Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:14,889
- Aqui, Court.
- Obrigada.
2
00:00:14,890 --> 00:00:16,098
Ganhei outro "n�o".
3
00:00:16,099 --> 00:00:19,977
Toda entrevista de emprego,
perguntam da lacuna no meu curr�culo.
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,689
Como digo que fui pra reabilita��o
e fiquei sete anos na casa da minha m�e?
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,818
Diz que � uma ex-testadora
de narc�ticos que valoriza a fam�lia.
6
00:00:27,569 --> 00:00:28,819
Estou falando s�rio.
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,738
- Eu n�o me contrataria.
- N�o faz isso.
8
00:00:30,739 --> 00:00:33,575
Estou torcendo por voc�, t�?
Te ligo mais tarde.
9
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Estou torcendo por voc�!
10
00:00:36,787 --> 00:00:38,913
- N�o est�.
- Claro que estou.
11
00:00:38,914 --> 00:00:40,081
- N�o est�.
- Estou.
12
00:00:40,082 --> 00:00:43,627
Voc� falou isso umas sete vezes
e nenhuma soou sincera.
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Est� sacaneando ela.
14
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
Voc� � sacana.
15
00:00:48,674 --> 00:00:52,510
� complicado, t�? Quero
que minha irm� arrume um emprego,
16
00:00:52,511 --> 00:00:54,887
mas, a�,
a nossa m�e vira problema meu.
17
00:00:54,888 --> 00:00:59,392
Se eu repetir "estou torcendo por voc�"
v�rias vezes, vou acabar acreditando.
18
00:00:59,393 --> 00:01:02,270
Boa sorte, mana.
Estou torcendo por voc�.
19
00:01:02,271 --> 00:01:03,480
N�o fode.
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,317
- N�o � o caminho pro consult�rio.
- �, ent�o...
21
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
lembra que te pedi pra dar
palestra e voc� disse que preferia
22
00:01:11,613 --> 00:01:13,489
at� passar tempo com seu genro?
23
00:01:13,490 --> 00:01:15,909
- �, essa foi boa.
- Foi.
24
00:01:16,660 --> 00:01:18,287
Bom, entendi como um "sim".
25
00:01:19,538 --> 00:01:20,746
Est� me sequestrando?
26
00:01:20,747 --> 00:01:22,206
Deixa de ser dram�tico.
27
00:01:22,207 --> 00:01:26,003
Estou te pegando emprestado,
contra sua vontade.
28
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
- Me leve pra casa.
- N�o.
29
00:01:30,299 --> 00:01:33,092
Derek, comer fritura
estraga o prop�sito da caminhada.
30
00:01:33,093 --> 00:01:35,344
Ent�o n�o deviam
vender no estacionamento.
31
00:01:35,345 --> 00:01:36,679
Ignora, querido.
32
00:01:36,680 --> 00:01:39,015
Come o que quiser
enquanto se exercita.
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,350
Se a Liz j� terminou
de compensar pela trai��o...
34
00:01:41,351 --> 00:01:42,518
Vou te enforcar.
35
00:01:42,519 --> 00:01:43,896
Eu e Charlie achamos um beb�!
36
00:01:45,480 --> 00:01:46,814
Ei! Legal!
37
00:01:46,815 --> 00:01:50,443
A m�e est� no 5o m�s, ent�o
temos tempo. E o beb� � mesti�o.
38
00:01:50,444 --> 00:01:53,237
J� o usei como desculpa
pra desmarcar compromisso.
39
00:01:53,238 --> 00:01:55,698
Sempre quis ter um beb� mesti�o!
40
00:01:55,699 --> 00:01:57,074
� verdade.
41
00:01:57,075 --> 00:01:59,577
- N�o � seu beb�, Liz.
- Eu sei.
42
00:01:59,578 --> 00:02:00,912
N�o acredito nisso.
43
00:02:00,913 --> 00:02:03,122
- Nem deveria.
- Eu n�o acreditaria.
44
00:02:03,123 --> 00:02:06,001
Olha, o nosso beb�
n�o gostou dessa sua atitude.
45
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
Senta a�, Paul.
46
00:02:11,215 --> 00:02:13,424
Obrigada
ao Dr. Rhoades pela presen�a.
47
00:02:13,425 --> 00:02:15,676
Pena ele ter dito
que j� h� terapeutas demais
48
00:02:15,677 --> 00:02:18,304
e que est�o perdendo tempo,
mas ele � assim.
49
00:02:18,305 --> 00:02:20,098
Algu�m tem alguma pergunta?
50
00:02:21,892 --> 00:02:22,975
Noah?
51
00:02:22,976 --> 00:02:26,230
Terapia cognitivo-comportamental
� melhor que a humanista?
52
00:02:26,980 --> 00:02:29,316
- Preciso responder perguntas idiotas?
- Precisa.
53
00:02:30,234 --> 00:02:31,275
�tima pergunta.
54
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
Minha resposta � sim.
55
00:02:33,320 --> 00:02:35,571
Pr�xima? Voc� a�. Fa�a melhor.
56
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
Li seu livro. Duas vezes.
Voc� � um g�nio.
57
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
- Agora, sim.
- Chega de puxa��o de saco.
58
00:02:42,204 --> 00:02:44,121
Qual o caso mais
comum no seu consult�rio?
59
00:02:44,122 --> 00:02:46,415
Bem, no meu consult�rio,
60
00:02:46,416 --> 00:02:50,002
s�o pacientes que n�o conseguem
parar de se complicar.
61
00:02:50,003 --> 00:02:52,964
Ficam presos em problemas
que eles mesmos criam.
62
00:02:52,965 --> 00:02:55,842
N�o gostei de voc� ter dito isso
olhando pra mim,
63
00:02:55,843 --> 00:02:57,635
mas j� me sinto
melhor por isto...
64
00:02:57,636 --> 00:03:00,388
Todo mundo trouxe
seu livro do Dr. Rhoades?
65
00:03:00,389 --> 00:03:01,389
Sim!
66
00:03:01,390 --> 00:03:02,641
Vamos l�!
67
00:03:03,767 --> 00:03:04,809
SEGUINDO EM FRENTE
68
00:03:04,810 --> 00:03:06,477
� uma sala cheia de Pauls.
69
00:03:06,478 --> 00:03:08,229
Vou enquadrar essa foto.
70
00:03:08,230 --> 00:03:09,690
N�o estou nem a�.
71
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
Adorei isso.
72
00:03:13,527 --> 00:03:16,362
Beleza. Eu igualo seus Skittles
73
00:03:16,363 --> 00:03:20,784
e vou al�m
com tr�s Starbursts rosa.
74
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
� demais pra mim.
75
00:03:23,120 --> 00:03:24,121
Eu dou call.
76
00:03:24,913 --> 00:03:27,456
- Trinca de damas. E voc�?
- Bum!
77
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
Nada. Como sabia que era blefe?
78
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
Seu tell � estranho.
79
00:03:31,170 --> 00:03:34,755
Quando percebe que vou ganhar,
parece ficar orgulhoso de mim.
80
00:03:34,756 --> 00:03:36,717
P�quer � dif�cil.
Fico orgulhoso mesmo.
81
00:03:37,301 --> 00:03:39,343
O Jorge levava a minha grana
no alojamento.
82
00:03:39,344 --> 00:03:41,221
Porque voc� n�o sabe jogar.
83
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
� bom te ver rindo.
Como tem se sentido?
84
00:03:45,267 --> 00:03:48,686
Bem. Ficar com meu amigo
e trabalhar no food truck
85
00:03:48,687 --> 00:03:51,190
me fez ver que eu
s� precisava de rotina.
86
00:03:52,858 --> 00:03:53,816
Eu agrade�o.
87
00:03:53,817 --> 00:03:56,570
Algu�m fez isso por mim,
s� passei adiante.
88
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
Sem choror�, galera.
89
00:04:00,616 --> 00:04:03,117
- Estou de boa.
- Estou falando de mim.
90
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
Cerveja, homens, cartas.
Distribui a�.
91
00:04:10,042 --> 00:04:14,254
LOUIS? N�O TIVE MAIS
NOT�CIAS SUAS. TUDO BEM?
92
00:04:17,089 --> 00:04:18,257
TUDO BEM, S� OCUPADO
93
00:04:26,308 --> 00:04:27,558
- Oi.
- Oi.
94
00:04:27,559 --> 00:04:29,560
Voc� vem comer pizza comigo hoje.
95
00:04:29,561 --> 00:04:31,729
N�o, j� comi.
96
00:04:31,730 --> 00:04:34,774
Fora que fiz meu skincare
e comi gominha de maconha.
97
00:04:34,775 --> 00:04:36,192
Qual �?
98
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
Eu s� sa� com esse cara uma vez.
99
00:04:38,362 --> 00:04:40,696
E se ele me amarrar
e me jogar no porta-malas?
100
00:04:40,697 --> 00:04:42,032
Que del�cia.
101
00:04:42,741 --> 00:04:43,950
T� bem, eu vou.
102
00:04:43,951 --> 00:04:46,369
Mas vamos pegar cem p�es de alho.
103
00:04:46,370 --> 00:04:47,453
T�, perfeito.
104
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
Te amo. At� logo.
105
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
- Oi. Amigo do Sean?
- Oi.
106
00:04:53,752 --> 00:04:55,002
O jogo � l� atr�s.
107
00:04:55,003 --> 00:04:57,589
Na verdade, vou levar Alice
pra comer pizza.
108
00:04:59,049 --> 00:05:00,133
Ah, vai?
109
00:05:00,759 --> 00:05:04,596
� que voc� parece
um cara mais velho.
110
00:05:05,097 --> 00:05:06,097
Quantos anos, 37?
111
00:05:06,098 --> 00:05:07,599
N�o, senhor. Tenho 17.
112
00:05:09,351 --> 00:05:10,518
Meu nome � Dylan.
113
00:05:10,519 --> 00:05:12,521
Mentira! Voc� � o Dylanzinho.
114
00:05:13,146 --> 00:05:16,608
� um apelido que inventei pra zoar
a Alice e poder transar com a m�e dela.
115
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
- Por que me contou isso?
- N�o sei, cara.
116
00:05:20,153 --> 00:05:23,365
Voc� me pegou de surpresa, Dylan.
Preciso me recompor.
117
00:05:25,075 --> 00:05:27,618
Na real, est� meio tarde
pra ir comer pizza.
118
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
S�o 20h30.
N�o, � uma boa hora pra pizza.
119
00:05:30,956 --> 00:05:34,084
Ok. Vou estabelecer
algumas regrinhas.
120
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Maneiro.
121
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Tudo bem?
122
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
Senhor?
123
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
Tudo certo?
124
00:05:55,814 --> 00:05:57,941
Senhor, posso ajudar?
125
00:06:00,861 --> 00:06:02,070
Por favor.
126
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
T�, vamos l�.
127
00:06:06,617 --> 00:06:08,160
Puta merda!
128
00:06:17,419 --> 00:06:19,587
Primeiro, nada de beber.
129
00:06:19,588 --> 00:06:23,174
Segundo, se for passar
da meia-noite, pede pra ela me ligar.
130
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
T�. Acho que vou
esperar a Alice no carro.
131
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
Prazer em te conhecer.
132
00:06:28,764 --> 00:06:29,765
Fica bem.
133
00:06:32,017 --> 00:06:35,561
Ele vai usar o fato de que me salvou
pra transar com a Alice?
134
00:06:35,562 --> 00:06:36,939
- Eu usaria.
- Sem d�vida.
135
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Queria n�o ter sentido
o pau dele nas minhas costas.
136
00:07:06,802 --> 00:07:11,681
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
137
00:07:11,682 --> 00:07:15,018
{\an8}Ent�o, quando aconteceu,
voc� viu Jesus?
138
00:07:15,519 --> 00:07:18,272
{\an8}N�o, mas acho que vi minha v�.
Chega desse assunto.
139
00:07:18,897 --> 00:07:20,482
{\an8}O Dylan te salvou?
140
00:07:21,233 --> 00:07:22,525
{\an8}Eu n�o diria isso.
141
00:07:22,526 --> 00:07:26,821
{\an8}A uva j� estava saindo, ele ajudou
a mim mesmo a salvar minha vida.
142
00:07:26,822 --> 00:07:29,032
{\an8}- Me ajuda, Sean.
- Ele te salvou.
143
00:07:29,992 --> 00:07:32,744
{\an8}- Quer que eu minta?
- Sim. �s vezes, mentimos.
144
00:07:33,412 --> 00:07:37,290
{\an8}Tamb�m chamou ele de Dylanzinho
e disse que ele tinha cara de velho?
145
00:07:37,291 --> 00:07:38,917
{\an8}Parecia mais velho mesmo.
146
00:07:39,585 --> 00:07:43,671
{\an8}Olha, temos certeza que o "Dylan"
n�o � um homem feito
147
00:07:43,672 --> 00:07:44,797
{\an8}- com fam�lia...
- Nossa.
148
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
{\an8}...tentando virar
um astro do esporte colegial?
149
00:07:47,551 --> 00:07:49,928
{\an8}Eu vi um document�rio.
Isso acontece.
150
00:07:50,804 --> 00:07:53,264
{\an8}Olha, eu s� fiquei surpreso, t�?
151
00:07:53,265 --> 00:07:56,017
{\an8}N�o sabia que estava com algu�m.
152
00:07:56,018 --> 00:07:58,895
{\an8}Sa� com ele uma vez.
Nem contei pra ningu�m.
153
00:07:58,896 --> 00:08:01,147
{\an8}- Me contou.
- �s vezes, mentimos.
154
00:08:01,148 --> 00:08:02,815
{\an8}Estou me divertindo.
155
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
{\an8}T�. Ele me chamou
pro baile da escola dele.
156
00:08:06,904 --> 00:08:09,822
{\an8}Est� na hora de eu voltar
pro mundo, ent�o eu vou.
157
00:08:09,823 --> 00:08:13,618
{\an8}Caramba, isso � �timo!
Estou orgulhoso de voc�.
158
00:08:13,619 --> 00:08:16,329
{\an8}Os pais do Dylan
chamaram outros pais
159
00:08:16,330 --> 00:08:19,207
{\an8}pra tirarem fotos toscas,
mas, com tudo isso,
160
00:08:19,208 --> 00:08:21,877
{\an8}- deve entender por que n�o foi convidado.
- Entendo.
161
00:08:22,669 --> 00:08:25,881
{\an8}E se eu prometer n�o comer
nada maior que meu es�fago?
162
00:08:26,381 --> 00:08:27,758
{\an8}At� mais, pai.
163
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
{\an8}Ei, eu te amo.
164
00:08:31,178 --> 00:08:32,345
{\an8}Estou feliz por ela.
165
00:08:32,346 --> 00:08:33,888
S� chateado que ela n�o contou.
166
00:08:33,889 --> 00:08:35,431
N�o tem a ver com voc�.
167
00:08:35,432 --> 00:08:39,185
Nessa idade, eu n�o contava nada
pro meu pai porque s� aprontava.
168
00:08:39,186 --> 00:08:41,187
No meu �ltimo baile do col�gio...
169
00:08:41,188 --> 00:08:42,772
Algo que eu possa fazer
170
00:08:42,773 --> 00:08:44,815
- pra n�o me contar isso?
- N�o.
171
00:08:44,816 --> 00:08:48,945
Fiquei muito louca e bati uma punheta
t�o forte que torci o pulso
172
00:08:48,946 --> 00:08:50,530
e fui � formatura de tala.
173
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
Orgulho da fam�lia, n�?
174
00:08:53,659 --> 00:08:59,080
Olha, j� perdi tempo demais
ouvindo voc� se criticando,
175
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
ent�o quero que entenda:
176
00:09:01,959 --> 00:09:06,046
a Alice querer independ�ncia significa
que voc� fez um bom trabalho.
177
00:09:07,047 --> 00:09:12,177
Agora, o dif�cil � voc� dar
esse espa�o a ela sem provocar culpa.
178
00:09:12,886 --> 00:09:16,223
Se conseguir fazer isso,
quando ela precisar mesmo,
179
00:09:17,224 --> 00:09:20,143
talvez seja voc� quem ela chame.
180
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Posso fazer isso.
181
00:09:23,063 --> 00:09:24,063
�timo.
182
00:09:25,232 --> 00:09:26,607
Gaby, preciso saber.
183
00:09:26,608 --> 00:09:29,110
Se torceu o pulso,
e o p�nis do coitado?
184
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
Tamb�m foi de tala pra formatura.
185
00:09:32,322 --> 00:09:34,657
E a�, Garibaldo, Dr. Rabugento?
186
00:09:34,658 --> 00:09:35,867
N�o.
187
00:09:35,868 --> 00:09:37,578
Ei, est� tudo bem?
188
00:09:38,161 --> 00:09:41,081
Sim. Finalmente resolvi
a treta de trabalho.
189
00:09:41,874 --> 00:09:45,585
Vou me alistar no ex�rcito.
Me apresento em uma semana.
190
00:09:45,586 --> 00:09:48,297
Uma semana?
De onde tirou essa ideia?
191
00:09:50,549 --> 00:09:53,467
Ah, n�o! A hora do almo�o acabou.
192
00:09:53,468 --> 00:09:55,678
Podem sair do food truck.
193
00:09:55,679 --> 00:09:58,473
N�o tem a ver com a comida.
� outro lance.
194
00:09:59,558 --> 00:10:00,558
Fora!
195
00:10:00,559 --> 00:10:02,435
Obrigado por vir ao escrit�rio.
196
00:10:02,436 --> 00:10:04,270
Charlie � consultor de gest�o.
197
00:10:04,271 --> 00:10:06,480
Ningu�m nem sabe o que ele faz.
198
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Suponho que ele avalie empresas
199
00:10:08,692 --> 00:10:12,153
e d� consultoria pra melhorar
a efici�ncia dos sistemas?
200
00:10:12,154 --> 00:10:13,363
Exatamente.
201
00:10:14,698 --> 00:10:17,742
- Voc�s est�o transando?
- De onde voc� tirou isso?
202
00:10:17,743 --> 00:10:19,827
Foco, Stuart.
Vamos falar do beb�.
203
00:10:19,828 --> 00:10:22,206
Queremos ser
chamados para o parto.
204
00:10:23,373 --> 00:10:26,042
Podemos pedir escolta policial
pra ir r�pido.
205
00:10:26,043 --> 00:10:30,087
Adorei o entusiasmo. A m�e
curtiu muito o perfil de voc�s.
206
00:10:30,088 --> 00:10:32,965
Ent�o voc�s definitivamente
est�o na disputa.
207
00:10:32,966 --> 00:10:34,468
- Na disputa?
- O qu�?
208
00:10:35,260 --> 00:10:37,678
S� indicados?
Somos a porra da Glenn Close?
209
00:10:37,679 --> 00:10:40,723
Est� entre voc�s
e um casal h�tero.
210
00:10:40,724 --> 00:10:41,974
Tr�gico, eu sei.
211
00:10:41,975 --> 00:10:45,478
A m�e quer conhecer todo mundo,
� como um primeiro encontro.
212
00:10:45,479 --> 00:10:46,646
Como isso ajuda?
213
00:10:46,647 --> 00:10:48,899
Sempre estrago
primeiros encontros.
214
00:10:49,483 --> 00:10:50,441
Sou intenso.
215
00:10:50,442 --> 00:10:52,361
S�rio? Nem tinha percebido.
216
00:10:54,655 --> 00:10:56,113
Jimmy, preciso de ajuda.
217
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
Ah, desculpa.
Sempre esque�o que ele trabalha.
218
00:10:58,909 --> 00:11:01,077
Tudo bem.
N�o estamos progredindo.
219
00:11:01,078 --> 00:11:03,120
Calma. Come�amos h� dois minutos.
220
00:11:03,121 --> 00:11:04,705
Brian, sai.
221
00:11:04,706 --> 00:11:07,751
� uma emerg�ncia. Preciso
que me ajude a n�o ser eu.
222
00:11:08,836 --> 00:11:09,962
Idem.
223
00:11:10,587 --> 00:11:12,755
Quando minha irm�
pedir um sandu�che,
224
00:11:12,756 --> 00:11:15,591
em vez de recrutar ela,
podem dar o sandu�che?
225
00:11:15,592 --> 00:11:19,095
- Mas demos o sandu�che.
- Gabs, quero muito fazer isso.
226
00:11:19,096 --> 00:11:21,597
N�o quero
um emprego qualquer aqui.
227
00:11:21,598 --> 00:11:23,140
Quero ver o mundo.
228
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
Posso falar uma coisa?
229
00:11:24,852 --> 00:11:28,896
Fala a�, amigo do Sean. D�
opini�o nesse assunto familiar.
230
00:11:28,897 --> 00:11:31,274
J� estive no lugar da Courtney e,
231
00:11:31,275 --> 00:11:34,652
sei que parece clich�,
mas me ajudou a resolver a vida.
232
00:11:34,653 --> 00:11:37,321
Agora, tenho amigos
com quem posso contar.
233
00:11:37,322 --> 00:11:38,407
Legal.
234
00:11:39,408 --> 00:11:41,993
Mas, Courtney,
eu achei que teria mais tempo.
235
00:11:41,994 --> 00:11:43,870
Prometi tr�s meses com a mam�e.
236
00:11:43,871 --> 00:11:46,790
Se quiser, espero.
Tem outra chance ano que vem.
237
00:11:47,416 --> 00:11:48,750
N�o vou sem seu apoio.
238
00:11:51,670 --> 00:11:53,504
Espera a�. Esse � o plano?
239
00:11:53,505 --> 00:11:56,465
Voc�s viram um pelot�o
de manipula��o emocional
240
00:11:56,466 --> 00:11:58,427
e me olham tristes at� eu ceder?
241
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
Droga. Funcionou.
242
00:12:04,141 --> 00:12:05,559
Fico feliz por voc�.
243
00:12:06,226 --> 00:12:09,020
- Obrigada.
- Vou pegar bebidas pra comemorar.
244
00:12:09,021 --> 00:12:10,230
Eu ajudo.
245
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
- Vou transar com ele.
- No trailer de camar�o?
246
00:12:18,071 --> 00:12:21,991
Olha a gente fazendo coisas boas
pelas pessoas que amamos.
247
00:12:21,992 --> 00:12:24,160
Sem brigar
porque o outro se intrometeu.
248
00:12:24,161 --> 00:12:26,747
- Estou puta contigo.
- T� bom.
249
00:12:28,916 --> 00:12:31,001
Acha que ela vai ficar bem mesmo?
250
00:12:31,585 --> 00:12:32,878
Ela vai ficar �tima.
251
00:12:35,589 --> 00:12:40,801
N�o lembro de nenhum primeiro
encontro, entrevista ou qualquer coisa
252
00:12:40,802 --> 00:12:42,178
que n�o foi um desastre.
253
00:12:42,179 --> 00:12:44,765
Sabe que n�o fui pago
com Steven saindo, n�?
254
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Foco.
255
00:12:47,226 --> 00:12:50,394
N�o sei por que tudo
sempre d� errado pra mim.
256
00:12:50,395 --> 00:12:51,813
Tenho alguns palpites.
257
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
N�o devia ter vindo.
258
00:12:54,441 --> 00:12:57,610
N�o vai me entender r�pido
o suficiente. Sou complexo.
259
00:12:57,611 --> 00:13:00,571
Voc� cresceu gay no Texas,
com um pai conservador,
260
00:13:00,572 --> 00:13:02,573
criou estrat�gias pra sobreviver.
261
00:13:02,574 --> 00:13:05,451
Seu mecanismo de defesa
� atacar quem conhece
262
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
por medo de ser rejeitado antes.
263
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
Nem �.
264
00:13:10,624 --> 00:13:12,166
O Charlie te humaniza.
265
00:13:12,167 --> 00:13:15,711
Deixa ele falar mais. Ou tudo.
266
00:13:15,712 --> 00:13:18,464
N�o consigo ficar
45 minutos sem falar.
267
00:13:18,465 --> 00:13:21,175
Meu recorde foi tr�s,
quando tirei as am�gdalas.
268
00:13:21,176 --> 00:13:26,389
Pede pro Charlie apertar seu bra�o
se perceber que voc� est� na defensiva.
269
00:13:26,390 --> 00:13:29,392
Vai ser seu sinal
pra respirar fundo, se recompor
270
00:13:29,393 --> 00:13:32,354
e dizer exatamente o oposto
do que voc� ia falar.
271
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Entendido.
272
00:13:36,608 --> 00:13:37,609
Qual � o meu problema?
273
00:13:39,236 --> 00:13:40,236
Nenhum, amigo.
274
00:13:41,280 --> 00:13:44,116
Eu me preocupo
com quem � travado.
275
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Voc� n�o � assim.
276
00:13:47,077 --> 00:13:52,124
Queria que se visse pelos meus olhos
e percebesse o quanto j� progrediu.
277
00:13:54,918 --> 00:13:56,836
Meu Deus, voc� � bom no que faz?
278
00:13:56,837 --> 00:13:59,255
Sim, �s vezes.
279
00:13:59,256 --> 00:14:00,923
Arrogante.
280
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Agora preciso
focar na parte do beb�.
281
00:14:03,844 --> 00:14:06,429
A m�e pode fazer perguntas
sobre criar filhos.
282
00:14:06,430 --> 00:14:07,680
N�o posso ajudar nisso.
283
00:14:07,681 --> 00:14:10,851
Quando a Alice era beb�,
eu fazia o que me mandavam.
284
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Sabe com quem falar.
285
00:14:14,521 --> 00:14:15,771
N�o.
286
00:14:15,772 --> 00:14:18,941
Vai fazer o que eu disser,
quando e como eu disser.
287
00:14:18,942 --> 00:14:21,319
� estranho ficar
meio excitado com isso?
288
00:14:21,320 --> 00:14:22,945
Est� achando engra�ado?
289
00:14:22,946 --> 00:14:25,615
Se n�o trouxer pra gente
o bebezinho mesti�o,
290
00:14:25,616 --> 00:14:27,283
vou arrancar seu pau fora
291
00:14:27,284 --> 00:14:29,620
e dar com ele na sua cara!
292
00:14:42,883 --> 00:14:44,009
Odeio todos voc�s.
293
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
- A� est�.
- Oi.
294
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
O que est� rolando?
295
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Ela est� dando um curso r�pido
pro Brian sobre beb�s.
296
00:14:55,354 --> 00:14:58,941
Ela vai querer saber se v�o
dar f�rmula ou leite materno.
297
00:14:59,983 --> 00:15:01,734
N�o diz isso de leite materno.
298
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
T�. � nojento, mas n�o falamos.
299
00:15:03,654 --> 00:15:05,821
Isso me lembra
quando voc� mamava no peito
300
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
e ficava
com um bigodinho de leite fofo.
301
00:15:08,200 --> 00:15:10,493
- Vou ignorar isso.
- Justo.
302
00:15:10,494 --> 00:15:12,078
N�o tenho vestido pra hoje.
303
00:15:12,079 --> 00:15:16,123
Tenho v�rios vestidos, e amo todos,
mas tamb�m odeio todos. Sabe?
304
00:15:16,124 --> 00:15:18,793
Sei bem. � por isso
que n�o tenho mais shorts.
305
00:15:18,794 --> 00:15:21,504
� s� ansiedade,
mas posso comprar um novo?
306
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Sim. Vamos l�. Eu dirijo.
307
00:15:24,591 --> 00:15:26,760
S� queria usar
seu cart�o de cr�dito.
308
00:15:28,011 --> 00:15:30,848
Claro. Sem problema.
309
00:15:31,557 --> 00:15:33,766
- Toma, filha.
- U�, sem discurso?
310
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Sem me convencer a ir junto?
311
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
Quero tanto que te deixaria
esperar no carro.
312
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
N�o. Voc� vai arrasar.
313
00:15:41,441 --> 00:15:43,110
- Obrigada.
- Divirta-se.
314
00:15:46,113 --> 00:15:47,530
Esperar no carro seria legal.
315
00:15:47,531 --> 00:15:48,948
- N�?
- Sim.
316
00:15:48,949 --> 00:15:50,324
Se demoram mais de 5 minutos,
317
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
voc� finge que est� esticando
as pernas e vai l� dentro.
318
00:15:53,287 --> 00:15:54,287
D� uma espiada.
319
00:15:54,288 --> 00:15:56,497
- �. Vida de pai.
- �.
320
00:15:56,498 --> 00:16:00,209
- Deixar o filho achar que voc� n�o liga.
- �, porra.
321
00:16:00,210 --> 00:16:03,671
Descobrimos que o Matthew
perdeu o emprego de novo.
322
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
Eu e Liz queremos confort�-lo,
323
00:16:05,591 --> 00:16:08,552
mas n�o podemos dizer nada
at� ele nos contar.
324
00:16:09,553 --> 00:16:11,095
Como voc� n�o cede?
325
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
Quando sinto vontade,
dou um peteleco nas minhas bolas.
326
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
- Claro.
- �.
327
00:16:17,269 --> 00:16:18,729
Vou achar minha t�cnica.
328
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Ex�rcito n�o � minha praia.
329
00:16:22,065 --> 00:16:23,901
N�o gosto de beliche.
330
00:16:24,651 --> 00:16:26,819
Sua m�e sabe
que sua irm� vai embora?
331
00:16:26,820 --> 00:16:29,113
N�o.
A Courtney est� contando agora.
332
00:16:29,114 --> 00:16:34,077
T�. Preciso fazer meus alongamentos.
A Dra. Sykes mandou uns novos.
333
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Rebolar a raba
ajuda no Parkinson?
334
00:16:39,583 --> 00:16:41,585
Quer que eu saia, mas n�o vou.
335
00:16:43,170 --> 00:16:46,798
- Minha m�e vai querer morar comigo?
- Sei l�. N�o a conhe�o.
336
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
Voc� moraria com a Meg?
337
00:16:49,885 --> 00:16:51,053
N�o sei.
338
00:16:51,678 --> 00:16:52,888
Talvez um dia.
339
00:16:54,181 --> 00:16:57,350
Quanto menos
tempo tenho na Terra,
340
00:16:57,351 --> 00:17:01,312
mais penso em estar
perto da minha filha.
341
00:17:01,313 --> 00:17:04,107
�, mas tenho muita
coisa rolando agora.
342
00:17:04,733 --> 00:17:07,276
Trabalhar, dar aula,
ser mestre D&D.
343
00:17:07,277 --> 00:17:08,568
Isso � coisa sexual?
344
00:17:08,569 --> 00:17:10,570
N�o. � de Dungeons & Dragons.
345
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
Mas conheci um cara. Ele � legal.
346
00:17:12,657 --> 00:17:17,036
N�o quero minha m�e l� enquanto tento
levar ele pra fodel�ndia.
347
00:17:17,037 --> 00:17:20,914
Como conven�o que ela ser� mais
feliz com uma cuidadora em casa?
348
00:17:20,915 --> 00:17:22,458
A quest�o n�o � ela.
349
00:17:22,459 --> 00:17:27,005
� colocar limites
e dizer o que voc� quer.
350
00:17:27,923 --> 00:17:29,258
� dif�cil, mas vou fazer isso.
351
00:17:30,592 --> 00:17:31,425
O qu�?
352
00:17:31,426 --> 00:17:33,303
N�o estou te criticando.
353
00:17:34,054 --> 00:17:35,555
Mas somos quem somos.
354
00:17:35,556 --> 00:17:40,768
Eu sou um velho rabugento cheio
de cabelo, e voc� � uma cuidadora nata.
355
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Voc� s� n�o cuida
bem de si mesma.
356
00:17:44,064 --> 00:17:48,235
Se sua m�e quiser morar com voc�,
n�o sei se conseguir� dizer "n�o".
357
00:17:49,820 --> 00:17:50,988
Tamb�m n�o sei.
358
00:17:51,738 --> 00:17:54,949
Quer fingir socar pessoas comigo?
Vai se sentir melhor.
359
00:17:54,950 --> 00:17:57,410
Preciso ir, mas adorei isso.
Manda ver.
360
00:17:57,411 --> 00:18:01,290
Dave.
361
00:18:01,790 --> 00:18:02,915
Meu pai.
362
00:18:02,916 --> 00:18:04,000
Dave.
363
00:18:04,001 --> 00:18:07,336
Paul n�o tem como saber.
Ele n�o � m�dium.
364
00:18:07,337 --> 00:18:08,504
N�?
365
00:18:08,505 --> 00:18:10,757
Vira essa bunda pra c�,
quero ver.
366
00:18:12,926 --> 00:18:15,553
Al�, enfermeira. Gostosa � vista.
367
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
N�o est� muito...
368
00:18:17,723 --> 00:18:20,559
"Oi, sou a Alice, vim mostrar
minhas peitcholas secretas"?
369
00:18:21,560 --> 00:18:22,810
Qu�? Voc� tamb�m tem.
370
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
Essas peitcholas n�o s�o segredo
desde meus 13 anos.
371
00:18:26,356 --> 00:18:27,315
Sei l�.
372
00:18:27,316 --> 00:18:28,901
Voc� est� linda.
373
00:18:29,568 --> 00:18:30,568
Valeu.
374
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- E valeu por me trazer.
- Claro.
375
00:18:33,447 --> 00:18:34,781
Queria dizer uma coisa.
376
00:18:36,158 --> 00:18:38,868
Sei que rolou aquela parada
com Summer e Connor,
377
00:18:38,869 --> 00:18:40,287
e eu n�o estava l�.
378
00:18:41,747 --> 00:18:44,540
Eu n�o devia ter
ficado com seu pai.
379
00:18:44,541 --> 00:18:47,127
Se tivesse perguntado,
eu teria dito "foge".
380
00:18:47,920 --> 00:18:49,546
Bom, vivendo e aprendendo.
381
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Mas n�o justifica.
382
00:18:51,465 --> 00:18:54,884
Gaby, para. Se eu precisasse,
te encheria de mensagens,
383
00:18:54,885 --> 00:18:56,970
- e voc� viria na hora.
- Sempre.
384
00:18:58,555 --> 00:19:00,933
- Vira, deixa eu fechar o vestido.
- Ok.
385
00:19:12,486 --> 00:19:13,779
Voc� parece a sua m�e.
386
00:19:18,283 --> 00:19:20,409
Como est�
se sentindo com esse baile?
387
00:19:20,410 --> 00:19:25,164
O bom � que ele � de outra escola. N�o
preciso ser a garota com a m�e morta.
388
00:19:25,165 --> 00:19:27,708
Posso s� ficar
escondida e ser an�nima.
389
00:19:27,709 --> 00:19:29,461
Voc� pode ser quem quiser.
390
00:19:29,962 --> 00:19:33,507
Fui Gaby bissexual na faculdade
at� ver que n�o curtia xoxota.
391
00:19:34,299 --> 00:19:35,299
Parece divertido.
392
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
E foi,
mas vaginas s�o complicadas.
393
00:19:38,512 --> 00:19:41,138
Enfim, est� pronta?
Deixa que eu pago.
394
00:19:41,139 --> 00:19:42,431
Meu pai deu o cart�o.
395
00:19:42,432 --> 00:19:43,349
- O qu�?
- �.
396
00:19:43,350 --> 00:19:46,103
Pega o que quiser, ele n�o vai
saber. Vou ver algo pra mim.
397
00:19:46,854 --> 00:19:50,940
Ai, meu Deus.
E essas botas "quero foder"?
398
00:19:50,941 --> 00:19:53,527
Curti.
S� p�e outro nome na nota fiscal.
399
00:19:54,027 --> 00:19:57,154
Ent�o, Brian e Charlie,
como voc�s se conheceram?
400
00:19:57,155 --> 00:19:59,574
Dramatiza��o n�o sexual? S�rio?
401
00:19:59,575 --> 00:20:02,535
A terapia Gestalt usa
dramatiza��o pra ajudar pacientes
402
00:20:02,536 --> 00:20:05,580
com comportamentos inadequados...
N�o est� ouvindo,
403
00:20:05,581 --> 00:20:06,664
ent�o vamos logo.
404
00:20:06,665 --> 00:20:09,250
Voltei � personagem.
405
00:20:09,251 --> 00:20:12,420
Ovulei, estou gr�vida.
406
00:20:12,421 --> 00:20:14,297
Meus peitos est�o voluptuosos...
407
00:20:14,298 --> 00:20:15,464
T� bem, Liz.
408
00:20:15,465 --> 00:20:18,677
Estou abalada
com a ideia de ter um beb�.
409
00:20:19,553 --> 00:20:21,137
Est�o prontos pra isso?
410
00:20:21,138 --> 00:20:22,555
�tima pergunta.
411
00:20:22,556 --> 00:20:24,056
Charlie, quer responder?
412
00:20:24,057 --> 00:20:25,850
N�o � o foco do exerc�cio.
413
00:20:25,851 --> 00:20:28,436
Voc�s v�o proteger
a casa pro beb�?
414
00:20:28,437 --> 00:20:32,149
Sou t�o jovem e perdida, quando �
que a crian�a come�a a andar?
415
00:20:32,983 --> 00:20:36,569
Com uma semana. Um m�s?
� pegadinha, algumas nunca andam!
416
00:20:36,570 --> 00:20:38,738
- Jesus amado.
- Isso � idiota.
417
00:20:38,739 --> 00:20:42,742
Liz, o que voc� ia querer ouvir
se estivesse dando seu beb�?
418
00:20:42,743 --> 00:20:47,163
Obviamente, ia querer ouvir
que voc� amaria muito o beb�.
419
00:20:47,164 --> 00:20:51,000
E n�o finja que n�o vai
cometer erros. Porque voc� vai.
420
00:20:51,001 --> 00:20:55,630
Tipo, se quisesse muito uma filha,
mas tivesse um terceiro menino.
421
00:20:55,631 --> 00:20:57,924
A�, n�o cortou o cabelo dele e,
quando diziam
422
00:20:57,925 --> 00:21:02,720
"que menina linda!", voc� n�o corrigia.
E talvez tenha furado as orelhas dele.
423
00:21:02,721 --> 00:21:06,015
Olha, voc� vai fazer de tudo
pelo seu filho.
424
00:21:06,016 --> 00:21:07,684
E sabe qual � a recompensa?
425
00:21:08,727 --> 00:21:11,396
Crescem e te rejeitam.
Porque s�o uns escrotos.
426
00:21:12,105 --> 00:21:16,610
E a� voc� tem que ficar feliz por eles
conseguirem se virar sozinhos.
427
00:21:17,778 --> 00:21:18,946
E n�o � f�cil.
428
00:21:19,530 --> 00:21:22,114
Mas o que eu
mais gostaria de ouvir
429
00:21:22,115 --> 00:21:25,910
� que, mesmo que as pessoas
fiquem martelando
430
00:21:25,911 --> 00:21:29,206
que sua vida n�o deveria girar
em torno do seu filho,
431
00:21:29,915 --> 00:21:33,544
desde o momento em que colocam
aquele beb� nos seus bra�os
432
00:21:34,336 --> 00:21:39,090
e voc� v� a confian�a nos olhos dele,
voc� sabe no fundo do seu cora��o
433
00:21:39,091 --> 00:21:42,010
que � a coisa mais importante
que voc� vai fazer na vida.
434
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Diga isso.
435
00:21:46,515 --> 00:21:49,267
Merda. Preciso ir.
Alice tem o baile mais tarde.
436
00:21:49,268 --> 00:21:53,522
Tenho que fingir "descansar" na sala
pra poder ver ela antes de sair.
437
00:21:54,398 --> 00:21:55,858
Quer um abra�o?
438
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
Se estragar isso pra mim,
439
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
farei Charlie me dar um beb�
� moda antiga.
440
00:22:01,905 --> 00:22:03,031
Eu sei.
441
00:22:07,244 --> 00:22:08,661
Sabe que ela j� foi, n�?
442
00:22:08,662 --> 00:22:09,662
Droga.
443
00:22:10,247 --> 00:22:12,748
Relaxa.
Dei o serm�o de pai pro Dylan.
444
00:22:12,749 --> 00:22:16,752
Foi mais eficaz vindo de mim,
j� que n�o devo minha vida a ele.
445
00:22:16,753 --> 00:22:20,715
Sean. Ele s� soltou a uva para que eu
conseguisse cuspir calmamente,
446
00:22:20,716 --> 00:22:22,550
e n�o quero mais falar disso.
447
00:22:22,551 --> 00:22:23,594
Eu sei, amigo.
448
00:22:24,344 --> 00:22:27,680
Tirei uma foto da Alice
de vestido pra voc�. Quer ver?
449
00:22:27,681 --> 00:22:29,183
Meu Deus, sim.
450
00:22:35,564 --> 00:22:37,607
Ela n�o est� aqui. Pode falar.
451
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
Parece uma princesa.
452
00:22:40,485 --> 00:22:43,821
E a�, Paul, voc� e a Julie
t�m planos sexy hoje � noite?
453
00:22:43,822 --> 00:22:46,782
N�o. Ela tem aula de kickboxing.
454
00:22:46,783 --> 00:22:49,745
Ela faz kickboxing?
Por isso tem aquelas pernas.
455
00:22:51,330 --> 00:22:54,540
Sei que acha que n�o consigo
impor limites com minha m�e,
456
00:22:54,541 --> 00:22:57,835
mas fique sabendo que sou
bem mais forte do que pensa.
457
00:22:57,836 --> 00:23:00,714
E tenho gente incr�vel na vida
pra me ajudar.
458
00:23:01,298 --> 00:23:02,633
Querendo ou n�o.
459
00:23:04,551 --> 00:23:07,262
- N�o vai me levar para casa, n�?
- N�o pra sua.
460
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
Inferno.
461
00:23:11,642 --> 00:23:14,018
Sugeri aqui porque � perto
do trabalho dela.
462
00:23:14,019 --> 00:23:16,896
E, quando eu desmaiar,
tem tr�s pessoas pra me segurar.
463
00:23:16,897 --> 00:23:17,980
Obrigado.
464
00:23:17,981 --> 00:23:19,650
- � meu.
- Agora � meu.
465
00:23:22,069 --> 00:23:22,944
� o Matthew.
466
00:23:22,945 --> 00:23:25,780
Finalmente me ligando
pra dizer que foi demitido.
467
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
Merdinha.
468
00:23:27,491 --> 00:23:29,201
Oi, meu amor. Como voc� est�?
469
00:23:30,118 --> 00:23:31,912
Ah, n�o.
470
00:23:32,621 --> 00:23:36,959
Mas voc� era o melhor gerente
que o Buffalo Wild Wings j� teve.
471
00:23:37,459 --> 00:23:40,586
Aonde ela est� indo?
E por que ele trabalharia l�?
472
00:23:40,587 --> 00:23:42,631
Calma. Estamos contigo.
473
00:23:47,928 --> 00:23:49,428
Oi, filha. Tudo bem?
474
00:23:49,429 --> 00:23:54,142
Sim. A gente acabou saindo do baile.
Estou numa festa na casa do Dylan.
475
00:23:55,060 --> 00:23:59,730
Ele mora perto do garoto kosher do 4o
ano pra quem voc� deu bacon sem querer.
476
00:23:59,731 --> 00:24:02,233
Melhor dia da vida
do Zack Bornstein.
477
00:24:02,234 --> 00:24:05,571
� que... estou bem, mas pode
me encontrar naquela esquina?
478
00:24:07,281 --> 00:24:08,365
Estou indo agora.
479
00:24:10,117 --> 00:24:11,743
O qu�? N�o.
480
00:24:13,245 --> 00:24:14,454
Eu preciso ir.
481
00:24:16,456 --> 00:24:17,582
Ah. Uau.
482
00:24:17,583 --> 00:24:21,711
Eu sou a Ava. Desculpa o atraso,
o restaurante ficou cheio.
483
00:24:21,712 --> 00:24:24,756
Tudo bem. Voc� vai amar eles.
Aproveite minha casa.
484
00:24:25,549 --> 00:24:26,758
Espera...
485
00:24:30,345 --> 00:24:33,891
Que chique. Adorei!
486
00:24:34,850 --> 00:24:38,895
Ah, sim. M�e, esse � o Paul.
Paul, essa � minha m�e, Phyllis.
487
00:24:38,896 --> 00:24:40,771
- J� falei muito de voc�.
- Oi.
488
00:24:40,772 --> 00:24:42,273
Muito prazer.
489
00:24:42,274 --> 00:24:44,525
Ele n�o parece t�o presun�oso.
490
00:24:44,526 --> 00:24:46,611
- D� um minutinho.
- Sua filha � incr�vel.
491
00:24:46,612 --> 00:24:49,740
� uma honra
cham�-la de colega e amiga.
492
00:24:50,866 --> 00:24:54,702
- Ela tem sorte de ter voc� como mentor.
- Muita sorte mesmo.
493
00:24:54,703 --> 00:24:55,829
Agora entendi.
494
00:24:56,997 --> 00:25:01,126
Ent�o, m�e, tem uma coisa
que precisamos conversar.
495
00:25:01,877 --> 00:25:03,086
Voc�s s�o um casal?
496
00:25:04,463 --> 00:25:05,630
Sou comprometido.
497
00:25:05,631 --> 00:25:07,131
- Ah, t�.
- N�o.
498
00:25:07,132 --> 00:25:08,592
- O que houve?
- N�o.
499
00:25:10,636 --> 00:25:12,970
Ent�o,
sobre a Courtney ir embora...
500
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
T�, calma.
Acabei de chegar, filha.
501
00:25:15,140 --> 00:25:17,183
Nem vi o resto da sua casa ainda.
502
00:25:17,184 --> 00:25:19,520
Quero ver qual
quarto vai ser o meu.
503
00:25:23,607 --> 00:25:26,400
Vai amar o do fim do corredor,
� bem iluminado.
504
00:25:26,401 --> 00:25:28,736
Iluminado � bom.
Onde �? Por aqui?
505
00:25:28,737 --> 00:25:30,489
- Por a�.
- T� bem.
506
00:25:32,658 --> 00:25:35,827
N�o se martiriza.
Voc� � uma boa filha.
507
00:25:37,120 --> 00:25:38,622
De repente, ela casa de novo.
508
00:25:43,877 --> 00:25:44,877
Ok.
509
00:25:46,463 --> 00:25:50,424
N�o querendo ser esquisito,
mas... sou metade japon�s.
510
00:25:50,425 --> 00:25:52,301
- O pai...
- � japon�s.
511
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
Na mosca.
512
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
- N�o que importe. A �gua.
- Obrigada.
513
00:25:58,642 --> 00:26:03,396
Nunca tive uma reuni�o dessas antes,
ent�o nem sei por onde come�ar.
514
00:26:03,397 --> 00:26:05,898
- Pode come�ar do come�o.
- T� bem.
515
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
Claro. Sim.
516
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
Pronto.
517
00:26:12,114 --> 00:26:13,656
Ent�o, como engravidou?
518
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
N�o.
519
00:26:15,617 --> 00:26:19,121
Esquece que eu disse isso.
Vamos rebobinar.
520
00:26:24,334 --> 00:26:26,128
U�, cad� o meu caf�?
521
00:26:27,379 --> 00:26:28,630
Eu joguei aqui, n�?
522
00:26:29,590 --> 00:26:31,507
O qu�? Como isso aconteceu?
523
00:26:31,508 --> 00:26:33,719
Eu errei? Deus do c�u.
524
00:26:34,469 --> 00:26:36,637
Estou louco?
Que buraco negro � esse?
525
00:26:36,638 --> 00:26:38,390
Nem est� vazio.
526
00:26:39,141 --> 00:26:40,225
Isso...
527
00:26:41,143 --> 00:26:43,854
Olha s�. Ficou preso
entre as duas lixeiras.
528
00:26:44,354 --> 00:26:47,231
Que doideira, achei
que estava ficando maluco...
529
00:26:47,232 --> 00:26:49,610
Para. Respira.
530
00:26:52,321 --> 00:26:53,321
Sim.
531
00:26:54,698 --> 00:26:57,159
Posso come�ar de novo?
Estou nervoso.
532
00:26:58,619 --> 00:26:59,786
Eu tamb�m estou.
533
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Voc�s sempre souberam
que queriam ser pais?
534
00:27:07,961 --> 00:27:12,049
Sendo sincero, tem sido
uma baita jornada pra gente.
535
00:27:12,633 --> 00:27:14,051
Eu estava apavorado.
536
00:27:14,843 --> 00:27:15,844
O Charlie, n�o.
537
00:27:17,221 --> 00:27:18,555
Ele nasceu pra isso.
538
00:27:20,265 --> 00:27:22,184
- E como est� agora?
- Melhor.
539
00:27:23,602 --> 00:27:25,520
Ainda tenho muito pra aprender.
540
00:27:25,521 --> 00:27:30,442
Mas sei que "� preciso uma vila"
pra criar uma crian�a.
541
00:27:31,276 --> 00:27:33,362
Por isso quis te encontrar aqui.
542
00:27:34,071 --> 00:27:39,493
Pra voc� ver as pessoas incr�veis
que tamb�m far�o parte da vida do beb�.
543
00:27:40,077 --> 00:27:42,119
Tipo, se eu n�o souber
onde fica a moleira,
544
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
sei que a vila vai saber.
545
00:27:46,834 --> 00:27:49,253
- N�o vai apertar meu bra�o?
- Est� indo muito bem.
546
00:27:52,714 --> 00:27:54,507
Meus amigos s�
n�o est�o aqui agora
547
00:27:54,508 --> 00:27:57,636
porque colocam os filhos
em primeiro lugar.
548
00:27:59,137 --> 00:28:01,181
E queremos ser esse tipo de pais.
549
00:28:02,641 --> 00:28:04,017
Fico feliz em ouvir isso.
550
00:28:05,018 --> 00:28:08,020
Tenho mais algumas
perguntas que anotei.
551
00:28:08,021 --> 00:28:10,023
Ai, meu Deus. Brian, olha.
552
00:28:10,566 --> 00:28:12,859
Coleciono isso desde crian�a.
553
00:28:12,860 --> 00:28:15,404
Amo esse cabelinho bobo deles,
� t�o...
554
00:28:16,572 --> 00:28:18,531
Eu tamb�m!
Eu fazia showzinhos com eles.
555
00:28:18,532 --> 00:28:21,993
- O qu�?
- Guys and Trolls, Evita...
556
00:28:21,994 --> 00:28:23,661
Eu adoro musicais.
557
00:28:23,662 --> 00:28:25,205
T�. Bom...
558
00:28:25,873 --> 00:28:28,041
agora sei que �
a m�e do nosso filho.
559
00:28:29,918 --> 00:28:31,169
- Posso ver?
- Claro.
560
00:28:31,170 --> 00:28:32,963
Ai, meu Deus. Olha isso!
561
00:28:48,270 --> 00:28:49,813
- Oi.
- Oi.
562
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
O que houve?
563
00:28:52,107 --> 00:28:53,609
S� precisava de um tempo.
564
00:28:54,109 --> 00:28:57,070
Falei pro Dylan que ia ajudar
a Summer a se acalmar de um MD ruim.
565
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
Boa mentira.
566
00:28:59,364 --> 00:29:00,574
Bizarramente espec�fica.
567
00:29:01,617 --> 00:29:02,993
Quer contar o que houve mesmo?
568
00:29:03,577 --> 00:29:04,702
A gente estava de boa,
569
00:29:04,703 --> 00:29:07,538
e a� algu�m me reconheceu
do "vadia traidora".
570
00:29:07,539 --> 00:29:09,123
E a� leram uns coment�rios
571
00:29:09,124 --> 00:29:13,629
e, de repente, virei "a
garota da m�e morta" de novo.
572
00:29:14,796 --> 00:29:16,006
Caramba.
573
00:29:18,091 --> 00:29:19,760
Vai ser sempre assim?
574
00:29:21,803 --> 00:29:23,180
Infelizmente, sim.
575
00:29:24,056 --> 00:29:25,139
Maravilha.
576
00:29:25,140 --> 00:29:27,267
Mas com o tempo fica mais f�cil.
577
00:29:28,310 --> 00:29:29,811
Tipo, quando for pra faculdade.
578
00:29:31,730 --> 00:29:34,900
A menos que queira fazer faculdade
aqui e morar comigo pra sempre.
579
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
Quer ir pra casa?
580
00:29:41,657 --> 00:29:42,658
N�o.
581
00:29:43,450 --> 00:29:44,993
N�o quero mais me esconder.
582
00:29:45,494 --> 00:29:47,454
S� quero que parem
de sentir pena de mim.
583
00:29:49,540 --> 00:29:52,500
Sabe por que eu digo
que tenho "cara de vi�vo"?
584
00:29:52,501 --> 00:29:53,877
Porque voc� tem?
585
00:29:54,503 --> 00:29:55,712
Em parte, sim.
586
00:29:57,381 --> 00:29:59,216
E porque � quase engra�ado.
587
00:30:00,467 --> 00:30:03,469
As pessoas veem que n�o precisam
pisar em ovos comigo.
588
00:30:03,470 --> 00:30:05,097
Nem sempre funciona, mas...
589
00:30:06,723 --> 00:30:10,477
me d� uma sensa��o
m�nima de controle.
590
00:30:14,356 --> 00:30:15,524
Vou voltar l�.
591
00:30:16,316 --> 00:30:17,317
Boa.
592
00:30:20,946 --> 00:30:22,781
Jura que n�o voltar�
pra ficar de olho?
593
00:30:23,740 --> 00:30:24,741
Juro.
594
00:30:25,492 --> 00:30:26,493
Mostra as m�os.
595
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
T� bom.
596
00:30:40,799 --> 00:30:43,426
E sua m�e vai morar
no quarto de h�spedes?
597
00:30:43,427 --> 00:30:44,510
- N�o.
- Derek.
598
00:30:44,511 --> 00:30:46,512
Ela achou a cama mole demais.
599
00:30:46,513 --> 00:30:48,681
E o sof�-cama
do escrit�rio � duro.
600
00:30:48,682 --> 00:30:51,350
A Cachinhos Dourados
vai dormir no meu quarto.
601
00:30:51,351 --> 00:30:53,228
� o �nico que ela gostou.
602
00:30:55,147 --> 00:30:56,731
Quando a m�e do Derek visita,
603
00:30:56,732 --> 00:30:59,483
tem que ficar
a pelo menos 600m da nossa casa.
604
00:30:59,484 --> 00:31:01,027
Que nem agressor sexual.
605
00:31:01,028 --> 00:31:02,737
Elas n�o se bicam.
606
00:31:02,738 --> 00:31:05,574
Desculpa, amor.
Posso me esfor�ar se quiser.
607
00:31:06,366 --> 00:31:09,077
"Posso me esfor�ar se quiser?"
Quem � ela?
608
00:31:09,703 --> 00:31:10,703
Sou legal agora.
609
00:31:14,208 --> 00:31:15,249
Al�, Stuart?
610
00:31:15,250 --> 00:31:17,084
- Voc� disse 600m?
- �.
611
00:31:17,085 --> 00:31:19,086
Cacete. Ela est� em alguma lista?
612
00:31:19,087 --> 00:31:22,174
Tem lista pra quem abusa
emocionalmente de crian�as?
613
00:31:22,883 --> 00:31:23,884
T� bem.
614
00:31:25,469 --> 00:31:27,179
T�, a gente se fala amanh�.
615
00:31:28,889 --> 00:31:29,973
O que ele disse?
616
00:31:32,351 --> 00:31:33,602
Ela escolheu o outro casal.
617
00:31:34,686 --> 00:31:36,604
- S�rio?
- Ah, gente...
618
00:31:36,605 --> 00:31:40,316
Nunca achei que fosse dizer isso,
mas foda-se essa gr�vida.
619
00:31:40,317 --> 00:31:42,485
J� ouvi dizer isso
umas sete vezes.
620
00:31:42,486 --> 00:31:43,570
�.
621
00:31:44,738 --> 00:31:45,989
Achei que ia nos escolher.
622
00:31:47,616 --> 00:31:49,700
Por que est� me olhando assim?
623
00:31:49,701 --> 00:31:53,121
Significa muito pra mim
ver como voc� est� decepcionado.
624
00:31:55,374 --> 00:31:57,834
Est� feliz que estou triste?
Que porra � essa?
625
00:31:57,835 --> 00:31:59,460
Melhore, Charlie.
626
00:31:59,461 --> 00:32:01,546
Achei que os dois
estavam de boa...
627
00:32:01,547 --> 00:32:03,715
Bem-vindo ao clube, parceiro.
628
00:32:06,718 --> 00:32:09,804
Minha m�e foi t�o escrota
com o lance de hor�rio.
629
00:32:09,805 --> 00:32:13,475
�s vezes, eu s� queria
que ela sumisse pra sempre.
630
00:32:15,602 --> 00:32:18,063
Nem acredito que falei isso.
631
00:32:18,647 --> 00:32:20,356
Nossa, voc� deve me odiar.
632
00:32:20,357 --> 00:32:21,900
N�o, estou tranquila.
633
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
� minha cara de �rf�.
634
00:32:26,488 --> 00:32:27,781
Essa foi boa.
635
00:32:28,740 --> 00:32:32,035
N�o, � s�rio, tipo...
636
00:32:41,044 --> 00:32:42,045
Obrigada.
637
00:33:50,239 --> 00:33:52,241
Legendas: Marcela Almeida
48365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof