:10,480
contro il procuratore generale
Jamie Dutton,
923
01:03:10,480 --> 01:03:13,410
il cui veicolo è stato trovato
dalle autorità nell'Idaho centrale.
924
01:03:13,410 --> 01:03:16,270
La polizia dello Stato dell'Idaho
afferma che il veicolo
925
01:03:16,270 --> 01:03:18,240
è stato intenzionalmente incendiato
in quello che sembra essere
926
01:03:18,240 --> 01:03:20,650
un tentativo di distruggere le prove.
927
01:03:20,650 --> 01:03:21,930
I funzionari di Lewis e Clark
non hanno
928
01:03:21,930 --> 01:03:23,930
escluse ulteriori spese,
929
01:03:23,930 --> 01:03:25,930
e l'assemblea dello Stato
si riunirà più tardi oggi
930
01:03:25,930 --> 01:03:29,100
per avviare la procedura di impeachment
contro il procuratore generale.
931
01:03:29,100 --> 01:03:31,550
- Ecco il tuo frullato.
- Oh, grazie.
932
01:03:33,550 --> 01:03:34,410
Cosa sono?
933
01:03:34,410 --> 01:03:35,960
Per il dolore.
934
01:03:36,890 --> 01:03:38,890
Non è quello che ho chiesto.
935
01:03:38,890 --> 01:03:40,270
È ossicodone.
936
01:03:40,270 --> 01:03:41,890
Sì, non accetto quella merda.
937
01:03:41,890 --> 01:03:43,410
Lo dici tu.
938
01:03:43,410 --> 01:03:45,550
Le costole rotte
sono estremamente dolorose.
939
01:03:45,550 --> 01:03:46,680
Lo so.
940
01:03:46,680 --> 01:03:48,440
Sono io che li ho.
941
01:03:48,440 --> 01:03:50,580
Parlerò con il medico
di qualcosa di più leggero.
942
01:03:52,270 --> 01:03:55,550
Qualunque cosa ti sollevi la gonna, signora.
943
01:03:55,550 --> 01:03:56,550
Ciao amico?
944
01:03:56,550 --> 01:03:58,650
Puoi passarmi quella borsa?
945
01:03:58,650 --> 01:04:00,370
- Sì.
- Per favore.
946
01:04:05,620 --> 01:04:07,410
Grazie.
947
01:04:14,820 --> 01:04:17,370
[sospira]
948
01:04:22,820 --> 01:04:24,820
♪ musica dolce e piena di speranza
949
01:04:24,820 --> 01:04:26,720
[geme dolcemente]
950
01:04:26,720 --> 01:04:28,860
Mmmhhh.
951
01:04:28,860 --> 01:04:31,000
♪
952
01:04:50,200 --> 01:04:52,030
Porca miseria.
953
01:05:04,680 --> 01:05:07,200
Beh, non vedo l'ora di cavalcare
uno di quei pezzi da urlo.
954
01:05:07,200 --> 01:05:09,440
Non vedi l'ora di cosa?
Che cazzo hai appena detto?
955
01:05:09,440 --> 01:05:12,370
Ho detto che non vedo l'ora di cavalcare
uno di quei duri, signore.
956
01:05:12,370 --> 01:05:14,720
Pensavo di averti detto di procurarti
un libro sull'inglese parlato.
957
01:05:14,720 --> 01:05:16,030
L'ho ascoltata
per tutto il tragitto fino a qui.
958
01:05:16,030 --> 01:05:17,650
Davvero? Beh, non ha funzionato.
959
01:05:17,650 --> 01:05:19,510
Credi che ti lascerei mai
salire su un cavallo come questo?
960
01:05:19,510 --> 01:05:20,860
Vai al recinto di taglio,
sali su un cavallo da tiro,
961
01:05:20,860 --> 01:05:22,510
torna indietro per Spud.
962
01:05:22,510 --> 01:05:23,680
C'è un cavallo legato lì
chiamato Man Killer,
963
01:05:23,680 --> 01:05:24,680
legato alla recinzione con una catena.
964
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
Divertitevi.
965
01:05:25,680 --> 01:05:27,680
- Sì, signore.
- Accidenti.
966
01:05:27,680 --> 01:05:29,300
È bello vederti, Teeter.
967
01:05:29,310 --> 01:05:30,580
Ehi, anche tu,
finché non muoio, cazzo
968
01:05:30,580 --> 01:05:33,370
sul dorso di un cavallo
chiamato Uccisore di Uomini.
969
01:05:33,370 --> 01:05:35,750
È un cavallo dolce.
970
01:05:35,750 --> 01:05:37,680
Di cosa diavolo stai sorridendo?
971
01:05:38,820 --> 01:05:40,410
- È una bella giornata, signore.
- Sì? Per chi?
972
01:05:40,410 --> 01:05:41,890
Non è il cavallo su cui sei.
973
01:05:41,890 --> 01:05:43,030
Gesù Cristo, gli hai
martellato la schiena
974
01:05:43,030 --> 01:05:44,790
tutta la fottuta mattina.
975
01:05:44,790 --> 01:05:45,860
Lo giuro su Dio, Jimmy,
più lo fai,
976
01:05:45,860 --> 01:05:47,720
più diventi pessimo.
977
01:05:47,720 --> 01:05:49,340
Non ho mai visto niente del genere
in tutta la mia fottuta vita.
978
01:05:49,340 --> 01:05:50,680
Sì, signore.
979
01:05:50,680 --> 01:05:52,030
Non credo proprio che
questo sia il lavoro adatto a te.
980
01:05:52,030 --> 01:05:53,750
Forse dovresti
prendere in considerazione l'allenamento
981
01:05:53,750 --> 01:05:56,680
fottuti cani o qualcosa del genere.
982
01:05:56,680 --> 01:05:59,200
Sì, signore.
983
01:05:59,200 --> 01:06:01,340
[schiocco della lingua]
984
01:06:03,960 --> 01:06:05,410
[chiacchiere indistinto]
985
01:06:05,410 --> 01:06:06,930
Solo uno.
986
01:06:06,930 --> 01:06:08,750
Tutto quello che mi resta è spazio in piedi.
987
01:06:08,750 --> 01:06:10,930
C'è posto per stare in piedi.
988
01:06:10,930 --> 01:06:13,100
["Hang Tight Honey" in riproduzione]
989
01:06:13,100 --> 01:06:15,990
♪
990
01:06:16,000 --> 01:06:18,300
♪ Oh, oh ♪
991
01:06:18,310 --> 01:06:22,610
♪ Ooh, ooh, ooh
992
01:06:22,620 --> 01:06:25,100
♪ Ho preso un autobus
prima di avere una casa ♪
993
01:06:25,100 --> 01:06:28,860
♪ Perché è quello che i sogni
ti fanno fare ♪
994
01:06:28,860 --> 01:06:30,790
♪ Andando a zonzo per quei
locali alla moda al neon ♪
995
01:06:30,790 --> 01:06:33,300
♪ Per suonare uno o due passi ♪
996
01:06:33,310 --> 01:06:36,270
♪ 200 giorni a cento città
997
01:06:36,270 --> 01:06:39,790
♪ Portando gli stivali
su un pavimento di segatura ♪
998
01:06:39,790 --> 01:06:41,960
♪ Mentre questa sei corde
chiama il mio nome, tesoro ♪
999
01:06:41,960 --> 01:06:44,370
♪ Mi mancherà il tuo,
dai ♪
1000
01:06:46,310 --> 01:06:48,790
♪ Tieni duro, tesoro,
sono una linea bianca ♪
1001
01:06:48,790 --> 01:06:51,790
♪ Correndo lungo un sogno
su un'autostrada perduta da tempo ♪
1002
01:06:51,790 --> 01:06:54,930
♪ Io e questa band
che suoniamo per avventure di una notte ♪
1003
01:06:54,930 --> 01:06:57,300
♪ Per alcuni fan che si stanno
davvero mettendo di traverso ♪
1004
01:06:57,310 --> 01:07:00,130
♪ Tesoro, mi manca
il tuo bacio da operaio ♪
1005
01:07:00,130 --> 01:07:03,170
♪ Solo un altro giorno
per superare ♪
1006
01:07:03,170 --> 01:07:05,680
♪ Tieni duro, tesoro,
ho una tasca piena di soldi ♪
1007
01:07:05,680 --> 01:07:07,790
♪ E sto andando
dritto a casa da te ♪
1008
01:07:07,790 --> 01:07:10,030
♪ Oh, oh
1009
01:07:10,030 --> 01:07:12,340
♪ Ooh, ooh, ooh
1010
01:07:12,340 --> 01:07:14,680
♪ Sì, tu non puoi tenermi
e io non posso tenerti ♪
1011
01:07:14,680 --> 01:07:17,750
♪ Da due fusi orari di distanza ♪
1012
01:07:17,750 --> 01:07:20,990
♪ Quando tu stai uscendo,
sì, io sto entrando ♪
1013
01:07:21,000 --> 01:07:23,720
♪ Mi sto preparando
per salire sul palco ♪
1014
01:07:23,720 --> 01:07:26,170
♪ Sappi solo
che stanno cantando insieme ♪
1015
01:07:26,170 --> 01:07:28,990
♪ A tutte quelle canzoni
che ho scritto su di te ♪
1016
01:07:29,000 --> 01:07:32,580
♪ E conserverò
tutto il mio amore per te ♪
1017
01:07:32,580 --> 01:07:34,060
♪ Vieni domenica pomeriggio ♪
1018
01:07:34,060 --> 01:07:35,620
Evviva!
1019
01:07:36,580 --> 01:07:39,300
♪ Tieni duro, tesoro,
sono una linea bianca che corre ♪
1020
01:07:39,310 --> 01:07:42,170
♪ Giù un sogno
su un'autostrada perduta da tempo ♪
1021
01:07:42,170 --> 01:07:44,820
♪ Io e questa band
che suoniamo per avventure di una notte ♪
1022
01:07:44,820 --> 01:07:47,860
♪ Per alcuni fan che si stanno
davvero mettendo di traverso ♪
1023
01:07:47,860 --> 01:07:50,370
♪ Tesoro, mi manca
il tuo bacio da operaio ♪
1024
01:07:50,370 --> 01:07:53,060
♪ Solo un altro giorno
per superare ♪
1025
01:07:53,060 --> 01:07:55,860
♪ Tieni duro, tesoro,
ho una tasca piena di soldi ♪
1026
01:07:55,860 --> 01:07:57,820
♪ Sto andando dritto a casa a ♪
1027
01:07:57,820 --> 01:08:02,200
♪ Tu
1028
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Evviva!
1029
01:08:23,890 --> 01:08:26,890
♪ Tieni duro, tesoro
1030
01:08:26,890 --> 01:08:30,030
♪ Ogni buona corsa
finisce ♪
1031
01:08:30,030 --> 01:08:32,440
♪ Tieni duro, tesoro
1032
01:08:32,440 --> 01:08:34,820
♪ Finché non sarò di nuovo tra le tue braccia
1033
01:08:34,820 --> 01:08:38,410
♪ Tieni duro, tesoro,
sono una linea bianca che scorre giù ♪
1034
01:08:38,410 --> 01:08:41,030
♪ Un sogno
su un'autostrada perduta da tempo ♪
1035
01:08:41,030 --> 01:08:43,100
♪ Io e questa band
che suoniamo per avventure di una notte ♪
1036
01:08:43,100 --> 01:08:46,370
♪ Per alcuni fan che si stanno
davvero mettendo di traverso ♪
1037
01:08:46,370 --> 01:08:49,100
♪ Tesoro, mi manca
il tuo bacio da operaio ♪
1038
01:08:49,100 --> 01:08:51,720
♪ Solo un altro giorno
per superare ♪
1039
01:08:51,720 --> 01:08:54,270
♪ Tieni duro, tesoro,
ho una tasca piena di soldi ♪
1040
01:08:54,270 --> 01:08:57,580
♪ Sto andando
dritto a casa da te ♪
1041
01:08:57,580 --> 01:09:00,370
♪ Tieni duro, tesoro,
ho una tasca piena di soldi ♪
1042
01:09:00,370 --> 01:09:01,610
♪ Sto andando dritto
1043
01:09:01,620 --> 01:09:06,480
♪ Casa
1044
01:09:06,480 --> 01:09:08,930
♪ Oh, oh
1045
01:09:08,930 --> 01:09:11,270
♪ Sto andando dritto
a casa da te ♪
1046
01:09:11,270 --> 01:09:13,820
- Whoo!
- ♪ Ooh, ooh
1047
01:09:13,820 --> 01:09:15,960
♪ Sto andando dritto a casa a ♪
1048
01:09:15,960 --> 01:09:19,790
♪ Tu
1049
01:09:19,790 --> 01:09:21,930
- [la canzone finisce]
- [applausi]
1050
01:09:31,310 --> 01:09:33,550
[bocche]
1051
01:09:35,480 --> 01:09:37,170
[chiacchiere indistinto]
1052
01:09:42,130 --> 01:09:44,130
Dove avete imparato questa cosa?
1053
01:09:44,130 --> 01:09:47,990
Vestiti come uno spaventapasseri
e in qualche modo sembrerai figo.
1054
01:09:48,000 --> 01:09:50,300
Sì, si chiama
14 ore al giorno in sella.
1055
01:09:50,310 --> 01:09:51,480
Hmm.
1056
01:09:52,510 --> 01:09:54,100
Come ti sta trattando il Texas?
1057
01:09:54,100 --> 01:09:55,960
Sì, sono sopravvissuto.
1058
01:09:55,960 --> 01:09:58,060
Sembra che ti stia trattando
piuttosto bene.
1059
01:09:59,100 --> 01:10:00,820
Non posso lamentarmi.
1060
01:10:00,820 --> 01:10:02,200
È bello vederti.
1061
01:10:02,200 --> 01:10:03,620
Ho fatto un errore.
1062
01:10:05,550 --> 01:10:07,000
Ho scelto la cosa sbagliata.
1063
01:10:08,930 --> 01:10:11,270
Pensavo stessi giocando
al Super Bowl.
1064
01:10:11,270 --> 01:10:13,930
L'ho fatto e abbiamo perso.
1065
01:10:13,930 --> 01:10:15,310
Come mai?
1066
01:10:16,340 --> 01:10:19,270
Beh, mi ha fatto
pensare a un sacco di cose, capisci?
1067
01:10:19,270 --> 01:10:20,860
[ride]
1068
01:10:20,860 --> 01:10:23,440
Accidenti, cowboy.
1069
01:10:23,440 --> 01:10:24,930
Scriverai poesie
su un cavallo,
1070
01:10:24,930 --> 01:10:26,650
ma non puoi dire
a una donna cosa provi.
1071
01:10:26,650 --> 01:10:28,340
- Vuoi sapere come mi sento?
- Sì, lo voglio.
1072
01:10:28,340 --> 01:10:30,300
Tu sei il mio Super Bowl,
1073
01:10:30,310 --> 01:10:33,170
ed è così che mi sento.
1074
01:10:33,170 --> 01:10:36,820
Cavolo, sembrava molto più figo
pensarlo sul mio camioncino.
1075
01:10:36,820 --> 01:10:39,130
Spiegami cosa significa.
1076
01:10:39,130 --> 01:10:40,480
Vuol dire che quando sono sdraiato
sotto le stelle
1077
01:10:40,480 --> 01:10:43,480
nella notte del West Texas,
1078
01:10:43,480 --> 01:10:46,580
l'unica cosa a cui riesco a pensare sei tu.
1079
01:10:50,030 --> 01:10:51,960
♪ musica lenta e drammatica
1080
01:10:51,960 --> 01:10:54,060
♪
1081
01:10:57,310 --> 01:10:59,340
Quando tornerai
al ranch?
1082
01:10:59,340 --> 01:11:01,860
Non torno al ranch.
Vado dove vai tu.
1083
01:11:01,860 --> 01:11:04,030
- Hai lasciato il lavoro?
- Mm-hmm.
1084
01:11:04,030 --> 01:11:05,720
Però me ne servirà
un altro.
1085
01:11:05,720 --> 01:11:07,750
Quanto
costa spostare tutta questa roba pesante?
1086
01:11:07,750 --> 01:11:10,370
- È meglio che fare il cowboy.
- Davvero?
1087
01:11:10,370 --> 01:11:12,930
Sì, ma ho
in mente un altro lavoro per te.
1088
01:11:12,930 --> 01:11:15,370
- Yeah
Yeah.
1089
01:11:15,370 --> 01:11:16,860
Dai.
1090
01:11:16,860 --> 01:11:19,370
Vorrei raccontarvi
com'è la vita su un autobus.
1091
01:11:19,370 --> 01:11:21,030
Lo prendo.
1092
01:11:28,270 --> 01:11:31,170
♪ musica lenta e atmosferica
1093
01:11:31,170 --> 01:11:33,000
♪
1094
01:12:00,200 --> 01:12:02,270
♪
1095
01:12:26,130 --> 01:12:28,200
♪
1096
01:12:54,960 --> 01:12:56,480
[scricchiolii del pavimento]
1097
01:13:28,000 --> 01:13:30,270
Vuoi qualcosa
dall'ufficio?
1098
01:13:32,200 --> 01:13:33,580
Qualcosa di personale?
1099
01:13:37,170 --> 01:13:40,100
Ho passato tutta la vita a cercare
di andarmene da questo posto.
1100
01:13:41,100 --> 01:13:43,580
Sembra stupido aggrapparsi
alle sue cose ormai.
1101
01:13:50,410 --> 01:13:53,030
Sarà tutto in magazzino.
1102
01:14:12,510 --> 01:14:14,550
Be', un giorno
Tate potrebbe volerli.
1103
01:14:15,620 --> 01:14:18,060
O almeno conoscere la sua storia.
1104
01:14:18,060 --> 01:14:21,130
È una storia che vale la pena ricordare.
1105
01:14:28,790 --> 01:14:30,720
♪ musica travolgente e sentita
1106
01:14:30,720 --> 01:14:32,860
♪
1107
01:14:47,270 --> 01:14:49,100
♪
1108
01:15:14,270 --> 01:15:16,310
♪
1109
01:15:28,310 --> 01:15:30,340
[il motore si spegne]
1110
01:15:30,340 --> 01:15:32,200
Immaginavamo che
lo desiderassi.
1111
01:15:33,820 --> 01:15:36,240
Penso che potrei, uhm...
1112
01:15:37,410 --> 01:15:39,100
Voglio creare il mio marchio.
1113
01:15:39,100 --> 01:15:40,510
Perché non lo usate?
1114
01:15:40,510 --> 01:15:42,200
Va bene. Bene, lo terremo
a casa nostra.
1115
01:15:42,200 --> 01:15:44,100
E se cambi idea,
fammelo sapere.
1116
01:15:44,100 --> 01:15:45,860
Non lo farò.
1117
01:15:47,510 --> 01:15:50,130
Quante paia pensi
di far correre?
1118
01:15:51,370 --> 01:15:53,270
Penso di poterne fare 300.
1119
01:15:53,270 --> 01:15:55,820
È un duro lavoro
per un uomo e un ragazzo.
1120
01:15:55,820 --> 01:15:57,680
- Sì.
- [ridacchia]
1121
01:15:57,680 --> 01:15:59,480
Bene, se hai bisogno di aiuto,
fammelo sapere.
1122
01:15:59,480 --> 01:16:00,720
Fammi un fischio, ok?
1123
01:16:00,720 --> 01:16:02,030
Lo farò. Ne avrò bisogno.
1124
01:16:02,030 --> 01:16:03,580
Va bene, fratello.
1125
01:16:08,680 --> 01:16:10,370
[il motore si avvia]
1126
01:16:14,310 --> 01:16:16,310
Ci vediamo in giro, Kayce.
1127
01:16:28,720 --> 01:16:30,410
[banditore]
Va bene, il prossimo sul ring
1128
01:16:30,410 --> 01:16:32,750
abbiamo un set di 30 teste
di giovenche nere dritte,
1129
01:16:32,750 --> 01:16:35,130
con una media di 605,
1130
01:16:35,130 --> 01:16:38,410
proveniente dall'Hirschy Ranch
nella Big Hole Valley.
1131
01:16:38,410 --> 01:16:39,440
Rifiutato l'erba
e vaccinato,
1132
01:16:39,440 --> 01:16:41,440
pronto a seguire la tua strada.
1133
01:16:41,440 --> 01:16:42,750
Vendiamoli.
1134
01:16:42,750 --> 01:16:45,240
Cosa stiamo cercando?
1135
01:16:45,240 --> 01:16:46,270
Beh, dovresti guardargli
la schiena.
1136
01:16:46,270 --> 01:16:47,680
Vuoi che sia dritto.
1137
01:16:47,680 --> 01:16:49,580
Bel fianco.
1138
01:16:49,580 --> 01:16:50,930
Sembra
proprio un bel gruppo.
1139
01:16:50,930 --> 01:16:52,410
Facciamo un tentativo.
1140
01:16:52,410 --> 01:16:54,100
[banditore] Qualcuno dia 175.
Qualcuno? 175.
1141
01:16:54,100 --> 01:16:55,680
75. 75. Qualcuno? 175, qualcuno?
1142
01:16:55,680 --> 01:16:58,240
175. 175. Adesso due.
1143
01:16:58,240 --> 01:16:59,580
Qualcuno ne ha due? Sono due.
Due e un quarto.
1144
01:16:59,580 --> 01:17:01,300
Ottieni 225. Ora metà, metà, metà.
1145
01:17:01,310 --> 01:17:03,270
250. 250. 75.
1146
01:17:03,270 --> 01:17:05,370
275. Tre dollari. Qualcuno
ne dà tre, tre, tre?
1147
01:17:05,370 --> 01:17:07,790
Qualcuno dia tre dollari.
1148
01:17:07,790 --> 01:17:09,130
Esaurito, 275.
1149
01:17:09,130 --> 01:17:11,580
Acquirente numero 269.
1150
01:17:11,580 --> 01:17:14,340
269 acquisti.
1151
01:17:16,820 --> 01:17:19,610
[cantando in lingua indigena]
1152
01:17:19,620 --> 01:17:21,750
♪
1153
01:17:47,310 --> 01:17:49,370
♪
1154
01:18:17,480 --> 01:18:20,130
♪
1155
01:18:38,370 --> 01:18:39,960
Ce l'hai fatta.
1156
01:18:42,550 --> 01:18:44,130
Non ho fatto niente.
1157
01:18:45,270 --> 01:18:47,310
L'ha fatto il Creatore.
1158
01:18:51,270 --> 01:18:54,510
♪
1159
01:19:21,000 --> 01:19:22,960
[cantando in lingua indigena]
1160
01:19:22,960 --> 01:19:25,030
♪
1161
01:19:41,790 --> 01:19:44,030
[grugniti]
1162
01:19:51,820 --> 01:19:55,480
[Mo]
Ehi! Fermare!
1163
01:19:55,480 --> 01:19:58,340
Hanno protetto questa terra.
1164
01:19:58,340 --> 01:20:01,480
Sono morti per questa terra.
1165
01:20:01,480 --> 01:20:04,440
E questa
è la terra dove rimarranno.
1166
01:20:04,440 --> 01:20:05,650
Torna indietro.
1167
01:20:05,650 --> 01:20:08,300
♪ musica malinconica
1168
01:20:08,310 --> 01:20:10,650
♪
1169
01:20:19,130 --> 01:20:20,550
[grugniti]
1170
01:20:48,170 --> 01:20:50,960
[Elsa]
141 anni fa,
1171
01:20:50,960 --> 01:20:53,610
mio padre è stato informato
di questa valle,
1172
01:20:53,620 --> 01:20:55,680
e qui è dove siamo rimasti.
1173
01:20:55,680 --> 01:20:58,650
Sette generazioni.
1174
01:20:58,650 --> 01:21:01,720
A mio padre fu detto
che sarebbero venuti per questa terra,
1175
01:21:01,720 --> 01:21:04,610
e ha promesso di restituirlo.
1176
01:21:04,620 --> 01:21:07,650
Quella promessa non era scritta da nessuna parte.
1177
01:21:07,650 --> 01:21:10,030
È svanito con la morte di mio padre
1178
01:21:10,030 --> 01:21:13,720
ma in qualche modo viveva nello spirito
di questo posto.
1179
01:21:15,240 --> 01:21:18,410
Gli uomini non possono veramente possedere terre selvagge.
1180
01:21:18,410 --> 01:21:22,170
Per possedere un terreno, devi
ricoprirlo di cemento,
1181
01:21:22,170 --> 01:21:24,410
coprirlo con edifici,
1182
01:21:24,410 --> 01:21:26,720
riempilo con case così spesse,
1183
01:21:26,720 --> 01:21:29,200
le persone possono sentire l'odore
della cena l'uno dell'altro.
1184
01:21:29,200 --> 01:21:32,000
Devi violentarlo per venderlo.
1185
01:21:33,480 --> 01:21:37,240
Terra cruda. Terra selvaggia.
1186
01:21:37,240 --> 01:21:42,200
La terra libera non può mai essere posseduta.
1187
01:21:42,200 --> 01:21:46,060
Ma alcuni uomini pagano a caro prezzo il
privilegio della sua amministrazione.
1188
01:21:46,060 --> 01:21:50,270
Soffriranno e si sacrificheranno
per vivere di questo
1189
01:21:50,270 --> 01:21:52,200
e conviverci
1190
01:21:52,200 --> 01:21:54,750
e si spera di insegnare
alla prossima generazione
1191
01:21:54,750 --> 01:21:56,620
fare lo stesso.
1192
01:21:57,790 --> 01:22:00,790
E se vacillano,
1193
01:22:00,790 --> 01:22:03,930
trovare un altro disposto
a mantenere la promessa.
1194
01:22:03,930 --> 01:22:05,890
♪ musica grandiosa e travolgente
1195
01:22:05,890 --> 01:22:08,000
♪
1196
01:22:12,170 --> 01:22:14,720
[muggito di bestiame]
1197
01:22:14,720 --> 01:22:16,610
Ora, quando usciranno, non sapranno
dove si trovano,
1198
01:22:16,620 --> 01:22:19,790
quindi li porteremo
lentamente all'acqua.
1199
01:22:20,960 --> 01:22:22,480
- Siamo in tre.
- [Monica ride]
1200
01:22:22,480 --> 01:22:24,610
[Kayce]
Ci vuole un uomo per spostare una mucca,
1201
01:22:24,620 --> 01:22:26,610
due per muovere due.
1202
01:22:26,620 --> 01:22:29,240
Tre uomini possono spostare 300 persone.
1203
01:22:29,240 --> 01:22:30,860
È vero?
1204
01:22:31,960 --> 01:22:33,240
Stiamo per scoprirlo.
1205
01:22:33,240 --> 01:22:35,340
[muggito]
1206
01:22:36,650 --> 01:22:41,790
Ecco come ho sempre pensato
che sarebbe stato, nei miei sogni.
1207
01:22:41,790 --> 01:22:43,930
Sì, anche il mio, tesoro.
1208
01:22:50,480 --> 01:22:51,860
Forza, amico.
1209
01:22:56,790 --> 01:22:59,480
- Grazie, ragazzi.
- Sì, signore.
1210
01:23:27,170 --> 01:23:29,200
♪
1211
01:23:52,000 --> 01:23:53,340
[facendo silenzio]
1212
01:23:56,650 --> 01:23:59,860
[muggito]
1213
01:24:15,750 --> 01:24:17,270
Cosa c'è che non va in quelli?
1214
01:24:17,270 --> 01:24:20,580
Beh, sono malati.
Li curerò qui
1215
01:24:20,580 --> 01:24:23,060
e poi li ributterò fuori.
1216
01:24:23,060 --> 01:24:25,440
Vi dico che
l'erba qui è buona.
1217
01:24:25,440 --> 01:24:27,580
Più o meno il migliore che abbia mai visto.
1218
01:24:27,580 --> 01:24:29,890
I cowboy sono le uniche
persone sulla Terra
1219
01:24:29,890 --> 01:24:31,860
che si entusiasmano per l'erba.
1220
01:24:31,860 --> 01:24:33,580
[ride]
In questo business
1221
01:24:33,580 --> 01:24:35,410
è l'unica cosa per cui vale la pena
emozionarsi, tesoro.
1222
01:24:39,510 --> 01:24:41,060
Sembri felice.
1223
01:24:44,100 --> 01:24:46,790
Io lo sono. Sono felice.
1224
01:24:49,270 --> 01:24:51,270
- Sto diventando felice.
- Bene.
1225
01:24:51,270 --> 01:24:53,580
C'è un bar in città.
1226
01:24:53,580 --> 01:24:54,890
Sono andato lì per pranzo,
1227
01:24:54,890 --> 01:24:58,410
solo due vecchietti
che giocano a domino.
1228
01:24:58,410 --> 01:25:00,440
Hanno detto che per cena cucinano una bistecca squisita .
1229
01:25:00,440 --> 01:25:03,130
Ho chiesto al barista
dei turisti,
1230
01:25:03,130 --> 01:25:05,130
e lui mi ha semplicemente riso in faccia.
1231
01:25:05,130 --> 01:25:06,990
Ho detto: "Beh, i turisti
passano di qui?"
1232
01:25:07,000 --> 01:25:08,750
E lui disse:
"Sì, passano attraverso,
1233
01:25:08,750 --> 01:25:10,820
ma non lasciamo che si fermino."
1234
01:25:10,820 --> 01:25:12,480
[ridacchia]
1235
01:25:12,480 --> 01:25:14,370
Sembra il tipo di posto che fa per me.
1236
01:25:16,720 --> 01:25:18,720
C'è un...
1237
01:25:18,720 --> 01:25:20,480
c'è un palo per l'aggancio
davanti,
1238
01:25:20,480 --> 01:25:22,030
nel caso volessimo andare a cavallo.
1239
01:25:27,340 --> 01:25:30,340
Bene, ti sellai un cavallo.
1240
01:25:31,370 --> 01:25:33,960
♪ "I miei eroi sono sempre stati
i cowboy" di Willie Nelson ♪
1241
01:25:33,960 --> 01:25:36,000
♪
1242
01:25:37,930 --> 01:25:41,270
♪ Sono cresciuto sognando ♪
1243
01:25:41,270 --> 01:25:44,990
♪ Di essere un cowboy
1244
01:25:45,000 --> 01:25:49,030
♪ E amando i modi da cowboy
1245
01:25:51,270 --> 01:25:56,340
♪ Inseguendo la vita
dei miei eroi d'alto bordo ♪
1246
01:25:57,890 --> 01:26:02,550
♪ Ho bruciato
i giorni della mia infanzia ♪
1247
01:26:04,580 --> 01:26:09,410
♪ Ho imparato tutte le regole
di un moderno vagabondo ♪
1248
01:26:10,580 --> 01:26:14,030
♪ Non aggrapparti
a niente troppo a lungo ♪
1249
01:26:15,580 --> 01:26:17,480
♪ musica orchestrale drammatica
1250
01:26:17,480 --> 01:26:19,580
♪
1251
01:26:53,510 --> 01:26:55,550
♪
89518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof