Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:11,340
Ça va trop vite !
2
00:00:11,580 --> 00:00:13,780
Tu te répètes !
3
00:00:13,980 --> 00:00:15,500
Parce que tu vas trop vite !
4
00:00:28,900 --> 00:00:30,940
Bonjour.
Je ne suis pas réveillé.
5
00:00:31,180 --> 00:00:33,700
J'aurais bien fait la course,
mais la voiture
6
00:00:33,940 --> 00:00:35,220
est taille enfant.
7
00:00:35,460 --> 00:00:37,220
Je fais 1 m 75.
8
00:00:37,460 --> 00:00:38,500
Dans tes rêves.
9
00:00:38,740 --> 00:00:39,860
Regarde la route !
10
00:00:40,100 --> 00:00:43,100
Alexi Yogin, le bioterroriste
que vous poursuivez,
11
00:00:43,300 --> 00:00:44,820
ne quitte Moscou que pour ça.
12
00:00:45,060 --> 00:00:46,260
Il est juste devant.
13
00:00:51,580 --> 00:00:54,380
C'est qu'une mission,
mais je vais gagner.
14
00:00:54,860 --> 00:00:56,700
- Permission de gagner ?
- Non.
15
00:00:56,940 --> 00:00:59,740
La sécurité d'Alexi l'attend.
Neutralisez-le.
16
00:00:59,980 --> 00:01:00,740
Cool.
17
00:01:01,260 --> 00:01:02,260
On fait quoi ?
18
00:01:09,460 --> 00:01:10,260
Standish,
19
00:01:10,500 --> 00:01:12,300
tu voulais faire du terrain.
20
00:01:12,540 --> 00:01:13,980
Je retire ce que j'ai dit.
21
00:01:31,300 --> 00:01:32,980
Accroche-toi.
On est démasqués.
22
00:01:33,220 --> 00:01:34,180
Il sort de la piste.
23
00:01:39,420 --> 00:01:41,860
Si je dois mourir ici,
le perds surtout pas.
24
00:01:42,100 --> 00:01:44,060
- Bon garçon.
- Je suis si fière !
25
00:01:48,620 --> 00:01:49,780
Maintenant. Allez-y !
26
00:01:50,020 --> 00:01:51,380
- Fonce.
- D'accord.
27
00:01:52,900 --> 00:01:54,140
C'est parti. Allez.
28
00:01:54,380 --> 00:01:55,420
C'est parti !
29
00:02:07,820 --> 00:02:08,780
Intéressant.
30
00:02:15,380 --> 00:02:17,020
- Vos mains...
- En l'air !
31
00:02:21,220 --> 00:02:23,180
- Tu fais quoi ?
- Il est blessé.
32
00:02:23,420 --> 00:02:24,380
Aidez-moi.
33
00:02:24,620 --> 00:02:26,020
Ne t'approche pas.
34
00:02:27,380 --> 00:02:28,580
J'ai la jambe cassée.
35
00:02:28,820 --> 00:02:29,940
Standish, non !
36
00:02:30,140 --> 00:02:31,460
Il a la jambe cassée.
37
00:02:37,820 --> 00:02:39,260
Au temps pour moi.
38
00:03:05,780 --> 00:03:08,780
C'est à lui qu'il faut en vouloir,
il a tiré !
39
00:03:10,060 --> 00:03:11,820
Pour te sauver la vie.
40
00:03:12,060 --> 00:03:14,340
On en a tous marre
de tes excuses.
41
00:03:17,260 --> 00:03:19,540
Merci de m'avoir sauvé.
Ma mère te remercie.
42
00:03:19,780 --> 00:03:21,660
On récupère
l'ordre de mission.
43
00:03:21,900 --> 00:03:23,060
Et tu viens aussi.
44
00:03:23,300 --> 00:03:25,060
Je vais avoir des ennuis ?
45
00:03:25,260 --> 00:03:26,980
Je pensais qu'Alexi
était blessé.
46
00:03:27,220 --> 00:03:29,980
C'est normal
d'éprouver de la compassion.
47
00:03:30,180 --> 00:03:32,020
Ou tu serais un sociopathe.
48
00:03:33,380 --> 00:03:34,140
À toi.
49
00:03:34,580 --> 00:03:37,940
Si j'avais été là, j'aurais tiré
sur Alexi, et toi ensuite !
50
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
- Voilà.
- Tu aurais tiré ?
51
00:03:40,180 --> 00:03:42,700
Dans ta jambe
pour te donner une leçon !
52
00:03:48,380 --> 00:03:51,220
La jambe ? Bien mieux.
Je suis fier de toi, Frankie.
53
00:03:51,980 --> 00:03:53,260
Je fais des efforts.
54
00:03:54,580 --> 00:03:55,540
Ray, tout va bien ?
55
00:03:56,660 --> 00:03:57,860
Oui. Pourquoi ?
56
00:03:59,860 --> 00:04:02,980
Je garde ma nièce,
elle aime les déguisements.
57
00:04:03,620 --> 00:04:05,580
Je peux te mettre
du rouge à lèvres ?
58
00:04:07,220 --> 00:04:08,780
J'ai la réponse. Oui.
59
00:04:11,420 --> 00:04:12,900
Ça me va très bien, en fait.
60
00:04:13,100 --> 00:04:13,860
C'est vrai ?
61
00:04:15,980 --> 00:04:18,580
Votre nouvelle cible
est Kim Yong Son.
62
00:04:19,780 --> 00:04:22,540
Un génie de l'ingénierie
à l'Institut de Bucarest.
63
00:04:23,460 --> 00:04:26,260
Il a étudié la technologie
de Maglev :
64
00:04:26,460 --> 00:04:28,780
les champs électromagnétiques
à propulsion.
65
00:04:28,980 --> 00:04:30,100
Traduction, Ray.
66
00:04:30,300 --> 00:04:31,580
C'est des aimants.
67
00:04:31,780 --> 00:04:32,860
Fallait le dire.
68
00:04:33,100 --> 00:04:35,660
Je n'avais pas compris non plus.
69
00:04:36,420 --> 00:04:39,340
Yong dit travailler
sur un système ultra-rapide.
70
00:04:39,580 --> 00:04:43,140
J'ai étudié la propulsion au MIT.
On s'en sert dans l'armée.
71
00:04:44,460 --> 00:04:46,260
L'armée de son pays
veut ses données
72
00:04:46,500 --> 00:04:48,060
pour faire des missiles.
73
00:04:48,260 --> 00:04:49,580
On ignore si Yong le sait.
74
00:04:49,820 --> 00:04:52,340
Un dictateur
pourrait cibler l'Amérique.
75
00:04:52,580 --> 00:04:54,060
Ça changerait la donne.
76
00:04:54,740 --> 00:04:56,420
J'ai bien expliqué, non ?
77
00:04:56,900 --> 00:04:59,580
Petite question.
Qu'est-ce que je fais là ?
78
00:04:59,820 --> 00:05:02,980
On doit récupérer ses données
avant les autres.
79
00:05:03,180 --> 00:05:04,460
Et le rallier
à notre cause.
80
00:05:05,180 --> 00:05:07,660
Donc l'équipe retourne à la fac !
81
00:05:09,580 --> 00:05:12,260
Tu seras le nouveau
camarade de chambre de Yong,
82
00:05:12,900 --> 00:05:14,940
donc c'est toi
qui diriges l'opération.
83
00:05:15,500 --> 00:05:17,580
Quoi ?
C'est une très mauvaise idée.
84
00:05:17,820 --> 00:05:19,140
On devrait le soutenir.
85
00:05:20,060 --> 00:05:21,020
C'est pas super.
86
00:05:21,900 --> 00:05:24,220
Je vous ai entendus.
Je suis juste là.
87
00:05:24,460 --> 00:05:26,100
- On sait.
- Mais attends.
88
00:05:26,300 --> 00:05:27,060
Pourquoi moi ?
89
00:05:27,300 --> 00:05:28,980
Déjà, tu parles le geek.
90
00:05:29,660 --> 00:05:32,980
Vous pourrez parler de Maglev
ou je sais pas quoi.
91
00:05:33,180 --> 00:05:36,620
Et tu es le seul de l'équipe
qui passerait pour un étudiant.
92
00:05:38,220 --> 00:05:39,500
Moi, je peux.
93
00:05:45,180 --> 00:05:46,020
Il y croit !
94
00:05:48,100 --> 00:05:49,340
C'est bon, rien d'autre ?
95
00:05:50,060 --> 00:05:50,940
Non.
96
00:05:51,780 --> 00:05:53,140
Voilà vos couvertures.
97
00:05:53,380 --> 00:05:54,900
- Elle était bonne.
- Bonne chance.
98
00:05:55,140 --> 00:05:57,020
J'ai un visage enfantin.
99
00:05:57,220 --> 00:05:57,980
Trop drôle.
100
00:06:02,900 --> 00:06:04,140
Tu vas être une princesse.
101
00:06:05,380 --> 00:06:06,220
Oh, non.
102
00:06:08,020 --> 00:06:11,140
Je t'ai envoyé ton emploi du temps.
Tu seras avec Yong.
103
00:06:11,380 --> 00:06:13,420
Will et moi serons profs,
là-bas.
104
00:06:13,660 --> 00:06:15,180
J'ai hâte d'y retourner.
105
00:06:15,420 --> 00:06:16,500
J'adorais la fac.
106
00:06:16,740 --> 00:06:18,500
- Vous me trouvez cool...
- Non.
107
00:06:18,740 --> 00:06:19,620
T'es super cool.
108
00:06:19,860 --> 00:06:20,820
Merci, Standish.
109
00:06:22,260 --> 00:06:24,140
Je peux me tromper.
Restons neutre.
110
00:06:24,700 --> 00:06:26,460
Obtenir les données de Yong
sera ardu,
111
00:06:26,660 --> 00:06:28,500
le rallier de notre côté,
encore plus.
112
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
On ignore même si ça l'intéresse.
113
00:06:31,100 --> 00:06:34,380
Rapproche-toi de Yong.
Vous avez des choses en commun.
114
00:06:34,580 --> 00:06:35,540
Deux geeks.
115
00:06:35,980 --> 00:06:38,060
Gagne sa confiance,
intéresse-toi à lui.
116
00:06:38,260 --> 00:06:40,620
Tu me dis comment
me faire des amis ?
117
00:06:41,060 --> 00:06:43,100
Tu ne t'es jamais fait d'amis.
118
00:06:43,340 --> 00:06:44,860
Je m'en suis fait un.
119
00:06:45,460 --> 00:06:46,700
Comment il s'appelle ?
120
00:06:46,900 --> 00:06:48,140
- Keith.
- Keith comment ?
121
00:06:49,260 --> 00:06:50,060
Richards.
122
00:06:50,300 --> 00:06:52,060
C'est le guitariste des Stones.
123
00:06:52,300 --> 00:06:53,500
Je vais faire ma valise.
124
00:06:53,740 --> 00:06:56,980
Avant de partir, une chose
ne figure pas dans le dossier.
125
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
Je crois en toi.
126
00:06:59,300 --> 00:07:00,100
Pas ça...
127
00:07:01,460 --> 00:07:02,660
Dans mes bras.
128
00:07:04,540 --> 00:07:05,460
Tu es vraiment cool.
129
00:07:05,700 --> 00:07:07,140
Je sais.
Ils me le disent tous.
130
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Tu vas y arriver.
131
00:07:09,780 --> 00:07:11,140
C'est quoi,
ces conneries ?
132
00:07:11,380 --> 00:07:12,620
Tu vas l'affaiblir.
133
00:07:12,820 --> 00:07:14,460
Je lui donne
confiance en lui.
134
00:07:14,660 --> 00:07:17,460
J'ai formé des jeunes.
Ils doivent se sentir soutenus.
135
00:07:17,700 --> 00:07:20,500
Pas du tout.
Il faut les traiter à la dure.
136
00:07:20,700 --> 00:07:21,940
S'ils font une erreur,
137
00:07:22,140 --> 00:07:24,140
des millions de gens
mourront à cause d'eux.
138
00:07:25,380 --> 00:07:26,580
Tu devrais bosser
avec des enfants.
139
00:07:27,260 --> 00:07:29,020
- C'est vrai ?
- Non.
140
00:07:31,980 --> 00:07:33,660
À la fac, je serai...
141
00:07:34,340 --> 00:07:35,420
"le Dr Vijay Parikh.
142
00:07:36,020 --> 00:07:39,260
"Il rend visite
à des chercheurs en astrophysique."
143
00:07:39,500 --> 00:07:40,780
J'aime ma couverture.
144
00:07:40,980 --> 00:07:43,460
"Carmen Veracruz,
prof de psycho sexy."
145
00:07:43,700 --> 00:07:44,980
C'est marqué "sexy" ?
146
00:07:45,540 --> 00:07:47,700
Non, je l'ai ajouté,
mais c'est vrai.
147
00:07:48,580 --> 00:07:50,540
Je ne dirai pas le contraire.
148
00:07:50,740 --> 00:07:53,220
On a ces livres pour nos cours,
on est prêts.
149
00:07:54,100 --> 00:07:55,860
- De la lecture...
- Non !
150
00:07:56,100 --> 00:07:58,140
Désolé.
N'ouvre pas, s'il te plaît.
151
00:07:58,380 --> 00:07:59,540
Jai, c'est un livre.
152
00:07:59,780 --> 00:08:02,580
Oui, avec des micro-caméras
hypersensibles
153
00:08:02,780 --> 00:08:04,100
pour la surveillance.
154
00:08:04,300 --> 00:08:07,500
En les plaçant dans les classes
de Yong, on le surveillera.
155
00:08:07,740 --> 00:08:09,900
- Trop cool !
- C'est moi qui l'ai fait.
156
00:08:10,420 --> 00:08:11,580
Salut, les copains !
157
00:08:11,820 --> 00:08:14,620
- Salut, Ray.
- On a des infos sur Yong.
158
00:08:14,820 --> 00:08:17,780
Son pays a envoyé
un officier pour le surveiller.
159
00:08:18,380 --> 00:08:20,820
Vous devrez le débusquer
et le neutraliser.
160
00:08:21,060 --> 00:08:23,220
- Compris. Merci, Ray.
- Bien.
161
00:08:27,580 --> 00:08:28,660
Tu es toujours là.
162
00:08:28,900 --> 00:08:31,020
Vous aurez besoin de renfort.
163
00:08:31,220 --> 00:08:34,860
Un professionnel d'expérience,
qui connaît l'équipe,
164
00:08:35,100 --> 00:08:37,260
et ne veut plus
garder sa nièce.
165
00:08:37,500 --> 00:08:38,700
Tu plaisantes, Ray ?
166
00:08:38,940 --> 00:08:39,780
Regardez ça !
167
00:08:42,700 --> 00:08:43,540
Non, c'est pas...
168
00:08:45,580 --> 00:08:47,540
Elle veut m'épiler les sourcils.
169
00:08:47,980 --> 00:08:51,260
Je suis prêt à me faire
tirer dessus. Laissez-moi venir.
170
00:08:52,300 --> 00:08:54,860
Tu penses te faire passer
pour un prof de fac ?
171
00:08:55,100 --> 00:08:56,260
Aucune chance.
172
00:08:56,660 --> 00:08:58,660
Je peux être
entraîneur de foot.
173
00:09:10,515 --> 00:09:11,955
Merci beaucoup.
174
00:09:13,515 --> 00:09:16,635
Super ! Je voulais une photo
de groupe sur le campus.
175
00:09:18,235 --> 00:09:20,115
La fac.
Embrassez tout ça.
176
00:09:20,315 --> 00:09:22,155
Le savoir et l'ambition.
177
00:09:22,355 --> 00:09:23,675
Le sport et la bière.
178
00:09:23,915 --> 00:09:25,035
La marche de la honte.
179
00:09:25,235 --> 00:09:26,955
Ça suffit, les souvenirs.
180
00:09:27,155 --> 00:09:29,915
Les recherches de Yong sont
dangereuses. Dépêchons.
181
00:09:30,115 --> 00:09:33,355
Je vais me mettre Yong
et ses recherches dans la poche
182
00:09:33,555 --> 00:09:34,835
en un rien de temps.
183
00:09:45,995 --> 00:09:46,835
Salut.
184
00:09:48,195 --> 00:09:49,595
Je suis Reggie. Ça va ?
185
00:09:49,795 --> 00:09:51,195
Tu vas très bien, en fait.
186
00:09:52,115 --> 00:09:53,955
Car Reggie est ton coloc.
187
00:09:54,195 --> 00:09:56,515
C'est parti.
Il nous faut un check cool.
188
00:09:56,755 --> 00:09:58,195
Tu me passes le casque ?
189
00:10:01,955 --> 00:10:02,795
Tiens.
190
00:10:07,595 --> 00:10:09,195
Il est pas branché.
191
00:10:09,395 --> 00:10:10,155
Je sais.
192
00:10:14,635 --> 00:10:15,835
Ça fait rien, Standish.
193
00:10:16,035 --> 00:10:19,155
Un départ chaotique,
mais tout va s'arranger.
194
00:10:19,355 --> 00:10:20,315
Rappelle-toi :
195
00:10:20,515 --> 00:10:23,315
Yong vient d'un pays opprimé,
il aimerait un coloc
196
00:10:23,555 --> 00:10:26,115
qui lui montre comment s'amuser.
197
00:10:26,675 --> 00:10:28,475
Allez, tu vas y arriver.
198
00:10:28,675 --> 00:10:29,835
Je vais y arriver.
199
00:10:30,555 --> 00:10:33,155
Salut ! On va passer
un super semestre ensemble.
200
00:10:33,995 --> 00:10:35,235
Regarde bien.
201
00:10:35,995 --> 00:10:39,675
Pardon, on cherche le cours
avec les super jolies filles.
202
00:10:39,915 --> 00:10:41,995
Vous devez savoir où c'est.
203
00:10:43,395 --> 00:10:46,075
Tu veux les voir plus tard ?
Aller dans un bar ?
204
00:10:46,275 --> 00:10:48,155
Des gens te trouvent marrant ?
205
00:10:48,355 --> 00:10:50,795
- J'aime à penser que oui.
- Ils se trompent.
206
00:10:52,155 --> 00:10:53,035
Je vois.
207
00:10:53,555 --> 00:10:55,915
Bonjour. Comment vous allez ?
208
00:10:56,115 --> 00:10:57,355
Un peu nerveux ?
209
00:10:57,595 --> 00:10:58,835
Ne le soyez pas.
210
00:10:59,075 --> 00:11:02,635
Bienvenue au cours
de psychologie anormale.
211
00:11:05,315 --> 00:11:07,875
J'aimerais commencer
par connaître vos noms.
212
00:11:08,115 --> 00:11:09,395
Bonjour !
213
00:11:09,595 --> 00:11:11,235
Je suis le Dr Parikh.
214
00:11:11,475 --> 00:11:13,075
Je me fiche
de connaître vos noms.
215
00:11:13,595 --> 00:11:16,635
Voici le labo de recherche
de vos cours principaux.
216
00:11:16,835 --> 00:11:19,755
Vous devez être appliqués,
concentrés et parfaits.
217
00:11:20,875 --> 00:11:22,075
Pas de questions.
218
00:11:22,275 --> 00:11:23,395
Commençons.
219
00:11:34,715 --> 00:11:36,555
Cool, ton ordi.
220
00:11:36,875 --> 00:11:38,195
Si tu veux l'optimiser,
221
00:11:38,395 --> 00:11:41,675
les cartes graphiques secrètes
battent les processeurs intégrés.
222
00:11:42,035 --> 00:11:43,155
Tu joues à Fortnite ?
223
00:11:43,355 --> 00:11:46,315
Les jeux vidéo rendent les gens
de plus en plus bêtes.
224
00:11:47,275 --> 00:11:50,035
Je t'ai vu y jouer.
Tu veux juste être méchant.
225
00:11:50,275 --> 00:11:51,115
Pas vrai ?
226
00:11:52,555 --> 00:11:54,155
Tu vas rien me laisser ?
D'accord.
227
00:11:54,355 --> 00:11:56,635
Bonjour à tous ! Bienvenue !
228
00:11:57,315 --> 00:12:00,155
Je suis le Pr Hewson.
Voici le Pr Brenner.
229
00:12:00,395 --> 00:12:02,395
Thème du jour :
"Genres et sexualité
230
00:12:02,635 --> 00:12:04,915
dans la littérature classique".
231
00:12:05,155 --> 00:12:06,515
Par où commencer ?
232
00:12:06,715 --> 00:12:09,915
Les personnages féminins
sont en détresse ou se font tuer.
233
00:12:10,115 --> 00:12:11,355
Fin du cours. Merci.
234
00:12:11,595 --> 00:12:13,875
Très bien, Amy,
c'est un peu injuste.
235
00:12:14,075 --> 00:12:16,795
La littérature est remplie
d'histoires modernes à ce sujet.
236
00:12:17,035 --> 00:12:18,435
Je suis un spécialiste.
237
00:12:18,635 --> 00:12:20,995
Quand on sait pas faire,
on l'enseigne, non ?
238
00:12:23,475 --> 00:12:25,435
C'est elle, la marrante du lot.
239
00:12:25,635 --> 00:12:27,795
Je sais le faire et je le fais.
240
00:12:28,315 --> 00:12:31,275
Je ne vais pas le faire ici,
devant toute la classe...
241
00:12:31,515 --> 00:12:32,955
Dieu merci.
242
00:12:33,155 --> 00:12:35,675
Mais prenez Jane Eyre,
de Charlotte Brontë.
243
00:12:35,875 --> 00:12:37,755
À une époque
où la sexualité est réprimée,
244
00:12:37,995 --> 00:12:39,755
elle offre une protagoniste
245
00:12:39,995 --> 00:12:42,955
qui poursuit résolument
ses désirs charnels.
246
00:12:45,395 --> 00:12:46,275
Ça me plaît.
247
00:12:47,515 --> 00:12:48,355
Je sais.
248
00:12:48,595 --> 00:12:49,875
Embrassez-la !
249
00:12:51,995 --> 00:12:53,995
Merci. Sortez vos manuels.
250
00:12:54,195 --> 00:12:56,435
Tu sens pas cette tension ?
251
00:12:57,595 --> 00:12:58,875
Qu'est-ce que je fais...
252
00:12:59,835 --> 00:13:00,795
Excellent cours.
253
00:13:01,035 --> 00:13:03,475
Nous avons déterminé
qu'on sait tous lire
254
00:13:03,675 --> 00:13:05,035
et qu'on est tous
des êtres sexuels.
255
00:13:05,235 --> 00:13:07,755
On se voit mercredi.
Réfléchissez à tout ça.
256
00:13:08,635 --> 00:13:10,075
Au revoir.
257
00:13:16,595 --> 00:13:20,035
Je voulais vous dire que j'ai
vraiment aimé votre cours.
258
00:13:20,275 --> 00:13:23,035
Merci. Je vous remercie
vraiment beaucoup.
259
00:13:23,275 --> 00:13:24,275
Tant mieux.
260
00:13:24,515 --> 00:13:26,875
Vous voulez parler
au Pr Brenner ?
261
00:13:27,075 --> 00:13:28,675
- Bonjour.
- Non, merci.
262
00:13:29,195 --> 00:13:30,555
Au revoir.
263
00:13:30,755 --> 00:13:32,235
Je détestais la fac pour ça.
264
00:13:32,475 --> 00:13:34,275
On se voit plus tard.
265
00:13:34,475 --> 00:13:35,755
J'espère que non.
266
00:13:38,715 --> 00:13:39,715
Merci.
267
00:13:40,395 --> 00:13:42,235
- Comment ça se passe ?
- Pas bien.
268
00:13:42,475 --> 00:13:44,235
Je sais. On le sait tous.
269
00:13:44,795 --> 00:13:48,115
Je dois vous demander,
et si j'arrive à rien avec Yong ?
270
00:13:48,315 --> 00:13:49,435
Si j'échouais ?
271
00:13:49,675 --> 00:13:51,475
On passera à une autre tactique.
272
00:13:52,315 --> 00:13:55,195
On veut ses données,
et il ne peut pas les recréer,
273
00:13:55,395 --> 00:13:56,835
donc il sera neutralisé.
274
00:13:57,355 --> 00:13:59,435
- Neutralisé ?
- Tu fais quoi ?
275
00:13:59,995 --> 00:14:02,395
Ta tactique ne marche pas.
On durcit le truc.
276
00:14:02,635 --> 00:14:05,955
On ne peut pas le tuer.
C'est un crétin, mais il est jeune.
277
00:14:06,195 --> 00:14:07,115
Hein ?
278
00:14:07,355 --> 00:14:10,515
Regarde-moi. Aucun membre
de notre équipe ne tuera Yong.
279
00:14:11,035 --> 00:14:12,315
Dieu merci.
280
00:14:12,515 --> 00:14:13,275
Une autre équipe ?
281
00:14:14,075 --> 00:14:16,355
La vérité ?
Il fabrique une arme mortelle,
282
00:14:16,595 --> 00:14:18,475
rapproche-toi de lui rapidement.
283
00:14:18,715 --> 00:14:21,195
Elimine cette menace
en le ramenant à nous,
284
00:14:21,395 --> 00:14:22,595
ou il va mourir.
285
00:14:23,155 --> 00:14:24,515
- Tu comprends ?
- Oui.
286
00:14:24,755 --> 00:14:25,595
Au boulot.
287
00:14:26,795 --> 00:14:27,875
Je m'en occupe.
288
00:14:29,515 --> 00:14:32,675
Maintenant, il est motivé.
Ça, c'est une formation.
289
00:14:32,915 --> 00:14:34,915
Oui, joli travail.
290
00:14:35,115 --> 00:14:37,355
Sa radio est allumée.
Je l'entends vomir.
291
00:14:40,235 --> 00:14:42,395
Il a quand même vomi de peur.
292
00:14:53,795 --> 00:14:54,795
Bien joué, Tomas !
293
00:14:56,755 --> 00:14:59,515
Quand je me suis porté
volontaire pour être coach,
294
00:14:59,715 --> 00:15:01,675
je ne connaissais rien au rugby.
295
00:15:01,915 --> 00:15:03,315
Les règles sont toujours floues,
296
00:15:04,195 --> 00:15:06,075
alors commençons par les bases,
297
00:15:06,315 --> 00:15:08,595
autrement dit, la photo de l'équipe.
298
00:15:08,835 --> 00:15:11,315
On fait ça au football,
alors écoutez-moi.
299
00:15:11,635 --> 00:15:12,995
On écarte les jambes.
300
00:15:14,115 --> 00:15:15,675
Mains dans le dos.
301
00:15:16,315 --> 00:15:19,355
Cou large. C'est la clé.
Aussi large que vous pouvez.
302
00:15:19,555 --> 00:15:21,435
Le regard vide.
À quoi je pense ?
303
00:15:21,635 --> 00:15:24,475
À rien,
c'est le désert là-dedans.
304
00:15:24,715 --> 00:15:27,195
On y va !
Pensez "cou large" !
305
00:15:27,435 --> 00:15:29,555
Allez ! Aussi large que possible !
306
00:15:30,355 --> 00:15:33,715
Du calme. Un cou large.
Fais pas dans ton short.
307
00:15:34,715 --> 00:15:37,875
Il y a des gros bras.
Sois rapide ou tu vas te faire tuer.
308
00:15:38,555 --> 00:15:41,355
Quand mon gouvernement
m'a autorisé à étudier ici,
309
00:15:41,555 --> 00:15:44,955
ils m'ont obligé à pratiquer
une activité sportive.
310
00:15:45,875 --> 00:15:47,475
Sympa, ton gouvernement.
311
00:15:49,235 --> 00:15:51,115
Ton pote t'a à l'œil.
312
00:15:53,755 --> 00:15:54,715
Je le connais pas.
313
00:15:55,835 --> 00:15:57,795
On va travailler sur ton cou.
314
00:15:59,195 --> 00:16:02,035
Oui, large. Pas mal. Plus large.
315
00:16:04,915 --> 00:16:07,635
Le responsable de Yong
ne le quittera pas des yeux.
316
00:16:08,035 --> 00:16:11,475
J'ai la liste des étudiants
qui ont plus d'un cours avec Yong.
317
00:16:11,715 --> 00:16:13,795
J'ai visionné
les images des livres.
318
00:16:13,995 --> 00:16:16,075
Recoupons-les avec les noms
319
00:16:16,275 --> 00:16:17,755
et cherchons des suspects.
320
00:16:18,235 --> 00:16:20,435
Je regarde ça depuis longtemps.
321
00:16:20,675 --> 00:16:24,435
Ça m'a rappelé que la fac,
c'était super chiant.
322
00:16:25,355 --> 00:16:26,595
Tu plaisantes ?
323
00:16:26,835 --> 00:16:29,035
Il n'y a que des histoires à la fac.
324
00:16:29,235 --> 00:16:29,995
Regarde.
325
00:16:30,675 --> 00:16:33,075
La fille qui demande
de l'aide à son prof.
326
00:16:33,275 --> 00:16:35,715
C'est bien plus que "de l'aide".
327
00:16:35,915 --> 00:16:36,755
Regarde-la.
328
00:16:37,435 --> 00:16:40,955
Elle lui fait les yeux doux.
Elle n'arrête pas de rigoler.
329
00:16:41,195 --> 00:16:42,995
Aucun prof de chimie
n'est aussi charmant.
330
00:16:44,995 --> 00:16:46,515
Elle le touche beaucoup.
331
00:16:48,355 --> 00:16:50,795
- Ils couchent ensemble ?
- Et comment.
332
00:16:51,035 --> 00:16:52,795
Regarde sa main.
333
00:16:52,995 --> 00:16:54,915
Une alliance. Il est marié !
334
00:16:55,155 --> 00:16:56,355
Vilain monsieur.
335
00:16:56,555 --> 00:16:57,635
Vilain monsieur.
336
00:16:57,875 --> 00:17:00,195
- Quelqu'un d'autre...
- Oh, non !
337
00:17:00,635 --> 00:17:03,635
Voilà l'étudiant qui m'intéresse,
Park Lin.
338
00:17:03,875 --> 00:17:07,195
Je viens de le rencontrer.
Il s'intéressait à Yong.
339
00:17:08,075 --> 00:17:08,955
C'est quoi, ça ?
340
00:17:09,755 --> 00:17:12,235
C'est mon maillot de rugby.
J'adore ce sport.
341
00:17:12,435 --> 00:17:14,795
Tomas dit que je suis
un talonneur né.
342
00:17:15,955 --> 00:17:17,075
C'est un poste.
343
00:17:17,275 --> 00:17:19,995
À moins qu'il ne m'ait
fait une blague.
344
00:17:21,555 --> 00:17:22,515
Bon, attendez.
345
00:17:23,315 --> 00:17:25,595
Park Lin, B de moyenne,
né à Séoul,
346
00:17:25,795 --> 00:17:27,835
très peu actif
sur les réseaux sociaux.
347
00:17:28,795 --> 00:17:31,075
Arrivée tardive
car il était dans l'armée.
348
00:17:31,395 --> 00:17:34,115
Le profil correspond.
Gardons un œil sur lui.
349
00:17:34,355 --> 00:17:36,835
En tant que lauréat du...
pas de bavardage.
350
00:17:37,035 --> 00:17:39,235
... du prix Williams de l'innovation,
351
00:17:39,435 --> 00:17:43,075
je suis qualifié pour observer
les cerveaux naissants.
352
00:17:43,275 --> 00:17:44,715
Dans les vôtres, rien.
353
00:17:46,075 --> 00:17:46,915
Poursuivez.
354
00:17:47,155 --> 00:17:48,555
Certains se demandent :
355
00:17:48,755 --> 00:17:51,835
"Si on ne range pas le labo,
il va venir en pleine nuit,
356
00:17:52,035 --> 00:17:53,955
et balancer toutes nos affaires ?"
357
00:17:54,155 --> 00:17:56,355
Oui ! Et je m'en fiche.
358
00:17:56,755 --> 00:17:59,795
En fait, si ça a de la valeur,
je le garderai.
359
00:18:06,995 --> 00:18:07,755
Tu l'as vu, lui ?
360
00:18:08,395 --> 00:18:10,835
Il teste les faisceaux
comme au lycée.
361
00:18:13,395 --> 00:18:14,475
Sur quoi tu bosses ?
362
00:18:14,715 --> 00:18:17,635
La technologie de Maglev ?
C'est un passe-temps.
363
00:18:17,875 --> 00:18:20,315
Je bossais avec des aimants
pour minimiser les frictions
364
00:18:20,555 --> 00:18:23,395
et améliorer le transport.
T'as besoin d'aide ?
365
00:18:23,635 --> 00:18:26,115
Je préférerais
que tu ne t'intéresses pas
366
00:18:26,355 --> 00:18:27,675
à mes recherches.
367
00:18:34,235 --> 00:18:37,395
Yong est sorti,
et Standish n'arrive à rien.
368
00:18:39,075 --> 00:18:40,235
Tu veux le faire tuer ?
369
00:18:40,475 --> 00:18:42,995
J'essaie de me rapprocher
par les sciences.
370
00:18:43,235 --> 00:18:44,795
J'ai essayé d'être sympa
371
00:18:45,035 --> 00:18:47,955
et génial, mais rien ne marche.
Arrête d'être sur mon dos.
372
00:18:48,155 --> 00:18:49,315
Je suis pas
sur ton dos.
373
00:18:49,555 --> 00:18:50,915
Elle est sur ton dos.
374
00:18:51,115 --> 00:18:52,395
C'est trop.
375
00:18:52,635 --> 00:18:55,235
- Super. Will est là.
- Pourquoi je suis stressé ?
376
00:18:55,475 --> 00:18:58,715
Tu as dit que sa vie dépendait
de moi, c'est trop de pression.
377
00:18:58,915 --> 00:19:01,715
Ma tête est comme un étau
que tu serres, encore...
378
00:19:01,955 --> 00:19:03,475
- Et encore...
- Standish !
379
00:19:04,595 --> 00:19:05,875
Jusqu'au bout.
380
00:19:06,115 --> 00:19:07,475
Et puis un dernier cran.
381
00:19:08,635 --> 00:19:11,395
Tu ne me feras pas craquer.
Tu n'y arriveras pas.
382
00:19:13,595 --> 00:19:16,475
Au fait, ça marche bien,
de la jouer à la dure ?
383
00:19:17,995 --> 00:19:19,235
Tu ne l'admets pas
384
00:19:19,475 --> 00:19:21,675
mais toi et moi,
on tient à Standish.
385
00:19:23,755 --> 00:19:26,475
Travaillons ensemble pour l'aider.
386
00:19:27,435 --> 00:19:28,195
Très bien.
387
00:19:29,275 --> 00:19:30,035
Très bien.
388
00:19:34,395 --> 00:19:35,675
Yong !
389
00:19:37,475 --> 00:19:41,355
- Il faut qu'on parle.
- Parce que tu parles qu'à moi.
390
00:19:41,595 --> 00:19:44,995
Le directeur du dortoir m'a dit
que tu voulais un autre coloc
391
00:19:45,195 --> 00:19:46,315
parce que je te gênais ?
392
00:19:46,555 --> 00:19:47,915
J'ai été honnête.
393
00:19:48,155 --> 00:19:49,395
Tu as dit que je dealais.
394
00:19:49,635 --> 00:19:51,275
J'ai dit "Peut-être".
395
00:19:51,475 --> 00:19:53,315
J'en ai marre de toi !
De tout ça !
396
00:19:53,555 --> 00:19:56,515
Si tu savais pourquoi
je me donne tant de mal...
397
00:19:58,275 --> 00:20:00,915
Toi et ton attitude prétentieuse...
398
00:20:07,275 --> 00:20:08,355
- Cours.
- Quoi ?
399
00:20:09,595 --> 00:20:10,675
Cours !
400
00:20:25,035 --> 00:20:25,995
Par là !
401
00:20:45,315 --> 00:20:46,515
On y va.
402
00:20:46,755 --> 00:20:49,275
- Que se passe-t-il ?
- Parle pas, cours !
403
00:20:53,075 --> 00:20:53,995
C'était qui ?
404
00:20:54,195 --> 00:20:56,315
Tu es en sécurité.
On surveille le bâtiment.
405
00:20:56,555 --> 00:20:57,675
De quoi tu parles ?
406
00:20:57,875 --> 00:20:59,795
Pourquoi on a essayé
de nous tuer ?
407
00:21:01,115 --> 00:21:02,195
J'ai menti.
408
00:21:02,395 --> 00:21:05,195
Je suis le meilleur coloc,
et un agent infiltré.
409
00:21:06,435 --> 00:21:08,355
Je t'expliquerai,
je rejoins mon équipe.
410
00:21:08,555 --> 00:21:09,315
Ferme la porte.
411
00:21:09,515 --> 00:21:10,555
Attends !
412
00:21:12,435 --> 00:21:16,275
Pour tout à l'heure,
désolé d'avoir été un peu agressif.
413
00:21:16,515 --> 00:21:17,275
Un peu ?
414
00:21:19,195 --> 00:21:21,715
Toute ma vie,
on a essayé de profiter de moi.
415
00:21:22,435 --> 00:21:24,515
Je pensais que tu étais pareil.
416
00:21:25,355 --> 00:21:26,315
Bref...
417
00:21:27,475 --> 00:21:28,995
Merci de m'avoir sauvé.
418
00:21:31,435 --> 00:21:32,475
C'est mon boulot.
419
00:21:36,035 --> 00:21:37,395
Reggie est dans la place.
420
00:21:41,395 --> 00:21:43,235
Vous voilà. C'est de la folie !
421
00:21:43,475 --> 00:21:45,475
Deux tueurs m'ont attaqué et...
422
00:21:45,675 --> 00:21:48,275
Ils portaient
les mêmes tenues que vous...
423
00:21:48,675 --> 00:21:51,555
Me faire tomber de moto, joli.
J'ai mal au genou.
424
00:21:52,195 --> 00:21:53,475
Je suis bien content !
425
00:21:53,675 --> 00:21:56,315
J'ai cru mourir !
Pourquoi vous m'avez attaqué ?
426
00:21:56,515 --> 00:21:57,275
C'est un vieux truc.
427
00:21:57,515 --> 00:22:00,315
La cible te remercie,
ça rapproche.
428
00:22:00,555 --> 00:22:02,555
"Ça rapproche".
N'importe quoi !
429
00:22:02,795 --> 00:22:03,595
Ça a marché ?
430
00:22:04,235 --> 00:22:04,995
Peu importe.
431
00:22:05,235 --> 00:22:06,715
Vous devez
m'informer du plan.
432
00:22:06,955 --> 00:22:09,235
- Vous l'avez pas fait.
- Pour le réalisme.
433
00:22:09,435 --> 00:22:10,275
T'es pas bon acteur.
434
00:22:10,955 --> 00:22:11,835
C'est vexant.
435
00:22:12,595 --> 00:22:15,435
Et l'officier de Yong,
vous en faites quoi ?
436
00:22:15,675 --> 00:22:17,635
On s'en est occupés.
Bon sang.
437
00:22:17,835 --> 00:22:20,635
- C'est parce que t'es vieux ?
- Mais non, voyons.
438
00:22:21,275 --> 00:22:22,995
Pas parce que
je suis vieux...
439
00:22:23,235 --> 00:22:24,755
C'est pas grave.
440
00:22:28,755 --> 00:22:30,035
Park Lin,
j'ai à vous parler.
441
00:22:31,195 --> 00:22:33,435
En fait, nous aussi.
442
00:22:33,915 --> 00:22:35,075
Tous les trois ?
443
00:22:35,315 --> 00:22:37,275
Ça concerne la psychologie,
la science
444
00:22:38,115 --> 00:22:39,195
et le rugby.
445
00:22:39,955 --> 00:22:40,955
C'est votre devoir.
446
00:22:41,195 --> 00:22:42,235
Je l'ai rendu.
447
00:22:42,475 --> 00:22:44,475
Non, votre devoir
envers votre pays.
448
00:22:45,395 --> 00:22:48,835
Surveiller Yong et ses recherches
pour en faire une arme.
449
00:22:49,075 --> 00:22:50,075
On a lu vos mails.
450
00:22:53,755 --> 00:22:56,195
Avant de se tirer dessus,
j'ai un truc à dire.
451
00:22:56,435 --> 00:22:58,115
Vous n'êtes pas étudiant...
452
00:22:58,315 --> 00:23:00,675
mais pas de chewing-gum
dans ma classe.
453
00:23:00,915 --> 00:23:04,275
C'est impoli et irrespectueux,
je ne le tolérerai pas.
454
00:23:04,835 --> 00:23:06,035
On s'en fiche, non ?
455
00:23:06,275 --> 00:23:07,555
Je gagne du temps.
456
00:23:07,755 --> 00:23:09,435
Votre chewing-gum est drogué.
457
00:23:09,675 --> 00:23:11,315
Vous devriez déjà être inconscient.
458
00:23:12,875 --> 00:23:13,835
Et voilà.
459
00:23:14,075 --> 00:23:15,355
Je te tiens.
460
00:23:16,035 --> 00:23:18,195
Professeur,
j'avais une question sur...
461
00:23:19,595 --> 00:23:21,555
Park Lin, remettez-vous !
462
00:23:21,795 --> 00:23:23,795
C'est une mauvaise note,
vous vous rattraperez.
463
00:23:25,435 --> 00:23:26,315
Ça va aller.
464
00:23:27,315 --> 00:23:28,635
Je repasserai plus tard.
465
00:23:28,875 --> 00:23:29,795
Merci.
466
00:23:30,035 --> 00:23:30,795
Ça va...
467
00:23:33,515 --> 00:23:34,755
Il était lourd.
468
00:23:34,955 --> 00:23:35,715
Du chewing-gum.
469
00:23:35,955 --> 00:23:38,955
Non, Ray !
C'est celui qui fait dormir.
470
00:23:39,395 --> 00:23:41,235
Ah oui ! C'est le...
471
00:23:43,715 --> 00:23:44,795
Je ne comprends pas.
472
00:23:45,035 --> 00:23:46,875
Mes recherches permettront
473
00:23:47,075 --> 00:23:49,515
de créer un système
ferroviaire magnétique.
474
00:23:49,715 --> 00:23:51,515
Votre pays utilisera
votre technologie
475
00:23:51,715 --> 00:23:54,075
pour développer des armes
à longue portée.
476
00:23:55,635 --> 00:23:58,355
C'est injuste.
Je voulais aider les autres.
477
00:23:58,915 --> 00:24:00,475
Je sais. Écoutez, Yong.
478
00:24:05,995 --> 00:24:06,755
La vieillesse.
479
00:24:07,475 --> 00:24:09,355
Ce n'est pas votre faute.
480
00:24:09,595 --> 00:24:10,635
Pour le moment.
481
00:24:11,315 --> 00:24:14,435
Je ne veux pas être impliqué
si des gens sont blessés.
482
00:24:15,475 --> 00:24:16,235
Que faire ?
483
00:24:16,475 --> 00:24:18,195
On a besoin de vos recherches.
484
00:24:18,395 --> 00:24:20,675
On devra discuter
de votre exil chez nous.
485
00:24:20,915 --> 00:24:22,675
Je dois fuir ?
486
00:24:22,915 --> 00:24:25,355
C'est pour ça que j'essayais
d'être ton ami.
487
00:24:25,555 --> 00:24:27,715
Frankie m'a fait
croire qu'elle te tuerait.
488
00:24:28,155 --> 00:24:29,915
Elle faisait semblant ?
D'accord.
489
00:24:31,755 --> 00:24:33,875
T'en penses quoi ? On fait quoi ?
490
00:24:34,995 --> 00:24:37,515
On va au labo
récupérer mes recherches.
491
00:24:39,675 --> 00:24:40,435
Bon choix.
492
00:24:43,955 --> 00:24:46,715
Le prof et l'élève-maîtresse
est mon soap préféré.
493
00:24:47,355 --> 00:24:48,755
J'adore regarder ce truc.
494
00:24:50,915 --> 00:24:53,075
Le prof lui a
un verre de vin,
495
00:24:53,275 --> 00:24:54,395
et elle a refusé.
496
00:24:54,635 --> 00:24:56,315
Mais elle adore le vin.
497
00:24:58,395 --> 00:24:59,555
Elle est enceinte !
498
00:24:59,755 --> 00:25:03,315
J'ai vu son dossier médical,
il a subi une vasectomie !
499
00:25:05,955 --> 00:25:08,275
C'est pas le sien. Pas son bébé.
500
00:25:08,475 --> 00:25:10,515
Logique !
Il y en a toujours un autre.
501
00:25:10,715 --> 00:25:12,675
Mais c'est jamais aussi évident.
502
00:25:12,875 --> 00:25:13,635
Je suis trop content.
503
00:25:15,715 --> 00:25:17,635
Tu sais, ça me fait réfléchir.
504
00:25:18,195 --> 00:25:20,515
Que Park soit l'officier
est trop évident.
505
00:25:20,955 --> 00:25:22,675
C'était presque trop facile.
506
00:25:23,435 --> 00:25:26,035
Il n'a même pas nié suivre Yong.
507
00:25:26,555 --> 00:25:28,315
Si Yong était si important,
508
00:25:28,515 --> 00:25:30,275
tu crois qu'ils n'enverraient
qu'un gars ?
509
00:25:30,515 --> 00:25:34,315
Moi, j'enverrais quelqu'un
d'autre sous couverture, en renfort.
510
00:25:35,435 --> 00:25:37,155
Je ressors notre liste de noms.
511
00:25:38,435 --> 00:25:39,995
Je ressors les vidéos.
512
00:25:40,515 --> 00:25:44,115
À plus tard, professeur.
Vieux coeur brisé.
513
00:25:45,395 --> 00:25:49,035
Bien sûr que tu as accompli
de grandes choses au MIT
514
00:25:49,235 --> 00:25:51,275
dans le domaine informatique.
515
00:25:51,475 --> 00:25:52,795
Mais je dis juste
516
00:25:53,195 --> 00:25:55,395
que je suis plus intelligent
que toi.
517
00:25:55,595 --> 00:25:56,355
Je respecte ça.
518
00:25:56,595 --> 00:25:58,395
Tu crois en toi.
519
00:25:58,635 --> 00:26:01,155
Mais... tu te trompes.
520
00:26:02,515 --> 00:26:03,475
Dans ta face.
521
00:26:06,275 --> 00:26:07,155
Je te fais rire ?
522
00:26:07,395 --> 00:26:09,115
Il n'y a pas que le QI compte,
523
00:26:09,355 --> 00:26:11,475
ou l'élaboration d'une super-arme.
524
00:26:14,915 --> 00:26:15,675
Quoi ?
525
00:26:16,235 --> 00:26:17,715
Mon disque dur a disparu.
526
00:26:17,955 --> 00:26:20,475
- Mes recherches !
- Je préviens l'équipe.
527
00:26:26,875 --> 00:26:29,195
Un étudiant a laissé
son faisceau allumé.
528
00:26:33,715 --> 00:26:34,595
Baisse-toi !
529
00:26:35,675 --> 00:26:36,635
Cours !
530
00:26:40,515 --> 00:26:42,675
Tu devrais vraiment
te faire transférer.
531
00:26:44,195 --> 00:26:46,475
J'étais inquiet. Tout va bien ?
532
00:26:46,715 --> 00:26:48,595
Ça va.
Il prend ses affaires, on arrive.
533
00:26:48,795 --> 00:26:49,995
Soyez prudents.
534
00:26:50,235 --> 00:26:51,875
Frankie veut te dire bonjour.
535
00:26:53,475 --> 00:26:54,715
Vous faites pas tuer.
536
00:26:56,115 --> 00:26:57,355
Salut, Frankie.
537
00:26:58,875 --> 00:27:00,115
On a relu les dossiers
538
00:27:00,355 --> 00:27:03,355
et croisé les étudiants
participant aux cours de Yong.
539
00:27:03,555 --> 00:27:06,795
On a trois résultats. Park,
à l'étage pour interrogatoire,
540
00:27:06,995 --> 00:27:09,035
Reginald "Reggie" Kensington.
541
00:27:09,275 --> 00:27:11,435
Standish.
Il a choisi son propre nom.
542
00:27:11,675 --> 00:27:12,435
Évidemment.
543
00:27:12,635 --> 00:27:14,835
Et cette fille, Claire Bisset.
544
00:27:15,315 --> 00:27:18,155
Ancienne agent française,
aujourd'hui mercenaire.
545
00:27:18,395 --> 00:27:19,995
Le flirt était une couverture.
546
00:27:20,675 --> 00:27:22,475
Je croyais avoir la cote.
547
00:27:22,715 --> 00:27:25,755
Tu aurais préféré
qu'elle te tire dans la tête ?
548
00:27:25,995 --> 00:27:27,795
Une partie de moi, oui.
549
00:27:29,355 --> 00:27:32,195
Si elle télécharge les données,
on est fichus.
550
00:27:32,435 --> 00:27:35,635
Un tel volume nécessite
une connexion super puissante.
551
00:27:35,875 --> 00:27:37,355
Le seul endroit
552
00:27:37,555 --> 00:27:39,795
avec un tel débit,
c'est la bibliothèque.
553
00:27:40,035 --> 00:27:42,835
Super. Allez-y.
On attend Standish et Yong ici
554
00:27:43,035 --> 00:27:45,315
pour lancer la procédure d'exil.
555
00:27:47,875 --> 00:27:49,155
Si tu interroges Claire,
556
00:27:50,675 --> 00:27:53,435
demande-lui si le flirt
faisait partie de son plan.
557
00:27:55,435 --> 00:27:56,995
J'ai honte pour toi.
558
00:27:57,595 --> 00:27:59,035
Ça ne me gêne pas.
559
00:28:00,315 --> 00:28:01,715
Je le crois pas.
560
00:28:02,115 --> 00:28:03,675
C'est ma copine.
561
00:28:03,915 --> 00:28:05,955
Mais elle est super canon.
562
00:28:06,195 --> 00:28:07,395
Merci, M. l'inconnu.
563
00:28:07,595 --> 00:28:09,915
Je discuterais bien,
mais je suis occupée.
564
00:28:10,155 --> 00:28:12,235
Pose ton cul par terre !
565
00:28:12,995 --> 00:28:14,235
On se voit à la maison.
566
00:28:17,155 --> 00:28:19,755
- Tu as trop de chance.
- Oui, elle est cool.
567
00:28:19,955 --> 00:28:21,795
Je suis pas doué avec les gens.
568
00:28:21,995 --> 00:28:23,635
J'ai pas beaucoup d'amis.
569
00:28:23,835 --> 00:28:26,795
Attends d'être aux États-Unis.
Ta vie va changer.
570
00:28:27,235 --> 00:28:28,595
Je sais pas trop.
571
00:28:28,795 --> 00:28:30,875
Tout ça va tellement vite.
572
00:28:31,115 --> 00:28:33,035
Tu ne veux plus fuir ?
573
00:28:34,195 --> 00:28:35,555
J'ai reçu un message.
574
00:28:35,995 --> 00:28:37,755
Mes superviseurs sont fâchés
575
00:28:37,955 --> 00:28:40,115
de ne pas avoir reçu
mes recherches.
576
00:28:40,315 --> 00:28:41,955
Une équipe vient me chercher.
577
00:28:42,195 --> 00:28:44,195
Tu ne vas pas partir avec eux ?
578
00:28:45,355 --> 00:28:46,195
À quoi bon ?
579
00:28:47,195 --> 00:28:49,955
Tant que je serai en vie,
ils me chercheront.
580
00:28:50,355 --> 00:28:51,475
On peut te protéger.
581
00:28:51,675 --> 00:28:53,595
Eux te forceront
à faire des armes.
582
00:28:53,835 --> 00:28:55,515
Ton pays ne le fera pas ?
583
00:28:56,795 --> 00:29:00,595
En général, c'est facile pour moi
d'avoir les réponses,
584
00:29:00,795 --> 00:29:02,875
mais là, ça fait beaucoup.
585
00:29:05,075 --> 00:29:07,635
Je comprends.
J'ai vécu la même chose.
586
00:29:07,835 --> 00:29:10,475
Depuis que je fais ce boulot,
je suis dépassé,
587
00:29:10,675 --> 00:29:12,195
je sais pas qui croire.
588
00:29:12,395 --> 00:29:14,875
Une de mes amies
pourrait me tirer dessus.
589
00:29:15,075 --> 00:29:15,835
Ta copine ?
590
00:29:16,875 --> 00:29:20,195
Je parlais de Frankie,
mais ça marche aussi pour elle.
591
00:29:20,835 --> 00:29:22,075
Je devrais faire quoi ?
592
00:29:23,395 --> 00:29:24,435
Je ne sais pas.
593
00:29:25,435 --> 00:29:28,515
Tout ce que je peux faire,
c'est me tenir devant toi,
594
00:29:28,715 --> 00:29:31,715
te regarder en face et te dire
que je suis ton ami.
595
00:29:32,875 --> 00:29:35,275
À toi de décider
si tu me fais confiance.
596
00:29:36,195 --> 00:29:37,075
Merci, Reggie.
597
00:29:39,475 --> 00:29:40,995
Je m'appelle Standish.
598
00:29:42,715 --> 00:29:45,515
Mais là, c'est bon.
Désormais, rien que la vérité.
599
00:29:45,755 --> 00:29:47,195
Je préfère "Reggie".
600
00:29:54,630 --> 00:29:55,510
Je sais pas.
601
00:29:55,710 --> 00:29:57,310
C'est peut-être une étudiante
602
00:29:57,510 --> 00:29:59,510
qui étudie avec trois
molosses.
603
00:30:03,070 --> 00:30:04,310
C'est bizarre.
604
00:30:04,510 --> 00:30:07,510
La connexion sortante
se dirige vers Moscou.
605
00:30:07,710 --> 00:30:09,790
Elle les double
en vendant les données.
606
00:30:09,990 --> 00:30:11,190
Claire.
607
00:30:11,430 --> 00:30:14,430
Dès que je l'ai vue
j'ai su que ça sentait mauvais.
608
00:30:14,670 --> 00:30:16,710
Comment on fait ?
Il y a trop de sorties.
609
00:30:16,910 --> 00:30:18,110
J'ai tout prévu.
610
00:30:20,390 --> 00:30:23,070
Dimitri,
l'argent est sur mon compte.
611
00:30:23,310 --> 00:30:26,110
Je commence le transfert
du disque dur.
612
00:30:28,550 --> 00:30:30,470
On a 30 secondes
avant la fin.
613
00:30:30,670 --> 00:30:31,870
Faut y aller.
614
00:30:33,190 --> 00:30:34,270
On y va.
615
00:30:38,390 --> 00:30:40,190
Prenez le disque dur
en priorité.
616
00:30:40,390 --> 00:30:42,110
Dix secondes.
On perd du temps.
617
00:31:07,190 --> 00:31:08,590
J'ai eu les deux.
618
00:31:08,790 --> 00:31:09,550
En talons.
619
00:31:16,070 --> 00:31:17,190
Super, Tomas !
620
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
J'adore ce mec !
621
00:31:21,750 --> 00:31:24,750
Il a redoublé
au moins quatorze fois...
622
00:31:25,270 --> 00:31:26,950
Bien joué, Tomas !
623
00:31:27,190 --> 00:31:29,950
On a les données de Yong,
et Claire est en prison.
624
00:31:30,150 --> 00:31:30,910
Joli travail.
625
00:31:31,470 --> 00:31:34,110
Tu as obtenu
les autres informations ?
626
00:31:35,310 --> 00:31:37,310
J'ai débloqué la mâchoire
de Claire
627
00:31:37,510 --> 00:31:39,430
avant de savoir
si tu lui plaisais.
628
00:31:41,510 --> 00:31:43,390
- On ne saura jamais.
- On sait.
629
00:31:44,790 --> 00:31:47,230
1re mission en chef.
Tu as les données
630
00:31:47,470 --> 00:31:48,630
et la cible est au pays.
631
00:31:48,830 --> 00:31:51,150
Félicitations.
C'est un grand jour.
632
00:31:51,390 --> 00:31:52,550
Où est Yong ?
633
00:31:53,550 --> 00:31:54,790
Il a disparu.
634
00:31:59,910 --> 00:32:00,870
Comment ça ?
635
00:32:01,110 --> 00:32:03,350
Son gouvernement l'a contacté.
636
00:32:03,550 --> 00:32:05,390
Il a dit qu'il allait aux toilettes
637
00:32:05,630 --> 00:32:06,550
et il s'est sauvé !
638
00:32:06,790 --> 00:32:08,910
Je sais
qu'il ne voulait pas partir !
639
00:32:09,150 --> 00:32:11,350
Tu le sais ?
Tu lis dans les pensées ?
640
00:32:11,590 --> 00:32:14,110
C'est mon ami.
Il ne veut pas faire des armes.
641
00:32:14,350 --> 00:32:15,910
Yong t'a piégé.
Il est malin.
642
00:32:16,150 --> 00:32:18,630
Je suis plus malin que lui.
On a réglé ça.
643
00:32:19,470 --> 00:32:20,950
Tu ne comprends pas.
Il a peur !
644
00:32:21,190 --> 00:32:23,110
Je sais où ils l'emmènent.
On y va.
645
00:32:23,350 --> 00:32:24,550
Impossible.
646
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
Il était seul,
c'était notre chance.
647
00:32:27,230 --> 00:32:29,710
On n'affronte pas
des agents étrangers sans ordre.
648
00:32:31,990 --> 00:32:34,110
Désolée, Standish.
C'est terminé.
649
00:32:36,350 --> 00:32:37,910
Non, c'est pas terminé.
650
00:32:38,590 --> 00:32:40,790
Je vais le chercher
avec ou sans vous.
651
00:32:42,070 --> 00:32:42,870
À plus.
652
00:32:45,710 --> 00:32:46,710
C'est ta faute !
653
00:32:46,950 --> 00:32:50,350
Il se soucie de la cible
à cause de ton soutien émotionnel !
654
00:32:50,590 --> 00:32:52,110
Tu plaisantes ?
655
00:32:52,310 --> 00:32:53,750
Tu te rebelles tout le temps.
656
00:32:53,990 --> 00:32:56,350
Tu l'as rendu impulsif.
T'es contente ?
657
00:32:56,590 --> 00:32:57,430
"Maman" ?
658
00:32:58,350 --> 00:33:01,350
"Papa" ? Vous avez fini ?
On sait que vous venez avec moi.
659
00:33:02,310 --> 00:33:03,550
Très bien.
660
00:33:04,190 --> 00:33:06,910
C'est pas terminé.
On en reparle dans la voiture.
661
00:33:14,790 --> 00:33:16,350
J'ai intercepté un message.
662
00:33:16,590 --> 00:33:20,110
Yong sera remis à une équipe
pour son extraction.
663
00:33:20,350 --> 00:33:23,550
Ils devront le faire sortir
clandestinement, ouvrez l'œil.
664
00:33:24,190 --> 00:33:25,670
J'aimais bien ton maillot.
665
00:33:25,910 --> 00:33:26,830
Moi aussi.
666
00:33:27,030 --> 00:33:29,950
Tomas l'a repris quand il a su
que j'étais pas entraîneur.
667
00:33:33,230 --> 00:33:35,590
Vous avez entendu Ray.
Il faut récupérer Yong.
668
00:33:35,830 --> 00:33:37,430
Fais diversion
et fais-les sortir.
669
00:33:37,910 --> 00:33:39,550
Will et moi,
on les neutralisera.
670
00:33:40,190 --> 00:33:40,950
Négatif.
671
00:33:41,190 --> 00:33:44,110
Tuer un agent
pourrait déclencher une guerre.
672
00:33:44,350 --> 00:33:45,110
Et alors ?
673
00:33:45,750 --> 00:33:47,470
La guerre, c'est mal.
674
00:33:47,710 --> 00:33:48,710
Très bien.
675
00:33:48,910 --> 00:33:51,230
Je ne tirerai pas.
Mais ça va pas me plaire.
676
00:33:51,430 --> 00:33:52,390
C'est pas censé te plaire.
677
00:33:53,030 --> 00:33:54,550
Standish, diversion.
678
00:33:55,110 --> 00:33:55,870
Je fais quoi ?
679
00:33:56,110 --> 00:33:56,990
Tu trouveras.
680
00:33:57,190 --> 00:33:58,630
Oui. On croit en toi.
681
00:34:00,070 --> 00:34:00,830
Merci.
682
00:34:02,590 --> 00:34:04,710
- Il y a cru ?
- Je sais pas.
683
00:34:05,150 --> 00:34:08,070
Une diversion.
Je dois faire diversion.
684
00:34:28,110 --> 00:34:29,350
Très bien, Standish.
685
00:34:33,310 --> 00:34:36,310
Yong ! J'allais pas te laisser
partir sans dire au revoir.
686
00:34:36,550 --> 00:34:37,550
Standish ?
687
00:34:41,270 --> 00:34:42,550
Oh, non. Il chante.
688
00:34:42,790 --> 00:34:45,110
Te souviendras-tu de moi ?
689
00:34:46,110 --> 00:34:48,350
- Sarah McLachlan !
- J'adore cette chanson.
690
00:34:48,590 --> 00:34:50,030
Plus maintenant.
691
00:34:50,270 --> 00:34:52,310
Ne passe pas à côté de ta vie...
692
00:34:52,550 --> 00:34:53,870
Ça fait diversion.
693
00:34:56,070 --> 00:34:57,350
Lancement de fumigène !
694
00:35:03,710 --> 00:35:04,670
C'est tout ?
695
00:35:12,230 --> 00:35:13,270
Mince !
696
00:35:16,950 --> 00:35:17,710
Maintenant.
697
00:35:27,430 --> 00:35:28,390
On y va.
698
00:35:29,470 --> 00:35:31,350
- T'étais pas obligé.
- On le fait.
699
00:35:35,030 --> 00:35:36,350
Qu'est-ce que tu fais ?
700
00:35:39,630 --> 00:35:42,830
J'arrête de courir.
J'en ai marre d'être un pion.
701
00:35:43,910 --> 00:35:46,430
Je sauvais pas des vies,
je fabriquais une arme.
702
00:35:46,670 --> 00:35:49,030
T'es pas étudiant, mais espion.
Rien n'est vrai.
703
00:35:49,270 --> 00:35:50,750
- Je le suis. Tu le sais bien.
- Non.
704
00:35:51,310 --> 00:35:53,190
Si je viens,
il se passera quoi ?
705
00:35:53,430 --> 00:35:54,910
Tu me mettras en prison ?
706
00:35:55,950 --> 00:35:57,390
Ce n'est pas le bon choix.
707
00:35:57,630 --> 00:35:58,990
Posez votre arme.
708
00:35:59,190 --> 00:36:00,870
Ils veulent se servir de vous.
709
00:36:01,110 --> 00:36:03,590
Yong, écoutez-moi.
Regardez-moi.
710
00:36:04,510 --> 00:36:07,070
Standish croit en vous.
Il est venu vous sauver.
711
00:36:07,630 --> 00:36:09,350
Personne ne peut me sauver
à part moi.
712
00:36:47,310 --> 00:36:49,310
Tu es en sécurité.
Tu peux te relever.
713
00:36:51,910 --> 00:36:53,630
Tu m'avais pas dit
que ça ferait mal.
714
00:36:53,870 --> 00:36:55,710
Ça fait plus mal en vrai.
715
00:36:56,110 --> 00:36:57,030
Tu as fait semblant ?
716
00:36:57,630 --> 00:37:00,030
Ils devaient le croire mort !
717
00:37:00,270 --> 00:37:01,390
Pourquoi tu n'as rien dit ?
718
00:37:01,630 --> 00:37:04,270
Pour le réalisme.
Vous êtes pas bons acteurs.
719
00:37:07,510 --> 00:37:09,350
Il retourne nos mots
contre nous.
720
00:37:09,550 --> 00:37:10,350
Il tient ça de toi.
721
00:37:28,670 --> 00:37:29,910
Salut, Will.
722
00:37:30,150 --> 00:37:33,310
La mission est finie.
Arrêtez d'espionner ce prof.
723
00:37:33,550 --> 00:37:36,710
Jamais. Il a les résultats
du test de paternité.
724
00:37:36,950 --> 00:37:39,350
Il a l'air dévasté.
Je crois qu'il sait.
725
00:37:39,830 --> 00:37:40,590
Susan.
726
00:37:41,910 --> 00:37:42,670
Allez.
727
00:37:44,030 --> 00:37:46,750
Will a raison.
On devrait arrêter.
728
00:37:47,390 --> 00:37:50,110
Je ne peux pas arrêter.
729
00:37:50,870 --> 00:37:51,790
Merci.
730
00:37:52,230 --> 00:37:53,950
Tu as fait le bon choix.
731
00:37:54,710 --> 00:37:56,070
On va boire un coup ?
732
00:37:56,270 --> 00:37:58,310
T'es malade ? Rallume-le !
733
00:37:58,510 --> 00:38:00,190
- Je suis trop content.
- Je sais.
734
00:38:00,430 --> 00:38:03,350
Yong s'installe
dans sa nouvelle fac,
735
00:38:03,550 --> 00:38:05,310
et il aura une nouvelle identité.
736
00:38:05,510 --> 00:38:07,190
Personne
ne peut savoir où il est.
737
00:38:07,430 --> 00:38:08,590
Mais on est des espions...
738
00:38:08,830 --> 00:38:10,110
Je le vois ce week-end.
739
00:38:10,350 --> 00:38:11,630
Standish, tu as assuré.
740
00:38:12,590 --> 00:38:14,190
Sa première mission attitrée.
741
00:38:14,390 --> 00:38:15,590
Super sexy.
742
00:38:16,590 --> 00:38:18,590
Ceci dit, si jamais tu me rappelles
743
00:38:18,790 --> 00:38:21,790
pendant que je bosse pour m'exhiber,
je te tire dessus.
744
00:38:25,030 --> 00:38:26,270
Elle en est capable.
745
00:38:28,310 --> 00:38:32,110
Je dois vous remercier
pour tout ce que vous avez fait.
746
00:38:32,310 --> 00:38:35,390
Vous m'avez beaucoup appris
de façons très différentes,
747
00:38:35,590 --> 00:38:38,190
mais je ne serai pas l'agent
que je suis sans vous.
748
00:38:38,430 --> 00:38:39,910
On n'y est pour rien.
749
00:38:40,150 --> 00:38:41,950
On n'est pas responsables
de ton boulot naze.
750
00:38:43,230 --> 00:38:44,430
Je vous aime aussi.
751
00:38:46,230 --> 00:38:47,590
C'est rien.
752
00:38:48,590 --> 00:38:49,990
Fais pas ton sentimental.
753
00:38:50,550 --> 00:38:51,590
On l'a bien formé.
754
00:38:51,990 --> 00:38:53,630
Tu n'écoutes même pas.
755
00:38:55,990 --> 00:38:58,350
Je ne pensais pas
que vous arrêteriez.
756
00:38:58,990 --> 00:39:00,230
Eh non. C'est fini.
757
00:39:00,470 --> 00:39:02,270
Le professeur est le père.
758
00:39:02,470 --> 00:39:05,270
La vasectomie n'a pas fonctionné,
il l'épouse.
759
00:39:05,510 --> 00:39:08,110
Mais il ne va pas divorcer
et aucune ne le sait.
760
00:39:08,350 --> 00:39:10,190
- Quoi ?
- Ça va marcher.
761
00:39:10,390 --> 00:39:11,870
Ça promet.
762
00:39:17,630 --> 00:39:18,670
Besoin d'aide ?
763
00:39:19,390 --> 00:39:20,630
Non, ça va.
764
00:39:21,710 --> 00:39:22,950
C'est quoi ?
765
00:39:23,190 --> 00:39:25,910
C'est la 1re mission du jeune.
C'est important.
766
00:39:26,150 --> 00:39:28,150
- Oui.
- Arrêtez.
767
00:39:28,350 --> 00:39:30,710
On pourrait accrocher ça au mur.
768
00:39:30,910 --> 00:39:32,590
Pour fêter ça. Regardez.
769
00:39:34,390 --> 00:39:35,590
C'est super !
770
00:39:36,030 --> 00:39:37,750
C'est pas mal, en fait.
771
00:39:37,990 --> 00:39:39,550
Trinquons. À la fac !
772
00:39:39,750 --> 00:39:40,870
À la fac !
773
00:39:41,470 --> 00:39:42,510
Santé.
774
00:39:44,070 --> 00:39:45,790
Je passe pour un étudiant.
775
00:39:45,990 --> 00:39:47,190
Pas du tout.
776
00:39:47,390 --> 00:39:48,430
Jamais.
777
00:39:54,110 --> 00:39:57,150
- J'ai réservé ce cours.
- Juste une seconde.
778
00:39:57,390 --> 00:40:01,950
Comme je le disais, le coup droit,
c'est de bas en haut !
779
00:40:02,190 --> 00:40:04,030
J'ai compris !
780
00:40:06,910 --> 00:40:08,190
- T'étais inquiète.
- Non.
781
00:40:08,390 --> 00:40:11,310
On a franchi un pas.
Merci de te soucier de moi.
782
00:40:11,510 --> 00:40:12,550
Je veux plus t'entendre.
783
00:40:12,790 --> 00:40:14,790
Elle a montré de la compassion.
784
00:40:15,030 --> 00:40:16,270
Frankie, de la compassion ?
785
00:40:18,750 --> 00:40:19,630
Ça fait mal.55370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof