Original subtitles

.: SubPassion :.

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Traduzione: donnamp3

Vuoi sentire una storia?

Vuoi che ti parli del Wildling?

I suoi denti sono lunghi

e affilati come questi.

E anche le sue unghie.

Lunghe e affilate

proprio cos�.

E i suoi capelli sono lunghi e neri.

e gli ricoprono tutto il corpo.

Vuoi saperne di pi�?

No.

Va bene.

Sei la mia piccola chicca.

- Buongiorno, Anna. - Buongiorno, pap�.

Ascolter� il tuo cuore e ti dir� di respirare.

Ok, respira.

Inspira.

Va bene.

Gli uomini si stanno preoccupando. Non ti vedono pi� in giro.

Hunt � finita.

Certo, ma questo non significa che puoi sparire cos�.

Roger, sono in pensione.

Va bene, ci vediamo...

Mi dispiace che la porta ti abbia dato la scossa.

Te l'avevo detto.

� fatta in modo che il Wildling si faccia male se cerca di entrare.

Perch� vuole entrare?

Perch� tu sei l'ultimo rimasto.

Ha mangiato tutti gli altri bambini.

Chi era oggi?

Ho sentito qualcuno parlare.

Non c'� nessuno.

Ci sono solo Anna e pap�.

Anna e pap�.

Ci sono solo Anna e pap�.

Ma solo pap� pu� andare fuori

perch� Anna � troppo piccola.

Anna deve sempre stare all'interno.

Anna deve rimanere all'interno.

# Buon compleanno a te #

# Buon compleanno cara Anna #

Chiudi gli occhi.

Ok, ora aprili.

L'ho trovato al cespuglio di bacche.

"Era evidente

"che il giovane era diventato cos� abit..."

- Abituato. - "Abituato...

"Al meraviglioso ..."

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...

Sette, otto, nove, dieci.

Lui � in un posto migliore.

Lo porter� dove l'ho preso

e lo seppellir� l�,

e dopo un po'

un cespuglio crescer� da lui

e poi quando arriver� la primavera

cresceranno nuove bacche.

E Dusty rinascer�?

S�,

ma sar� un nuovo Dusty.

Cosa ho che non va?

Sei malata.

Anna, questa � una medicina

e pap� ha bisogno di vedere la tua pancia.

Brava ragazza.

Adesso pap� metter� la medicina nella pancia

e sentirai una puntura, ok?

Anna, chiudi gli occhi. Ok, uno,

due,

tre.

Brava ragazza.

Dovremo farlo ogni giorno.

Ehi, Anna. Anna.

� il tuo compleanno.

Non vuoi contare i tuoi orsi?

Pap�...

puoi...

Puoi portarmi nel posto migliore?

Forse un cespuglio crescer� da me.

Chiuderai gli occhi...

e dormirai.

E poi non ci sar� niente.

No.

No.

Molto bene, stiamo somministrando 1000 milligrammi.

Ciao.

� tutto a posto.

Sono qui per aiutarti.

Sono quella che ti ha trovato.

I tuoi vicini mi hanno chiamata per segnalare un colpo di pistola.

Sceriffo Ellen Cooper.

Ho alcune domande da farti. Per te va bene?

S�?

Come ti chiami?

Anna.

Anna.

Piacere di conoscerti, Anna.

Qual � il tuo cognome?

Anna.

Sceriffo..

posso parlare con lei un minuto?

Resta qui.

Abbiamo rilevato un'alta concentrazione di Leuprorelina nel suo sistema.

- Ancora un giorno e l'avremmo persa. - Cos'�?

Di solito viene usata per trattare l'endometriosi,

fibromi uterini, o condizioni come la parafilia.

Il fatto � che lei non soffre di nessuna di queste.

In realt�, non abbiamo trovato nulla che giustifichi questo trattamento.

Crede che la stesse avvelenando?

� un medicinale piuttosto forte

con pesanti effetti collaterali,

ma � molto efficiente come inibitore

di estrogeni nel corpo femminile.

Non ci sono segni che abbia avuto un ciclo mestruale,

mai.

Penso che chiunque le abbia fatto questo volesse rallentare il suo sviluppo.

- � un bel casino. - S�, vi lascio sole.

- Grazie, dottore. - Prego.

Anna...

Adesso ti slego queste cinghie, ok?

Va tutto bene.

Ti slego le cinghie.

Cos�.

Va tutto bene.

Ecco qua.

Dov'� pap�?

� nel posto migliore?

Buongiorno a tutti.

Allora, i medici mi hanno detto

che ragazza brillante sei

e quanto hai risposto bene ai loro folli test la scorsa settimana.

Scommetto che sei quasi pronta ad uscire da qui, eh?

Bene, pensiamo che tu sia pronta a voltare pagina.

E la Belington House � un posto meraviglioso.

Hanno una vasta gamma di programmi terapeutici speciali

apposta per ragazze come te ed � pi� divertente di un ospedale.

Mi scusi, mi dispiace interrompere, ma devo dirlo,

rinchiuderla di nuovo non mi sembra una buona idea.

Con tutto il rispetto, sceriffo, possiamo fidarci del Dr. Rooney.

Non abbiamo ancora i risultati del DNA. Sembra un po' prematuro...

Stavo spiegando alla nostra paziente che la Belington House...

Io vado con lei!

Bene...

Valuteremo la situazione.

Quindi starai con me finch� non arriveranno i risultati del tuo DNA.

Il DNA � quello che serve ad identificare parenti che potresti avere.

Fino a quel momento sar� responsabile per te.

A te sta bene?

Non ti piace come guido?

Stiamo andando a meno di 30 chilometri all'ora. � sicuro.

In generale, ma se, per esempio

guidi sotto l'influenza dell'alcool, allora... ma, io non bevo

quindi non ti devi preoccupare.

- Non bevi? - Non pi�.

Devi avere molta sete.

Non ci sono molti vegetariani in questa citt�.

Pezzo di merda.

A che pensavi?

Dai, andiamo.

Stai lontana da ragazzi cos�.

Hai fame?

Non sono una grande cuoca, ma so cosa sta bene con il ketchup.

Buono, eh?

- Chi � questa? - Anna, questo � Ray.

Ray, questa � Anna

la ragazza di cui ti stavo parlando dall'ospedale.

Perch� indossa i miei vestiti?

Perch� � nostra ospite

e perch� aveva bisogno di qualcosa da indossare.

Non metti mai quella maglietta, quindi che ti importa.

- Che ti sei fatto alla testa? - Non sono cazzi tuoi.

Modera il linguaggio, giovanotto.

Sei suo padre?

No, non sono suo padre, sono sua sorella.

Solo gli uomini possono essere pap�, le donne sono mamme.

Tutti li hanno.

Che gli piaccia o no.

Mi dispiace se senti puzza di muffa qui dentro

non usiamo questa stanza molto spesso.

Ok, ecco qui.

Beh, se hai bisogno di qualcosa

sono solo dall'altra parte del corridoio, ok?

Va bene?

Possiamo chiuderla?

Hai freddo?

Il Wildling.

Cos'� un Wildling?

Lui mangia bambini.

Te l'ha detto tuo padre?

L'hai mai visto, un Wildling?

Nei miei sogni.

Ascolta, Anna.

Sono stata in parecchi posti

e non ho mai visto un Wildling prima d'ora.

� tutto a posto, sei al sicuro qui.

Riposati un po'. Hai avuto una lunga giornata.

Buona notte.

Ehi.

Buongiorno.

Stai bene l� dentro?

Sono le 7, � ora di colazione.

Ci trasferimmo per il lavoro di Ellen, dopo la morte dei nostri genitori.

Se fossimo ancora in citt� prenderemmo la metropolitana.

No, la metropolitana fa schifo.

Non c'� mai segnale per il cellulare. Schifo.

L'unico ristorante che fa parte di una catena � il Dairy Queen. Fa schifo.

Te l'ho gi� detto.

Non sono criceti.

E non sono neanche i loro bambini.

No?

Vuoi vedere da dove vieni veramente?

Beh, questo dovrebbe darti un'idea generale.

Ho qualcosa per te.

Quello bisogna usarlo quando sanguini laggi�.

- Quindi � una medicina? - No, non sei malata.

Sei una donna.

Vai Lady Grizzlies!

Sai dove si trova la biblioteca?

S�, ti faccio vedere.

La festa � questo sabato.

A casa mia.

Devi assolutamente venire cos� conoscerai tutti.

- Sar� da sballo. - Grazie.

Ciao.

Ciao.

Oh, Dio, davvero?

S�, intendo probabilmente.

� a piedi nudi.

� la ragazza tenuta in soffitta dal padre?

Oh mio Dio, come una schiava sessuale?

S�.

Deve essere ritardata.

Salve, scusi signorina, ciao.

Stai cercando qualcosa?

Sto cercando Ray.

Dovevo vederlo in biblioteca dopo la scuola...

Dovresti stare pi� attenta,

ci sono vetri rotti e merda in giro.

Potremmo essere in grado di aiutarti.

- Dai, fatemi uscire! - Che ne dici?

Va bene.

Spiritosi.

Ray, non ci hai detto che avevi una ragazza.

- Non ce l'ho. - Allora cosa siete, trombamici?

- Tienila fuori. - Ehi, amico.

Hai dimenticato qualcosa.

Chi � il tossico?

- Nessuno. - Oh, bravo ragazzo.

- � proprio un bravo ragazzo. - Assicurati che lo ricordi.

Ehi, � stato sorprendente.

Come ti chiami?

Cos� non mi aiuti.

Vai sempre in questa direzione, contropelo.

Mi ha insegnato mio padre.

Si radeva tutti i giorni.

Non le gambe, la faccia.

Anna, c'� qualcosa di cui ti devo parlare.

Quei test del DNA sono arrivati.

Mostrano che Gabriel Hanson non � il tuo vero padre.

Non � il tuo pap�.

Cosa?

Ti ricordi cosa ti ho detto a proposito di mamme e pap�?

- Tutti li hanno. - S�.

Non siamo ancora sicuri chi siano i tuoi veri genitori.

Non penso che lo stato ti lascer� stare con me per sempre.

Dovremo trovarti una sistemazione definitiva.

Non puoi scappare cos� facilmente.

Il test � luned� e tu hai fatto bene solo la met� delle domande.

Perci�.

Che cosa sai della Dichiarazione di Indipendenza?

Avanti, se lo bocci Ellen mi uccider�.

Hai mai visto l'aurora boreale?

No, non si vede da qui.

Perch�?

Perch� � molto a nord dove non ci sono pi� persone.

Anche a me piacerebbe vedere l'aurora boreale.

Mia madre..

Mi ha fatto vedere le foto quando ero tipo... alto cos�.

- Cosa stai facendo? - Profumi.

Profumo?

Di hamburger.

Non mi era mai successo.

Cos'� questo?

Che cosa?

Laggi�.

Penso che Jen stia dando una festa.

Conosco Jen.

Come la conosci?

Lei � mia amica.

Ehi, dove state andando?

A una festa.

Non volete fare festa con me? Pensavo avremmo acceso il grill.

S�, ma non potremmo farlo domani?

- S�, certo. - Beh, perch� non vieni alla festa?

Ellen non viene a questo tipo di feste.

- Perch�, che tipo di festa �? - � a casa di Jen.

S�, saremo a casa prima di mezzanotte.

- Ciao, tu chi saresti? - Anna.

- Anna, vieni dentro. - Grazie.

Sei con una ragazza. Buon per te.

Ehi, amico.

- Perch� non hai portato mamma? - � mia sorella, stronzo.

Non sapevo che potevi scorreggiare dalla bocca.

Talenti nascosti, amico. Talenti nascosti.

Ecco qui, non bere troppo velocemente.

Grandioso.

Anna.

Anna, che succede?

Anna, posso portarti a casa.

Vieni fuori e andiamo.

Anna?

Anna, per favore apri la porta?

� fatta in modo che il Wildling si faccia male se cerca di entrare.

Perch� vuole entrare?

Perch� tu sei l'ultimo rimasto.

Ha mangiato tutti gli altri bambini.

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Anna!

Stai bene? Dove sei stata?

Anna, qualcuno ti ha fatto del male?

Vieni.

Ray e io ti stavamo cercando ovunque.

Anna, ascolta, io...

Voglio che tu sappia che puoi fidarti di me, ok?

Puoi dirmi qualsiasi cosa.

Ho davvero bisogno di sapere cosa ti � successo ieri sera.

Dove sei stata e che ne � stato del tuo vestito.

Qualcuno ha provato a farti del male o a toccarti in qualche modo?

- Roger. - Hai bisogno di aiuto con lei?

No, sto bene, grazie.

Bene, il fatto � questo. Richard Fuller ha appena chiamato

e suo figlio di 18 anni, Lawrence

era a quella festa e neanche lui � tornato a casa.

� stato visto l'ultima volta verso le 22. Io e Tom abbiamo chiesto ai ragazzi,

nessuno l'ha visto andare via, quindi...

- Pensavo potessimo chiedere a lei. - Me ne occupo io.

Anna, devi parlare con me.

Anna, devi dirmi cosa � successo a quella festa la scorsa notte.

Non darti lo smalto proprio ora.

Sto cercando di aiutarti.

- Non posso aiutarti se non mi parli. - Ellen.

Cosa sta succedendo? Stai bene?

Ray, cosa sai di Lawrence Fuller?

Vuoi dire oltre ad essere uno stronzo?

Beh, lo stronzo � sparito.

Pensi che Anna c'entri qualcosa?

Che succede?

Voglio che mi dica dov'era la scorsa notte.

Ellen.

- Dov'eri la notte scorsa? - Penso che sarebbe meglio

- se ci parlo io. - Lo fai tu? S�?

- S�, da solo. - S�.

Grazie.

Non preoccuparti, non le dir� del sangue.

Anna, non puoi fare cose del genere.

Come faccio a proteggerti?

Fammi vedere.

Ellen!

Ellen!

- S�? - Dobbiamo portarla in ospedale.

Lo sapevo.

Stai cercando gli altri... come te.

Non ho visto nessuno della tua specie in 16 anni,

dall'ultima epurazione.

S�, mi ricordo quella notte.

Non lo dimenticher� mai.

Gli uomini della citt� hanno detto di averli fatti fuori tutti.

Ma evidentemente non era vero, dico bene?

Vuoi sapere dov'� tua madre?

Gabe, stai bene?

Sto bene!

Qualcun altro di quei bastardi l� dietro?

No, li abbiamo presi tutti.

Fino all'ultimo.

Sei la mia piccola chicca.

Cosa sta succedendo?

Abbiamo trovato Lawrence...

e il suo vestito accanto al suo corpo.

Mi dispiace, Anna.

Voglio davvero capire.

Torner�.

- Buonanotte, Roger. - Buonanotte

Prima di avere te,

avevo un cane.

Si chiamava Jasper, un bravo cane.

Sempre un po' ribelle.

Ma poi, dopo la notte in cui ti ho preso,

Jasper impazz� sempre di pi�.

E alla fine impazz� del tutto.

Cos�, dovetti mandarlo nel posto migliore...

lo sai.

Feci un giuramento, Anna.

Che avrei ucciso gli Wildling.

Se fossi stato...

la met� del cacciatore che era Jasper...

non ci sarebbe stata nessuna Anna...

e Jasper sarebbe ancora al mio fianco.

C'� un posto migliore per te.

Tirati su la maglietta.

trova il punto...

e infila l'ago.

Ora, iniettala, spingila bene fino in fondo.

Papa',

perch� non mi ha detto che sono una Wildling?

Volevo risparmiarti.

Perch�?

Perch� mi hai risparmiata?

Anna, � stato un errore,

e cos� anche il pap�.

Roger.

Buongiorno, Anna.

Stai bene, l� sotto?

Su, alzati, devo portarti al distretto...

Anna!

No! No!

Anna!

Anna?

Metti in moto!

- Anna, davvero... - Puoi accelerare un po', per favore?

Dove dovremmo andare?

- Verso l'aurora boreale. - Dici sul serio?

- � una pazzia, sei una fuggitiva. - No, sono un Wildling!

Perch� rallenti?

Perch� ci fermiamo?

- Cos'� un Wildling? - Non fermarti!

Cos'� un Wildling, Anna? Voglio aiutarti...

ma non penserai davvero che si possa rubare cos� un'auto della polizia!

La possono rintracciare!

Ehi!

Ehi, Wildling!

Oh, cazzo, se � fredda!

Ti ammalerai con quei vestiti bagnati.

Ehi...

Su, Anna, alzati.

Alza le braccia.

Non ti morder�.

L'hai rintracciata?

Chiama gli uomini.

Non posso farlo, Gabe.

Non se � con il ragazzo.

Ho visto Cooper, stamattina.

Sta facendo troppe domande.

Non andr� in prigione per questo, Gabe, non per un tuo errore.

Tu l'hai lasciata scappare!

Non � cos� brutto, davvero.

Non rimarr� cos�.

Che c'�?

- Corri. - Cosa?

Ray, resta gi�!

Vieni!

- Devi saltare! - Cosa?

Se seguiamo il fiume, forse ci riporter� al lago.

Da l�, possiamo arrivare all'auto

e trovare Ellen.

Forza, andiamo!

Ellen.

Ray!

Mio Dio!

- Chi ti ha fatto questo? - Non lo so, cazzo.

Dov'� Anna?

Se n'� andata.

Da quella parte.

Andiamo di qua.

...la principale sospettata dell'omicidio del compagno di scuola

Lawrence Fuller.

Fuller fu trovato morto a una festa, tre mesi fa,

e la sua assassina � ancora latitante.

Anna fu arrestata poco dopo l'omicidio, ma evase...

ed � ancora latitante dopo mesi di indagini.

Un avviso importante:

le autorit� esortano gli abitanti a non prendere iniziative...

dato che temono che questa sospettata possa essere pericolosa.

� stata collegata a...

- Guarda dove vai. - Mi scusi.

Dobbiamo andare.

Subito.

Dai, dai, dai!

- Ray? - Ellen? Dove sei?

A Fern Creek, perch�?

Senti, si stanno muovendo.

E Roger � con loro.

L'ha ucciso lei.

Andiamo! Su, muoviamoci!

Attenta a dove cammini, sceriffo.

Mettilo gi�.

Mettilo gi�!

Non avresti dovuto ficcare il naso,

n� portarti a casa quella ragazza.

Non riuscirai mai...

Qui, 185 a centrale.

Mi servono rinforzi.

Rispondete, per favore!

C'� una nuova piccola chicca.

� quasi pronta.

Presto sarai nel posto migliore.

Va tutto bene.

Tutto bene.

Molto bene, ci siamo quasi.

Molto bene.

Forza, su.

Dai.

Su, cos�.

Ecco qui.

Ci siamo.

Va tutto bene, cos�.

Te lo prometto, se � una bambina,

la chiamer� Anna.

No!

Ellen...

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Traduzione: donnamp3