Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,859 --> 00:00:08,179
Je me fiche du temps.
2
00:00:08,379 --> 00:00:09,979
Tu sais ce que j'aime ici ?
3
00:00:10,179 --> 00:00:13,339
Les gens qui se baladent
sans parler pour ne rien dire ?
4
00:00:13,539 --> 00:00:15,259
Je vais ignorer ta petite pique.
5
00:00:15,459 --> 00:00:17,659
Los Angeles a tout.
Tu veux voir l'océan ?
6
00:00:17,859 --> 00:00:20,819
Boum ! Le voici.
Des montagnes ? Elles sont là.
7
00:00:21,059 --> 00:00:23,419
Tu veux un peu de joie ?
Il y a Disneyland.
8
00:00:23,619 --> 00:00:26,019
- La joie, c'est pas mon truc.
- Je le sais bien.
9
00:00:26,219 --> 00:00:28,139
On doit empêcher un ancien agent
10
00:00:28,339 --> 00:00:30,739
de vendre des secrets d'État.
11
00:00:30,939 --> 00:00:33,699
- On n'ira pas sur la grande roue ?
- Exact.
12
00:00:33,899 --> 00:00:37,219
Après la mission, alors,
parce qu'elle est juste là !
13
00:00:37,979 --> 00:00:39,459
Elle n'attend que nous.
14
00:00:42,459 --> 00:00:44,379
Bon, ils sont là.
15
00:00:45,939 --> 00:00:47,379
C'est un haut pour femme.
16
00:00:47,579 --> 00:00:49,499
Je prends l'acheteur.
Toi, le vendeur.
17
00:00:49,739 --> 00:00:52,099
- On fait l'inverse.
- Pour me contredire.
18
00:00:52,339 --> 00:00:53,539
Sans commentaire.
19
00:00:56,539 --> 00:00:58,459
Ils nous font courir en plus ?
20
00:01:22,499 --> 00:01:23,699
Will, ça va ?
21
00:01:35,739 --> 00:01:36,499
Attends ici.
22
00:01:40,739 --> 00:01:41,499
T'as rien ?
23
00:01:41,739 --> 00:01:43,459
Ça n'a pas l'air de te plaire.
24
00:01:47,699 --> 00:01:48,579
Super !
25
00:01:49,699 --> 00:01:50,659
Il est où ?
26
00:01:50,899 --> 00:01:51,739
T'es content ?
27
00:01:52,539 --> 00:01:56,259
Il s'est enfui parce que t'es venue
voir si j'allais bien ?
28
00:01:56,499 --> 00:01:57,499
Je veux pas en parler.
29
00:01:57,739 --> 00:01:59,379
- T'étais inquiète.
- Non.
30
00:01:59,579 --> 00:02:02,539
On a franchi un pas.
Merci de te soucier de moi.
31
00:02:02,739 --> 00:02:04,059
Je veux plus t'entendre.
32
00:02:04,259 --> 00:02:05,899
Allons sur la grande roue.
33
00:02:35,739 --> 00:02:37,939
Arrête de t'en vouloir
pour Los Angeles.
34
00:02:38,179 --> 00:02:40,659
L'acheteur a filé,
mais sans son dû.
35
00:02:40,899 --> 00:02:43,979
Je sais pas ce que j'ai.
Pourquoi je m'inquiète pour toi ?
36
00:02:44,459 --> 00:02:45,899
J'ai un millier de réponses.
37
00:02:46,499 --> 00:02:48,899
Tu as juste fait preuve
d'un peu de compassion.
38
00:02:49,139 --> 00:02:51,739
Ça te semble étrange,
mais crois-moi, c'est bien.
39
00:02:52,219 --> 00:02:53,579
Tu es vraiment agaçant.
40
00:02:53,779 --> 00:02:54,539
Pas vrai ?
41
00:02:55,419 --> 00:02:56,539
C'est une question piège.
42
00:02:56,779 --> 00:02:58,579
Elle a montré de la compassion.
43
00:02:58,819 --> 00:03:00,179
Frankie, de la compassion ?
44
00:03:02,779 --> 00:03:03,819
Ça fait mal.
45
00:03:04,059 --> 00:03:07,259
Je vais voir Ray.
Tu prends la place de Frankie ?
46
00:03:07,499 --> 00:03:09,299
Enfin ! Je deviens co-chef ?
47
00:03:09,499 --> 00:03:11,459
Je peux mettre
mes lunettes de soleil ?
48
00:03:12,299 --> 00:03:13,219
Non.
49
00:03:15,579 --> 00:03:17,179
Il fait sombre. Tu me vois ?
50
00:03:17,419 --> 00:03:18,779
Oui, très bien.
51
00:03:20,819 --> 00:03:21,619
Parfait.
52
00:03:21,859 --> 00:03:23,099
Avant de commencer,
53
00:03:23,339 --> 00:03:26,019
Frankie s'en veut
d'avoir laissé filer l'acheteur.
54
00:03:26,219 --> 00:03:27,339
Tu peux le localiser ?
55
00:03:27,579 --> 00:03:30,659
Tu veux que je te rende service
comme si on était amis ?
56
00:03:32,859 --> 00:03:35,059
Je suis heureux
de revenir dans ta vie.
57
00:03:35,299 --> 00:03:36,579
Ray, non...
58
00:03:37,699 --> 00:03:39,659
Mon équipier
veut parler de la mission.
59
00:03:39,899 --> 00:03:42,059
T'assisteras plus jamais
aux briefings.
60
00:03:42,579 --> 00:03:44,739
- Pourquoi ?
- À ton avis ?
61
00:03:44,979 --> 00:03:46,259
Tu ne vois rien du tout.
62
00:03:46,859 --> 00:03:47,779
On t'écoute, Ray.
63
00:03:48,019 --> 00:03:49,099
Voici Eddie Benson.
64
00:03:49,339 --> 00:03:51,819
Propriétaire de plusieurs
grosses entreprises.
65
00:03:52,819 --> 00:03:55,859
Son affaire la plus rentable
est un cartel de drogue
66
00:03:56,099 --> 00:03:59,219
qui produit et distribue
des opioïdes illégaux.
67
00:03:59,459 --> 00:04:02,059
Ses pilules ont causé des overdoses
chez des ados
68
00:04:02,259 --> 00:04:03,659
le long de la côte est.
69
00:04:04,659 --> 00:04:07,099
- La DEA ne peut pas le coincer ?
- Non,
70
00:04:07,339 --> 00:04:08,099
mais on sait
71
00:04:08,299 --> 00:04:10,859
que des hommes d'affaires
le soutiennent.
72
00:04:11,099 --> 00:04:14,739
Ils financent l'opération
sans se salir les mains.
73
00:04:14,979 --> 00:04:16,299
Parmi eux, Daniel Lou.
74
00:04:16,539 --> 00:04:18,619
C'est le PDG
d'une entreprise de Benson.
75
00:04:18,859 --> 00:04:21,219
Philanthrope,
marié à une juge fédérale.
76
00:04:22,019 --> 00:04:23,499
C'est notre porte d'entrée.
77
00:04:23,739 --> 00:04:24,859
Pourquoi lui ?
78
00:04:25,099 --> 00:04:26,419
À cause de sa femme,
Kelly Ashland.
79
00:04:26,899 --> 00:04:29,579
Elle est presque une famille
pour Frankie.
80
00:04:30,139 --> 00:04:32,859
Frankie dit toujours
que "famille" est un gros mot.
81
00:04:33,099 --> 00:04:34,219
C'est vrai.
82
00:04:34,459 --> 00:04:36,139
Kelly nous amènera à Daniel.
83
00:04:36,339 --> 00:04:39,379
S'il balance Benson,
on le fait plonger avec le cartel.
84
00:04:39,619 --> 00:04:41,699
Le Connecticut nous attend.
85
00:04:42,339 --> 00:04:43,939
- Attention.
- Pardon.
86
00:04:44,139 --> 00:04:45,699
Enlève ces lunettes.
87
00:04:46,139 --> 00:04:47,019
Jamais.
88
00:05:24,339 --> 00:05:25,139
38 minutes.
89
00:05:27,179 --> 00:05:29,179
Le temps que tu as passé
sans parler.
90
00:05:29,379 --> 00:05:32,139
Je voulais pas te brusquer.
Ma tête a failli exploser.
91
00:05:33,219 --> 00:05:36,619
Si je me confie, tu me promets
de ne pas en faire des caisses ?
92
00:05:39,819 --> 00:05:41,699
Kelly était
comme une mère pour moi.
93
00:05:41,899 --> 00:05:43,739
C'était une amie de mes parents.
94
00:05:43,939 --> 00:05:46,539
Après leur mort,
elle est devenue ma tutrice.
95
00:05:46,739 --> 00:05:48,659
J'avais 17 ans.
J'étais pas facile.
96
00:05:49,579 --> 00:05:52,139
On a perdu le contact
depuis que je suis à la CIA.
97
00:05:52,339 --> 00:05:53,499
La famille est une faiblesse.
98
00:05:54,419 --> 00:05:56,019
Je comprends.
99
00:05:56,259 --> 00:05:58,739
Oui et elle aussi.
Elle m'a appris à être forte
100
00:05:58,979 --> 00:06:01,459
et à ne pas laisser mes émotions
me déboussoler.
101
00:06:01,699 --> 00:06:03,459
Elle est extrêmement coriace.
102
00:06:04,859 --> 00:06:06,339
J'aime son côté fermé.
103
00:06:07,139 --> 00:06:08,739
Evite de lui dire ça.
104
00:06:13,899 --> 00:06:14,779
Quoi ?
105
00:06:14,979 --> 00:06:16,899
Ça fait des années
que tu l'as pas vue.
106
00:06:17,099 --> 00:06:18,099
T'as pas hâte ?
107
00:06:18,299 --> 00:06:20,219
Tu devrais attendre dans la voiture.
108
00:06:22,019 --> 00:06:24,099
Ouvrez, ouvrez...
109
00:06:27,819 --> 00:06:28,979
Surprise !
110
00:06:30,019 --> 00:06:31,499
Kelly, contente de te voir.
111
00:06:31,739 --> 00:06:34,059
Frankie, ça fait un bail.
112
00:06:37,699 --> 00:06:39,619
Pas de câlin,
mais c'est pas grave.
113
00:06:39,859 --> 00:06:41,579
J'immortalise cet instant.
114
00:06:42,339 --> 00:06:43,099
C'est bon.
115
00:06:43,659 --> 00:06:44,899
Il est toujours comme ça ?
116
00:06:45,099 --> 00:06:45,859
Presque toujours.
117
00:06:46,059 --> 00:06:47,739
Il est mignon, mais pénible.
118
00:06:47,979 --> 00:06:50,659
Il a voulu me parler
pendant tout le trajet.
119
00:06:50,859 --> 00:06:51,619
L'horreur.
120
00:06:52,099 --> 00:06:54,059
Génial. Elle a un double.
121
00:06:56,619 --> 00:06:58,539
On va bien rigoler.
122
00:06:58,779 --> 00:07:01,539
Alors, vous êtes en couple ?
123
00:07:02,979 --> 00:07:03,779
D'après toi ?
124
00:07:05,779 --> 00:07:06,699
Eh bien...
125
00:07:08,419 --> 00:07:10,379
Tu as toujours aimé les yeux verts.
126
00:07:10,779 --> 00:07:11,539
Attention.
127
00:07:11,779 --> 00:07:13,379
On dirait un Bisounours.
128
00:07:13,939 --> 00:07:14,699
C'est bien ?
129
00:07:16,339 --> 00:07:17,379
Ça me va.
130
00:07:17,619 --> 00:07:18,779
Quelle belle famille !
131
00:07:19,019 --> 00:07:20,099
Merci.
132
00:07:20,299 --> 00:07:23,099
C'est mon mari, Daniel,
et notre fils, Tommy.
133
00:07:23,299 --> 00:07:24,419
J'ai hâte que tu les rencontres.
134
00:07:24,979 --> 00:07:25,739
Moi aussi.
135
00:07:25,979 --> 00:07:27,579
Tant de choses ont changé.
136
00:07:29,459 --> 00:07:30,979
Tu poses en robe de bal.
137
00:07:31,219 --> 00:07:33,419
- C'est pas moi.
- J'adore ce rose vif.
138
00:07:33,659 --> 00:07:34,819
Je vais te tuer.
139
00:07:35,059 --> 00:07:37,659
Je vais envoyer ça
à tous ceux que je connais.
140
00:07:38,699 --> 00:07:39,539
T'as à boire ?
141
00:07:39,779 --> 00:07:40,939
- Oui.
- Parfait.
142
00:07:41,139 --> 00:07:42,299
J'arrive tout de suite.
143
00:07:42,539 --> 00:07:43,579
Prends ton temps.
144
00:07:44,459 --> 00:07:47,179
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que tu as ?
145
00:07:55,059 --> 00:07:56,099
Quel sourire !
146
00:07:56,339 --> 00:07:58,539
T'étais en Britney Spears
pour Halloween ?
147
00:07:59,019 --> 00:08:01,459
Pas du tout,
c'était un jour d'école normal.
148
00:08:02,059 --> 00:08:04,299
- Non !
- Ça a duré un an, maximum.
149
00:08:05,619 --> 00:08:06,539
Tu as un album
150
00:08:07,179 --> 00:08:08,179
et un fils !
151
00:08:08,419 --> 00:08:09,419
Pourquoi donc ?
152
00:08:12,859 --> 00:08:14,179
En fait...
153
00:08:15,419 --> 00:08:17,499
Tu m'as beaucoup manqué
après ton départ.
154
00:08:17,739 --> 00:08:21,379
Je me suis rendu compte
que j'adorais avoir...
155
00:08:21,819 --> 00:08:23,979
quelqu'un dont je pouvais m'occuper.
156
00:08:24,659 --> 00:08:27,499
Ça a été dur,
mais j'ai laissé tomber mon armure.
157
00:08:27,699 --> 00:08:30,259
J'ai rencontré Daniel
et on a eu Tommy.
158
00:08:30,739 --> 00:08:32,899
Je suis heureuse.
159
00:08:35,179 --> 00:08:36,179
C'est chouette.
160
00:08:37,139 --> 00:08:38,379
Je vais me resservir.
161
00:08:40,019 --> 00:08:40,899
C'est fabuleux.
162
00:08:41,099 --> 00:08:44,019
Pas juste à cause
de cette photo d'elle en nattes.
163
00:08:44,219 --> 00:08:44,979
Je peux ?
164
00:08:45,779 --> 00:08:47,019
J'en ferai bon usage.
165
00:08:47,219 --> 00:08:49,419
Vous n'avez encore rien vu.
Regardez ça !
166
00:08:50,859 --> 00:08:52,499
- Mythique.
- Y en a d'autres.
167
00:08:53,219 --> 00:08:54,059
Et toi, Frankie ?
168
00:08:54,739 --> 00:08:56,539
Je pense souvent à toi.
Tu es heureuse ?
169
00:08:56,779 --> 00:08:57,739
Oui, parfois.
170
00:08:57,939 --> 00:09:01,779
Quand tu étais petite,
j'étais très prise par mes affaires
171
00:09:01,979 --> 00:09:05,179
et j'ai peur
d'avoir été trop sévère avec toi.
172
00:09:07,579 --> 00:09:08,339
Pas du tout.
173
00:09:10,899 --> 00:09:14,819
Pourquoi la CIA t'envoie ici,
cette fois-ci ?
174
00:09:16,219 --> 00:09:17,899
On recherche un faussaire.
175
00:09:18,339 --> 00:09:20,219
On est là pour enquêter.
176
00:09:20,739 --> 00:09:22,739
D'ailleurs, le devoir nous appelle.
177
00:09:23,619 --> 00:09:25,299
C'est vrai. Merci pour tout.
178
00:09:26,419 --> 00:09:28,259
Avant de partir, viens par là.
179
00:09:28,499 --> 00:09:29,379
Pourquoi ?
180
00:09:35,699 --> 00:09:37,779
Et vous,
vous voulez aussi un câlin ?
181
00:09:38,019 --> 00:09:38,899
Et comment.
182
00:09:39,139 --> 00:09:41,259
- J'arrive !
- On vient de se rencontrer.
183
00:09:41,499 --> 00:09:44,499
- Je sais, mais c'est pas grave.
- Ça va pas le faire.
184
00:09:44,939 --> 00:09:46,739
Une prochaine fois.
185
00:09:46,939 --> 00:09:48,059
Kelly a dû changer.
186
00:09:48,259 --> 00:09:50,899
Elle a fait de toi
la femme indépendante que tu es
187
00:09:51,099 --> 00:09:53,459
et pourtant,
elle fait preuve d'ouverture.
188
00:09:55,059 --> 00:09:56,539
On ne se reparle plus ?
189
00:09:58,459 --> 00:10:00,459
D'accord. Je relance le chrono.
190
00:10:07,619 --> 00:10:11,179
J'ajoute les photos de Will
pour voir si les amis de Daniel
191
00:10:11,379 --> 00:10:13,259
ont des liens avec Benson.
192
00:10:13,459 --> 00:10:16,819
On a les images des caméras
que Frankie a placées chez Kelly.
193
00:10:17,019 --> 00:10:20,459
Salut, les fêtards.
Qui veut un donut ?
194
00:10:20,939 --> 00:10:23,739
Moi, mais quand tu ramènes à manger,
tu veux un truc.
195
00:10:23,979 --> 00:10:26,659
C'est faux, mais je peux
te demander un service ?
196
00:10:28,659 --> 00:10:29,939
Qu'est-ce que tu veux ?
197
00:10:30,179 --> 00:10:33,579
J'ai du mal à localiser
l'acheteur de Los Angeles.
198
00:10:33,779 --> 00:10:37,339
Est-ce que tu pourrais m'aider
à regagner la confiance de Will ?
199
00:10:37,579 --> 00:10:39,499
Envoie-lui une boîte de donuts.
200
00:10:41,099 --> 00:10:42,939
Ça doit être sympa
d'être son pote.
201
00:10:43,419 --> 00:10:44,739
J'étais son pote, avant.
202
00:10:44,979 --> 00:10:47,899
Il me grondait quand je faisais
des trucs super bêtes.
203
00:10:48,139 --> 00:10:49,339
Ne me culpabilise pas.
204
00:10:49,579 --> 00:10:50,339
Bon, d'accord.
205
00:10:50,539 --> 00:10:53,539
Si tu dis oui, je te promets
de m'en aller tout de suite.
206
00:10:53,779 --> 00:10:55,019
Je t'en prie, dis oui.
207
00:10:56,099 --> 00:10:56,859
D'accord.
208
00:10:57,819 --> 00:10:59,739
- Quand j'aurai le temps.
- Merci.
209
00:11:02,459 --> 00:11:05,099
D'après l'évaluation psychologique
de Frankie
210
00:11:05,339 --> 00:11:07,139
et les infos qu'on a sur Kelly,
211
00:11:07,379 --> 00:11:08,899
elle est vraiment réglo.
212
00:11:09,619 --> 00:11:12,259
T'as fait
son évaluation psychologique ?
213
00:11:12,459 --> 00:11:13,299
Oui.
214
00:11:14,299 --> 00:11:16,499
Tu fais nos évaluations,
à nous aussi ?
215
00:11:17,619 --> 00:11:18,419
Comment ?
216
00:11:18,659 --> 00:11:19,779
On peut les voir ?
217
00:11:21,579 --> 00:11:22,339
Comment ?
218
00:11:23,099 --> 00:11:24,619
Tu as parfaitement entendu.
219
00:11:25,739 --> 00:11:27,699
Écoutez, c'est mon travail
220
00:11:27,899 --> 00:11:30,419
de dresser le profil psychologique
de toute l'équipe.
221
00:11:30,619 --> 00:11:31,939
Ils ne sont pas pour vous.
222
00:11:34,739 --> 00:11:35,739
Pas de problème.
223
00:11:36,899 --> 00:11:37,899
Merci.
224
00:11:42,179 --> 00:11:44,499
Accompagne-moi aux toilettes.
Tout de suite.
225
00:11:47,299 --> 00:11:49,299
J'espère que c'est pour le boulot.
226
00:11:50,139 --> 00:11:51,739
Mets-toi en face de ce lavabo.
227
00:11:52,299 --> 00:11:53,459
- T'es prêt ?
- Oui.
228
00:12:01,099 --> 00:12:04,299
- Comment t'as construit ça ?
- J'ai juste trouvé le bouton.
229
00:12:04,539 --> 00:12:06,699
Ça date de l'époque
où la CIA était ici
230
00:12:06,899 --> 00:12:08,659
pendant la guerre froide
231
00:12:08,859 --> 00:12:11,059
pour espionner les gens
ou les torturer.
232
00:12:11,259 --> 00:12:12,579
C'est ce que fait la CIA.
233
00:12:12,819 --> 00:12:14,499
J'ai construit ça.
234
00:12:15,699 --> 00:12:18,539
Cet endroit est génial.
Tu as ton antre secrète.
235
00:12:18,739 --> 00:12:19,539
C'est ma Batcave.
236
00:12:20,179 --> 00:12:22,299
Non ! Ne touche pas à ça.
237
00:12:22,539 --> 00:12:24,659
Ce sont des lunettes explosives.
238
00:12:24,859 --> 00:12:26,659
Et des clés explosives.
239
00:12:26,859 --> 00:12:29,779
Un coupe-ongle explosif.
Tout explose, ici.
240
00:12:29,979 --> 00:12:31,339
Sauf ces deux trucs.
241
00:12:33,139 --> 00:12:36,379
Cet ordi est pour moi ?
Si c'est le cas, je vais être ému.
242
00:12:36,619 --> 00:12:39,419
On pourrait fouiller
dans les évaluations de Susan.
243
00:12:43,419 --> 00:12:45,859
Combien de temps il te faut
pour les trouver ?
244
00:12:46,059 --> 00:12:47,419
C'est fait. Amuse-toi.
245
00:12:48,979 --> 00:12:50,339
C'est tout moi.
246
00:12:50,579 --> 00:12:52,139
La loyauté est ma grande qualité.
247
00:12:53,459 --> 00:12:54,699
Sévère, mais juste.
248
00:12:55,219 --> 00:12:56,699
Ça, c'était confidentiel.
249
00:12:59,139 --> 00:13:00,739
Là, je suis blessé. Et toi ?
250
00:13:06,059 --> 00:13:06,979
C'est quoi ?
251
00:13:07,499 --> 00:13:08,819
Un film d'horreur.
252
00:13:09,699 --> 00:13:10,539
Je t'aime.
253
00:13:10,739 --> 00:13:12,419
Effectivement, c'est terrifiant.
254
00:13:12,659 --> 00:13:14,299
Ça arrive quand on se ramollit.
255
00:13:14,539 --> 00:13:17,179
Tu finis mariée à un homme
qui blanchit de l'argent
256
00:13:17,379 --> 00:13:18,979
pour payer ta jolie maison.
257
00:13:19,219 --> 00:13:21,219
Oui, ça finit toujours comme ça.
258
00:13:21,459 --> 00:13:23,339
Je dois gâcher la vie de Kelly.
259
00:13:23,579 --> 00:13:26,299
Je vais parler à Daniel
et peut-être le descendre.
260
00:13:26,539 --> 00:13:29,499
Il ne va jamais te livrer Benson
et s'incriminer.
261
00:13:29,739 --> 00:13:31,059
On doit faire pression.
262
00:13:31,299 --> 00:13:32,979
Demandez et vous recevrez.
263
00:13:33,619 --> 00:13:36,699
J'ai identifié un homme
sur cette photo. Rodney Seagel.
264
00:13:36,939 --> 00:13:38,699
Il travaille pour Daniel.
265
00:13:38,939 --> 00:13:41,059
Chimiste.
Salaire correct, sans plus.
266
00:13:41,299 --> 00:13:44,259
Avec des millions sur des comptes
offshores aux Caïmans.
267
00:13:44,699 --> 00:13:47,859
Il mènera à Daniel,
qui trahira Benson. Fini, le cartel.
268
00:13:48,099 --> 00:13:50,099
Ça me va.
Dis-moi où se trouve Seagel.
269
00:13:50,339 --> 00:13:51,539
D'après son agenda,
270
00:13:51,739 --> 00:13:54,819
il fera du tennis à Westport,
demain matin.
271
00:13:55,019 --> 00:13:56,979
Je suis canon en short de tennis.
272
00:14:03,219 --> 00:14:04,459
Il est moche, ton short.
273
00:14:04,699 --> 00:14:05,899
Arrête. J'ai la classe.
274
00:14:06,139 --> 00:14:08,659
Reste dans le personnage.
C'est ton tour.
275
00:14:14,339 --> 00:14:16,299
Peut-être que ton truc,
c'est le golf.
276
00:14:16,539 --> 00:14:19,219
Enfant, je jouais pas
à des sports de riches.
277
00:14:19,419 --> 00:14:20,979
J'étais occupée à m'amuser.
278
00:14:21,899 --> 00:14:22,939
Bon, on arrête.
279
00:14:23,139 --> 00:14:25,019
Travaillons ton coup droit.
280
00:14:25,259 --> 00:14:28,579
Mets-toi là.
Comment on tient une raquette ?
281
00:14:28,819 --> 00:14:32,139
Commençons par ça.
Tourne-la juste un peu.
282
00:14:32,379 --> 00:14:34,139
Le coup droit.
Commence d'en bas.
283
00:14:34,379 --> 00:14:35,259
Compris ?
284
00:14:35,659 --> 00:14:38,299
Tu continues jusqu'à l'épaule.
À toi.
285
00:14:39,339 --> 00:14:40,219
D'en bas...
286
00:14:40,899 --> 00:14:41,739
vers le haut.
287
00:14:43,499 --> 00:14:44,499
Voilà, comme ça.
288
00:14:44,739 --> 00:14:45,659
Allez-y mollo.
289
00:14:45,899 --> 00:14:47,499
Le tranquillisant
est dans le manche.
290
00:14:47,739 --> 00:14:49,619
Ne le piquez pas trop longtemps
291
00:14:49,859 --> 00:14:51,379
ou son cœur s'arrêtera.
292
00:14:51,899 --> 00:14:53,259
Oui, c'est cool.
293
00:14:53,899 --> 00:14:55,899
- C'est vrai, ça.
- Bravo.
294
00:14:56,779 --> 00:14:58,499
On l'endort et on l'embarque.
295
00:14:58,739 --> 00:15:00,579
- Fastoche.
- Une minute...
296
00:15:00,819 --> 00:15:04,219
Seagel est venu avec des amis
qui ne sont pas en tenue de tennis.
297
00:15:05,059 --> 00:15:06,459
J'ai réservé ce court.
298
00:15:06,659 --> 00:15:09,059
Elle me retient en otage.
Juste une seconde.
299
00:15:09,299 --> 00:15:10,419
Comme je le disais,
300
00:15:11,299 --> 00:15:13,379
le coup droit, c'est d'en bas
301
00:15:13,899 --> 00:15:14,699
vers le haut !
302
00:15:16,379 --> 00:15:17,339
J'ai compris !
303
00:15:27,819 --> 00:15:29,099
Continue l'entraînement !
304
00:15:38,259 --> 00:15:39,059
À terre !
305
00:15:48,939 --> 00:15:49,899
Seagel s'échappe.
306
00:15:51,339 --> 00:15:53,099
Il va vers la porte arrière.
307
00:15:56,059 --> 00:15:56,939
Oh, pardon.
308
00:15:57,179 --> 00:15:58,779
J'ai oublié de dire "balle".
309
00:16:00,819 --> 00:16:01,579
Balle, idiot.
310
00:16:07,939 --> 00:16:11,419
- Tu dois travailler ton geste.
- Pas d'après la machine.
311
00:16:21,339 --> 00:16:22,379
On se réveille ?
312
00:16:23,299 --> 00:16:25,579
Je vous préviens,
ces menottes sont solides.
313
00:16:25,819 --> 00:16:27,299
- On est où ?
- Dans un bar.
314
00:16:27,539 --> 00:16:29,939
Où on vous inculpera
de tentative de meurtre.
315
00:16:30,179 --> 00:16:31,219
Comment ça se fait ?
316
00:16:31,459 --> 00:16:33,979
Je vous ai injecté
un tranquillisant.
317
00:16:34,219 --> 00:16:35,179
C'est très commun.
318
00:16:35,859 --> 00:16:38,419
- Je ne dirai rien.
- C'est ce qu'on va voir.
319
00:16:39,459 --> 00:16:40,979
Ça sent pas bon.
320
00:16:45,059 --> 00:16:46,499
Je vais tâcher de le questionner
321
00:16:46,699 --> 00:16:48,819
sur la production
et la distribution.
322
00:16:49,059 --> 00:16:52,499
Si on veut détruire le cartel,
il faut éliminer tous les membres
323
00:16:52,739 --> 00:16:53,739
ou il se reformera.
324
00:16:53,939 --> 00:16:55,339
Frankie va récupérer Daniel.
325
00:16:55,579 --> 00:16:58,179
Fouillez dans les dossiers
de l'entreprise
326
00:16:58,419 --> 00:17:01,059
pour voir
si d'autres sont reliés au cartel.
327
00:17:01,299 --> 00:17:04,059
Travailler avec Standish ?
Pas sûr d'y arriver
328
00:17:04,539 --> 00:17:06,819
vu que
mon "besoin obsessionnel d'ordre
329
00:17:07,059 --> 00:17:10,539
"m'empêche de tisser
des liens affectifs".
330
00:17:10,779 --> 00:17:12,539
Tu peux te débrouiller seul ?
331
00:17:12,779 --> 00:17:14,339
Je ne sais pas quoi répondre.
332
00:17:14,539 --> 00:17:18,059
Je ne peux pas me décider
parce que je manque d'assurance.
333
00:17:18,579 --> 00:17:19,499
C'est quoi, ça ?
334
00:17:19,739 --> 00:17:20,819
Vous avez lu vos évaluations.
335
00:17:22,619 --> 00:17:25,419
Je ne cherche pas l'approbation
de mes collègues.
336
00:17:25,659 --> 00:17:27,699
- Pas vrai, Will ?
- Tu t'entends ?
337
00:17:27,939 --> 00:17:30,259
C'est pour ça
qu'elles sont confidentielles.
338
00:17:30,499 --> 00:17:31,979
Ce sont des mensonges.
339
00:17:32,219 --> 00:17:33,939
Elle a fait son boulot.
340
00:17:34,179 --> 00:17:34,939
Grandissez.
341
00:17:35,179 --> 00:17:38,979
C'est mal venu de la part de celui
qui s'investit tant dans son travail
342
00:17:39,179 --> 00:17:41,699
qu'il a risqué sa vie
pour sauver un chien.
343
00:17:42,939 --> 00:17:44,419
Roscoe était une erreur.
344
00:17:44,979 --> 00:17:47,539
Et les animaux sont interdits
dans mon immeuble.
345
00:17:47,779 --> 00:17:49,979
Je la remercie
d'avoir souligné ce point.
346
00:17:50,219 --> 00:17:51,419
Je rejoins Frankie.
347
00:17:51,659 --> 00:17:53,339
Remettez-vous au travail.
348
00:17:53,579 --> 00:17:55,899
Dans ce cas,
je dois aller aux toilettes.
349
00:18:02,059 --> 00:18:04,499
T'as mentionné Roscoe ?
C'est pas cool.
350
00:18:05,619 --> 00:18:06,779
Comment il va ?
351
00:18:07,019 --> 00:18:09,539
Sa famille adoptive
m'envoie des photos de lui.
352
00:18:09,739 --> 00:18:10,699
Je te les montre.
353
00:18:10,939 --> 00:18:12,099
Il a un pull de Noël.
354
00:18:14,179 --> 00:18:16,739
Je me méfie des gens
qui n'aiment pas les chiens.
355
00:18:23,579 --> 00:18:27,179
Ma persévérance a payé.
La cinquième fois était la bonne.
356
00:18:27,419 --> 00:18:29,299
Elle a accepté
de sortir avec moi.
357
00:18:29,539 --> 00:18:31,419
Il faut se faire désirer.
358
00:18:32,939 --> 00:18:35,339
Je dois aller chercher Tommy.
Attends-moi.
359
00:18:35,539 --> 00:18:36,299
D'accord.
360
00:18:36,499 --> 00:18:37,859
- Je t'aime.
- Moi aussi.
361
00:18:38,699 --> 00:18:41,139
Elle fera la vaisselle.
Elle déteste ça.
362
00:18:42,379 --> 00:18:44,139
Vous voulez laver ou essuyer ?
363
00:18:45,659 --> 00:18:47,979
Vous avez de la chance
d'être en vie.
364
00:18:48,219 --> 00:18:49,379
J'ai dit que je vous tuerais.
365
00:18:50,059 --> 00:18:50,819
Pardon ?
366
00:18:51,059 --> 00:18:53,019
Vous trafiquez avec Eddie Benson.
367
00:18:53,259 --> 00:18:55,619
Balancez Benson.
Je le coffrerai pour toujours.
368
00:18:55,859 --> 00:18:58,459
Vous irez en taule
jusqu'à la fin de votre vie.
369
00:18:58,659 --> 00:18:59,419
Veinard.
370
00:18:59,659 --> 00:19:02,539
- De quoi vous parlez ?
- Arrêtez. On a le chimiste.
371
00:19:02,779 --> 00:19:06,259
Si vous préférez, on attend Kelly
pour faire ça tous les trois,
372
00:19:06,499 --> 00:19:07,579
en famille.
373
00:19:12,579 --> 00:19:13,499
Je vous en prie.
374
00:19:13,739 --> 00:19:15,299
Elle n'est pas au courant.
375
00:19:15,859 --> 00:19:19,459
Quand j'ai financé Benson,
j'ignorais de quoi il s'agissait.
376
00:19:19,699 --> 00:19:22,819
Quand je l'ai découvert,
je n'ai pas renoncé à ma part.
377
00:19:23,059 --> 00:19:24,579
C'était tellement d'argent.
378
00:19:24,779 --> 00:19:26,619
Je veux le meilleur
pour Tommy et Kelly.
379
00:19:26,859 --> 00:19:30,139
Vous avez fini ou vous avez
d'autres excuses bidons ?
380
00:19:30,379 --> 00:19:33,539
Je ferai ce que vous voudrez,
mais accordez-moi une chose.
381
00:19:33,779 --> 00:19:34,899
Je ne négocie pas.
382
00:19:36,219 --> 00:19:37,459
Je l'annoncerai à Kelly.
383
00:19:37,699 --> 00:19:39,619
À son retour, je lui avouerai tout.
384
00:19:40,499 --> 00:19:42,219
Je dirai au revoir à Tommy.
385
00:19:42,379 --> 00:19:45,339
On se rejoindra
et je vous dirai tout sur Benson.
386
00:19:46,299 --> 00:19:47,099
S'il vous plaît.
387
00:19:47,339 --> 00:19:48,579
Pour Kelly.
388
00:19:50,259 --> 00:19:51,059
D'accord.
389
00:19:55,459 --> 00:19:56,859
Allez à ce bâtiment fédéral
390
00:19:57,899 --> 00:19:59,299
et livrez-vous.
391
00:20:00,739 --> 00:20:01,939
Ne tentez rien.
392
00:20:02,339 --> 00:20:03,699
Je vous retrouverai.
393
00:20:04,219 --> 00:20:05,499
Et la vaisselle, oubliez.
394
00:20:15,580 --> 00:20:16,340
C'est quoi ?
395
00:20:17,020 --> 00:20:17,820
Sérum de vérité.
396
00:20:18,060 --> 00:20:19,140
Ça n'existe pas.
397
00:20:19,380 --> 00:20:20,140
Je sais.
398
00:20:20,380 --> 00:20:23,260
J'ai rassemblé tout ce que j'ai pu
sur le chimiste.
399
00:20:23,500 --> 00:20:24,820
Son profil est clair.
400
00:20:25,060 --> 00:20:27,540
Il est loyal,
donc peu enclin à moucharder,
401
00:20:27,780 --> 00:20:30,700
mais aussi pragmatique
avec un instinct de conservation.
402
00:20:31,140 --> 00:20:32,780
C'est du sérum physiologique.
403
00:20:33,020 --> 00:20:36,420
Ce sera une excuse pour parler
sans penser que c'est sa faute.
404
00:20:36,660 --> 00:20:38,100
Ça ne marchera jamais.
405
00:20:38,700 --> 00:20:41,700
Tu as raison. Je ne sais pas du tout
ce que je fais.
406
00:20:42,660 --> 00:20:43,620
Merci.
407
00:20:44,980 --> 00:20:46,940
Je crois qu'elle était sarcastique.
408
00:20:48,140 --> 00:20:49,940
C'est du thiopental sodique,
409
00:20:50,140 --> 00:20:52,300
qu'on appelle plus couramment
410
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
sérum de vérité.
411
00:20:53,740 --> 00:20:55,740
Vous aurez des picotements,
le souffle court
412
00:20:55,940 --> 00:20:57,620
et ensuite, nous discuterons.
413
00:20:57,820 --> 00:20:59,500
Je ne dirai rien.
414
00:20:59,740 --> 00:21:01,660
Vous n'aurez pas le choix.
415
00:21:01,900 --> 00:21:03,020
C'est scientifique.
416
00:21:05,580 --> 00:21:07,660
Ça fait déjà effet.
Quel est votre nom ?
417
00:21:09,300 --> 00:21:10,260
Rodney...
418
00:21:11,140 --> 00:21:12,260
Nigel Seagel.
419
00:21:13,220 --> 00:21:13,980
Effectivement.
420
00:21:14,220 --> 00:21:15,180
Venons-en aux faits.
421
00:21:15,420 --> 00:21:17,380
Vous travaillez
pour des hommes puissants
422
00:21:17,620 --> 00:21:19,300
à cause de soucis avec votre père
423
00:21:19,540 --> 00:21:22,380
ou parce que la soumission
vous émoustille ?
424
00:21:23,580 --> 00:21:27,340
C'est parce que... C'est les deux.
425
00:21:28,180 --> 00:21:29,060
Entendu.
426
00:21:29,300 --> 00:21:32,980
Comment un si gentil chimiste
s'est retrouvé mêlé à ce trafic ?
427
00:21:35,380 --> 00:21:36,820
Incroyable. Ça marche.
428
00:21:37,020 --> 00:21:38,980
Susan me fait peur.
429
00:21:39,620 --> 00:21:41,580
Comme toutes
les autres femmes, non ?
430
00:21:41,780 --> 00:21:43,780
Si, mais c'est pire avec Susan.
431
00:21:44,020 --> 00:21:45,380
Daniel va bientôt être là.
432
00:21:45,580 --> 00:21:48,580
Deux types de la DEA l'arrêteront
quand il arrivera.
433
00:21:48,820 --> 00:21:51,700
Tu peux jeter un œil
à cette pièce à conviction ?
434
00:21:52,700 --> 00:21:54,380
Des nattes ? Hallucinant !
435
00:21:54,580 --> 00:21:55,340
N'est-ce pas ?
436
00:21:56,580 --> 00:21:57,420
C'était les vacances.
437
00:21:57,660 --> 00:21:58,780
T'étais chou.
438
00:22:01,740 --> 00:22:02,580
Où êtes-vous ?
439
00:22:02,820 --> 00:22:06,460
J'ai dit à Benson
que je devais le voir en urgence.
440
00:22:06,700 --> 00:22:08,580
Je vais vous le livrer.
441
00:22:08,820 --> 00:22:10,780
Non, c'est une très mauvaise idée.
442
00:22:11,020 --> 00:22:13,460
Benson est très dangereux.
Vous devriez...
443
00:22:13,660 --> 00:22:15,060
C'est pour Kelly et Tommy.
444
00:22:15,300 --> 00:22:17,340
- Je dois me rattraper.
- Attendez...
445
00:22:20,140 --> 00:22:22,500
Tu aurais dû le coffrer
quand tu le tenais.
446
00:22:23,100 --> 00:22:24,660
C'était pas très constructif.
447
00:22:24,900 --> 00:22:26,020
En effet, Ray.
448
00:22:26,260 --> 00:22:28,140
T'inquiète pas, ça va aller.
Il est intelligent,
449
00:22:28,380 --> 00:22:29,260
il va s'en tirer.
450
00:22:29,500 --> 00:22:31,940
S'il meurt,
Kelly ne me le pardonnera jamais.
451
00:22:47,580 --> 00:22:49,380
Merci d'être venu aussi vite.
452
00:22:51,220 --> 00:22:53,940
Quand le patron dit de sauter,
on saute.
453
00:22:55,260 --> 00:22:56,820
Je peux vous aider ?
454
00:22:57,300 --> 00:22:58,180
Oh oui.
455
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Que s'est-il passé ?
456
00:23:11,340 --> 00:23:13,620
Rien. Benson n'est pas venu.
457
00:23:13,860 --> 00:23:16,980
On va s'occuper de lui.
Ne prenez plus d'initiatives.
458
00:23:17,220 --> 00:23:19,140
La DEA va vous interroger.
459
00:23:19,740 --> 00:23:21,020
Merci pour tout.
460
00:23:21,540 --> 00:23:22,420
Je veux...
461
00:23:22,980 --> 00:23:24,260
Je veux me rattraper.
462
00:23:24,500 --> 00:23:26,740
On est soulagés
que vous alliez bien.
463
00:23:26,940 --> 00:23:29,500
Allez-y, les gars.
Ils veilleront sur vous.
464
00:23:32,100 --> 00:23:35,940
La distribution est prise en charge
par les camions de l'entreprise,
465
00:23:36,180 --> 00:23:38,540
limitant le risque d'interception
par la police.
466
00:23:41,140 --> 00:23:43,660
Tu peux arrêter
et envoyer ce monsieur à la DEA.
467
00:23:43,900 --> 00:23:46,100
- Daniel a tout balancé.
- C'est terminé.
468
00:23:46,340 --> 00:23:48,780
Il sera bientôt
devant le procureur fédéral.
469
00:23:48,980 --> 00:23:50,740
Il témoignera contre Benson.
470
00:23:52,020 --> 00:23:52,980
Benson ?
471
00:23:54,700 --> 00:23:55,660
Comment ça ?
472
00:23:57,300 --> 00:23:58,660
Daniel dirige tout.
473
00:23:58,900 --> 00:24:02,220
- Il gère les finances, mais...
- Benson ne compte pas.
474
00:24:02,460 --> 00:24:04,100
Daniel est à la tête du cartel.
475
00:24:07,260 --> 00:24:08,500
On se met en route.
476
00:24:08,740 --> 00:24:11,140
Les agents qui ont emmené Daniel
ont été tués.
477
00:24:11,380 --> 00:24:12,180
Dépêchons-nous.
478
00:24:12,380 --> 00:24:15,540
On va dans le Connecticut.
Vous, localisez Daniel.
479
00:24:15,740 --> 00:24:17,940
Tours de relais, cartes de crédit...
480
00:24:18,180 --> 00:24:19,100
On s'en occupe.
481
00:24:19,300 --> 00:24:20,700
Je finis avec Seagel.
482
00:24:20,900 --> 00:24:23,740
Vous pouvez faire en sorte
qu'il soit transféré ?
483
00:24:28,460 --> 00:24:30,020
Vous ne me parlez pas ?
484
00:24:30,260 --> 00:24:32,620
Quoi ? Non !
Ce serait puéril.
485
00:24:32,860 --> 00:24:35,300
Comme tu utilises
ce qu'on dit contre nous,
486
00:24:35,500 --> 00:24:36,940
on fait un peu plus attention.
487
00:24:37,180 --> 00:24:40,260
On va limiter nos interactions
à des sujets précis.
488
00:24:42,300 --> 00:24:44,460
"La météo,
le déjeuner et l'heure."
489
00:24:44,700 --> 00:24:48,020
- Il est 17 h 30.
- Une de mes heures préférées.
490
00:24:48,260 --> 00:24:50,780
Je préfère 6 h.
J'aime les camions poubelles.
491
00:24:51,020 --> 00:24:52,540
Je mets à jour vos profils.
492
00:24:52,740 --> 00:24:55,460
Dans "caractéristique dominante",
j'indiquerai
493
00:24:55,700 --> 00:24:57,620
"immature" et "idiot".
494
00:24:59,660 --> 00:25:00,860
C'est moi, l'immature.
495
00:25:05,020 --> 00:25:06,300
Trop génial !
496
00:25:06,540 --> 00:25:07,740
Qu'est-ce que t'as ?
497
00:25:08,340 --> 00:25:11,660
C'est la première fois
qu'elle dit "immature" et "idiot"
498
00:25:11,860 --> 00:25:14,180
sans s'adresser
à ce bon vieux Ray !
499
00:25:14,380 --> 00:25:15,300
Tapez là !
500
00:25:16,740 --> 00:25:18,020
Dommage. Je vous ai eus.
501
00:25:18,500 --> 00:25:20,580
Est-ce que c'est le mauvais moment
502
00:25:20,780 --> 00:25:24,260
pour demander si vous avez localisé
l'acheteur de Los Angeles ?
503
00:25:27,500 --> 00:25:31,420
C'est ce que je pensais.
À plus tard, les idiots !
504
00:25:33,260 --> 00:25:35,020
Ça va nous coller aux semelles.
505
00:25:35,260 --> 00:25:36,340
Oui, ça va rester.
506
00:25:41,900 --> 00:25:42,660
Salut.
507
00:25:42,900 --> 00:25:44,860
On a fouillé partout.
Où est Daniel ?
508
00:25:45,100 --> 00:25:47,340
Dans un de ses bureaux.
Pourquoi ?
509
00:25:47,540 --> 00:25:48,420
- J'y vais.
- Moi aussi.
510
00:25:48,620 --> 00:25:49,700
Non. Dis-lui.
511
00:25:50,980 --> 00:25:52,060
Je vais faire vite.
512
00:25:52,300 --> 00:25:54,540
Tommy et toi êtes en danger.
513
00:25:54,780 --> 00:25:55,980
Je suis venue
514
00:25:56,860 --> 00:25:58,340
parce que Daniel te ment.
515
00:25:59,460 --> 00:26:00,740
Il dirige un cartel.
516
00:26:01,220 --> 00:26:04,180
C'est une erreur.
Mon mari n'est pas un criminel.
517
00:26:04,420 --> 00:26:05,700
Si, et un meurtrier.
518
00:26:05,940 --> 00:26:07,820
C'est ridicule.
Je ne te crois pas.
519
00:26:09,620 --> 00:26:11,940
Je dois y aller.
Fais-moi confiance.
520
00:26:12,180 --> 00:26:15,380
Te faire confiance ?
Tu es partie depuis des années.
521
00:26:15,620 --> 00:26:17,700
Tu n'as répondu
à aucune de mes lettres
522
00:26:17,940 --> 00:26:20,700
et tu m'as menti
depuis la seconde où tu es arrivée.
523
00:26:21,780 --> 00:26:24,020
Tu ne peux pas débarquer
et gâcher ma vie.
524
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
Je te l'interdis.
525
00:26:25,820 --> 00:26:27,740
Tu ne fais pas partie
de cette famille.
526
00:26:29,980 --> 00:26:31,220
Fais comme tu veux.
527
00:26:32,260 --> 00:26:33,340
Je t'aurais prévenue.
528
00:26:42,140 --> 00:26:42,940
Bien reçu.
529
00:26:43,180 --> 00:26:45,780
Will et Frankie sont à 3 min
du bureau de Daniel.
530
00:26:45,980 --> 00:26:48,500
Il y est, c'est sûr.
J'ai piraté leur réseau.
531
00:26:48,700 --> 00:26:50,420
Il efface tous les fichiers
532
00:26:50,660 --> 00:26:51,740
pour se couvrir.
533
00:26:51,980 --> 00:26:55,500
J'ai désactivé les caméras.
Il ne les verra pas arriver.
534
00:26:55,740 --> 00:26:56,500
Beau boulot.
535
00:26:56,740 --> 00:26:57,540
Dernière chose.
536
00:26:58,140 --> 00:27:00,460
J'ai trouvé l'acheteur
de Los Angeles.
537
00:27:00,700 --> 00:27:03,620
En 4 secondes. Tu devrais
t'intéresser à la technologie.
538
00:27:04,300 --> 00:27:05,100
Merci.
539
00:27:05,340 --> 00:27:07,100
Will sera aux anges.
540
00:27:07,340 --> 00:27:09,100
Ça va tout changer pour moi.
541
00:27:09,820 --> 00:27:12,660
Qu'est-ce qui se passera
quand tu le diras à Will ?
542
00:27:12,900 --> 00:27:16,660
On va se réconcilier
Ça va déménager
543
00:27:18,540 --> 00:27:20,460
Je plaisante.
Je m'emballe un peu.
544
00:27:20,660 --> 00:27:22,860
Will sera reconnaissant,
c'est certain.
545
00:27:23,060 --> 00:27:26,180
Je lui proposerai d'aller dîner.
Il ne pourra pas refuser.
546
00:27:26,900 --> 00:27:28,620
Je peux te donner un conseil ?
547
00:27:28,860 --> 00:27:30,380
Tu serais pas le premier.
548
00:27:30,620 --> 00:27:33,700
Ne t'emballe pas trop.
Pour une fois.
549
00:27:34,700 --> 00:27:37,060
Donc j'évite l'emballage cadeau ?
550
00:27:37,260 --> 00:27:39,660
Ils escortent Seagel à la DEA.
551
00:27:39,900 --> 00:27:42,540
Je vais les rejoindre
pour les aider.
552
00:27:43,580 --> 00:27:45,860
À moins que vous ayez
553
00:27:46,300 --> 00:27:47,860
besoin de moi ici.
554
00:27:48,380 --> 00:27:49,140
Ça ira.
555
00:27:50,620 --> 00:27:51,420
Bonne journée.
556
00:27:53,340 --> 00:27:55,500
D'accord. Merci.
557
00:27:59,660 --> 00:28:00,700
C'était rude.
558
00:28:01,220 --> 00:28:02,420
De quoi tu parles ?
559
00:28:02,660 --> 00:28:05,020
Elle veut se faire pardonner.
560
00:28:05,460 --> 00:28:06,220
C'est marrant.
561
00:28:06,460 --> 00:28:08,740
Je m'efforce de récupérer mon ami
562
00:28:08,940 --> 00:28:11,140
et vous vous efforcez
de perdre la vôtre.
563
00:28:12,180 --> 00:28:13,500
Incroyable, il a raison.
564
00:28:13,980 --> 00:28:15,420
On a touché le fond.
565
00:28:16,580 --> 00:28:18,180
Will et Frankie sont arrivés.
566
00:28:19,420 --> 00:28:22,860
Mets-toi à la place de Kelly.
Elle fonde enfin une famille...
567
00:28:23,060 --> 00:28:25,860
Tu n'as pas arrêté
de me bassiner avec ça.
568
00:28:26,060 --> 00:28:28,260
Je veux plus
t'entendre parler de Kelly.
569
00:28:30,940 --> 00:28:32,980
Ça ne s'est pas passé
comme tu voulais.
570
00:28:33,180 --> 00:28:35,620
Tu as montré de la compassion
en la prévenant.
571
00:28:35,860 --> 00:28:38,540
- Tu devrais être fière.
- Non, je me sens mal.
572
00:28:38,780 --> 00:28:40,580
On peut attraper cet enfoiré ?
573
00:28:40,820 --> 00:28:41,780
Oui, d'accord.
574
00:28:43,740 --> 00:28:44,820
Pourquoi tu souris ?
575
00:28:45,620 --> 00:28:46,780
Je ne souris pas.
576
00:28:47,500 --> 00:28:49,820
C'est mon visage.
Je souris sans le vouloir.
577
00:28:54,100 --> 00:28:55,300
On a de la compagnie.
578
00:28:57,860 --> 00:29:00,980
Aujourd'hui, c'est toi qui commande.
Je ferai le contraire.
579
00:29:01,220 --> 00:29:02,580
Grandis un peu.
580
00:29:06,740 --> 00:29:07,620
Tu veux chanter ?
581
00:29:10,620 --> 00:29:12,380
- Qui est là ?
- À couvert !
582
00:29:12,620 --> 00:29:13,500
Chanter ?
583
00:29:13,740 --> 00:29:16,300
J'écoutais des chansons ce matin,
au sport.
584
00:29:19,580 --> 00:29:21,020
Ça stimule mon endorphine.
585
00:29:21,220 --> 00:29:23,060
C'est bon pour le cardio.
586
00:29:24,700 --> 00:29:26,780
- T'es tellement sexy.
- Je vais rougir.
587
00:29:29,460 --> 00:29:30,260
Couvre-moi.
588
00:29:46,380 --> 00:29:47,540
Vous nous quittez ?
589
00:29:49,220 --> 00:29:51,620
Vous voulez pas vous servir
et me laisser ?
590
00:29:51,860 --> 00:29:53,700
Votre future ex-femme
m'a bien élevée.
591
00:29:54,380 --> 00:29:55,300
Je comprends.
592
00:29:56,020 --> 00:29:57,220
À toi de jouer, Wayne.
593
00:30:01,540 --> 00:30:02,740
Bonne nuit.
594
00:30:34,460 --> 00:30:35,220
Ça va ?
595
00:30:35,940 --> 00:30:36,820
T'as eu Daniel ?
596
00:30:37,580 --> 00:30:39,780
Non, je suis venu te porter secours.
597
00:30:41,340 --> 00:30:44,820
Comme toi à Los Angeles,
mais j'en fais pas une maladie.
598
00:30:45,060 --> 00:30:46,900
Je peux me débrouiller seule.
599
00:30:47,140 --> 00:30:50,300
J'ai neutralisé 3 types.
Tu perdais contre un seul.
600
00:30:51,580 --> 00:30:54,260
On dirait que Daniel savait
qu'on allait arriver.
601
00:30:56,100 --> 00:30:57,060
Kelly.
602
00:30:57,860 --> 00:30:59,100
Elle l'a prévenu.
603
00:31:03,700 --> 00:31:07,700
J'ai voulu t'aider, tu m'as trahie.
Je sais que tu as informé Daniel.
604
00:31:07,900 --> 00:31:09,780
C'est une obstruction à la justice.
605
00:31:10,020 --> 00:31:12,980
Tu risques de perdre ton travail,
ton fils et le reste.
606
00:31:13,220 --> 00:31:16,500
C'est un simple malentendu.
Daniel m'a tout expliqué.
607
00:31:16,740 --> 00:31:18,980
Il s'est retrouvé coincé
avec des malfrats.
608
00:31:19,220 --> 00:31:20,860
- Il a voulu me tuer.
- "Nous".
609
00:31:21,420 --> 00:31:23,300
Il a essayé de nous tuer.
610
00:31:24,380 --> 00:31:26,060
Je ne te mettrais jamais en danger.
611
00:31:26,660 --> 00:31:27,700
Tu l'as fait.
612
00:31:29,620 --> 00:31:31,300
Elle m'a aussi mis en danger.
613
00:31:31,540 --> 00:31:33,940
C'est le père de mon enfant !
614
00:31:35,340 --> 00:31:36,380
Je n'aurais pas dû.
615
00:31:36,620 --> 00:31:39,420
Tu n'as jamais enfreint les règles
pour celui que tu aimes ?
616
00:31:40,140 --> 00:31:40,900
Si.
617
00:31:42,140 --> 00:31:43,340
Je ne le referai pas.
618
00:31:48,260 --> 00:31:50,860
Vu que Daniel te fait confiance,
619
00:31:51,100 --> 00:31:55,020
tu vas l'appeler et lui dire
que tu veux t'enfuir avec lui.
620
00:31:55,220 --> 00:31:56,700
Tu vas lui tendre un piège.
621
00:31:57,380 --> 00:31:59,220
Je ferai tout ce que tu veux.
622
00:31:59,740 --> 00:32:01,500
Je suis désolée, Frankie.
623
00:32:05,780 --> 00:32:08,020
Ça lui passera. Vous la connaissez.
624
00:32:09,620 --> 00:32:11,020
Effectivement.
625
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Salut, toi !
626
00:32:31,820 --> 00:32:34,220
Allons-y.
Un avion privé nous attend.
627
00:32:35,300 --> 00:32:36,340
Où est Tommy ?
628
00:32:39,940 --> 00:32:40,980
Qu'est-ce que tu as fait ?
629
00:32:45,820 --> 00:32:46,860
Les mains en l'air.
630
00:32:49,780 --> 00:32:51,300
C'est fini, salopard.
631
00:32:52,940 --> 00:32:54,340
J'en étais sûr.
632
00:32:55,620 --> 00:32:56,540
Maintenant !
633
00:33:01,380 --> 00:33:02,580
Il les achète par lots ?
634
00:33:03,660 --> 00:33:06,500
- Il essaye de s'enfuir.
- Vas-y. Je m'occupe de Kelly.
635
00:33:11,220 --> 00:33:13,100
- Ça va ?
- J'ai envie de divorcer.
636
00:33:13,340 --> 00:33:15,140
Vous devriez bien y réfléchir.
637
00:33:17,060 --> 00:33:17,820
J'en suis sûre.
638
00:33:19,340 --> 00:33:20,100
Je comprends.
639
00:33:36,860 --> 00:33:37,900
Ils sont trop nombreux.
640
00:33:38,100 --> 00:33:41,140
Montez à l'avant
et passez la marche arrière.
641
00:33:41,380 --> 00:33:43,740
- Je vous couvre.
- Vous êtes très courageux.
642
00:33:44,820 --> 00:33:46,380
Et peut-être un peu stupide.
643
00:33:47,380 --> 00:33:49,900
- Frankie vous aime.
- On est juste collègues.
644
00:33:51,860 --> 00:33:53,180
Prête ? Allez-y.
645
00:34:17,620 --> 00:34:18,700
Ça m'a bluffé.
646
00:34:18,940 --> 00:34:21,140
Quand vous verrez Frankie,
dites-lui...
647
00:34:33,620 --> 00:34:34,660
Lâchez votre arme
648
00:34:34,900 --> 00:34:37,140
et faites-la glisser vers moi.
Maintenant.
649
00:34:38,420 --> 00:34:39,340
Maintenant !
650
00:34:46,860 --> 00:34:48,620
Navré que ça se termine comme ça.
651
00:34:50,380 --> 00:34:51,740
Kelly, ne t'approche pas.
652
00:34:51,980 --> 00:34:53,180
À quoi tu joues ?
653
00:34:53,420 --> 00:34:54,940
Tu as failli
lui faire du mal une fois.
654
00:34:55,180 --> 00:34:56,580
C'était la dernière.
655
00:34:56,820 --> 00:34:57,660
Reste où tu es.
656
00:34:58,100 --> 00:35:00,740
Comment tu peux nous faire ça ?
À moi et à Tommy ?
657
00:35:00,980 --> 00:35:02,780
Je ne veux pas tirer
mais je le ferai.
658
00:35:05,540 --> 00:35:07,060
Pense à notre fils.
659
00:35:07,300 --> 00:35:09,820
L'homme que j'ai aimé
est toujours là.
660
00:35:17,380 --> 00:35:18,340
Je suis désolé.
661
00:35:20,940 --> 00:35:22,740
C'est pour avoir gâché
ce que tu avais.
662
00:35:25,860 --> 00:35:27,100
Les mains dans le dos.
663
00:35:39,900 --> 00:35:42,060
- Merci de m'avoir ramenée.
- De rien.
664
00:35:42,260 --> 00:35:43,420
Vous avez faim ?
665
00:35:45,580 --> 00:35:46,940
Je suis de trop ?
666
00:35:47,860 --> 00:35:49,540
Tu essayais de me protéger,
667
00:35:49,780 --> 00:35:52,020
mais tu n'aurais jamais dû
lui faire face.
668
00:35:52,540 --> 00:35:54,500
J'ai quelque chose à te dire.
669
00:35:54,980 --> 00:35:57,260
Ma vie s'est beaucoup améliorée
670
00:35:57,460 --> 00:35:59,380
quand j'ai appris à m'ouvrir.
671
00:36:01,940 --> 00:36:03,100
Malgré tout ça ?
672
00:36:03,980 --> 00:36:05,460
Oui, malgré ça.
673
00:36:07,540 --> 00:36:08,780
Je te connais.
674
00:36:09,020 --> 00:36:12,700
Quand tu t'attaches à quelqu'un,
tu cours dans la direction opposée.
675
00:36:15,940 --> 00:36:17,900
Quand on perd
les gens qu'on aime,
676
00:36:19,420 --> 00:36:20,580
on se préserve.
677
00:36:21,660 --> 00:36:23,620
Je comprends.
678
00:36:24,500 --> 00:36:26,660
Mon expérience
ne doit pas t'empêcher
679
00:36:26,900 --> 00:36:29,020
d'aimer à nouveau.
680
00:36:29,860 --> 00:36:30,820
C'est entendu.
681
00:36:31,900 --> 00:36:34,180
Ça te dirait
d'aller dîner ensemble ?
682
00:36:34,820 --> 00:36:36,180
Oui, je t'appellerai.
683
00:36:36,860 --> 00:36:38,820
- Vraiment ?
- Peut-être.
684
00:36:39,620 --> 00:36:40,780
Probablement.
685
00:36:41,860 --> 00:36:42,620
Oui.
686
00:36:43,580 --> 00:36:44,340
Je t'aime.
687
00:36:44,580 --> 00:36:45,460
Moi aussi.
688
00:36:48,540 --> 00:36:50,020
J'ai trouvé une pomme.
689
00:36:51,580 --> 00:36:52,900
Tu veux un câlin ?
690
00:36:53,620 --> 00:36:55,180
Évidemment.
691
00:36:55,420 --> 00:36:56,820
- Tu rigoles ?
- Quoi ?
692
00:36:57,420 --> 00:36:58,740
On l'a encore eu.
693
00:36:58,980 --> 00:36:59,980
Je vous ai sauvé la vie.
694
00:37:00,220 --> 00:37:03,180
- Et la tienne, plein de fois.
- Je m'en souviens pas.
695
00:37:03,380 --> 00:37:04,140
Vraiment ?
696
00:37:04,380 --> 00:37:05,620
Tu te fiches de moi ?
697
00:37:05,820 --> 00:37:08,140
- Je les compte.
- J'avais pas besoin de toi.
698
00:37:13,020 --> 00:37:14,740
Pourquoi ce rendez-vous ?
699
00:37:15,220 --> 00:37:17,300
Admire cette merveille.
700
00:37:17,540 --> 00:37:19,420
Bizarre de dire ça aux toilettes.
701
00:37:25,140 --> 00:37:27,740
- C'est une antre secrète ?
- On l'a construite.
702
00:37:29,380 --> 00:37:30,420
En fait, c'est Jai.
703
00:37:33,780 --> 00:37:37,180
On te montre ça
pour créer une métaphore.
704
00:37:37,860 --> 00:37:38,660
On est amis.
705
00:37:38,900 --> 00:37:40,340
On a rien à se cacher.
706
00:37:41,420 --> 00:37:42,860
Merci, les gars.
707
00:37:43,100 --> 00:37:44,540
Un toast s'impose.
708
00:37:46,180 --> 00:37:47,580
Excellente idée.
709
00:37:49,100 --> 00:37:50,220
Comment tu sais...
710
00:37:50,460 --> 00:37:52,580
Vous êtes un livre ouvert.
711
00:37:52,740 --> 00:37:54,740
Je connais cet endroit
depuis des mois.
712
00:37:55,860 --> 00:37:57,020
C'est une sorcière.
713
00:38:00,180 --> 00:38:01,620
À une mission accomplie.
714
00:38:03,940 --> 00:38:06,900
On va mentionner
que Kelly a prévenu Daniel ?
715
00:38:07,620 --> 00:38:09,380
Je pensais omettre ce détail.
716
00:38:09,620 --> 00:38:12,580
Pour qu'elle puisse garder son fils
et son travail.
717
00:38:13,220 --> 00:38:14,580
On fait tous des erreurs.
718
00:38:15,980 --> 00:38:17,740
La compassion a du bon.
719
00:38:18,780 --> 00:38:20,260
Oui, absolument !
720
00:38:21,820 --> 00:38:22,580
Ça va ?
721
00:38:24,340 --> 00:38:26,420
Je suis tellement ému que...
722
00:38:28,860 --> 00:38:32,340
- Où sont Jai, Standish et Susan ?
- Ils sont allés aux toilettes.
723
00:38:34,820 --> 00:38:37,220
Voici l'info
sur l'acheteur de Los Angeles.
724
00:38:37,460 --> 00:38:38,780
Merci, Ray.
725
00:38:39,020 --> 00:38:40,180
Pas de quoi.
726
00:38:42,540 --> 00:38:45,220
J'ai pas le droit
au discours habituel ?
727
00:38:49,700 --> 00:38:50,620
D'accord.
728
00:38:51,340 --> 00:38:52,140
Merci, Ray.
729
00:38:54,660 --> 00:38:55,420
On y va ?
730
00:39:01,540 --> 00:39:03,100
Y a jamais de soleil, à L.A. ?
731
00:39:03,300 --> 00:39:05,180
Tu cours vite quand tu te venges.
732
00:39:05,380 --> 00:39:06,340
C'était amusant.
733
00:39:06,580 --> 00:39:09,620
- On va sur la grande roue ?
- Il devra nous accompagner.
734
00:39:09,820 --> 00:39:11,260
Ça me dérange pas.51915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof