Original subtitles

1

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

2

The Crowned Clown

3

The characters, organizations, locations, and events in this drama are fictional and have no relation to historical facts.

4

Episode 7

5

Orabeoni.

6

Orabeoni.

7

Orabeoni.

8

Orabeoni!

9

Orabeoni!

10

Orabeoni.

11

Look behind that closet.

12

Orabeoni.

13

Water.

14

Give me some water.

15

Orabeoni.

16

Dal Rae!

17

Dal Rae!

18

I'll go to the brothel first and ask for help, so you find Dal Rae.

19

Okay.

20

Dal Rae!

21

Dal Rae!

22

Dal Rae!

23

Ahjae. (Ahjussi)

24

Oh my! Dal Rae!

25

Where have you been?!

26

Do you want to see me die from worry?

27

Ahjae, listen to me.

28

Ha Seon is gone and now you, too...

29

How could you make me worry about you so much?!

30

But...

31

You can speak now?

32

Oh my, my...

33

Ahjae, my orabeoni is here.

34

We have to find my orabeoni!

35

What are you saying... I don't know.

36

I came with the monk, so let's quickly go to Woon Sim.

37

Hold on. Do you know who was keeping him?

38

It was that Buddhist bastard.

39

How could that bastard do that to my brother?

40

What the heck are you talking about?

41

I'm telling you the truth. I saw him!

42

Are you sure?

43

Come stop by.

44

What are you doing? Make way!

45

Sorry!

46

Are you okay?

47

Yes.

48

Delicious!

49

Enjoy the food.

50

Your Majesty.

51

Are you hungry?

52

Enjoy your food.

53

Thank you.

54

What is this?

55

It's a pig's heart.

56

Then what is this?

57

That's intestine.

58

I am sorry. You probably can't eat things like this.

59

Let's just go.

60

It's so chewy.

61

Excuse me?

62

This is the first time I've ever tasted something so delicious.

63

I am glad you think so.

64

Have you eaten this before, Your Majesty?

65

A few times when I come out in disguise like this.

66

It's hard to act like something tastes good when it's not to my liking.

67

Being alone with you like this,

68

it feels like I've become an ordinary wife who lives in this alley.

69

If you were to live here, which house would you like?

70

I'd like that house.

71

It looks like the smallest house on this street.

72

So why that house?

73

That's why I picked that house.

74

In a house that small, we'll see each other just by turning our heads.

75

Furthermore, since it's at the end of the street,

76

it'll be the longest distance I walk with my husband.

77

"When chrysanthemums are in full bloom, wear them on you fully before making your return home."

[An excerpt from "Qi Mountain Climbing on the Double Ninth Day" poem by Tang poet, Du Mu.]

78

I really liked looking around the marketplace when I was young.

79

A precious lady from a noble family?

80

I liked it because I could smell various living things.

81

I liked that energy, so I used to take a deep breath to take it in.

82

The smell of fish from the ocean. The smell of malt to make alcohol.

83

The smell of the people's sweat.

84

Do you smell the sweat on me too?

85

No.

86

You smell very warm, Your Majesty.

87

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

88

Your Majesty, look over there.

89

Welcome!

90

- May we look around?

- Yes.

91

If you are looking for a compass to navigate the stars

92

or to find a good site for your home or burial, you've come to the right place.

93

Are these all you have?

94

Shall I show you the expensive ones? Hold on a minute.

95

What is this for?

96

I want to give you a present.

97

A p-present... what for?

98

You don't have to. I didn't do anything.

99

You've done a lot.

100

You understood my heart and did much to make me happy.

101

And I keep thinking about it, and it feels like you'll need this.

102

The last time at the palace—

103

I mean...

104

at the house, too. You got lost, didn't you?

105

Your Majesty, I was on my way to see you anyway.

106

Were you coming to see me?

107

I was actually on my way to the side palace.

108

I seem to have been in deep thought and lost my way.

109

If you even get lost at home,

110

you must have the worst sense of direction in all eight provinces of Joseon.

111

Take a look.

112

I'll give you a good price so take one.

113

The one you are holding has the best pattern. Do you want that one?

114

How much is it?

115

Give me three nyang.

116

Hold on!

117

What do you take us for? Two nyang!

118

What? Do you know how much labor went into making this?

119

- Two nyang and seven jeon.

- Two nyang and five jeon!

120

- Two nyang six jeon.

- Two nyang four jeon.

121

Forget it then!

122

Hold on a minute.

123

Two nyang four jeon. Okay.

124

Hurry and give it.

125

Ssajeon (Grain Store)

126

I didn't know you were that good at bargaining.

127

I was trying to imitate it, but I didn't know it would work.

128

It appeared as though you'd done it hundreds of times.

129

Of course not.

130

Thank you. I'll keep this with me at all times.

131

I am giving it to you so you won't get lost again.

132

It really was a mistake then.

133

I have a pretty good sense of direction.

134

I am talking about the path towards me.

135

Even if you struggle sometimes

136

or slowly come in a roundabout way,

137

come to me, please.

138

I'll always be waiting at the end of your path.

139

Your Majesty.

140

I am relieved you are okay.

141

Right, I'm very relieved.

142

Your Highness, just where have you been?

143

I've been looking all over for you.

144

I am sorry.

145

Your Majesty, I think it's best to return to the palace.

146

Will you be alright?

147

The reason I'm sending this letter to you all is

148

not to ask for your forgiveness.

149

It's to convey my deepest request

150

not to lose the opportunity to spread the meaning of Dae Dong.

151

Sir, are you inside?

152

You came at the right time.

153

I was about to write a letter to send to the members.

154

He disappeared.

155

He...

156

Do you think he went to meet the king?

157

When did you find out?

158

I had my suspicions from the beginning.

159

If I made it obvious that I knew, I thought I wouldn't be able to help save him.

160

So I pretended not to know.

161

If I don't come back by daybreak,

162

take Woon Sim and Ho Geol and leave this place.

163

Don't enter the palace. The king won't leave you be.

164

Are you telling me to run away again?

165

Back then, didn't you do it because of the dying wishes

166

of Elder Gil Sam Bong to save the rest of the members?

167

There's a person who believed me and has his life on the line.

168

If I don't go, he will die by the hands of His Majesty.

169

I can't let that happen.

170

Why do you look like that?

171

Are you mad because I'm very late?

172

I'm sorry.

173

The Diaries of the Royal Secretariat: a diary that records documents and events handled by the Royal Secretariat

174

Have you been well, you lowly clown?

175

Have you forgotten your manners in that short while?

176

Your Majesty.

177

Lift up your head.

178

Your Majesty! Your Majesty!

179

Your Majesty!

180

Back off!

181

Y-Yes.

182

Y-Your Majesty!

183

Your Majesty, what is going on?

184

Your Majesty!

185

Your Majesty!

186

During that time, did this lowly clown become Your Majesty?

187

Clown?

188

Your Majesty, Officer Jang does not know anything!

189

Your Majesty!

190

Can you still not guess who the real king is?

191

Fine. I'll kill you so that you know who the real king is!

192

Your Majesty!

193

Your Majesty! Officer Jang did nothing wrong.

194

If there was a crime committed, it's by me who tricked Officer Jang,

195

so please spare his life.

196

Your Majesty, I deserve to die for not recognizing you.

197

Please kill me.

198

Go and get the chief royal secretary.

199

Yes, Your Majesty.

200

Looking at the diaries of the royal secretariat, it appears the queen left the palace to recuperate.

201

Is that something you did as well?

202

Y-Yes. The royal physician said that would be good.

203

If she's recovered, it's correct for her to inform the king's palace.

204

However, because a lowly clown is sitting on the throne,

205

even that upright queen has become slack.

206

Send notice to the queen's palace!

207

Yes, yes, yes, Your Majesty.

208

Yes.

209

Your Highness, this is Ae Yeong.

210

I see. Come in.

211

Your Highness, a message came from the king's palace asking you to come for a visit.

212

It seems that His Majesty wishes to see you again already.

213

Prepare for it.

214

Escort the chief royal secretary.

215

What are you doing?

216

It's His Majesty's command.

217

I'm talking about the real king.

218

Hurry and escort him.

219

Your Majesty. I'm here to inform you that I have safely returned to the palace.

220

How are you feeling?

221

Don't worry.

222

Through Your Majesty's grace, my illness has been cured like a miracle.

223

Have you been well all this time, Your Majesty?

224

I have been well.

225

Your Majesty, you were exposed to many cold winds in the streets earlier.

226

You haven't caught a cold, have you?

227

Your Majesty?

228

I'm perfectly fine.

229

Rather, you are the one who was returning to the palace.

230

Are you alright?

231

Instead of feeling tired,

232

both my mind and my heart feel lighter.

233

Spending time with Your Majesty

234

was a tonic more effective to me than my time away from the palace.

235

What did I do that made you so happy?

236

Merely walking with you,

237

speaking comfortably with you,

238

and simply spending time together made me happy.

239

Since first coming to the palace,

240

I've never felt so at ease.

241

Your Majesty, is something the matter?

242

I guess...

243

I am a bit tired after all.

244

Would you like me to call the royal physician just in case?

245

No. You may leave.

246

Then I shall take my leave.

247

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

248

Is something troubling you, Your Highness?

249

It's nothing.

250

But should something happen to His Majesty, please inform my palace immediately.

251

Yes, Your Highness.

252

Chief Royal Secretary.

253

The queen has changed quite a bit since I've been gone.

254

What tricks did you use?

255

It's not like that, Your Majesty.

256

What do you think I'm asking about, for you to say that?

257

What exactly did you do?

258

I swear nothing happened.

259

Please believe me.

260

She said she walked the streets with you.

261

She said being with you was better than any tonic.

262

She said she liked everything.

263

The queen left to recuperate first.

264

Then you went out in disguise and promised to meet her?

265

Is that not so?

266

No, Your Majesty. That's not what happened—

267

Should I go and ask the queen

268

if you are telling me the truth or not?

269

How should I punish your crimes, you who are no better than an insect?

270

It's not enough to kill you.

271

Right.

272

Your family will be killed for sure,

273

but everyone who knows of your identity as well

274

as payment for your crimes.

275

Your Majesty, the chief royal secretary has entered.

276

Enter.

277

You look like you've seen a ghost.

278

Did you not know that I would return?

279

You've returned, Your Majesty.

280

I read your records well.

281

You kept me confined at the temple like a criminal.

282

And what fun you had with this lowly clown!

283

Why would I regard Your Majesty as a criminal?

284

Your Majesty was in a semiconscious state,

285

I was afraid you would harm yourself so I used the last resort.

286

You did it for my sake?

287

Then was the Dae Dong Policy for my sake as well?

288

The Dae Dong policy was something Your Majesty

289

had your heart set on to try again one day.

290

Your Majesty and this country,

291

and for the sake of the people,

292

I did so because I believed it to be the right time to review it again.

293

How eloquent you are.

294

Of all times, why is it that you are restarting a deed that's for my sake while I'm gone?

295

This important matter.

296

While I'm gone, of all times.

297

You carry it out while using this fake one.

298

Wouldn't anyone who saw this situation think that you are committing a treasonous act?

299

Try making your excuses that you didn't have treasonous intentions.

300

Your Majesty is already holding suspicions against me.

301

What use will a hundred or a thousand words have?

302

If you can no longer trust me,

303

just kill me.

304

Just say anything.

305

Just yak away!

306

Try to convince me.

307

Are you saying it truly isn't?

308

It isn't.

309

Right.

310

Of course, you wouldn't.

311

You are someone who would die for me. You wouldn't betray me.

312

This bastard is the cause of all the trouble.

313

This bastard put on the king's robe and sat on the royal throne.

314

And he thought he became the real king and held treasonous intentions.

315

Am I right?

316

Kill him.

317

Kill him! Then I will believe your loyalty.

318

This bastard is only a puppet Your Majesty used.

319

Those who are trying to kill Your Majesty are still out there.

320

If we kill him, we will never catch them.

321

So then, why haven't you caught even one of them after putting this bastard up instead of me?

322

I've had firm convictions but no evidence yet

323

Keeping him alive at least until we capture them,

324

Your Majesty will benefit from it.

325

Funny. When I was about to kill you, you didn't make a single excuse.

326

But now that I'm telling you to kill him, why do you have so much to say?

327

What's that look in your eyes?

328

Now that you are holding a sword, do you wish to stab me?

329

In the palace full of Your Majesty's guards,

330

how could I dare hold those intentions?

331

Kill him.

332

My Lord.

333

If you won't, I will!

334

Stop.

335

You can stop now.

336

We can't have a low scum's blood taint the grand palace.

337

Are you outside, Officer Jang?

338

Yes, Your Majesty.

339

Drag that clown out of here.

340

Where to?

341

We cannot reduce his suffering by killing him with a single sword stroke.

342

Leave him on the mountains as food for the tigers.

343

Until the moment he dies, make sure he trembles from the cold and fear so that he reflects on his crimes.

344

Yes, Your Majesty.

345

Then, shall we have a proper conversation now?

346

Summon the Left State Minister, Sin Chi Soo.

347

Summon: King's command to bring to court.

348

Dragon

349

Where do you think this place is? Who are you?

350

I came to deliver a royal command.

351

Father.

352

Seungjungwon: Office in charge of King's commands

353

Father, His Majesty sent a nameplate.

354

Put it away.

355

Are you not going to go to the palace?

356

How can a vassal who has caused inconvenience

357

answer summons right away?

358

Excuse me?

359

But, Father...

360

Your Majesty, I apologize, but I've fallen ill.

361

I dare not answer Your Majesty's command.

362

I'll come and visit as soon as the illness goes away.

363

Please forgive my faults.

364

He dares to weigh his odds against me?

365

This probably isn't because of a few whippings to his son,

366

but ultimately it's because of the Dae Dong policy?

367

Should we summon him again?

368

Just let him be.

369

I'm tired. Let Court Lady Kim in.

370

Your Majesty, this—

371

How impertinent.

372

My apologies.

373

When is the date the royal observers have chosen for my night with the queen?

374

I believe early next month, in nine days, is the earliest.

375

Tell them to change it to tomorrow.

376

Yes, Your Majesty.

377

He's been dragged to the mountains in this cold weather.

378

His Majesty most certainly will not survive tonight.

379

His Majesty?

380

The real His Majesty has returned.

381

Is Ha Seon still His Majesty?

382

Be careful.

383

One slip of a tongue in front of His Majesty

384

could put even you in danger.

385

I understand.

386

I'll be careful.

387

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

388

Officer Jang.

389

I'm sorry.

390

I didn't mean to deceive you.

391

Because I entered the palace by royal command,

392

I couldn't reveal my identity.

393

It doesn't matter.

394

Because I, too, am only carrying out a royal command.

395

Where is Ha Seon right now?

396

Ha Seon? Is it the name of that clown bastard?

397

- Moo Yeong.

- Call me Officer Jang.

398

I understand how you must feel.

399

The reason why I didn't tell you was because of His Majesty's command.

400

Ha Seon was simply carrying out His Majesty's command as his substitute.

401

His only crime, if there is one, is that he carried out a royal command.

402

Is that so? Does His Majesty also know your thoughts about this?

403

Eunuch Jo said

404

that your life was spared thanks to Ha Seon.

405

Please speak correctly.

406

I almost lost my life because of that bastard.

407

You must want to think that way.

408

But you and I both know

409

what kind of person Ha Seon is and

410

how he behaved while substituting for His Majesty.

411

Do you really think he committed a crime deserving of death?

412

Where is he?

413

Why are you trying to look for him?

414

Do you have treasonous intentions against His Majesty?

415

Moo Yeong.

416

It's too late.

417

What do you mean too late?

418

Has he died? Are you sure?

419

Yes, I'm sure.

420

Find the way.

421

The way to crush them all and protect me.

422

Hurry.

423

Before I really become insane.

424

It looks like His Majesty's madness has returned.

425

There seem to be people hiding everywhere who want my neck.

426

I feel like I might stain my hands with blood again.

427

Yool, that kid, keeps on whispering in my ear.

428

What that lowlife will have to do is already decided.

429

He'll either get stabbed or collapse from poison in my stead.

430

He just did it because he was surprised.

431

If he loses his head from one mistake, who would survive?

432

Isn't the left state minister doing the work His Majesty should be doing?

433

Is that man the king of this country?

434

There are times when ten or even a hundred must be given for the one.

435

What is the purpose of wearing silk or yielding power

436

when the head is filled with thoughts worse than beasts,

437

when the mind has no thoughts worth being a human!

438

I came back determined to die, but I never said I'd die in vain.

439

What? Dal Rae disappeared? How did that happen?

440

It's not clear what happened.

441

I'm supposed to see Gap Soo here when he finds her,

442

but he's not back, so he must not have found her yet.

443

Making me go back and forth...

444

Hyung Jeong Saeng,

445

what did you want to see me for?

446

What do you mean we have to leave if Chief Royal Secretary isn't back?

447

No way... did someone falsely accuse the Dae Dong society again?

448

Chamso: Framing someone to make him/her responsible for a crime and reporting him/her to a high-ordered person.

449

Is that right? Then, we should leave right now.

450

There is no reason to wait for the daytime.

451

We can go first and wait for him.

452

If that's the case, I won't leave.

453

Aigoo, Woon Sim!

454

You can go first.

455

When Chief Royal Secretary gets here, I'll leave with him.

456

The clown Ha Seon is dead.

457

You are now this nation's king.

458

I was on duty last night and was ordered to bring the royal secretariat records, so I delivered them to the palace.

459

I see.

460

How is His Majesty?

461

The thing is, he was quite strange.

462

How so?

463

Although he did not look to be in a bad mood,

464

he asked and checked things he already knew a few times.

465

Was there anything else?

466

I also saw the chief royal secretary being dragged to the royal palace.

467

The chief royal secretary entered the palace?

468

- Are you certain?

- Yes.

469

I saw it clearly with my own two eyes.

470

Good work. You may go now.

471

Call me anytime, My Lord.

472

Shouldn't we go to the palace right away?

473

Right now, we shouldn't answer His Majesty's summons.

474

It's best to remain still.

475

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

476

Even if you struggle...

477

even if you come in a roundabout way, come to me, please.

478

I will always be waiting at the end of your path.

479

Queen.

480

It seems I've lost my way again.

481

You, I have returned.

482

What did Court Lady Kim of His Majesty's palace want?

483

This...

484

It is a notice to spend the night together.

485

Spend the night together?

486

I'm sorry but the date is for tonight.

487

Tonight?

488

So quick?

489

Who is behind those assassins and the poison sent to kill me in the night?

490

As I mentioned last night,

491

I have convictions that Queen Dowager and Prince Jin Pyeong are behind it, but

492

I don't have solid evidence yet.

493

A conviction is good enough for me.

494

Your Majesty.

495

Welcome, Your Majesty.

496

Receiving attention from the king and the royal family all together like this,

497

it seems this country's royal family has a bright future. It makes me happy.

498

As someone who wishes for the prosperity of this palace and the country,

499

how could you have planned such a thing?

500

What do you mean by such a thing?

501

If you want to get respect from the royal family and live the natural span of your life,

502

you must be more careful.

503

If you keep planning something behind my back,

504

I will chase you out to annex without any regard for bloodlines or proper procedure.

505

Are you threatening your mother right now?

506

What makes you my mother?

507

My biological mother passed a long time ago.

508

We've already had more than ten memorial ceremonies.

509

Your Majesty!

510

Why is it that you pretend you don't understand?

511

I meant—

512

So what I meant!

513

That talk of being filial and disloyal

514

is not going to work on me anymore.

515

Do you understand?

516

Your Majesty.

517

How can you be so ill-mannered towards the queen dowager?

518

I already know why you've been going in and out of the queen dowager's palace, Prince Jin Pyeong.

519

I'm not sure what kind of misunderstanding you may have,

520

but I am only trying to do my best for you and for the love of my country.

521

That's why. That's why I'm warning you.

522

Do you want to commit treason just like your father and your brother,

523

and get executed?

524

Seeing His Majesty raging fearsomely like that,

525

I think he has heard something.

526

Did you not know that a tiger eats raw meat?

527

The fact that he's been focusing on running the country recently,

528

it was his plan to make us lower our guards.

529

What are you planning to do now?

530

It seems as though His Majesty's mind is not easy.

531

I guess I should visit a temple for worship.

532

Your Majesty, without any alternate plans,

533

if you pressure Prince Jin Pyeong and the queen dowager, it could backfire.

534

That's even better.

535

Then I will dethrone the queen dowager and execute everyone

536

including Prince Jin Pyeong and their families. That's it.

537

Left State Minister Sin Chi Soo still hasn't entered the palace?

538

No, Your Majesty. I believe

539

that even if we call him in again, he'll use his illness as an excuse and won't respond.

540

Really? Even if I call, he won't come?

541

I guess it can't be helped.

542

Your Majesty!

543

Your Majesty! What brings you to my humble abode?

544

I had no choice but to come personally since you wouldn't come to me.

545

Why haven't you been responding to my summons?

546

The reason why I used illness as an excuse to not respond to your call was

547

that I had no face to confront you, Your Majesty.

548

But you coming all the way to my home to see me...

549

I don't know how to repay your grace, Your Majesty.

550

If you truly think that you have been given my grace,

551

then come back to the royal court.

552

Your Majesty, does that mean

553

you still trust me and will entrust me with tasks in the royal court again?

554

That's right.

555

If I attend the royal court again, I'll be moving forward with the reorganization of

556

magistrates and the government offices that was opposed by the Ministry of Finance.

557

May I do so?

558

Your Majesty, he can't do that.

559

It's something decided by the royal court. It's only right to go through discussion in the court again.

560

Do as you please, Left State Minister.

561

Then the Dae Dong policy being reviewed by the Ministry of Finance,

562

may I order them to stop?

563

That's all?

564

I will leave everything you'd been in charge of in your hands alone.

565

- Your Majesty, you can't—

- Shut up!

566

Don't ever say I cannot in front of me ever again.

567

If you go against my will one more time,

568

even if you are my chief royal secretary, I will not let you live.

569

Keep that in mind. My will comes before the royal court's discussion.

570

I've never lost trust in you, Left State Minister.

571

Come back to the royal court and stay by my side!

572

Your Majesty.

573

Your Majesty's grace is boundless!

574

Your Majesty.

575

These are matters that should go through proper court procedures.

576

You can't just change things like this.

577

It'll end up giving a cause to those who disagree with the court's decisions.

578

Don't worry.

579

I'm bringing the left state minister back to take those who disagree out.

580

Then, even though you bring the left state minister back,

581

please take back the order

582

of reappointing the government officials who have been determined guilty.

583

If you allow those who have embezzled government funds for personal gain

584

to take their posts without looking into their crimes,

585

Your Majesty and the court will lose the trust of people,

586

and their resentment will grow.

587

Yes, you're right.

588

All those decisions are also right.

589

But that's not my will.

590

It's that puppet clown's will.

591

How can I leave them alone just because they're right?

592

If that's what you're going to do,

593

there's nothing for me to do.

594

I ask for my resignation, so please allow it.

595

I won't allow it.

596

Do whatever you want.

597

You'll be back anyway.

598

Let go! What's going on?

599

What's the reason for arresting us?

600

It's for violating the king's order.

601

The king's order?

602

There's no way we violated an order!

603

Let go! Woon Sim!

604

Does Chief Royal Secretary know about this?

605

Arresting innocent people like this. You should be ashamed!

606

Proceed with the king's order.

607

Drag them!

608

Chief Royal Secretary!

609

My Lord, a notice arrived from the authorities.

610

Jo Ho Geol from the Bureau of Royal Treasury (naesusa) and ginyeo Woon Sim from the Cheongwolgak brothel are sentenced to death by execution for their treasonous crimes.

611

My Lord.

612

Hyungnim, do something, huh?

613

They said they will execute us tomorrow for violating the king's order.

614

Is this really what His Majesty has ordered?

615

Are we really going to die?

616

My Lord, don't worry about us.

617

I will not let you be locked up here for long. Hang in there.

618

Hyungnim, Hyungnim!

619

Hyungnim!

620

Your Majesty, Chief Royal Secretary has requested to see you.

621

Let him in.

622

Don't you ever turn your back away from me.

623

If you do, the people you cherish and adore

624

as much as your own life, I will kill every single one of them.

625

Everything that you wish to accomplish with your life on the line,

626

I will let them go in vain.

627

Do you understand?

628

I will keep that in mind, Your Majesty.

629

Proceed.

630

Officer Jang.

631

There's something you need to do.

632

Please give me your order, Your Majesty.

633

Go confirm that the clown is dead,

634

and bring his head as evidence.

635

His Majesty is entering!

636

Your Majesty.

637

Let me pour you a drink.

638

Your Majesty, did something happen this afternoon at the side palace?

639

That's what I want to ask you.

640

What do you mean?

641

Where did the queen that was like ice go,

642

that such a warm woman is sitting next to me?

643

If I should be happy or sad about it,

644

I really don't know.

645

I haven't fulfilled my duties towards you until now,

646

and I know that now.

647

But now I will gladly fulfill my duties as queen.

648

If you'd accept my heart,

649

I couldn't be any happier.

650

What are you so glad and happy about?

651

Your Majesty.

652

I haven't...

653

given you anything yet.

654

So any positive feelings I might have given you,

655

get rid of them.

656

But Your Majesty—

657

I will make you realize clearly,

658

exactly whose woman you are.

659

The Crowned Clown

660

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

661

Preview

662

Proceed quietly, without any fuss.

663

I'm so relieved.

664

I don't know why I am like this.

665

One of the clowns looked exactly like His Majesty.

666

What are you planning to do now?

667

Are you laughing at me? Did I say to kill me?

668

I want to become the real king.

669

If you want my apology, I will apologize.

670

If you ask me to let you go, I will let you go.

671

Just say the word.