Original subtitles

Whitey, word wakker. Kom, we gaan wat lol maken.

Opgelet, jongens, we gaan even deze smeris afschudden.

Hallo, Ben. Alles goed?

Kom jij niet binnen, Kristy?

Wel beleefd blijven, al ben ik je zus. - Oké, jij je zin.

Jeffrey, zet me neer. Of ik breek al je botten in je lijf.

Zet me neer of ik doe je wat. - Wat kan ze doen?

Kristy, wat wil je doen?

Ik zal het bestellen. Volgende keer is het er.

Is dat het? - Ja, Ben.

Ik had jullie pas volgende week terug verwacht.

Zo lang konden we niet zonder je.

Met 20 man in die commuun, of commune, of hoe heet zoiets,

en dan een uur rijden om mij te zien? Dat geloof ik niet.

Niet? Dan gaan we weer.

Dat jullie nog tijd hebben met al die orgieën van jullie.

Wat doen jullie nu? - Geen zin in een orgie?

Sluit de winkel en kom bij ons eten. - Een lunch-orgie is nooit weg.

Benzine. - Er zijn klanten.

Ik haal nog wat riemen.

Laat Kristy er achter uit. Ik pik je op bij de zijdeur.

Naar buiten. Neem haar mee.

Is daar iemand? Weg met de hippies.

Waarom stop je nou?

Kom mee, Kristy.

Klootzak.

Zat je nog niet in het zadel, Cowboy?

Ik ben van een busje afgevallen, niet uit bed gegooid door een maf wijf.

Wat klets je? Ben je stoned?

Nee, maar Reb kan maar beter stoned zijn als we het hem vertellen.

Wat vertellen we onze leider? - Kristy.

Kristy was hier. - Reb maakt je af als je 'm belazert.

We brengen haar terug. Dan kan hij er bovenop.

We vragen de pomphouder of hij weet waar ze is.

Dan kunnen we onze ouwe makker eens lekker verrassen.

Jij denkt tenminste na, Gadget.

We doen niks, ouwe. Waar zijn die mensen in dat busje heen gegaan?

Ik weet het echt niet. Ik heb ze nooit eerder gezien.

Je weet het wel. Waar kunnen we Kristy vinden?

Vertel op, of je laatste uur heeft geslagen.

Als je liegt, krijg je spijt dat ik je niet afgemaakt heb.

Tieten. Heerlijk.

Van die kleintjes die fluisteren: "Voel eens."

Of die joekels die schreeuwen: "Wat dacht je hiervan?"

Wat past beter bij 'n tiet dan 'n beha? Het zijn net vingerafdrukken.

Deze meid was maar 1 meter 50. Maar wat een lichaam.

Ze kreeg er geen genoeg van.

Waar is Reb? Waar zit hij?

Daar.

Waar zat je met luie reet? - We hebben Kristy gezien.

Ik heb haar echt gezien.

Bij dat ouwe tankstation vlakbij de Saddle Peak Bar.

Waar is ze nu? - Weten we niet.

Zal ik haar gaan zoeken, Reb?

Ik zoek die slet zelf wel.

Misschien heb ik vanavond wat te naaien voor jullie.

De rest die er toen met Kristy niet bij was, wacht tot we terug zijn.

Het wordt laat, dus we zien jullie wel in Tuscon. En nu pleite.

Cowboy, als je me in de maling neemt...

Hier ben je veilig. Ze zitten vast ergens aan het bier en de hasj.

Je weet niet waartoe ze in staat zijn. - Ze doen niks.

Ik was Rebels vriendin. Ik weet hoe ze zijn.

Ik heb dingen gezien die ik nooit meer vergeet.

Het meisje van Whitey ging pleite, maar ze haalden haar terug.

En toen heb ik erbij staan kijken.

Twee hielden haar vast en de rest stond in de rij.

En zo verkrachtten ze haar, één voor één.

Ze huilde en schreeuwde.

Hoe harder ze schreeuwde, hoe harder ze lachten.

Ik stond erbij. Ik stond doodleuk bier te drinken.

Toen ik 'm vertelde dat ik wegging werd hij gek.

Hij riep: Als je weggaat vermoord ik je. Vuile slet die je bent.

Wat moet ik doen, Jeff?

Ik zou met Alex gaan praten.

Vertel 'm alles. Hij weet wel raad.

Ga jij maar naar huis. Ik ga naar het meer, daar zijn ze vast nog wel.

Ik wil nu naar Alex toe.

Schreeuw het uit, of zeg helemaal niks.

We bedekken ons lichaam met kleren, of helemaal niet.

Wij hebben geen hinder van al die grenzen die mensen zichzelf stellen.

We moeten ook niet bang zijn voor zoveel vrijheid.

We zijn allemaal vaak gevangenen van onze eigen gevoelens.

Niet in staat onze ware gedachten en gevoelens over te brengen.

Taal is eigenlijk zo'n gebrekkig communicatiemiddel.

Woorden geven zo'n vertekend beeld.

We hebben allemaal geleerd de liefde van één persoon te zoeken.

Iemand die weet hoe we zijn. En dat zonder woorden.

Iemand die ons gewoon aanvoelt. Ons begrijpt.

Liefde wordt vaak aangeduid als de eenwording van twee lichamen.

Die versmelten dan een moment met elkaar in tijd en ruimte.

Op dit moment zijn we allemaal gelijk. En we zijn allemaal één.

We zullen allemaal hetzelfde gevoel delen.

Een implosie diep in onszelf.

En dan een explosie van al onze zintuigen.

Maar moeten we ons één zijn beperken tot een moment van liefde?

Moeten we onze liefde beperken tot een moment van seks?

Kom naar buiten, ouwe.

Ik had wel dood kunnen zijn.

Gadget, knip de telefoondraden door.

Als je niet zegt waar Kristy is, vermoord ik je.

Nu vertel je het wel, of niet?

Of wil je me soms liever een brief schrijven?

Waar is ze, klootzak?

Geef eens een fakkel.

Waar is ze, ouwe?

Wil je liever branden, ouwe gek?

Moet ik je huid eraf branden?

Goed. Verbrand dan maar.

Alex?

Kan ik je even spreken?

Ik maak het straks wel af.

Fijn vanmorgen bij het meer, hè? - Ja, het was goed.

Ik wilde niks bederven. Daarom kom ik nu pas.

Ik moet je iets vertellen.

Is er wat?

We hebben zelden gepraat over wat ik heb meegemaakt voor ik jou kende.

Dat is het verleden. Dat ligt achter je.

Wij willen hier in het heden leven. - Dat weet ik.

Wil je over het verleden praten? - Ik wil er niet eens aan denken.

Maar nu moet ik wel.

Ik heb vandaag iemand gezien bij de winkel van Ben.

Hou me vast, Alex.

Ik ben zo bang.

Vertel het maar.

De kans bestaat dat de motorbende Kristy hier komt zoeken.

Wij zorgen dat ze haar niets doen.

We kunnen ze tegenhouden door hen vreedzaam te bejegenen.

We moeten ze vooral niet nadoen door ook geweld te gaan gebruiken.

We kunnen nu al onze idealen in praktijk brengen.

En als ze gaan vechten? - Laten we ons uitroeien?

Het zijn geen wilden. We kunnen met ze praten.

Als ze zien hoe Kristy veranderd is, weten ze dat ze hier thuishoort.

En dan gaan ze weg.

Ik kan niet voor jullie beslissen.

Ieder van ons moet doen wat hij zelf goedvindt.

Laten we er even over nadenken.

Wat is er, Jeff? - Ik weet het niet.

Ik wil best geloven dat hij gelijk heeft, maar ik kan het niet.

Zo maak je het nog erger. Verstop je in de schuur.

Als ze je niet vinden, gaan ze misschien weg. Ga nou maar.

Zadel Mandrake als het moet en rij naar Snake Canyon.

Koppen dicht.

Waar is Kristy?

Ik heb haar weggestuurd. - Waarheen?

Jullie kunnen beter weggaan.

Jij kan beter je bek houden.

Je maakt me kwaad, idioot.

Ik kom m'n vriendin terughalen.

Gadget?

Pak je speelgoedpistool en kijk of die kinderen met je willen spelen.

Je maakt het jezelf wel moeilijk.

Ik vind die slet toch wel.

En dan geef ik haar een beurt, speciaal voor jou.

En als ze trappend en gillend haar benen bij elkaar probeert te doen,

dan ram ik 'm erin. Speciaal voor jou.

Gadget, jij en je vriend blijven hier en maken deze mensen gelukkig.

Wij gaan eens kijken waar ze mijn vriendin verstopt hebben.

Dan kunnen we vanavond wippen.

Ik wil weten wat ik krijg, dus kleed je maar uit.

Val toch dood. - Voor mij niet, maar voor hem wel?

Rot op, kleine etter.

Ik waarschuw je. Maak me niet boos.

Zou jij je uitkleden als zij dat vroeg?

Zij moet zich uitkleden omdat ik dat wil.

Hoe minder zij het wil, des te groter de verovering.

Wat maakt het uit? Als zij niet meewerkt,

kun jij je doodskist niet meer uitzoeken.

Kijk dan. Je zou niet eens weten wat je ermee moest doen.

Waarom riep je nou? - Het spijt me.

We mogen niet hetzelfde doen als zij.

Gadget heeft zich dus toch laten opzwepen.

Genoeg verstoppertje gespeeld. Hoewel het best leuk is.

Maar wij hebben geen tijd om alle plekjes af te zoeken.

Dus vragen we het heel vriendelijk.

Tot iemand haar lijden niet langer kan aanzien en vertelt waar ze is.

We weten niet waar Kristy is. - Je kunt het beter wel weten.

Jij daar.

Ik help die stakker wel. - Raak 'm niet aan.

Nou, wat wil je doen? Me prikken met een breinaald?

Laat eens zien wat je op padvinderij geleerd hebt.

Smerige hippie.

Ik kots van jullie. Jullie zijn niet vredelievend, maar laf.

Kom jij maar mee.

Ik knoop je op.

Als je niet zegt waar ze is, laat ik je daar voorgoed hangen.

Ik moet zeker voor je op m'n knieën.

Heeft Gadget een hamer en spijkers te leen?

Jij bent me er een.

Godverdomme.

Niet doen.

Ik heb nog niks gedaan. Wil je niet meer lekker uitgekleed worden?

Maak je reclame?

Iemand trek in vrede?

Wat heb ik aan reclame? Laat je tieten maar zien.

Vrede en liefde.

Dit is vrede, en dit is liefde.

Wacht, ik heb haar.

Wat denk je ervan, schat?

De jongens verlangen naar je.

Ze hebben heel wat voor je in petto.

Ik mag vast wel als eerste.

Ik kan nog wel even wachten. Anders is het in een paar uur voorbij.

Je mag je er een tijdje op verheugen. Zo haat ik je, vuile slet.

Denk er over na, schat.

Doe gerust je ogen open.

Want als ik klaar ben, zul je hier nooit meer van kunnen genieten.

LSD, schat.

Gadget gaf me net iets, en dat geef ik nu aan jou.

Iets waardoor deze nacht je nog heel lang zal heugen.

LSD, maar eerst nog een trip met Death Row.

Stomme smerissen. Weet je wat ze zeiden?

Jullie langharig tuig kan barsten.

Roeien jullie elkaar maar uit. Dat kan geen kwaad.

Waar is ze? Hebben ze haar gepakt? - Misschien is ze te paard ontsnapt.

Heb je de politie gebeld? - Ja, ze willen niks doen.

We gaan naar binnen. - We kunnen toch wel iets doen?

Kristy redt zich wel, Jeff. Echt wel.

Ik hoop het. Anders vermoord ik al die klootzakken.

Het komt goed. Speel hun spel niet mee.

Zolang jij de bemiddelaar uithangt, moet ik wel verliezen.

Ik moet Kristy vinden. - Zal ik helpen?

Nee, ik moet dit alleen doen.

Willen jullie wat om mee te stoeien vanavond?

We hebben toch iets om te stoeien? - Dan zou ik haar maar goed verstoppen.

En zorg dat ze geen lawaai kan maken.

Kom op, knijpen.

Je kan toch wel zo'n ding fijnknijpen, Gadget?

Te gek.

Weet je wat ik hier vind?

Een levend bendelid van Death Row, speciaal voor ons ingepakt.

Help me alsjeblieft. - Juist, en waarom zouden we?

Meeko, je moet me helpen. - Wij moeten helemaal niks.

Ik Reb's vriendin helpen?

Meeko, Reb zit in de bar.

Ze hebben me gevonden en je weet wat ze met me gaan doen.

Help haar of niet, maar laten we gaan.

Meeko, kom onmiddellijk hier.

Hoor je me wel?

Schiet op. - Laten we haar zo liggen?

Dit is het werk van haar vriend.

Drie schijtbakken hielden me vast terwijl hij me bewerkte.

Ze mag blij zijn dat ik haar niet platrijd en hier laat verrekken.

Als je haar laat liggen, doe je Rebel een plezier.

Die zak heeft nog wat van me te goed.

Dit is een mooie kans.

Black Widow, binnenkort zien we de rest van die bende toch?

Daar kan ik niet op wachten. Ik was dit varkentje liever wat eerder.

Gelijk heb je.

Rebel is dronken. Pakken we hem nu?

Nee, ik pak die klootzak als hij broodnuchter is.

Geen excuses, geen trucs. Het gaat tussen hem en mij.

Hopelijk doe je het snel, want ik wil niet lang meer wachten.

Hopelijk doe je het sn...

Ga eens kijken bij ons snoepje. En zorg dat ze lekker ligt.

Idioot.

Ze is weg en de banden zijn lek.

De jouwe niet. - Kop dicht.

Idioten. Haal Stink en Curley. En plakspullen. Schiet op.

Je blijft een slechte chauffeur. Wat is er met je arm?

Wat doen we hier nog? - Laten we achter Rebel aangaan.

Gaan we of blijven we?

We blijven.

Ik wil je bedanken. - Niet zo voorbarig.

Denk nou maar niet dat je hier veilig bent.

Hoezo?

Die bende zatlappen komt zo hier hun bezit terughalen.

Dit keer zullen ze haar niet vinden. - Dan nemen ze iemand anders.

Wat doen we als ze terugkomen?

We gaan gewoon met ze praten.

Je bent geschift. Met een dolle hond kun je niet praten.

Of je gaat op de loop of je trapt 'm onder z'n kont.

Mensen zijn geen dolle honden. - Rebel is geen mens.

In z'n hart wil iedereen vrede. Iedereen.

We moeten proberen dat gevoel bij hen wakker te maken.

Ik wil jou Rebel zien bekeren terwijl hij een mes in je pens zet.

Misschien moeten we ze niet opwachten. - We willen dat jullie blijven.

We laten jullie niet alleen vechten. - Wat wil jij doen?

Als die klootzakken terugkomen, maak ik ze stuk voor stuk af.

We moeten iets doen.

Zing maar een liedje als ze komen, maar schrijf mij de wet niet voor.

Nee, Jeff. - Hij mag je niet eens meer zien.

Gelijk heb je, knul. Maar met één arm begin je niet zo veel.

Doet er verder niemand iets?

Kom op nou. - M'n handen jeuken.

We mogen hun levenswijze niet overnemen.

Dat mag niet. - Doen we ook niet.

Maar we moeten dit keer een uitzondering maken.

Als je daar mee begint, dan doe je dat steeds gemakkelijker.

Als het moment daar is, moet je doen wat je hart je ingeeft.

Laten we als de bliksem plannen maken.

Ze wachten niet tot we klaar zijn. Aan de slag dus.

Kom mee naar huis.

Blijf hier.

Zet het mes er maar lekker in.

Ik zal je eens flink bewerken.

Kom op, klootzak.

We smeren 'm.

Klootzak.

Nee?

Het spijt me.

Waar is je pistool? - Het spijt me.

Nee, Alex.

Wat gaan ze met ons doen?

Geen idee.

Wegsturen, denk ik. - Zeiden ze iets over Ben?

Hij komt er weer bovenop. - Hopelijk kunnen we hem nog zien.

We zien 'm nog wel. - Wat ga jij nu doen?

Weet ik niet.

En de commune? - Geen idee.

Mag ik met je mee?

Graag. - Het is allemaal verleden tijd.

We mogen nu alles vergeten.

Ik weet 't niet.

Vertaling: Wess Lee