Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,610 --> 00:00:09,170 Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com 2 00:00:30,300 --> 00:00:33,200 The Crowned Clown 3 00:00:33,200 --> 00:00:37,750 The characters, organizations, locations, and events in this drama are fictional and have no relation to historical facts. 4 00:00:45,870 --> 00:00:49,680 ♫ Within the deep night ♫ 5 00:00:49,680 --> 00:00:53,590 ♫ A flower blooms ♫ 6 00:00:53,590 --> 00:01:00,940 ♫ Like a love no one knows ♫ 7 00:01:00,940 --> 00:01:03,190 There's no way to hide it any longer. 8 00:01:03,190 --> 00:01:05,090 I won't avoid it any longer. 9 00:01:05,090 --> 00:01:07,490 I have come to love you, Your Majesty. 10 00:01:07,490 --> 00:01:10,050 I am in love with you, My Queen. 11 00:01:10,050 --> 00:01:12,530 Enough for my heart to feel as if it will burst out of my chest. 12 00:01:13,790 --> 00:01:16,050 Even if it were to burst, I would be happy. 13 00:01:21,580 --> 00:01:23,290 I love you. 14 00:01:27,480 --> 00:01:34,720 ♫ I have words I need to say to you ♫ 15 00:01:34,720 --> 00:01:45,860 ♫ All of your steps and hesitations, to me ♫ 16 00:01:47,240 --> 00:01:54,390 ♫ It was a dream ♫ 17 00:02:06,260 --> 00:02:13,870 ♫ Please remember only this moment ♫ 18 00:02:13,870 --> 00:02:21,150 ♫ Forget everything else ♫ 19 00:02:21,150 --> 00:02:24,930 Even if I die while missing you my entire life. I am very happy I was able to meet you. 20 00:02:24,930 --> 00:02:28,500 Episode 10 21 00:02:33,800 --> 00:02:38,990 ♫ It was a dream. ♫ 22 00:02:47,360 --> 00:02:51,230 Isn't it difficult reducing repast? 23 00:02:51,230 --> 00:02:53,320 No, it's not difficult at all. 24 00:02:53,320 --> 00:02:56,460 If it is a task that aids you, 25 00:02:56,460 --> 00:02:59,230 I will happily do it, Your Majesty. 26 00:03:04,130 --> 00:03:07,470 Tell me what you want, My Queen. 27 00:03:07,470 --> 00:03:09,730 I'll give you anything. 28 00:03:10,760 --> 00:03:14,200 Didn't you give me the most precious gift? 29 00:03:16,920 --> 00:03:20,380 I miss you my entire life. Even if I die, I'm happy that I was able to meet you. 30 00:03:20,380 --> 00:03:22,930 I'm talking about your heart, Your Majesty. 31 00:03:29,040 --> 00:03:31,950 Besides that, is there anything else? 32 00:03:35,300 --> 00:03:37,670 Since you're asking like that, 33 00:03:37,670 --> 00:03:40,830 I did think of something just now. 34 00:03:40,830 --> 00:03:43,230 What is that? 35 00:03:43,230 --> 00:03:48,820 To be honest, from what the queen dowager said last time, 36 00:03:48,820 --> 00:03:51,550 one of those things has been on my mind. 37 00:03:55,680 --> 00:03:57,610 That is... 38 00:04:01,510 --> 00:04:03,390 The thing is... 39 00:04:05,910 --> 00:04:09,020 What she said about if there was someone to carry on your lineage, 40 00:04:09,020 --> 00:04:11,290 when the public sentiment was rough because of the posters, 41 00:04:11,290 --> 00:04:15,130 it would have been a source of strength for you. 42 00:04:20,290 --> 00:04:25,980 I would like to have Your Majesty's child. 43 00:04:49,390 --> 00:04:51,760 Ha Seon 44 00:05:05,840 --> 00:05:08,330 Eunuch Jo, thank you. 45 00:05:14,980 --> 00:05:18,180 Chief Royal Secretary. 46 00:05:18,180 --> 00:05:21,490 I thought you had already left the palace. 47 00:05:21,490 --> 00:05:26,910 I came to tell him the royal command for him to recite tomorrow at court. 48 00:05:28,440 --> 00:05:30,820 But where is Ha Seon? 49 00:05:30,820 --> 00:05:34,000 That is... Uh. 50 00:05:34,000 --> 00:05:36,540 Where is Ha Seon? 51 00:06:10,580 --> 00:06:12,350 Chief Royal Secretary. 52 00:06:13,550 --> 00:06:17,760 Your Majesty, I came to deliver an urgent report. 53 00:06:24,410 --> 00:06:26,090 Does it really have to be right now? 54 00:06:26,090 --> 00:06:28,100 Yes, you must listen to it immediately. 55 00:06:28,100 --> 00:06:31,260 It's an urgent matter, regarding life and death. 56 00:06:33,870 --> 00:06:39,360 I did not know you had work left, Your Majesty. 57 00:06:39,360 --> 00:06:42,140 I will leave you now. 58 00:06:42,140 --> 00:06:44,500 Let's listen together, My Queen. 59 00:06:45,640 --> 00:06:49,150 No, it's alright. I believe it is not a place for me. 60 00:06:49,150 --> 00:06:50,760 You two should discuss this matter. 61 00:06:50,760 --> 00:06:55,230 Your Highness, I will escort you. 62 00:07:13,570 --> 00:07:15,410 Since when? 63 00:07:15,410 --> 00:07:18,840 When did you become so close to the queen? 64 00:07:18,840 --> 00:07:23,890 Wanting power to protect someone special and wanting to become the king. 65 00:07:23,890 --> 00:07:27,380 Was this all because of the queen? 66 00:07:27,380 --> 00:07:30,330 It's not solely because of the queen. 67 00:07:30,330 --> 00:07:31,770 But... 68 00:07:34,440 --> 00:07:36,510 Yes, she is. 69 00:07:36,510 --> 00:07:39,170 You're out of your mind! 70 00:07:39,170 --> 00:07:42,010 You are deceiving the queen. 71 00:07:42,010 --> 00:07:46,800 She is looking not at you but at someone's shadow. 72 00:07:47,400 --> 00:07:50,120 Even if you become the real king, 73 00:07:50,120 --> 00:07:53,970 you will forever be a fake to the queen. 74 00:07:58,450 --> 00:08:02,950 Then I'd rather confess the truth to her. 75 00:08:02,950 --> 00:08:07,490 If you confess the truth, do you think she would accept you? 76 00:08:07,490 --> 00:08:09,640 She is not that kind of person. 77 00:08:09,640 --> 00:08:12,190 She is more proper than anyone. 78 00:08:12,190 --> 00:08:18,390 Once you reveal your identity, both of you will fall to the lowest of points. 79 00:08:18,390 --> 00:08:20,530 When you escaped the palace, 80 00:08:20,530 --> 00:08:23,540 think of how you returned. 81 00:08:23,540 --> 00:08:25,320 Wasn't it because of your younger sister? 82 00:08:25,320 --> 00:08:29,140 To punish the ones who did that to your younger sister and to change the world. 83 00:08:29,140 --> 00:08:32,220 Isn't that why you became the king? 84 00:08:33,500 --> 00:08:36,390 We have mountains of work to do. 85 00:08:36,390 --> 00:08:39,350 During the moments you hesitate and can't sever your heart, 86 00:08:39,350 --> 00:08:45,020 not only the queen but this country and its citizens will also face danger. 87 00:08:45,020 --> 00:08:51,990 Severing your feelings, that is the only method you can choose. 88 00:09:19,530 --> 00:09:23,850 In the beginning, I tried to stop it as well. 89 00:09:23,850 --> 00:09:28,570 But how can you block the exchange of feelings? 90 00:09:28,570 --> 00:09:30,770 If it's really for Ha Seon, 91 00:09:30,770 --> 00:09:33,930 then you should have stopped this using whatever means necessary. 92 00:09:34,600 --> 00:09:38,740 It's not too late now. We must get a hold of Ha Seon. 93 00:09:38,740 --> 00:09:42,900 For Ha Seon, for the queen, and for the all of us, 94 00:09:42,900 --> 00:09:45,970 it's the best path. Do you understand? 95 00:09:45,970 --> 00:09:48,420 I understand. 96 00:10:10,480 --> 00:10:15,960 I want to have Your Majesty's child. 97 00:10:16,870 --> 00:10:19,670 During the moments you hesitate and can't sever your heart, 98 00:10:19,670 --> 00:10:25,340 not only the queen but this country and its citizens will also face danger. 99 00:10:26,110 --> 00:10:28,160 Severing your feelings, 100 00:10:28,160 --> 00:10:33,080 that is the only method you can choose. 101 00:10:54,890 --> 00:10:57,790 I don't think I can. 102 00:10:57,790 --> 00:10:59,760 Let's just go back. 103 00:10:59,760 --> 00:11:03,280 I am afraid we might run into that damn monk. 104 00:11:03,280 --> 00:11:07,230 Woon Sim is the only person who knows where Ha Seon is. 105 00:11:07,230 --> 00:11:08,710 Let's go. 106 00:11:10,420 --> 00:11:14,250 The night air is so chilly. Oh. 107 00:11:14,250 --> 00:11:16,110 You come here, here. 108 00:11:16,110 --> 00:11:20,180 You guys are from Yongmun, right? 109 00:11:20,180 --> 00:11:22,840 What took you so long to get here? 110 00:11:23,930 --> 00:11:25,900 Where did you hide my brother?! 111 00:11:25,900 --> 00:11:29,650 What do you mean I hid your brother? 112 00:11:29,650 --> 00:11:32,930 My, don't act like you don't know. I saw it all. 113 00:11:32,930 --> 00:11:35,020 Wait, wait. 114 00:11:35,020 --> 00:11:39,030 Jeong Saeng, who can't even kill a fly had locked up a person? 115 00:11:39,950 --> 00:11:42,910 I can guarantee you saw it wrong. 116 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 I only believe what I saw. 117 00:11:45,370 --> 00:11:49,290 Of course! Why would she lie about it? 118 00:11:51,490 --> 00:11:53,240 Dal Rae! 119 00:11:57,330 --> 00:12:01,540 Why have you only come now? I've been so worried. 120 00:12:02,390 --> 00:12:06,060 I'm here now because of this monk! 121 00:12:06,060 --> 00:12:09,980 He locked my brother up. 122 00:12:09,980 --> 00:12:12,200 Monk Jeong Saeng did? 123 00:12:12,200 --> 00:12:16,270 I think there must be a misunderstanding. 124 00:12:17,420 --> 00:12:23,220 Then, where did my brother go? 125 00:12:23,220 --> 00:12:25,680 Let's go inside. 126 00:12:32,810 --> 00:12:34,880 Let's go. 127 00:12:38,810 --> 00:12:45,260 Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com 128 00:12:54,330 --> 00:12:56,490 Did you just return from the palace, Lord? 129 00:12:56,490 --> 00:13:01,100 Is the child in that room Ha Seon's sister? 130 00:13:01,100 --> 00:13:03,270 Yes. 131 00:13:03,270 --> 00:13:07,010 She was shocked after seeing the posters. She was looking for Ha Seon. 132 00:13:07,010 --> 00:13:10,110 She came to me, I guess. 133 00:13:10,110 --> 00:13:16,040 My Lord, why don't we have Dal Rae and Ha Seon meet each other? 134 00:13:16,040 --> 00:13:17,900 You know where Ha Seon is, don't you? 135 00:13:17,900 --> 00:13:20,040 I can't tell you. 136 00:13:20,040 --> 00:13:23,030 Even if I say it, no one's going to believe me. 137 00:13:23,030 --> 00:13:26,520 Even if Dal Rae finds out, it would just put her in danger. 138 00:13:26,520 --> 00:13:28,010 But still... 139 00:13:28,010 --> 00:13:32,230 If you trust me, don't ask me further. 140 00:13:34,650 --> 00:13:42,580 Among the monks, someone might remember Ha Seon so having them stay here in the brothel is dangerous. 141 00:13:42,580 --> 00:13:45,470 I think it would be better for them to stay at the temple. 142 00:13:45,470 --> 00:13:47,520 You go with them. 143 00:13:47,520 --> 00:13:50,280 I won't go to the temple. 144 00:13:50,280 --> 00:13:56,500 Dal Rae, if you stay here, someone might think that the man in the posters is Ha Seon, and 145 00:13:56,500 --> 00:14:00,420 try to harm you and Gap Soo. 146 00:14:00,420 --> 00:14:04,350 How sad will your brother be if that happens? 147 00:14:04,350 --> 00:14:07,490 Do you know where my brother is? 148 00:14:07,490 --> 00:14:10,710 I heard that he's doing well. 149 00:14:10,710 --> 00:14:15,690 Your brother is fine, so don't worry. 150 00:14:15,690 --> 00:14:18,980 Then, why isn't he coming? 151 00:14:18,980 --> 00:14:23,840 It's not that I can't trust you, Woon Sim. 152 00:14:24,800 --> 00:14:27,520 It's driving me crazy. 153 00:14:27,520 --> 00:14:33,060 If you go and stay at the temple, Ha Seon will reach you there. 154 00:14:33,060 --> 00:14:35,710 Trust me and leave. 155 00:14:59,090 --> 00:15:02,920 Lord, we got a message from the brothel. 156 00:15:02,920 --> 00:15:08,380 That clown's sister went to the Beop Jeon temple where Monk Jeong Saeng is located. 157 00:15:08,380 --> 00:15:10,350 The Beop Jeon temple? 158 00:15:11,150 --> 00:15:14,840 I've never heard of it. Where is that? 159 00:15:14,840 --> 00:15:18,030 It seems like a small temple where only the chief monk stays. 160 00:15:18,030 --> 00:15:20,160 I will find out soon. 161 00:15:20,160 --> 00:15:22,170 Hurry up. 162 00:15:41,160 --> 00:15:44,750 I brought some ginger tea for His Majesty. 163 00:15:47,860 --> 00:15:50,580 Yes, Your Highness. 164 00:16:16,240 --> 00:16:19,000 You are deceiving the queen. 165 00:16:19,000 --> 00:16:24,460 She is looking not at you but at someone's shadow. 166 00:16:24,460 --> 00:16:31,590 Even if you become the real king, you will forever be a fake to the queen. 167 00:16:31,590 --> 00:16:33,310 Your Majesty. 168 00:16:34,700 --> 00:16:37,230 Please drink it before it gets cold. 169 00:16:54,680 --> 00:16:58,400 Your Majesty, what's wrong? 170 00:17:01,930 --> 00:17:04,250 My queen, actually... 171 00:17:06,890 --> 00:17:08,870 I hate ginger. 172 00:17:08,870 --> 00:17:10,450 Pardon? 173 00:17:11,490 --> 00:17:14,930 What do you mean? 174 00:17:15,600 --> 00:17:18,160 Have you suddenly come to dislike ginger? 175 00:17:18,160 --> 00:17:22,900 Or is what I made not to your liking? 176 00:17:22,900 --> 00:17:28,370 No, it's not that. I think my appetite changed because I've been tired lately. 177 00:17:28,370 --> 00:17:30,380 Don't mind it too much. 178 00:17:30,380 --> 00:17:35,600 National affairs are important but please take care of your body. 179 00:17:56,680 --> 00:18:01,240 Please keep an eye on His Majesty so he doesn't push himself too much. 180 00:18:01,240 --> 00:18:04,770 Don't worry, Your Highness. 181 00:18:17,410 --> 00:18:24,290 Your Majesty, have you decided to end your feelings? 182 00:18:25,280 --> 00:18:27,210 I don't know. 183 00:18:27,930 --> 00:18:33,230 I really don't know what to do. 184 00:18:34,540 --> 00:18:37,230 Chief Royal Secretary's definitely right, and 185 00:18:38,170 --> 00:18:41,070 I should do as he said, but 186 00:18:43,360 --> 00:18:47,260 I've never experienced these kinds of feelings. 187 00:18:48,630 --> 00:18:52,250 I've just learned how to love. 188 00:18:53,700 --> 00:18:58,730 I don't know how to not love. 189 00:18:58,730 --> 00:19:01,950 I wish someone would teach me. 190 00:19:04,950 --> 00:19:09,140 Your Majesty, it's Chief Royal Secretary. 191 00:19:31,730 --> 00:19:34,830 I'll tell you what to say at the court. 192 00:19:39,880 --> 00:19:43,840 We are going to enact the Dae Dong Policy starting from the Gyeonggi province. 193 00:19:43,840 --> 00:19:46,090 We must start on the land survey before that happens. 194 00:19:46,090 --> 00:19:51,250 Promote Ho Geol to a fifth level official in the Ministry of Finance. 195 00:19:51,250 --> 00:19:56,740 Also, since we have many vacancies due to the local officers who embezzled, 196 00:19:56,740 --> 00:20:01,610 order an ad hoc state examination. 197 00:20:01,610 --> 00:20:05,460 I understand you are trying to block Sin Chi Soo's wealth with the Dae Dong policy, but 198 00:20:05,460 --> 00:20:10,580 I am not sure what difference the ad hoc state examination would make. 199 00:20:11,740 --> 00:20:14,290 This ad hoc state examination will be special. 200 00:20:14,290 --> 00:20:16,300 Not only for the noblemen and commoners, 201 00:20:16,300 --> 00:20:20,480 but we'll give testing rights to illegitimate sons as well. 202 00:20:21,680 --> 00:20:26,190 Should I be telling you all this? 203 00:20:26,190 --> 00:20:31,410 If you haven't made up your mind, then don't go out to court. 204 00:20:32,770 --> 00:20:36,260 No, I'll do it. 205 00:20:36,260 --> 00:20:40,810 Your Majesty, that can't be! 206 00:20:40,810 --> 00:20:44,620 This is a matter in which we will be recruiting people in the government that will be supporting you from close by. 207 00:20:44,620 --> 00:20:47,580 So how can we open the state examination to commoners? 208 00:20:47,580 --> 00:20:49,910 This will infuriate the heavens and shock the earth! 209 00:20:49,910 --> 00:20:54,330 And to give to a government slave a fifth level position. 210 00:20:54,330 --> 00:20:56,990 This is also against the law. 211 00:20:56,990 --> 00:21:00,470 So please recant that awful command. 212 00:21:00,470 --> 00:21:03,510 Are you saying you are rejecting a command I have given? 213 00:21:03,510 --> 00:21:08,620 We are requesting you to recant it since it's not right. 214 00:21:12,020 --> 00:21:13,530 I can't do that. 215 00:21:13,530 --> 00:21:16,290 Your Majesty, there are many talented people in the Ministry of Finance. 216 00:21:16,290 --> 00:21:19,520 Why is Joo Ho Geol the only man for the position? 217 00:21:20,210 --> 00:21:22,230 Minister of Finance, give me your answer. 218 00:21:22,230 --> 00:21:25,090 Do we have a better person than Joo Ho Geol in the Ministry of Finance? 219 00:21:25,090 --> 00:21:29,510 The land survey project will take at least two years. 220 00:21:29,510 --> 00:21:33,970 The person who can do the job as fast as you want 221 00:21:35,100 --> 00:21:38,020 is Joo Ho Geol. No one can do better. 222 00:21:43,100 --> 00:21:47,390 I am appointing Joo Ho Geol as a fifth official in the Ministry of Finance, so proceed as such! 223 00:21:47,390 --> 00:21:49,390 Yes, Your Majesty. 224 00:21:57,120 --> 00:21:59,850 He's becoming more and more absurd. 225 00:22:00,890 --> 00:22:04,050 The king seems to be going insane. 226 00:22:04,050 --> 00:22:07,080 First, he collected taxes from the royal family members, and 227 00:22:07,080 --> 00:22:11,220 now he's acting as if he is going to break the rigid, sacred laws. 228 00:22:11,220 --> 00:22:16,450 All of this is probably a part of a strategy from Chief Royal Secretary. 229 00:22:16,450 --> 00:22:19,270 So he wants to collect taxes from the landowners. 230 00:22:19,270 --> 00:22:22,260 He'll utilize talented people vastly. 231 00:22:22,260 --> 00:22:25,570 He made the justification in front, but 232 00:22:26,960 --> 00:22:33,250 he's trying to take my wealth and get rid of my people, then fill the court with their people. 233 00:22:37,720 --> 00:22:40,200 What are you planning to do now? 234 00:22:40,200 --> 00:22:42,000 Let's wait and see. 235 00:22:42,000 --> 00:22:44,320 If the noblemen and Confucian students are against him, 236 00:22:44,320 --> 00:22:48,520 let's see if His Majesty and Chief Royal Secretary can do what they want. 237 00:22:56,370 --> 00:22:58,580 I miss you. I see you and see you again, but I keep wanting to see you. 238 00:22:58,580 --> 00:23:01,710 I miss you. I see you and see you again, 239 00:23:01,710 --> 00:23:04,260 but I keep wanting to see you. 240 00:23:11,770 --> 00:23:14,400 It's white flower tea sent by the royal pharmacy. 241 00:23:14,400 --> 00:23:16,870 Please drink it while it is warm. 242 00:23:27,260 --> 00:23:31,470 I am worried that His Majesty is too focused on government affairs. 243 00:23:31,470 --> 00:23:35,180 I want to do something for him 244 00:23:35,180 --> 00:23:39,580 even if it fails, as long as it can comfort him. 245 00:23:39,580 --> 00:23:43,650 Since you received a love letter, how about you write one back? 246 00:23:43,650 --> 00:23:45,360 Write back? 247 00:23:46,890 --> 00:23:48,860 Will His Majesty like it? 248 00:23:48,860 --> 00:23:52,510 If you write him back with your lovely handwriting, 249 00:23:52,510 --> 00:23:55,810 His Majesty will like it. 250 00:23:59,100 --> 00:24:01,720 Pear Blossoms Pavilion Records - Top Volume. 251 00:24:33,480 --> 00:24:37,270 My beloved, even if we are apart for a millennium, 252 00:24:40,060 --> 00:24:42,450 my faithful heart will remain steadfast. [So Ak Bu / Minor Odes by Yi Jeyeon (Goryeo)] 253 00:25:26,340 --> 00:25:29,420 Seonghak Jibyo (Essentials of the Studies of the Sages) 254 00:25:30,740 --> 00:25:34,750 This is by the previous king— 255 00:25:37,530 --> 00:25:43,430 He personally transcribed this "Essentials of the Learning of the Sage" book. 256 00:25:43,430 --> 00:25:48,660 If you practice using this as a textbook, it will be quite helpful in many ways. [ Seonghak Jibyo (Essentials of the Studies of the Sages)] 257 00:25:56,460 --> 00:25:58,340 Chapter Three: On Exercising Restraint. 258 00:25:58,340 --> 00:26:00,120 Selections from the conversations of Master Zhu Xi. 259 00:26:02,000 --> 00:26:05,240 Master Zhu Xi, on conduct... 260 00:26:05,240 --> 00:26:07,960 His writing is quite amazing. 261 00:26:08,670 --> 00:26:14,490 No matter how hard I try, I don't think I can follow. 262 00:26:18,620 --> 00:26:20,940 But I should still try, right? 263 00:26:43,250 --> 00:26:47,580 Ha Seon's random writing practices on Confucian Classics. 264 00:26:48,380 --> 00:26:52,150 Ha Seon's random writing practices on Confucian Classics. 265 00:27:00,570 --> 00:27:03,820 His focus on the Four Books... 266 00:27:08,890 --> 00:27:14,280 The Great Learning, Doctrine of the Mean, Analects... 267 00:27:20,780 --> 00:27:23,960 Mencius... 268 00:27:40,710 --> 00:27:44,410 Where did you learn such baseless swordsmanship? 269 00:27:52,650 --> 00:27:55,500 I thought you quit. How are you back? 270 00:27:55,500 --> 00:28:01,400 I was going to, but I was uncomfortable just leaving the situation here like this. 271 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 But why are you suddenly speaking in honorifics to me? 272 00:28:04,360 --> 00:28:07,840 The royal palace is a place with eyes and ears everywhere. 273 00:28:07,840 --> 00:28:11,310 I need to speak in honorifics for my own safety 274 00:28:11,310 --> 00:28:14,780 and so Your Majesty's safety can be secured as well. 275 00:28:22,260 --> 00:28:24,160 Now I understand. 276 00:28:25,890 --> 00:28:28,570 You have also fallen for me. 277 00:28:30,370 --> 00:28:35,200 I know you want to deny it, so I will feign ignorance. 278 00:28:35,900 --> 00:28:40,170 However, you said my swordsmanship was baseless. What in the world do you mean? 279 00:28:40,170 --> 00:28:43,320 I learned from the best clown in Joseon. 280 00:28:43,320 --> 00:28:45,390 Both your method and your posture 281 00:28:45,390 --> 00:28:47,230 are pathetic and uneven. 282 00:28:47,230 --> 00:28:49,640 Then teach me a stroke. 283 00:28:57,560 --> 00:29:00,250 Fencing isn't something one can master easily. 284 00:29:00,250 --> 00:29:02,540 First, after you learn how to hold the sword— 285 00:29:02,540 --> 00:29:04,820 You are so talkative! 286 00:29:31,890 --> 00:29:33,810 Do it again. 287 00:29:57,760 --> 00:29:59,240 What is all this? 288 00:29:59,240 --> 00:30:04,210 I made it to celebrate your promotion, My Lord. 289 00:30:05,120 --> 00:30:07,120 Thank you. 290 00:30:08,530 --> 00:30:10,620 Let's try it on. 291 00:30:17,480 --> 00:30:19,310 The clothing gives you wings. 292 00:30:19,310 --> 00:30:22,910 Am I a fairy? What wings? 293 00:30:22,910 --> 00:30:26,940 The face puts the final touch to the clothes. 294 00:30:28,710 --> 00:30:32,860 I'm going to the royal court first, so come on time. Don't be late. 295 00:30:32,860 --> 00:30:35,920 Do you think I'll be late on a day like this? Don't you worry. 296 00:30:35,920 --> 00:30:37,880 The face? 297 00:30:41,020 --> 00:30:48,100 Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com 298 00:31:28,560 --> 00:31:30,150 My. 299 00:31:30,820 --> 00:31:32,390 What is this? 300 00:31:40,950 --> 00:31:42,690 You are... 301 00:31:43,990 --> 00:31:45,680 What are you? 302 00:31:50,200 --> 00:31:55,530 Your Majesty, may you understand. 303 00:31:55,530 --> 00:32:00,540 What is this noise? 304 00:32:01,450 --> 00:32:06,990 Your Majesty, the Sungkyunkwan scholars are outside Injeong Gate, blocking Joo Ho Geol's way. 305 00:32:06,990 --> 00:32:08,720 What? 306 00:32:09,630 --> 00:32:14,280 Your Majesty, may you understand. 307 00:32:15,060 --> 00:32:19,960 Your Majesty, may you understand. 308 00:32:41,200 --> 00:32:45,150 Your Majesty, the laws of nobles and commoners are strict. 309 00:32:45,150 --> 00:32:48,220 To give commoners the right to take the state examination? 310 00:32:48,220 --> 00:32:50,130 It cannot be. 311 00:32:50,130 --> 00:32:55,260 May you please take back the royal command and make right the discipline and law of the nation. 312 00:32:55,260 --> 00:32:57,790 May you understand. 313 00:32:57,790 --> 00:33:01,530 May you understand. 314 00:33:11,850 --> 00:33:14,180 Injeong Gate 315 00:33:17,290 --> 00:33:19,830 Petition by Scholars 316 00:33:28,070 --> 00:33:30,320 Signatures by scholars 317 00:33:40,420 --> 00:33:45,190 Your Majesty, I ran here upon hearing the news. 318 00:33:51,500 --> 00:33:55,220 Is it so wrong to bring talented men 319 00:33:55,220 --> 00:33:57,600 into the royal court? 320 00:33:58,810 --> 00:34:05,240 It is not right for a lowly person like him to take on such an important task as supporting Your Majesty. 321 00:34:05,240 --> 00:34:10,210 It will cause disorder in the royal court's discipline and bring disturbance to the entire nation. 322 00:34:10,210 --> 00:34:12,990 We hope to protect the royal family and the nation. 323 00:34:12,990 --> 00:34:19,010 Please do not ignore our devotion to upholding duty. 324 00:34:19,010 --> 00:34:23,450 May you enforce the will of this nation's pillars. 325 00:34:23,450 --> 00:34:26,230 May you enforce it. 326 00:34:26,230 --> 00:34:31,220 Your Majesty, may you understand. 327 00:34:33,130 --> 00:34:37,430 A man of low-status cannot do important work? 328 00:34:37,430 --> 00:34:39,450 Have you given him the chance? 329 00:34:39,450 --> 00:34:43,320 Have you watched whether or not those men can or cannot do important work? 330 00:34:43,320 --> 00:34:46,800 It is work that serves Your Majesty in governing the nation. 331 00:34:46,800 --> 00:34:51,270 We ask you to obey the heavens' will and practice proper politics. 332 00:34:51,270 --> 00:34:53,820 If you recklessly give out chances to them, 333 00:34:53,820 --> 00:34:58,650 it will be a failed policy that collapses this nation's discipline and order. 334 00:34:58,650 --> 00:35:00,730 Proper politics? 335 00:35:01,510 --> 00:35:03,400 The heavens' will? 336 00:35:04,190 --> 00:35:07,070 Stop your dog crap! 337 00:35:11,730 --> 00:35:17,640 If it is the heavens' will that low-borns cannot be, then I will not follow their will! 338 00:35:17,640 --> 00:35:19,920 I will fight against it! 339 00:35:31,480 --> 00:35:32,640 Move back! 340 00:35:32,640 --> 00:35:35,470 Your Majesty, you cannot. 341 00:35:35,470 --> 00:35:37,100 Truly, I cannot? 342 00:35:37,100 --> 00:35:42,510 If you must go, step on our backs and go. 343 00:36:23,000 --> 00:36:24,850 Your Majesty. 344 00:37:01,840 --> 00:37:03,870 Your Highness, 345 00:37:03,870 --> 00:37:07,740 I think I've misunderstood His Majesty until now. 346 00:37:07,740 --> 00:37:10,800 For the benefit of a low-born, 347 00:37:10,800 --> 00:37:13,700 I had no idea he would go to this extent. 348 00:37:28,210 --> 00:37:30,630 Go on without me. 349 00:37:38,910 --> 00:37:43,140 You sure roam around widely like a dog at a funeral house. 350 00:37:43,140 --> 00:37:45,840 What is it that you want to say? 351 00:37:45,840 --> 00:37:50,840 Since you were kicked out of the royal court, you should practice self-restraint to repent. 352 00:37:50,840 --> 00:37:55,090 But you are supporting the views that oppose His Majesty. 353 00:37:55,090 --> 00:38:00,440 I don't know for how long I can turn a blind eye to your crimes. 354 00:38:00,440 --> 00:38:05,040 The pot is calling the kettle black. 355 00:38:05,040 --> 00:38:09,890 That clown, does His Majesty know about it? 356 00:38:11,260 --> 00:38:14,070 The clown who has the same face as His Majesty 357 00:38:14,070 --> 00:38:18,450 was entertaining at the brothel you frequent, and then disappeared. 358 00:38:18,450 --> 00:38:23,730 Whoever hears that would raise the same doubts I have. 359 00:38:23,730 --> 00:38:27,610 Such as, does the chief royal secretary have traitorous intent? 360 00:38:27,610 --> 00:38:29,690 I'll ask as well. 361 00:38:29,690 --> 00:38:32,400 Where is Court Lady Kim? 362 00:38:32,400 --> 00:38:35,380 Why are you asking me about Court Lady Kim? 363 00:38:35,380 --> 00:38:38,880 Court Lady Kim is a palace servant and is His Majesty's person. 364 00:38:38,880 --> 00:38:45,130 For your own gain, not only did you conspire, but you also killed her privately. 365 00:38:45,130 --> 00:38:48,150 If that gets out, it's akin to rebellion. 366 00:38:48,150 --> 00:38:52,650 His Majesty will not just sit idly. 367 00:38:52,690 --> 00:38:55,680 Something I don't know anything about and it hasn't even occurred, 368 00:38:55,680 --> 00:38:58,620 you sure do speak of it in detail. 369 00:38:58,620 --> 00:39:01,450 They say death is just outside the front door. 370 00:39:01,450 --> 00:39:06,990 If you want your life preserved, you should take care to not leave your home and wander about. 371 00:39:06,990 --> 00:39:09,980 And you, 372 00:39:09,980 --> 00:39:12,500 you better take good care of that neck of yours. 373 00:39:12,500 --> 00:39:15,730 You do have many more years left to live than me. 374 00:39:15,730 --> 00:39:17,170 Right? 375 00:39:35,790 --> 00:39:38,410 What you told me not to do, 376 00:39:38,410 --> 00:39:41,190 I did it again. 377 00:39:41,190 --> 00:39:43,260 You did well. 378 00:39:44,530 --> 00:39:46,930 That's what a sovereign is. 379 00:39:46,930 --> 00:39:51,230 Doing what others can't do, and taking responsibility for it. 380 00:39:51,230 --> 00:39:55,050 Holding the hands of the people and carrying their weight. 381 00:39:55,050 --> 00:39:58,560 That is the path of the king. 382 00:39:59,300 --> 00:40:03,100 What if all the scholars and the ministers turn their backs? 383 00:40:03,100 --> 00:40:07,720 In exchange, all the people will follow you. 384 00:40:18,830 --> 00:40:21,730 Post. 385 00:40:21,730 --> 00:40:23,730 Year of the Swine (1623). 386 00:40:27,280 --> 00:40:31,460 What is written here? 387 00:40:31,460 --> 00:40:34,500 A state examination will be held. 388 00:40:34,500 --> 00:40:41,000 Anyone who wishes, without regard to status, can take the exam. 389 00:40:41,000 --> 00:40:46,080 Anyone can take the state examination? What is this nation coming to? 390 00:40:49,050 --> 00:40:50,150 Really? 391 00:40:50,150 --> 00:40:53,740 Anybody can become a noble. 392 00:40:53,740 --> 00:40:57,790 I had no idea that this day would come before I died. 393 00:40:59,930 --> 00:41:03,090 Let's go buy exam paper right away. 394 00:41:39,100 --> 00:41:42,730 Your Majesty, the queen over there... 395 00:42:23,790 --> 00:42:27,190 Your Majesty, why don't we go now? 396 00:42:27,190 --> 00:42:29,430 Just a little longer... 397 00:42:31,660 --> 00:42:34,420 Let's stay a little longer before we go. 398 00:42:50,440 --> 00:42:52,870 Public Notice: list of names of civil servants who passed the humanities and military ad hoc state exams 399 00:42:52,870 --> 00:42:55,000 Wait. 400 00:42:55,000 --> 00:42:56,790 My Lord! 401 00:42:56,790 --> 00:42:59,120 If you've read it, please step aside. 402 00:43:03,880 --> 00:43:05,950 Oh! It's there. 403 00:43:05,950 --> 00:43:07,930 Woo Jeong Lim. 404 00:43:07,930 --> 00:43:11,330 What a day... 405 00:43:11,330 --> 00:43:12,530 Your name is there too. 406 00:43:12,530 --> 00:43:15,000 Where? Where? 407 00:43:15,000 --> 00:43:18,380 Seo Jae Goo. Jae Goo! 408 00:43:34,110 --> 00:43:38,510 Imperial Notice: announcement of ad hoc state exam result 409 00:43:49,760 --> 00:43:55,820 Woo Jeong Lim, one of twenty-two civil servants who passed the ad hoc state exam. 410 00:43:58,310 --> 00:44:00,800 Your Majesty, the powerful nation that you hoped for... 411 00:44:00,800 --> 00:44:06,790 For that nation to come one day sooner, this is the only way. 412 00:44:06,800 --> 00:44:10,010 Do you think that's possible without me? 413 00:44:10,040 --> 00:44:12,730 Please do not worry. 414 00:44:12,730 --> 00:44:15,250 I'll put my life on the line, 415 00:44:15,250 --> 00:44:18,610 and definitely make it happen. 416 00:44:29,420 --> 00:44:33,290 Imperial Notice: Woo Jeong Lim, one of twenty-two civil servants who passed the ad hoc state exam. 417 00:44:40,850 --> 00:44:45,520 These are the civil servants that passed the examination this time and have been appointed to a probationary position. 418 00:44:45,520 --> 00:44:50,080 Ninth-level inspector in the Ministry of Rites, Woo Jung Lim. 419 00:44:50,860 --> 00:44:55,400 Ninth-level officer in the Ministry of Foreign Relations, Seo Jae Woo. 420 00:45:07,120 --> 00:45:12,430 Do your best so that the ministers who opposed you will have to flatten their noses. 421 00:45:15,490 --> 00:45:19,000 Thank you, Your Majesty. 422 00:45:23,790 --> 00:45:26,010 Please stand up now. 423 00:45:32,330 --> 00:45:34,840 You're about to drool. 424 00:45:40,260 --> 00:45:42,730 You must be happy. 425 00:45:42,730 --> 00:45:46,060 You get to see His Majesty at this distance every day. 426 00:45:46,060 --> 00:45:49,930 He is such an amazing, kind person. 427 00:46:15,620 --> 00:46:17,080 Your Majesty, 428 00:46:17,080 --> 00:46:21,100 I have something to confess to you. 429 00:46:42,770 --> 00:46:45,180 Your Highness, 430 00:46:45,180 --> 00:46:47,250 shall I bring it over secretly? 431 00:46:47,250 --> 00:46:48,770 It's all right. 432 00:46:48,770 --> 00:46:52,600 I'll go in and deliver it, so you wait here. 433 00:46:52,600 --> 00:46:53,980 Yes. 434 00:47:12,590 --> 00:47:18,000 Ha Seon's random writing practices on Confucian Classics. 435 00:47:44,340 --> 00:47:46,250 Your Majesty. 436 00:47:47,260 --> 00:47:49,230 My Queen. 437 00:47:50,340 --> 00:47:53,210 What are you doing in the library at this time? 438 00:47:55,110 --> 00:47:59,440 I came by to see if you were here. 439 00:47:59,440 --> 00:48:01,360 I see. 440 00:48:05,470 --> 00:48:10,730 Your Majesty, are you worried about something? 441 00:48:10,730 --> 00:48:13,820 Your face is full of worry. 442 00:48:14,730 --> 00:48:16,680 Is that how I look? 443 00:48:16,680 --> 00:48:18,580 I am not, though. 444 00:48:19,280 --> 00:48:24,300 I don't know precisely, but I can feel it. 445 00:48:25,530 --> 00:48:31,590 Please tell me even if you are worried about something, even if it is the size of a speck of dust. 446 00:48:31,590 --> 00:48:36,550 If there's anything I can do to help you, I will. 447 00:48:47,960 --> 00:48:52,790 Your Majesty. This is Eunuch Jo. 448 00:49:04,210 --> 00:49:06,790 Your Highness. 449 00:49:15,190 --> 00:49:19,080 Your Majesty, the discussions will start soon. 450 00:49:19,080 --> 00:49:21,900 So let's go to the side palace. 451 00:49:33,930 --> 00:49:36,600 I should get going. 452 00:49:58,650 --> 00:50:01,510 Ah, do you really need to do that? 453 00:50:01,510 --> 00:50:03,250 Eat slowly. 454 00:50:03,250 --> 00:50:06,850 Why did you take the examination when you don't even know the Chinese characters? 455 00:50:06,850 --> 00:50:08,650 Good work. 456 00:50:08,650 --> 00:50:09,940 Let's all drink. 457 00:50:09,940 --> 00:50:11,770 You have one, too. 458 00:50:11,770 --> 00:50:14,540 You should drink on a day like this. 459 00:50:17,090 --> 00:50:20,470 Today's guests of honor... 460 00:50:20,470 --> 00:50:22,800 Good work. 461 00:50:22,800 --> 00:50:24,350 You worked hard, too. 462 00:50:24,350 --> 00:50:25,110 To the brim. 463 00:50:25,110 --> 00:50:26,360 Good work. 464 00:50:26,360 --> 00:50:30,270 You, too. 465 00:50:30,270 --> 00:50:31,810 Just one drink. 466 00:50:31,810 --> 00:50:33,270 Here, here. 467 00:50:33,270 --> 00:50:35,400 Me too, me too. 468 00:50:39,410 --> 00:50:43,650 Take this with you. I've packed some food. 469 00:50:45,660 --> 00:50:48,630 Gap Soo and Dal Rae will enjoy it. 470 00:50:48,630 --> 00:50:50,690 I'll get going then. 471 00:51:04,620 --> 00:51:07,220 Cheong Wolgag (courtesan pavilion) 472 00:51:19,370 --> 00:51:23,100 Are you back? 473 00:51:25,450 --> 00:51:29,440 I brought some food. Eat with Dal Rae. 474 00:51:29,440 --> 00:51:30,920 Yes. 475 00:51:41,030 --> 00:51:44,290 Dal Rae! Dal Rae! 476 00:51:44,290 --> 00:51:47,930 What's taking you so long? Come out quickly. 477 00:51:50,660 --> 00:51:52,490 Dal Rae. 478 00:51:56,360 --> 00:51:59,800 Looks good, right? Let's go in and eat. 479 00:52:02,480 --> 00:52:08,080 My Lord, I found Beop Jeon Temple where that clown's sister is hiding. 480 00:52:08,080 --> 00:52:09,690 Should I go now and drag her here? 481 00:52:09,690 --> 00:52:11,520 No. 482 00:52:13,170 --> 00:52:16,460 I'll go check myself. 483 00:52:34,580 --> 00:52:36,650 What brings you here? 484 00:52:39,000 --> 00:52:40,050 Foreman. 485 00:52:40,050 --> 00:52:43,520 Go search the place thoroughly so that not even a rat can escape. 486 00:52:43,520 --> 00:52:45,350 Yes! 487 00:52:46,170 --> 00:52:49,910 What kind of behavior is this, in a temple that serves Buddha? 488 00:52:58,170 --> 00:53:00,710 Let go. Let go of this. 489 00:53:00,710 --> 00:53:03,000 I said let go! 490 00:53:14,420 --> 00:53:16,300 Foreman. 491 00:53:17,530 --> 00:53:19,500 Open it. 492 00:53:33,920 --> 00:53:35,650 Beop Jeon Temple 493 00:53:51,980 --> 00:53:54,390 Sit down. 494 00:53:57,690 --> 00:54:00,490 Are you comfortable here? 495 00:54:07,650 --> 00:54:09,870 Look, Officer Jang. 496 00:54:10,820 --> 00:54:14,400 Why do they have to stay at my house and not at the temple? 497 00:54:14,400 --> 00:54:19,590 Chief Royal Secretary said he'll set a rat trap at the temple and told me to come here. 498 00:54:19,590 --> 00:54:21,100 A rat trap? 499 00:54:22,030 --> 00:54:24,910 How many rats could there be in that small temple? 500 00:54:24,910 --> 00:54:29,450 He said we need to entrust these two people to someone we could trust, so I came here. 501 00:54:29,450 --> 00:54:32,630 Please look after them for a while despite the inconvenience. 502 00:54:35,450 --> 00:54:36,720 Then... 503 00:54:36,720 --> 00:54:38,990 Officer Jang. 504 00:54:38,990 --> 00:54:40,200 Sleep over. 505 00:54:40,200 --> 00:54:41,820 Excuse me? 506 00:54:43,980 --> 00:54:47,140 Look at the looks in their eyes. 507 00:54:49,160 --> 00:54:51,520 They didn't seem to take me kindly. 508 00:54:51,520 --> 00:54:55,220 So if you leave, they might attack me at night. 509 00:54:55,220 --> 00:54:56,280 Let go of this. 510 00:54:56,280 --> 00:54:59,590 Please, uh? Please... 511 00:55:08,810 --> 00:55:11,770 Do you need anything else? 512 00:55:11,770 --> 00:55:13,550 No. 513 00:55:32,890 --> 00:55:36,380 I never thought I'd see you here. 514 00:55:36,380 --> 00:55:40,440 Have you come to pray for Buddha's mercy? 515 00:55:40,440 --> 00:55:44,660 Mercy? What can you do with something like that? 516 00:55:45,630 --> 00:55:48,830 I came to find a girl named Dal Rae. 517 00:55:49,530 --> 00:55:51,500 Have you seen her? 518 00:55:51,500 --> 00:55:53,680 When you say Dal Rae... ah! 519 00:55:54,440 --> 00:55:59,130 Isn't that the clown's sister you asked Woon Sim about? 520 00:55:59,130 --> 00:56:03,500 Are you by chance looking for that clown on the poster? 521 00:56:03,500 --> 00:56:08,100 You are searching for the clown who looks like His Majesty so desperately. 522 00:56:08,100 --> 00:56:13,320 Some may think you hold treasonous intent. 523 00:56:14,890 --> 00:56:19,100 Aren't you here to find that clown, too? 524 00:56:19,100 --> 00:56:22,380 I came to pray. 525 00:56:23,450 --> 00:56:27,590 Seeing that you are here and saying it like that, 526 00:56:27,590 --> 00:56:31,090 it verifies my hunch even further. 527 00:56:32,270 --> 00:56:35,730 I heard the fox only sees the chicken in his dreams. 528 00:56:35,730 --> 00:56:40,570 Since your heart is full of treasonous intent, 529 00:56:40,570 --> 00:56:43,830 you must think all the others are like you. 530 00:56:46,240 --> 00:56:49,040 You are the same as me. 531 00:56:49,040 --> 00:56:52,040 You may fool other people, but you can't fool my eyes. 532 00:56:52,040 --> 00:56:56,060 Even pleasant words are sickening if you keep hearing them. 533 00:56:56,060 --> 00:57:01,670 Before I report what you've been doing to His Majesty in detail, 534 00:57:01,670 --> 00:57:04,580 you should stop here. 535 00:57:20,400 --> 00:57:23,860 But whose plaque is this for? 536 00:57:23,860 --> 00:57:28,820 It's for my friend who came like the cloud and wind, then left this world. 537 00:57:33,070 --> 00:57:35,630 Have nice prayers. 538 00:57:38,030 --> 00:57:39,710 Let's go. 539 00:58:18,220 --> 00:58:19,950 The Classic of Poetry 540 00:59:04,070 --> 00:59:06,920 Essentials of the Studies of the Sages 541 00:59:26,750 --> 00:59:29,470 Essentials of the Studies of the Sages 542 00:59:39,910 --> 00:59:43,030 Pages of "Essentials of the Studies of the Sages" book. 543 00:59:50,380 --> 00:59:54,150 A page of "Essentials of the Studies of the Sages" book. 544 00:59:57,100 --> 01:00:02,080 Ha Seon's random writing practices on Confucian Classics. 545 01:00:11,820 --> 01:00:15,300 Ha Seon's random writing practices on Confucian Classics. 546 01:00:20,010 --> 01:00:25,060 Ha Seon's random writing practices on Confucian Classics. 547 01:00:30,820 --> 01:00:32,670 Essentials of the Studies of the Sages, Book Three 548 01:00:32,670 --> 01:00:35,280 What happened? 549 01:00:37,180 --> 01:00:39,170 My beloved, even if we are apart for a millennium, my faithful heart will remain steadfast. [So Ak Bu / Minor Odes by Yi Jeyeon (Goryeo)] 550 01:00:39,170 --> 01:00:42,420 Even if we are apart for a thousand years, 551 01:00:42,420 --> 01:00:46,840 how could my feelings of love be changed? 552 01:01:06,430 --> 01:01:11,180 Your Highness, you hid your love letter properly this time, right? 553 01:01:15,880 --> 01:01:20,910 Your Highness, did something happen in the library? 554 01:01:23,600 --> 01:01:25,930 Your Highness. 555 01:01:47,570 --> 01:01:50,770 My beloved, even if we are apart for a millennium, my faithful heart will remain steadfast. [So Ak Bu / Minor Odes by Yi Jeyeon (Goryeo)] 556 01:01:51,570 --> 01:01:54,960 My queen, the truth is... 557 01:01:56,020 --> 01:01:58,210 I don't like ginger. 558 01:01:58,210 --> 01:02:01,180 What do you mean? 559 01:02:01,180 --> 01:02:04,060 Did you suddenly come to dislike ginger? 560 01:02:04,060 --> 01:02:09,570 Or is what I made not to your liking? 561 01:02:09,570 --> 01:02:11,460 No. 562 01:02:11,460 --> 01:02:15,420 My tastes must have changed as I've been tired of late. 563 01:02:15,420 --> 01:02:17,860 Don't worry about it. 564 01:02:20,630 --> 01:02:23,150 What is joy? 565 01:02:23,150 --> 01:02:25,950 And what is happiness? 566 01:02:27,220 --> 01:02:32,470 I haven't given you anything yet. 567 01:02:32,470 --> 01:02:36,710 So the joy and happiness I didn't give you, 568 01:02:37,920 --> 01:02:40,140 erase them immediately. 569 01:02:40,140 --> 01:02:42,920 I'll let you know for sure 570 01:02:42,920 --> 01:02:46,860 whose woman you truly are. 571 01:02:48,730 --> 01:02:52,160 You seemed like a different person last night. 572 01:02:53,160 --> 01:02:55,790 That's why I like it. 573 01:02:59,250 --> 01:03:02,800 Now that I see you again, you really are handsome. 574 01:03:02,800 --> 01:03:07,630 Isn't it amazing to know there's another handsome face like this? 575 01:03:31,100 --> 01:03:34,880 The Daejojeon Hall (Hall of Great Creation) [The royal residence for kings and queens.] 576 01:03:38,680 --> 01:03:41,360 No one follows me. 577 01:03:45,460 --> 01:03:47,560 Your Highness. 578 01:04:33,820 --> 01:04:37,050 Essentials of the Studies of the Sages 579 01:05:01,180 --> 01:05:08,030 Your Majesty, I have something to confess to you. 580 01:05:08,030 --> 01:05:13,550 I actually didn't want to become the queen. 581 01:05:14,250 --> 01:05:20,200 I never once let my heart in this place. 582 01:05:22,560 --> 01:05:29,240 But one day, Your Majesty suddenly became different. 583 01:05:30,620 --> 01:05:33,210 You made me smile. 584 01:05:34,080 --> 01:05:38,450 If you are to live here, which house would you pick? 585 01:05:38,450 --> 01:05:41,020 You made me dream. 586 01:05:42,780 --> 01:05:45,620 I'd like that house. 587 01:05:47,400 --> 01:05:53,790 If it's that small, we can just turn our heads and see each other. 588 01:05:53,790 --> 01:05:58,220 And it is at the end of the street. 589 01:05:58,220 --> 01:06:04,170 If we lived in that house, the path I walk with you will be the longest. 590 01:06:04,170 --> 01:06:10,730 I fell in love with you, and I deeply respect you. 591 01:06:12,730 --> 01:06:18,610 Hence, I want to live with you now, 592 01:06:19,980 --> 01:06:24,530 be at your side, and bear your children. 593 01:06:24,530 --> 01:06:27,030 And as we hear their laughter, 594 01:06:27,880 --> 01:06:32,230 I want to be with you like that for a very long time together. 595 01:06:47,860 --> 01:06:49,870 If you are worried about something, 596 01:06:49,870 --> 01:06:53,050 tell me. 597 01:06:53,050 --> 01:06:55,300 Even if it is the size of a speck of dust. 598 01:06:55,780 --> 01:07:00,860 If there's anything I can do to help, I will. 599 01:07:16,340 --> 01:07:19,160 I came to see the queen. Tell her. 600 01:07:19,160 --> 01:07:23,510 I am sorry, but the queen is not here. 601 01:07:23,510 --> 01:07:26,110 Then where is she? 602 01:07:27,820 --> 01:07:33,280 Your Majesty, the queen is at your palace now. 603 01:07:41,530 --> 01:07:43,420 It's okay. 604 01:07:45,580 --> 01:07:47,960 You all leave now. 605 01:08:15,040 --> 01:08:17,020 My queen. 606 01:08:23,360 --> 01:08:28,800 I didn't know you were here, so I went to your palace. 607 01:08:36,670 --> 01:08:39,170 I read your love letter. 608 01:08:46,400 --> 01:08:49,730 I also have something to confess to you. 609 01:08:51,030 --> 01:08:55,360 I couldn't bring myself to say it all this time. 610 01:08:57,590 --> 01:08:58,960 But I must tell you today. 611 01:08:58,960 --> 01:09:05,140 Before that, I'd like to ask you something. 612 01:09:12,730 --> 01:09:17,550 Your Majesty, do you remember 613 01:09:17,550 --> 01:09:20,010 the day you met me for the first time? 614 01:09:22,430 --> 01:09:25,330 You can't remember? 615 01:09:29,440 --> 01:09:31,270 That is... 616 01:09:34,280 --> 01:09:38,960 Since you are asking me suddenly, I can't remember it well. 617 01:09:40,870 --> 01:09:43,370 That can happen. 618 01:09:44,290 --> 01:09:49,380 I sometimes forget many things, too. 619 01:09:54,250 --> 01:09:57,420 Let me ask you one more question. 620 01:09:58,350 --> 01:10:00,030 Your Majesty. 621 01:10:01,870 --> 01:10:04,880 What is my name? 622 01:10:16,030 --> 01:10:17,660 Your Majesty. 623 01:10:18,850 --> 01:10:21,900 Please call out my name. 624 01:10:50,210 --> 01:10:54,890 My beloved, even if we are apart for a millennium, my faithful heart will remain steadfast. [So Ak Bu / Minor Odes by Yi Jeyeon (Goryeo)] 625 01:11:14,120 --> 01:11:16,180 Who are you? 626 01:11:18,200 --> 01:11:20,390 Who are you? 627 01:11:35,890 --> 01:11:39,300 The Crowned Clown 628 01:11:39,300 --> 01:11:49,980 Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com 629 01:11:57,630 --> 01:11:59,820 Preview 630 01:11:59,820 --> 01:12:02,630 All of this is my crime. 631 01:12:02,630 --> 01:12:05,130 That was the first time I've seen that look in her eyes. 632 01:12:05,130 --> 01:12:06,800 I shouldn't have approached her in the first place. 633 01:12:06,800 --> 01:12:08,680 It's none of my business to know your crimes. 634 01:12:08,680 --> 01:12:11,160 I wish to never see you again. 635 01:12:11,160 --> 01:12:15,480 I think the heavens are determined to help Prince Jin Pyeong. 636 01:12:15,480 --> 01:12:18,550 It's only right to dethrone the queen and order her to drink the poison. 637 01:12:18,550 --> 01:12:21,320 I said never! 638 01:12:21,320 --> 01:12:25,850 I vowed to myself to make you the king and swore to keep you there. 639 01:12:25,850 --> 01:12:27,870 Seal the stamp. 53815