Original subtitles

Ça va trop vite !

Tu te répètes !

Parce que tu vas trop vite !

Bonjour. Je ne suis pas réveillé.

J'aurais bien fait la course, mais la voiture

est taille enfant.

Je fais 1 m 75.

Dans tes rêves.

Regarde la route !

Alexi Yogin, le bioterroriste que vous poursuivez,

ne quitte Moscou que pour ça.

Il est juste devant.

C'est qu'une mission, mais je vais gagner.

- Permission de gagner ? - Non.

La sécurité d'Alexi l'attend. Neutralisez-le.

Cool.

On fait quoi ?

Standish,

tu voulais faire du terrain.

Je retire ce que j'ai dit.

Accroche-toi. On est démasqués.

Il sort de la piste.

Si je dois mourir ici, le perds surtout pas.

- Bon garçon. - Je suis si fière !

Maintenant. Allez-y !

- Fonce. - D'accord.

C'est parti. Allez.

C'est parti !

Intéressant.

- Vos mains... - En l'air !

- Tu fais quoi ? - Il est blessé.

Aidez-moi.

Ne t'approche pas.

J'ai la jambe cassée.

Standish, non !

Il a la jambe cassée.

Au temps pour moi.

C'est à lui qu'il faut en vouloir, il a tiré !

Pour te sauver la vie.

On en a tous marre de tes excuses.

Merci de m'avoir sauvé. Ma mère te remercie.

On récupère l'ordre de mission.

Et tu viens aussi.

Je vais avoir des ennuis ?

Je pensais qu'Alexi était blessé.

C'est normal d'éprouver de la compassion.

Ou tu serais un sociopathe.

À toi.

Si j'avais été là, j'aurais tiré sur Alexi, et toi ensuite !

- Voilà. - Tu aurais tiré ?

Dans ta jambe pour te donner une leçon !

La jambe ? Bien mieux. Je suis fier de toi, Frankie.

Je fais des efforts.

Ray, tout va bien ?

Oui. Pourquoi ?

Je garde ma nièce, elle aime les déguisements.

Je peux te mettre du rouge à lèvres ?

J'ai la réponse. Oui.

Ça me va très bien, en fait.

C'est vrai ?

Votre nouvelle cible est Kim Yong Son.

Un génie de l'ingénierie à l'Institut de Bucarest.

Il a étudié la technologie de Maglev :

les champs électromagnétiques à propulsion.

Traduction, Ray.

C'est des aimants.

Fallait le dire.

Je n'avais pas compris non plus.

Yong dit travailler sur un système ultra-rapide.

J'ai étudié la propulsion au MIT. On s'en sert dans l'armée.

L'armée de son pays veut ses données

pour faire des missiles.

On ignore si Yong le sait.

Un dictateur pourrait cibler l'Amérique.

Ça changerait la donne.

J'ai bien expliqué, non ?

Petite question. Qu'est-ce que je fais là ?

On doit récupérer ses données avant les autres.

Et le rallier à notre cause.

Donc l'équipe retourne à la fac !

Tu seras le nouveau camarade de chambre de Yong,

donc c'est toi qui diriges l'opération.

Quoi ? C'est une très mauvaise idée.

On devrait le soutenir.

C'est pas super.

Je vous ai entendus. Je suis juste là.

- On sait. - Mais attends.

Pourquoi moi ?

Déjà, tu parles le geek.

Vous pourrez parler de Maglev ou je sais pas quoi.

Et tu es le seul de l'équipe qui passerait pour un étudiant.

Moi, je peux.

Il y croit !

C'est bon, rien d'autre ?

Non.

Voilà vos couvertures.

- Elle était bonne. - Bonne chance.

J'ai un visage enfantin.

Trop drôle.

Tu vas être une princesse.

Oh, non.

Je t'ai envoyé ton emploi du temps. Tu seras avec Yong.

Will et moi serons profs, là-bas.

J'ai hâte d'y retourner.

J'adorais la fac.

- Vous me trouvez cool... - Non.

T'es super cool.

Merci, Standish.

Je peux me tromper. Restons neutre.

Obtenir les données de Yong sera ardu,

le rallier de notre côté, encore plus.

On ignore même si ça l'intéresse.

Rapproche-toi de Yong. Vous avez des choses en commun.

Deux geeks.

Gagne sa confiance, intéresse-toi à lui.

Tu me dis comment me faire des amis ?

Tu ne t'es jamais fait d'amis.

Je m'en suis fait un.

Comment il s'appelle ?

- Keith. - Keith comment ?

Richards.

C'est le guitariste des Stones.

Je vais faire ma valise.

Avant de partir, une chose ne figure pas dans le dossier.

Je crois en toi.

Pas ça...

Dans mes bras.

Tu es vraiment cool.

Je sais. Ils me le disent tous.

Tu vas y arriver.

C'est quoi, ces conneries ?

Tu vas l'affaiblir.

Je lui donne confiance en lui.

J'ai formé des jeunes. Ils doivent se sentir soutenus.

Pas du tout. Il faut les traiter à la dure.

S'ils font une erreur,

des millions de gens mourront à cause d'eux.

Tu devrais bosser avec des enfants.

- C'est vrai ? - Non.

À la fac, je serai...

"le Dr Vijay Parikh.

"Il rend visite à des chercheurs en astrophysique."

J'aime ma couverture.

"Carmen Veracruz, prof de psycho sexy."

C'est marqué "sexy" ?

Non, je l'ai ajouté, mais c'est vrai.

Je ne dirai pas le contraire.

On a ces livres pour nos cours, on est prêts.

- De la lecture... - Non !

Désolé. N'ouvre pas, s'il te plaît.

Jai, c'est un livre.

Oui, avec des micro-caméras hypersensibles

pour la surveillance.

En les plaçant dans les classes de Yong, on le surveillera.

- Trop cool ! - C'est moi qui l'ai fait.

Salut, les copains !

- Salut, Ray. - On a des infos sur Yong.

Son pays a envoyé un officier pour le surveiller.

Vous devrez le débusquer et le neutraliser.

- Compris. Merci, Ray. - Bien.

Tu es toujours là.

Vous aurez besoin de renfort.

Un professionnel d'expérience, qui connaît l'équipe,

et ne veut plus garder sa nièce.

Tu plaisantes, Ray ?

Regardez ça !

Non, c'est pas...

Elle veut m'épiler les sourcils.

Je suis prêt à me faire tirer dessus. Laissez-moi venir.

Tu penses te faire passer pour un prof de fac ?

Aucune chance.

Je peux être entraîneur de foot.

Merci beaucoup.

Super ! Je voulais une photo de groupe sur le campus.

La fac. Embrassez tout ça.

Le savoir et l'ambition.

Le sport et la bière.

La marche de la honte.

Ça suffit, les souvenirs.

Les recherches de Yong sont dangereuses. Dépêchons.

Je vais me mettre Yong et ses recherches dans la poche

en un rien de temps.

Salut.

Je suis Reggie. Ça va ?

Tu vas très bien, en fait.

Car Reggie est ton coloc.

C'est parti. Il nous faut un check cool.

Tu me passes le casque ?

Tiens.

Il est pas branché.

Je sais.

Ça fait rien, Standish.

Un départ chaotique, mais tout va s'arranger.

Rappelle-toi :

Yong vient d'un pays opprimé, il aimerait un coloc

qui lui montre comment s'amuser.

Allez, tu vas y arriver.

Je vais y arriver.

Salut ! On va passer un super semestre ensemble.

Regarde bien.

Pardon, on cherche le cours avec les super jolies filles.

Vous devez savoir où c'est.

Tu veux les voir plus tard ? Aller dans un bar ?

Des gens te trouvent marrant ?

- J'aime à penser que oui. - Ils se trompent.

Je vois.

Bonjour. Comment vous allez ?

Un peu nerveux ?

Ne le soyez pas.

Bienvenue au cours de psychologie anormale.

J'aimerais commencer par connaître vos noms.

Bonjour !

Je suis le Dr Parikh.

Je me fiche de connaître vos noms.

Voici le labo de recherche de vos cours principaux.

Vous devez être appliqués, concentrés et parfaits.

Pas de questions.

Commençons.

Cool, ton ordi.

Si tu veux l'optimiser,

les cartes graphiques secrètes battent les processeurs intégrés.

Tu joues à Fortnite ?

Les jeux vidéo rendent les gens de plus en plus bêtes.

Je t'ai vu y jouer. Tu veux juste être méchant.

Pas vrai ?

Tu vas rien me laisser ? D'accord.

Bonjour à tous ! Bienvenue !

Je suis le Pr Hewson. Voici le Pr Brenner.

Thème du jour : "Genres et sexualité

dans la littérature classique".

Par où commencer ?

Les personnages féminins sont en détresse ou se font tuer.

Fin du cours. Merci.

Très bien, Amy, c'est un peu injuste.

La littérature est remplie d'histoires modernes à ce sujet.

Je suis un spécialiste.

Quand on sait pas faire, on l'enseigne, non ?

C'est elle, la marrante du lot.

Je sais le faire et je le fais.

Je ne vais pas le faire ici, devant toute la classe...

Dieu merci.

Mais prenez Jane Eyre, de Charlotte Brontë.

À une époque où la sexualité est réprimée,

elle offre une protagoniste

qui poursuit résolument ses désirs charnels.

Ça me plaît.

Je sais.

Embrassez-la !

Merci. Sortez vos manuels.

Tu sens pas cette tension ?

Qu'est-ce que je fais...

Excellent cours.

Nous avons déterminé qu'on sait tous lire

et qu'on est tous des êtres sexuels.

On se voit mercredi. Réfléchissez à tout ça.

Au revoir.

Je voulais vous dire que j'ai vraiment aimé votre cours.

Merci. Je vous remercie vraiment beaucoup.

Tant mieux.

Vous voulez parler au Pr Brenner ?

- Bonjour. - Non, merci.

Au revoir.

Je détestais la fac pour ça.

On se voit plus tard.

J'espère que non.

Merci.

- Comment ça se passe ? - Pas bien.

Je sais. On le sait tous.

Je dois vous demander, et si j'arrive à rien avec Yong ?

Si j'échouais ?

On passera à une autre tactique.

On veut ses données, et il ne peut pas les recréer,

donc il sera neutralisé.

- Neutralisé ? - Tu fais quoi ?

Ta tactique ne marche pas. On durcit le truc.

On ne peut pas le tuer. C'est un crétin, mais il est jeune.

Hein ?

Regarde-moi. Aucun membre de notre équipe ne tuera Yong.

Dieu merci.

Une autre équipe ?

La vérité ? Il fabrique une arme mortelle,

rapproche-toi de lui rapidement.

Elimine cette menace en le ramenant à nous,

ou il va mourir.

- Tu comprends ? - Oui.

Au boulot.

Je m'en occupe.

Maintenant, il est motivé. Ça, c'est une formation.

Oui, joli travail.

Sa radio est allumée. Je l'entends vomir.

Il a quand même vomi de peur.

Bien joué, Tomas !

Quand je me suis porté volontaire pour être coach,

je ne connaissais rien au rugby.

Les règles sont toujours floues,

alors commençons par les bases,

autrement dit, la photo de l'équipe.

On fait ça au football, alors écoutez-moi.

On écarte les jambes.

Mains dans le dos.

Cou large. C'est la clé. Aussi large que vous pouvez.

Le regard vide. À quoi je pense ?

À rien, c'est le désert là-dedans.

On y va ! Pensez "cou large" !

Allez ! Aussi large que possible !

Du calme. Un cou large. Fais pas dans ton short.

Il y a des gros bras. Sois rapide ou tu vas te faire tuer.

Quand mon gouvernement m'a autorisé à étudier ici,

ils m'ont obligé à pratiquer une activité sportive.

Sympa, ton gouvernement.

Ton pote t'a à l'œil.

Je le connais pas.

On va travailler sur ton cou.

Oui, large. Pas mal. Plus large.

Le responsable de Yong ne le quittera pas des yeux.

J'ai la liste des étudiants qui ont plus d'un cours avec Yong.

J'ai visionné les images des livres.

Recoupons-les avec les noms

et cherchons des suspects.

Je regarde ça depuis longtemps.

Ça m'a rappelé que la fac, c'était super chiant.

Tu plaisantes ?

Il n'y a que des histoires à la fac.

Regarde.

La fille qui demande de l'aide à son prof.

C'est bien plus que "de l'aide".

Regarde-la.

Elle lui fait les yeux doux. Elle n'arrête pas de rigoler.

Aucun prof de chimie n'est aussi charmant.

Elle le touche beaucoup.

- Ils couchent ensemble ? - Et comment.

Regarde sa main.

Une alliance. Il est marié !

Vilain monsieur.

Vilain monsieur.

- Quelqu'un d'autre... - Oh, non !

Voilà l'étudiant qui m'intéresse, Park Lin.

Je viens de le rencontrer. Il s'intéressait à Yong.

C'est quoi, ça ?

C'est mon maillot de rugby. J'adore ce sport.

Tomas dit que je suis un talonneur né.

C'est un poste.

À moins qu'il ne m'ait fait une blague.

Bon, attendez.

Park Lin, B de moyenne, né à Séoul,

très peu actif sur les réseaux sociaux.

Arrivée tardive car il était dans l'armée.

Le profil correspond. Gardons un œil sur lui.

En tant que lauréat du... pas de bavardage.

... du prix Williams de l'innovation,

je suis qualifié pour observer les cerveaux naissants.

Dans les vôtres, rien.

Poursuivez.

Certains se demandent :

"Si on ne range pas le labo, il va venir en pleine nuit,

et balancer toutes nos affaires ?"

Oui ! Et je m'en fiche.

En fait, si ça a de la valeur, je le garderai.

Tu l'as vu, lui ?

Il teste les faisceaux comme au lycée.

Sur quoi tu bosses ?

La technologie de Maglev ? C'est un passe-temps.

Je bossais avec des aimants pour minimiser les frictions

et améliorer le transport. T'as besoin d'aide ?

Je préférerais que tu ne t'intéresses pas

à mes recherches.

Yong est sorti, et Standish n'arrive à rien.

Tu veux le faire tuer ?

J'essaie de me rapprocher par les sciences.

J'ai essayé d'être sympa

et génial, mais rien ne marche. Arrête d'être sur mon dos.

Je suis pas sur ton dos.

Elle est sur ton dos.

C'est trop.

- Super. Will est là. - Pourquoi je suis stressé ?

Tu as dit que sa vie dépendait de moi, c'est trop de pression.

Ma tête est comme un étau que tu serres, encore...

- Et encore... - Standish !

Jusqu'au bout.

Et puis un dernier cran.

Tu ne me feras pas craquer. Tu n'y arriveras pas.

Au fait, ça marche bien, de la jouer à la dure ?

Tu ne l'admets pas

mais toi et moi, on tient à Standish.

Travaillons ensemble pour l'aider.

Très bien.

Très bien.

Yong !

- Il faut qu'on parle. - Parce que tu parles qu'à moi.

Le directeur du dortoir m'a dit que tu voulais un autre coloc

parce que je te gênais ?

J'ai été honnête.

Tu as dit que je dealais.

J'ai dit "Peut-être".

J'en ai marre de toi ! De tout ça !

Si tu savais pourquoi je me donne tant de mal...

Toi et ton attitude prétentieuse...

- Cours. - Quoi ?

Cours !

Par là !

On y va.

- Que se passe-t-il ? - Parle pas, cours !

C'était qui ?

Tu es en sécurité. On surveille le bâtiment.

De quoi tu parles ?

Pourquoi on a essayé de nous tuer ?

J'ai menti.

Je suis le meilleur coloc, et un agent infiltré.

Je t'expliquerai, je rejoins mon équipe.

Ferme la porte.

Attends !

Pour tout à l'heure, désolé d'avoir été un peu agressif.

Un peu ?

Toute ma vie, on a essayé de profiter de moi.

Je pensais que tu étais pareil.

Bref...

Merci de m'avoir sauvé.

C'est mon boulot.

Reggie est dans la place.

Vous voilà. C'est de la folie !

Deux tueurs m'ont attaqué et...

Ils portaient les mêmes tenues que vous...

Me faire tomber de moto, joli. J'ai mal au genou.

Je suis bien content !

J'ai cru mourir ! Pourquoi vous m'avez attaqué ?

C'est un vieux truc.

La cible te remercie, ça rapproche.

"Ça rapproche". N'importe quoi !

Ça a marché ?

Peu importe.

Vous devez m'informer du plan.

- Vous l'avez pas fait. - Pour le réalisme.

T'es pas bon acteur.

C'est vexant.

Et l'officier de Yong, vous en faites quoi ?

On s'en est occupés. Bon sang.

- C'est parce que t'es vieux ? - Mais non, voyons.

Pas parce que je suis vieux...

C'est pas grave.

Park Lin, j'ai à vous parler.

En fait, nous aussi.

Tous les trois ?

Ça concerne la psychologie, la science

et le rugby.

C'est votre devoir.

Je l'ai rendu.

Non, votre devoir envers votre pays.

Surveiller Yong et ses recherches pour en faire une arme.

On a lu vos mails.

Avant de se tirer dessus, j'ai un truc à dire.

Vous n'êtes pas étudiant...

mais pas de chewing-gum dans ma classe.

C'est impoli et irrespectueux, je ne le tolérerai pas.

On s'en fiche, non ?

Je gagne du temps.

Votre chewing-gum est drogué.

Vous devriez déjà être inconscient.

Et voilà.

Je te tiens.

Professeur, j'avais une question sur...

Park Lin, remettez-vous !

C'est une mauvaise note, vous vous rattraperez.

Ça va aller.

Je repasserai plus tard.

Merci.

Ça va...

Il était lourd.

Du chewing-gum.

Non, Ray ! C'est celui qui fait dormir.

Ah oui ! C'est le...

Je ne comprends pas.

Mes recherches permettront

de créer un système ferroviaire magnétique.

Votre pays utilisera votre technologie

pour développer des armes à longue portée.

C'est injuste. Je voulais aider les autres.

Je sais. Écoutez, Yong.

La vieillesse.

Ce n'est pas votre faute.

Pour le moment.

Je ne veux pas être impliqué si des gens sont blessés.

Que faire ?

On a besoin de vos recherches.

On devra discuter de votre exil chez nous.

Je dois fuir ?

C'est pour ça que j'essayais d'être ton ami.

Frankie m'a fait croire qu'elle te tuerait.

Elle faisait semblant ? D'accord.

T'en penses quoi ? On fait quoi ?

On va au labo récupérer mes recherches.

Bon choix.

Le prof et l'élève-maîtresse est mon soap préféré.

J'adore regarder ce truc.

Le prof lui a un verre de vin,

et elle a refusé.

Mais elle adore le vin.

Elle est enceinte !

J'ai vu son dossier médical, il a subi une vasectomie !

C'est pas le sien. Pas son bébé.

Logique ! Il y en a toujours un autre.

Mais c'est jamais aussi évident.

Je suis trop content.

Tu sais, ça me fait réfléchir.

Que Park soit l'officier est trop évident.

C'était presque trop facile.

Il n'a même pas nié suivre Yong.

Si Yong était si important,

tu crois qu'ils n'enverraient qu'un gars ?

Moi, j'enverrais quelqu'un d'autre sous couverture, en renfort.

Je ressors notre liste de noms.

Je ressors les vidéos.

À plus tard, professeur. Vieux coeur brisé.

Bien sûr que tu as accompli de grandes choses au MIT

dans le domaine informatique.

Mais je dis juste

que je suis plus intelligent que toi.

Je respecte ça.

Tu crois en toi.

Mais... tu te trompes.

Dans ta face.

Je te fais rire ?

Il n'y a pas que le QI compte,

ou l'élaboration d'une super-arme.

Quoi ?

Mon disque dur a disparu.

- Mes recherches ! - Je préviens l'équipe.

Un étudiant a laissé son faisceau allumé.

Baisse-toi !

Cours !

Tu devrais vraiment te faire transférer.

J'étais inquiet. Tout va bien ?

Ça va. Il prend ses affaires, on arrive.

Soyez prudents.

Frankie veut te dire bonjour.

Vous faites pas tuer.

Salut, Frankie.

On a relu les dossiers

et croisé les étudiants participant aux cours de Yong.

On a trois résultats. Park, à l'étage pour interrogatoire,

Reginald "Reggie" Kensington.

Standish. Il a choisi son propre nom.

Évidemment.

Et cette fille, Claire Bisset.

Ancienne agent française, aujourd'hui mercenaire.

Le flirt était une couverture.

Je croyais avoir la cote.

Tu aurais préféré qu'elle te tire dans la tête ?

Une partie de moi, oui.

Si elle télécharge les données, on est fichus.

Un tel volume nécessite une connexion super puissante.

Le seul endroit

avec un tel débit, c'est la bibliothèque.

Super. Allez-y. On attend Standish et Yong ici

pour lancer la procédure d'exil.

Si tu interroges Claire,

demande-lui si le flirt faisait partie de son plan.

J'ai honte pour toi.

Ça ne me gêne pas.

Je le crois pas.

C'est ma copine.

Mais elle est super canon.

Merci, M. l'inconnu.

Je discuterais bien, mais je suis occupée.

Pose ton cul par terre !

On se voit à la maison.

- Tu as trop de chance. - Oui, elle est cool.

Je suis pas doué avec les gens.

J'ai pas beaucoup d'amis.

Attends d'être aux États-Unis. Ta vie va changer.

Je sais pas trop.

Tout ça va tellement vite.

Tu ne veux plus fuir ?

J'ai reçu un message.

Mes superviseurs sont fâchés

de ne pas avoir reçu mes recherches.

Une équipe vient me chercher.

Tu ne vas pas partir avec eux ?

À quoi bon ?

Tant que je serai en vie, ils me chercheront.

On peut te protéger.

Eux te forceront à faire des armes.

Ton pays ne le fera pas ?

En général, c'est facile pour moi d'avoir les réponses,

mais là, ça fait beaucoup.

Je comprends. J'ai vécu la même chose.

Depuis que je fais ce boulot, je suis dépassé,

je sais pas qui croire.

Une de mes amies pourrait me tirer dessus.

Ta copine ?

Je parlais de Frankie, mais ça marche aussi pour elle.

Je devrais faire quoi ?

Je ne sais pas.

Tout ce que je peux faire, c'est me tenir devant toi,

te regarder en face et te dire que je suis ton ami.

À toi de décider si tu me fais confiance.

Merci, Reggie.

Je m'appelle Standish.

Mais là, c'est bon. Désormais, rien que la vérité.

Je préfère "Reggie".

Je sais pas.

C'est peut-être une étudiante

qui étudie avec trois molosses.

C'est bizarre.

La connexion sortante se dirige vers Moscou.

Elle les double en vendant les données.

Claire.

Dès que je l'ai vue j'ai su que ça sentait mauvais.

Comment on fait ? Il y a trop de sorties.

J'ai tout prévu.

Dimitri, l'argent est sur mon compte.

Je commence le transfert du disque dur.

On a 30 secondes avant la fin.

Faut y aller.

On y va.

Prenez le disque dur en priorité.

Dix secondes. On perd du temps.

J'ai eu les deux.

En talons.

Super, Tomas !

J'adore ce mec !

Il a redoublé au moins quatorze fois...

Bien joué, Tomas !

On a les données de Yong, et Claire est en prison.

Joli travail.

Tu as obtenu les autres informations ?

J'ai débloqué la mâchoire de Claire

avant de savoir si tu lui plaisais.

- On ne saura jamais. - On sait.

1re mission en chef. Tu as les données

et la cible est au pays.

Félicitations. C'est un grand jour.

Où est Yong ?

Il a disparu.

Comment ça ?

Son gouvernement l'a contacté.

Il a dit qu'il allait aux toilettes

et il s'est sauvé !

Je sais qu'il ne voulait pas partir !

Tu le sais ? Tu lis dans les pensées ?

C'est mon ami. Il ne veut pas faire des armes.

Yong t'a piégé. Il est malin.

Je suis plus malin que lui. On a réglé ça.

Tu ne comprends pas. Il a peur !

Je sais où ils l'emmènent. On y va.

Impossible.

Il était seul, c'était notre chance.

On n'affronte pas des agents étrangers sans ordre.

Désolée, Standish. C'est terminé.

Non, c'est pas terminé.

Je vais le chercher avec ou sans vous.

À plus.

C'est ta faute !

Il se soucie de la cible à cause de ton soutien émotionnel !

Tu plaisantes ?

Tu te rebelles tout le temps.

Tu l'as rendu impulsif. T'es contente ?

"Maman" ?

"Papa" ? Vous avez fini ? On sait que vous venez avec moi.

Très bien.

C'est pas terminé. On en reparle dans la voiture.

J'ai intercepté un message.

Yong sera remis à une équipe pour son extraction.

Ils devront le faire sortir clandestinement, ouvrez l'œil.

J'aimais bien ton maillot.

Moi aussi.

Tomas l'a repris quand il a su que j'étais pas entraîneur.

Vous avez entendu Ray. Il faut récupérer Yong.

Fais diversion et fais-les sortir.

Will et moi, on les neutralisera.

Négatif.

Tuer un agent pourrait déclencher une guerre.

Et alors ?

La guerre, c'est mal.

Très bien.

Je ne tirerai pas. Mais ça va pas me plaire.

C'est pas censé te plaire.

Standish, diversion.

Je fais quoi ?

Tu trouveras.

Oui. On croit en toi.

Merci.

- Il y a cru ? - Je sais pas.

Une diversion. Je dois faire diversion.

Très bien, Standish.

Yong ! J'allais pas te laisser partir sans dire au revoir.

Standish ?

Oh, non. Il chante.

Te souviendras-tu de moi ?

- Sarah McLachlan ! - J'adore cette chanson.

Plus maintenant.

Ne passe pas à côté de ta vie...

Ça fait diversion.

Lancement de fumigène !

C'est tout ?

Mince !

Maintenant.

On y va.

- T'étais pas obligé. - On le fait.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'arrête de courir. J'en ai marre d'être un pion.

Je sauvais pas des vies, je fabriquais une arme.

T'es pas étudiant, mais espion. Rien n'est vrai.

- Je le suis. Tu le sais bien. - Non.

Si je viens, il se passera quoi ?

Tu me mettras en prison ?

Ce n'est pas le bon choix.

Posez votre arme.

Ils veulent se servir de vous.

Yong, écoutez-moi. Regardez-moi.

Standish croit en vous. Il est venu vous sauver.

Personne ne peut me sauver à part moi.

Tu es en sécurité. Tu peux te relever.

Tu m'avais pas dit que ça ferait mal.

Ça fait plus mal en vrai.

Tu as fait semblant ?

Ils devaient le croire mort !

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Pour le réalisme. Vous êtes pas bons acteurs.

Il retourne nos mots contre nous.

Il tient ça de toi.

Salut, Will.

La mission est finie. Arrêtez d'espionner ce prof.

Jamais. Il a les résultats du test de paternité.

Il a l'air dévasté. Je crois qu'il sait.

Susan.

Allez.

Will a raison. On devrait arrêter.

Je ne peux pas arrêter.

Merci.

Tu as fait le bon choix.

On va boire un coup ?

T'es malade ? Rallume-le !

- Je suis trop content. - Je sais.

Yong s'installe dans sa nouvelle fac,

et il aura une nouvelle identité.

Personne ne peut savoir où il est.

Mais on est des espions...

Je le vois ce week-end.

Standish, tu as assuré.

Sa première mission attitrée.

Super sexy.

Ceci dit, si jamais tu me rappelles

pendant que je bosse pour m'exhiber, je te tire dessus.

Elle en est capable.

Je dois vous remercier pour tout ce que vous avez fait.

Vous m'avez beaucoup appris de façons très différentes,

mais je ne serai pas l'agent que je suis sans vous.

On n'y est pour rien.

On n'est pas responsables de ton boulot naze.

Je vous aime aussi.

C'est rien.

Fais pas ton sentimental.

On l'a bien formé.

Tu n'écoutes même pas.

Je ne pensais pas que vous arrêteriez.

Eh non. C'est fini.

Le professeur est le père.

La vasectomie n'a pas fonctionné, il l'épouse.

Mais il ne va pas divorcer et aucune ne le sait.

- Quoi ? - Ça va marcher.

Ça promet.

Besoin d'aide ?

Non, ça va.

C'est quoi ?

C'est la 1re mission du jeune. C'est important.

- Oui. - Arrêtez.

On pourrait accrocher ça au mur.

Pour fêter ça. Regardez.

C'est super !

C'est pas mal, en fait.

Trinquons. À la fac !

À la fac !

Santé.

Je passe pour un étudiant.

Pas du tout.

Jamais.

- J'ai réservé ce cours. - Juste une seconde.

Comme je le disais, le coup droit, c'est de bas en haut !

J'ai compris !

- T'étais inquiète. - Non.

On a franchi un pas. Merci de te soucier de moi.

Je veux plus t'entendre.

Elle a montré de la compassion.

Frankie, de la compassion ?

Ça fait mal.