Original subtitles

Je me fiche du temps.

Tu sais ce que j'aime ici ?

Les gens qui se baladent sans parler pour ne rien dire ?

Je vais ignorer ta petite pique.

Los Angeles a tout. Tu veux voir l'océan ?

Boum ! Le voici. Des montagnes ? Elles sont là.

Tu veux un peu de joie ? Il y a Disneyland.

- La joie, c'est pas mon truc. - Je le sais bien.

On doit empêcher un ancien agent

de vendre des secrets d'État.

- On n'ira pas sur la grande roue ? - Exact.

Après la mission, alors, parce qu'elle est juste là !

Elle n'attend que nous.

Bon, ils sont là.

C'est un haut pour femme.

Je prends l'acheteur. Toi, le vendeur.

- On fait l'inverse. - Pour me contredire.

Sans commentaire.

Ils nous font courir en plus ?

Will, ça va ?

Attends ici.

T'as rien ?

Ça n'a pas l'air de te plaire.

Super !

Il est où ?

T'es content ?

Il s'est enfui parce que t'es venue voir si j'allais bien ?

Je veux pas en parler.

- T'étais inquiète. - Non.

On a franchi un pas. Merci de te soucier de moi.

Je veux plus t'entendre.

Allons sur la grande roue.

Arrête de t'en vouloir pour Los Angeles.

L'acheteur a filé, mais sans son dû.

Je sais pas ce que j'ai. Pourquoi je m'inquiète pour toi ?

J'ai un millier de réponses.

Tu as juste fait preuve d'un peu de compassion.

Ça te semble étrange, mais crois-moi, c'est bien.

Tu es vraiment agaçant.

Pas vrai ?

C'est une question piège.

Elle a montré de la compassion.

Frankie, de la compassion ?

Ça fait mal.

Je vais voir Ray. Tu prends la place de Frankie ?

Enfin ! Je deviens co-chef ?

Je peux mettre mes lunettes de soleil ?

Non.

Il fait sombre. Tu me vois ?

Oui, très bien.

Parfait.

Avant de commencer,

Frankie s'en veut d'avoir laissé filer l'acheteur.

Tu peux le localiser ?

Tu veux que je te rende service comme si on était amis ?

Je suis heureux de revenir dans ta vie.

Ray, non...

Mon équipier veut parler de la mission.

T'assisteras plus jamais aux briefings.

- Pourquoi ? - À ton avis ?

Tu ne vois rien du tout.

On t'écoute, Ray.

Voici Eddie Benson.

Propriétaire de plusieurs grosses entreprises.

Son affaire la plus rentable est un cartel de drogue

qui produit et distribue des opioïdes illégaux.

Ses pilules ont causé des overdoses chez des ados

le long de la côte est.

- La DEA ne peut pas le coincer ? - Non,

mais on sait

que des hommes d'affaires le soutiennent.

Ils financent l'opération sans se salir les mains.

Parmi eux, Daniel Lou.

C'est le PDG d'une entreprise de Benson.

Philanthrope, marié à une juge fédérale.

C'est notre porte d'entrée.

Pourquoi lui ?

À cause de sa femme, Kelly Ashland.

Elle est presque une famille pour Frankie.

Frankie dit toujours que "famille" est un gros mot.

C'est vrai.

Kelly nous amènera à Daniel.

S'il balance Benson, on le fait plonger avec le cartel.

Le Connecticut nous attend.

- Attention. - Pardon.

Enlève ces lunettes.

Jamais.

38 minutes.

Le temps que tu as passé sans parler.

Je voulais pas te brusquer. Ma tête a failli exploser.

Si je me confie, tu me promets de ne pas en faire des caisses ?

Kelly était comme une mère pour moi.

C'était une amie de mes parents.

Après leur mort, elle est devenue ma tutrice.

J'avais 17 ans. J'étais pas facile.

On a perdu le contact depuis que je suis à la CIA.

La famille est une faiblesse.

Je comprends.

Oui et elle aussi. Elle m'a appris à être forte

et à ne pas laisser mes émotions me déboussoler.

Elle est extrêmement coriace.

J'aime son côté fermé.

Evite de lui dire ça.

Quoi ?

Ça fait des années que tu l'as pas vue.

T'as pas hâte ?

Tu devrais attendre dans la voiture.

Ouvrez, ouvrez...

Surprise !

Kelly, contente de te voir.

Frankie, ça fait un bail.

Pas de câlin, mais c'est pas grave.

J'immortalise cet instant.

C'est bon.

Il est toujours comme ça ?

Presque toujours.

Il est mignon, mais pénible.

Il a voulu me parler pendant tout le trajet.

L'horreur.

Génial. Elle a un double.

On va bien rigoler.

Alors, vous êtes en couple ?

D'après toi ?

Eh bien...

Tu as toujours aimé les yeux verts.

Attention.

On dirait un Bisounours.

C'est bien ?

Ça me va.

Quelle belle famille !

Merci.

C'est mon mari, Daniel, et notre fils, Tommy.

J'ai hâte que tu les rencontres.

Moi aussi.

Tant de choses ont changé.

Tu poses en robe de bal.

- C'est pas moi. - J'adore ce rose vif.

Je vais te tuer.

Je vais envoyer ça à tous ceux que je connais.

T'as à boire ?

- Oui. - Parfait.

J'arrive tout de suite.

Prends ton temps.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce que tu as ?

Quel sourire !

T'étais en Britney Spears pour Halloween ?

Pas du tout, c'était un jour d'école normal.

- Non ! - Ça a duré un an, maximum.

Tu as un album

et un fils !

Pourquoi donc ?

En fait...

Tu m'as beaucoup manqué après ton départ.

Je me suis rendu compte que j'adorais avoir...

quelqu'un dont je pouvais m'occuper.

Ça a été dur, mais j'ai laissé tomber mon armure.

J'ai rencontré Daniel et on a eu Tommy.

Je suis heureuse.

C'est chouette.

Je vais me resservir.

C'est fabuleux.

Pas juste à cause de cette photo d'elle en nattes.

Je peux ?

J'en ferai bon usage.

Vous n'avez encore rien vu. Regardez ça !

- Mythique. - Y en a d'autres.

Et toi, Frankie ?

Je pense souvent à toi. Tu es heureuse ?

Oui, parfois.

Quand tu étais petite, j'étais très prise par mes affaires

et j'ai peur d'avoir été trop sévère avec toi.

Pas du tout.

Pourquoi la CIA t'envoie ici, cette fois-ci ?

On recherche un faussaire.

On est là pour enquêter.

D'ailleurs, le devoir nous appelle.

C'est vrai. Merci pour tout.

Avant de partir, viens par là.

Pourquoi ?

Et vous, vous voulez aussi un câlin ?

Et comment.

- J'arrive ! - On vient de se rencontrer.

- Je sais, mais c'est pas grave. - Ça va pas le faire.

Une prochaine fois.

Kelly a dû changer.

Elle a fait de toi la femme indépendante que tu es

et pourtant, elle fait preuve d'ouverture.

On ne se reparle plus ?

D'accord. Je relance le chrono.

J'ajoute les photos de Will pour voir si les amis de Daniel

ont des liens avec Benson.

On a les images des caméras que Frankie a placées chez Kelly.

Salut, les fêtards. Qui veut un donut ?

Moi, mais quand tu ramènes à manger, tu veux un truc.

C'est faux, mais je peux te demander un service ?

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai du mal à localiser l'acheteur de Los Angeles.

Est-ce que tu pourrais m'aider à regagner la confiance de Will ?

Envoie-lui une boîte de donuts.

Ça doit être sympa d'être son pote.

J'étais son pote, avant.

Il me grondait quand je faisais des trucs super bêtes.

Ne me culpabilise pas.

Bon, d'accord.

Si tu dis oui, je te promets de m'en aller tout de suite.

Je t'en prie, dis oui.

D'accord.

- Quand j'aurai le temps. - Merci.

D'après l'évaluation psychologique de Frankie

et les infos qu'on a sur Kelly,

elle est vraiment réglo.

T'as fait son évaluation psychologique ?

Oui.

Tu fais nos évaluations, à nous aussi ?

Comment ?

On peut les voir ?

Comment ?

Tu as parfaitement entendu.

Écoutez, c'est mon travail

de dresser le profil psychologique de toute l'équipe.

Ils ne sont pas pour vous.

Pas de problème.

Merci.

Accompagne-moi aux toilettes. Tout de suite.

J'espère que c'est pour le boulot.

Mets-toi en face de ce lavabo.

- T'es prêt ? - Oui.

- Comment t'as construit ça ? - J'ai juste trouvé le bouton.

Ça date de l'époque où la CIA était ici

pendant la guerre froide

pour espionner les gens ou les torturer.

C'est ce que fait la CIA.

J'ai construit ça.

Cet endroit est génial. Tu as ton antre secrète.

C'est ma Batcave.

Non ! Ne touche pas à ça.

Ce sont des lunettes explosives.

Et des clés explosives.

Un coupe-ongle explosif. Tout explose, ici.

Sauf ces deux trucs.

Cet ordi est pour moi ? Si c'est le cas, je vais être ému.

On pourrait fouiller dans les évaluations de Susan.

Combien de temps il te faut pour les trouver ?

C'est fait. Amuse-toi.

C'est tout moi.

La loyauté est ma grande qualité.

Sévère, mais juste.

Ça, c'était confidentiel.

Là, je suis blessé. Et toi ?

C'est quoi ?

Un film d'horreur.

Je t'aime.

Effectivement, c'est terrifiant.

Ça arrive quand on se ramollit.

Tu finis mariée à un homme qui blanchit de l'argent

pour payer ta jolie maison.

Oui, ça finit toujours comme ça.

Je dois gâcher la vie de Kelly.

Je vais parler à Daniel et peut-être le descendre.

Il ne va jamais te livrer Benson et s'incriminer.

On doit faire pression.

Demandez et vous recevrez.

J'ai identifié un homme sur cette photo. Rodney Seagel.

Il travaille pour Daniel.

Chimiste. Salaire correct, sans plus.

Avec des millions sur des comptes offshores aux Caïmans.

Il mènera à Daniel, qui trahira Benson. Fini, le cartel.

Ça me va. Dis-moi où se trouve Seagel.

D'après son agenda,

il fera du tennis à Westport, demain matin.

Je suis canon en short de tennis.

Il est moche, ton short.

Arrête. J'ai la classe.

Reste dans le personnage. C'est ton tour.

Peut-être que ton truc, c'est le golf.

Enfant, je jouais pas à des sports de riches.

J'étais occupée à m'amuser.

Bon, on arrête.

Travaillons ton coup droit.

Mets-toi là. Comment on tient une raquette ?

Commençons par ça. Tourne-la juste un peu.

Le coup droit. Commence d'en bas.

Compris ?

Tu continues jusqu'à l'épaule. À toi.

D'en bas...

vers le haut.

Voilà, comme ça.

Allez-y mollo.

Le tranquillisant est dans le manche.

Ne le piquez pas trop longtemps

ou son cœur s'arrêtera.

Oui, c'est cool.

- C'est vrai, ça. - Bravo.

On l'endort et on l'embarque.

- Fastoche. - Une minute...

Seagel est venu avec des amis qui ne sont pas en tenue de tennis.

J'ai réservé ce court.

Elle me retient en otage. Juste une seconde.

Comme je le disais,

le coup droit, c'est d'en bas

vers le haut !

J'ai compris !

Continue l'entraînement !

À terre !

Seagel s'échappe.

Il va vers la porte arrière.

Oh, pardon.

J'ai oublié de dire "balle".

Balle, idiot.

- Tu dois travailler ton geste. - Pas d'après la machine.

On se réveille ?

Je vous préviens, ces menottes sont solides.

- On est où ? - Dans un bar.

Où on vous inculpera de tentative de meurtre.

Comment ça se fait ?

Je vous ai injecté un tranquillisant.

C'est très commun.

- Je ne dirai rien. - C'est ce qu'on va voir.

Ça sent pas bon.

Je vais tâcher de le questionner

sur la production et la distribution.

Si on veut détruire le cartel, il faut éliminer tous les membres

ou il se reformera.

Frankie va récupérer Daniel.

Fouillez dans les dossiers de l'entreprise

pour voir si d'autres sont reliés au cartel.

Travailler avec Standish ? Pas sûr d'y arriver

vu que mon "besoin obsessionnel d'ordre

"m'empêche de tisser des liens affectifs".

Tu peux te débrouiller seul ?

Je ne sais pas quoi répondre.

Je ne peux pas me décider parce que je manque d'assurance.

C'est quoi, ça ?

Vous avez lu vos évaluations.

Je ne cherche pas l'approbation de mes collègues.

- Pas vrai, Will ? - Tu t'entends ?

C'est pour ça qu'elles sont confidentielles.

Ce sont des mensonges.

Elle a fait son boulot.

Grandissez.

C'est mal venu de la part de celui qui s'investit tant dans son travail

qu'il a risqué sa vie pour sauver un chien.

Roscoe était une erreur.

Et les animaux sont interdits dans mon immeuble.

Je la remercie d'avoir souligné ce point.

Je rejoins Frankie.

Remettez-vous au travail.

Dans ce cas, je dois aller aux toilettes.

T'as mentionné Roscoe ? C'est pas cool.

Comment il va ?

Sa famille adoptive m'envoie des photos de lui.

Je te les montre.

Il a un pull de Noël.

Je me méfie des gens qui n'aiment pas les chiens.

Ma persévérance a payé. La cinquième fois était la bonne.

Elle a accepté de sortir avec moi.

Il faut se faire désirer.

Je dois aller chercher Tommy. Attends-moi.

D'accord.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Elle fera la vaisselle. Elle déteste ça.

Vous voulez laver ou essuyer ?

Vous avez de la chance d'être en vie.

J'ai dit que je vous tuerais.

Pardon ?

Vous trafiquez avec Eddie Benson.

Balancez Benson. Je le coffrerai pour toujours.

Vous irez en taule jusqu'à la fin de votre vie.

Veinard.

- De quoi vous parlez ? - Arrêtez. On a le chimiste.

Si vous préférez, on attend Kelly pour faire ça tous les trois,

en famille.

Je vous en prie.

Elle n'est pas au courant.

Quand j'ai financé Benson, j'ignorais de quoi il s'agissait.

Quand je l'ai découvert, je n'ai pas renoncé à ma part.

C'était tellement d'argent.

Je veux le meilleur pour Tommy et Kelly.

Vous avez fini ou vous avez d'autres excuses bidons ?

Je ferai ce que vous voudrez, mais accordez-moi une chose.

Je ne négocie pas.

Je l'annoncerai à Kelly.

À son retour, je lui avouerai tout.

Je dirai au revoir à Tommy.

On se rejoindra et je vous dirai tout sur Benson.

S'il vous plaît.

Pour Kelly.

D'accord.

Allez à ce bâtiment fédéral

et livrez-vous.

Ne tentez rien.

Je vous retrouverai.

Et la vaisselle, oubliez.

C'est quoi ?

Sérum de vérité.

Ça n'existe pas.

Je sais.

J'ai rassemblé tout ce que j'ai pu sur le chimiste.

Son profil est clair.

Il est loyal, donc peu enclin à moucharder,

mais aussi pragmatique avec un instinct de conservation.

C'est du sérum physiologique.

Ce sera une excuse pour parler sans penser que c'est sa faute.

Ça ne marchera jamais.

Tu as raison. Je ne sais pas du tout ce que je fais.

Merci.

Je crois qu'elle était sarcastique.

C'est du thiopental sodique,

qu'on appelle plus couramment

sérum de vérité.

Vous aurez des picotements, le souffle court

et ensuite, nous discuterons.

Je ne dirai rien.

Vous n'aurez pas le choix.

C'est scientifique.

Ça fait déjà effet. Quel est votre nom ?

Rodney...

Nigel Seagel.

Effectivement.

Venons-en aux faits.

Vous travaillez pour des hommes puissants

à cause de soucis avec votre père

ou parce que la soumission vous émoustille ?

C'est parce que... C'est les deux.

Entendu.

Comment un si gentil chimiste s'est retrouvé mêlé à ce trafic ?

Incroyable. Ça marche.

Susan me fait peur.

Comme toutes les autres femmes, non ?

Si, mais c'est pire avec Susan.

Daniel va bientôt être là.

Deux types de la DEA l'arrêteront quand il arrivera.

Tu peux jeter un œil à cette pièce à conviction ?

Des nattes ? Hallucinant !

N'est-ce pas ?

C'était les vacances.

T'étais chou.

Où êtes-vous ?

J'ai dit à Benson que je devais le voir en urgence.

Je vais vous le livrer.

Non, c'est une très mauvaise idée.

Benson est très dangereux. Vous devriez...

C'est pour Kelly et Tommy.

- Je dois me rattraper. - Attendez...

Tu aurais dû le coffrer quand tu le tenais.

C'était pas très constructif.

En effet, Ray.

T'inquiète pas, ça va aller. Il est intelligent,

il va s'en tirer.

S'il meurt, Kelly ne me le pardonnera jamais.

Merci d'être venu aussi vite.

Quand le patron dit de sauter, on saute.

Je peux vous aider ?

Oh oui.

Que s'est-il passé ?

Rien. Benson n'est pas venu.

On va s'occuper de lui. Ne prenez plus d'initiatives.

La DEA va vous interroger.

Merci pour tout.

Je veux...

Je veux me rattraper.

On est soulagés que vous alliez bien.

Allez-y, les gars. Ils veilleront sur vous.

La distribution est prise en charge par les camions de l'entreprise,

limitant le risque d'interception par la police.

Tu peux arrêter et envoyer ce monsieur à la DEA.

- Daniel a tout balancé. - C'est terminé.

Il sera bientôt devant le procureur fédéral.

Il témoignera contre Benson.

Benson ?

Comment ça ?

Daniel dirige tout.

- Il gère les finances, mais... - Benson ne compte pas.

Daniel est à la tête du cartel.

On se met en route.

Les agents qui ont emmené Daniel ont été tués.

Dépêchons-nous.

On va dans le Connecticut. Vous, localisez Daniel.

Tours de relais, cartes de crédit...

On s'en occupe.

Je finis avec Seagel.

Vous pouvez faire en sorte qu'il soit transféré ?

Vous ne me parlez pas ?

Quoi ? Non ! Ce serait puéril.

Comme tu utilises ce qu'on dit contre nous,

on fait un peu plus attention.

On va limiter nos interactions à des sujets précis.

"La météo, le déjeuner et l'heure."

- Il est 17 h 30. - Une de mes heures préférées.

Je préfère 6 h. J'aime les camions poubelles.

Je mets à jour vos profils.

Dans "caractéristique dominante", j'indiquerai

"immature" et "idiot".

C'est moi, l'immature.

Trop génial !

Qu'est-ce que t'as ?

C'est la première fois qu'elle dit "immature" et "idiot"

sans s'adresser à ce bon vieux Ray !

Tapez là !

Dommage. Je vous ai eus.

Est-ce que c'est le mauvais moment

pour demander si vous avez localisé l'acheteur de Los Angeles ?

C'est ce que je pensais. À plus tard, les idiots !

Ça va nous coller aux semelles.

Oui, ça va rester.

Salut.

On a fouillé partout. Où est Daniel ?

Dans un de ses bureaux. Pourquoi ?

- J'y vais. - Moi aussi.

Non. Dis-lui.

Je vais faire vite.

Tommy et toi êtes en danger.

Je suis venue

parce que Daniel te ment.

Il dirige un cartel.

C'est une erreur. Mon mari n'est pas un criminel.

Si, et un meurtrier.

C'est ridicule. Je ne te crois pas.

Je dois y aller. Fais-moi confiance.

Te faire confiance ? Tu es partie depuis des années.

Tu n'as répondu à aucune de mes lettres

et tu m'as menti depuis la seconde où tu es arrivée.

Tu ne peux pas débarquer et gâcher ma vie.

Je te l'interdis.

Tu ne fais pas partie de cette famille.

Fais comme tu veux.

Je t'aurais prévenue.

Bien reçu.

Will et Frankie sont à 3 min du bureau de Daniel.

Il y est, c'est sûr. J'ai piraté leur réseau.

Il efface tous les fichiers

pour se couvrir.

J'ai désactivé les caméras. Il ne les verra pas arriver.

Beau boulot.

Dernière chose.

J'ai trouvé l'acheteur de Los Angeles.

En 4 secondes. Tu devrais t'intéresser à la technologie.

Merci.

Will sera aux anges.

Ça va tout changer pour moi.

Qu'est-ce qui se passera quand tu le diras à Will ?

On va se réconcilier Ça va déménager

Je plaisante. Je m'emballe un peu.

Will sera reconnaissant, c'est certain.

Je lui proposerai d'aller dîner. Il ne pourra pas refuser.

Je peux te donner un conseil ?

Tu serais pas le premier.

Ne t'emballe pas trop. Pour une fois.

Donc j'évite l'emballage cadeau ?

Ils escortent Seagel à la DEA.

Je vais les rejoindre pour les aider.

À moins que vous ayez

besoin de moi ici.

Ça ira.

Bonne journée.

D'accord. Merci.

C'était rude.

De quoi tu parles ?

Elle veut se faire pardonner.

C'est marrant.

Je m'efforce de récupérer mon ami

et vous vous efforcez de perdre la vôtre.

Incroyable, il a raison.

On a touché le fond.

Will et Frankie sont arrivés.

Mets-toi à la place de Kelly. Elle fonde enfin une famille...

Tu n'as pas arrêté de me bassiner avec ça.

Je veux plus t'entendre parler de Kelly.

Ça ne s'est pas passé comme tu voulais.

Tu as montré de la compassion en la prévenant.

- Tu devrais être fière. - Non, je me sens mal.

On peut attraper cet enfoiré ?

Oui, d'accord.

Pourquoi tu souris ?

Je ne souris pas.

C'est mon visage. Je souris sans le vouloir.

On a de la compagnie.

Aujourd'hui, c'est toi qui commande. Je ferai le contraire.

Grandis un peu.

Tu veux chanter ?

- Qui est là ? - À couvert !

Chanter ?

J'écoutais des chansons ce matin, au sport.

Ça stimule mon endorphine.

C'est bon pour le cardio.

- T'es tellement sexy. - Je vais rougir.

Couvre-moi.

Vous nous quittez ?

Vous voulez pas vous servir et me laisser ?

Votre future ex-femme m'a bien élevée.

Je comprends.

À toi de jouer, Wayne.

Bonne nuit.

Ça va ?

T'as eu Daniel ?

Non, je suis venu te porter secours.

Comme toi à Los Angeles, mais j'en fais pas une maladie.

Je peux me débrouiller seule.

J'ai neutralisé 3 types. Tu perdais contre un seul.

On dirait que Daniel savait qu'on allait arriver.

Kelly.

Elle l'a prévenu.

J'ai voulu t'aider, tu m'as trahie. Je sais que tu as informé Daniel.

C'est une obstruction à la justice.

Tu risques de perdre ton travail, ton fils et le reste.

C'est un simple malentendu. Daniel m'a tout expliqué.

Il s'est retrouvé coincé avec des malfrats.

- Il a voulu me tuer. - "Nous".

Il a essayé de nous tuer.

Je ne te mettrais jamais en danger.

Tu l'as fait.

Elle m'a aussi mis en danger.

C'est le père de mon enfant !

Je n'aurais pas dû.

Tu n'as jamais enfreint les règles pour celui que tu aimes ?

Si.

Je ne le referai pas.

Vu que Daniel te fait confiance,

tu vas l'appeler et lui dire que tu veux t'enfuir avec lui.

Tu vas lui tendre un piège.

Je ferai tout ce que tu veux.

Je suis désolée, Frankie.

Ça lui passera. Vous la connaissez.

Effectivement.

Salut, toi !

Allons-y. Un avion privé nous attend.

Où est Tommy ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Les mains en l'air.

C'est fini, salopard.

J'en étais sûr.

Maintenant !

Il les achète par lots ?

- Il essaye de s'enfuir. - Vas-y. Je m'occupe de Kelly.

- Ça va ? - J'ai envie de divorcer.

Vous devriez bien y réfléchir.

J'en suis sûre.

Je comprends.

Ils sont trop nombreux.

Montez à l'avant et passez la marche arrière.

- Je vous couvre. - Vous êtes très courageux.

Et peut-être un peu stupide.

- Frankie vous aime. - On est juste collègues.

Prête ? Allez-y.

Ça m'a bluffé.

Quand vous verrez Frankie, dites-lui...

Lâchez votre arme

et faites-la glisser vers moi. Maintenant.

Maintenant !

Navré que ça se termine comme ça.

Kelly, ne t'approche pas.

À quoi tu joues ?

Tu as failli lui faire du mal une fois.

C'était la dernière.

Reste où tu es.

Comment tu peux nous faire ça ? À moi et à Tommy ?

Je ne veux pas tirer mais je le ferai.

Pense à notre fils.

L'homme que j'ai aimé est toujours là.

Je suis désolé.

C'est pour avoir gâché ce que tu avais.

Les mains dans le dos.

- Merci de m'avoir ramenée. - De rien.

Vous avez faim ?

Je suis de trop ?

Tu essayais de me protéger,

mais tu n'aurais jamais dû lui faire face.

J'ai quelque chose à te dire.

Ma vie s'est beaucoup améliorée

quand j'ai appris à m'ouvrir.

Malgré tout ça ?

Oui, malgré ça.

Je te connais.

Quand tu t'attaches à quelqu'un, tu cours dans la direction opposée.

Quand on perd les gens qu'on aime,

on se préserve.

Je comprends.

Mon expérience ne doit pas t'empêcher

d'aimer à nouveau.

C'est entendu.

Ça te dirait d'aller dîner ensemble ?

Oui, je t'appellerai.

- Vraiment ? - Peut-être.

Probablement.

Oui.

Je t'aime.

Moi aussi.

J'ai trouvé une pomme.

Tu veux un câlin ?

Évidemment.

- Tu rigoles ? - Quoi ?

On l'a encore eu.

Je vous ai sauvé la vie.

- Et la tienne, plein de fois. - Je m'en souviens pas.

Vraiment ?

Tu te fiches de moi ?

- Je les compte. - J'avais pas besoin de toi.

Pourquoi ce rendez-vous ?

Admire cette merveille.

Bizarre de dire ça aux toilettes.

- C'est une antre secrète ? - On l'a construite.

En fait, c'est Jai.

On te montre ça pour créer une métaphore.

On est amis.

On a rien à se cacher.

Merci, les gars.

Un toast s'impose.

Excellente idée.

Comment tu sais...

Vous êtes un livre ouvert.

Je connais cet endroit depuis des mois.

C'est une sorcière.

À une mission accomplie.

On va mentionner que Kelly a prévenu Daniel ?

Je pensais omettre ce détail.

Pour qu'elle puisse garder son fils et son travail.

On fait tous des erreurs.

La compassion a du bon.

Oui, absolument !

Ça va ?

Je suis tellement ému que...

- Où sont Jai, Standish et Susan ? - Ils sont allés aux toilettes.

Voici l'info sur l'acheteur de Los Angeles.

Merci, Ray.

Pas de quoi.

J'ai pas le droit au discours habituel ?

D'accord.

Merci, Ray.

On y va ?

Y a jamais de soleil, à L.A. ?

Tu cours vite quand tu te venges.

C'était amusant.

- On va sur la grande roue ? - Il devra nous accompagner.

Ça me dérange pas.