Original subtitles

(speaking in foreign language)

My name is

Edgardo Miranda Rodriguez

creator of the

superhero, La

Borinqueña,

graphic novelist,

philanthropist,

and I'm here to

share with you,

Un Chín, about

my story.

I created La

Borinqueña

in 2016,

establishing her

as the

only Latino

to have her own

self-titled comic

book series

since then.

The Smithsonian

Museum has

included her

as part of their

permanent

collection.

We've teamed up

with

Rosario Dawson,

DC Comics, and we

are the only

superhero series

dedicated to

charity work,

because we've

awarded over

$200,000

in grants

to nonprofits

throughout

Puerto Rico.

Where does our

true power lay?

Our true power is

in owning our

stories.

Not just telling

them, but owning

the stories.

When we own our

narrative, we

empower

ourselves,

and we will

empower others.

Tell your story,

tell our

story, own it.

Un Chín para mí

es La Borinqueña

Because we all

have a superpower

to

contribute our part

to make the world

better for

all of us.