Original subtitles

- Aqui, Court. - Obrigada.

Ganhei outro "n�o".

Toda entrevista de emprego, perguntam da lacuna no meu curr�culo.

Como digo que fui pra reabilita��o e fiquei sete anos na casa da minha m�e?

Diz que � uma ex-testadora de narc�ticos que valoriza a fam�lia.

Estou falando s�rio.

- Eu n�o me contrataria. - N�o faz isso.

Estou torcendo por voc�, t�? Te ligo mais tarde.

Estou torcendo por voc�!

- N�o est�. - Claro que estou.

- N�o est�. - Estou.

Voc� falou isso umas sete vezes e nenhuma soou sincera.

Est� sacaneando ela.

Voc� � sacana.

� complicado, t�? Quero que minha irm� arrume um emprego,

mas, a�, a nossa m�e vira problema meu.

Se eu repetir "estou torcendo por voc�" v�rias vezes, vou acabar acreditando.

Boa sorte, mana. Estou torcendo por voc�.

N�o fode.

- N�o � o caminho pro consult�rio. - �, ent�o...

lembra que te pedi pra dar palestra e voc� disse que preferia

at� passar tempo com seu genro?

- �, essa foi boa. - Foi.

Bom, entendi como um "sim".

Est� me sequestrando?

Deixa de ser dram�tico.

Estou te pegando emprestado, contra sua vontade.

- Me leve pra casa. - N�o.

Derek, comer fritura estraga o prop�sito da caminhada.

Ent�o n�o deviam vender no estacionamento.

Ignora, querido.

Come o que quiser enquanto se exercita.

Se a Liz j� terminou de compensar pela trai��o...

Vou te enforcar.

Eu e Charlie achamos um beb�!

Ei! Legal!

A m�e est� no 5o m�s, ent�o temos tempo. E o beb� � mesti�o.

J� o usei como desculpa pra desmarcar compromisso.

Sempre quis ter um beb� mesti�o!

� verdade.

- N�o � seu beb�, Liz. - Eu sei.

N�o acredito nisso.

- Nem deveria. - Eu n�o acreditaria.

Olha, o nosso beb� n�o gostou dessa sua atitude.

Senta a�, Paul.

Obrigada ao Dr. Rhoades pela presen�a.

Pena ele ter dito que j� h� terapeutas demais

e que est�o perdendo tempo, mas ele � assim.

Algu�m tem alguma pergunta?

Noah?

Terapia cognitivo-comportamental � melhor que a humanista?

- Preciso responder perguntas idiotas? - Precisa.

�tima pergunta.

Minha resposta � sim.

Pr�xima? Voc� a�. Fa�a melhor.

Li seu livro. Duas vezes. Voc� � um g�nio.

- Agora, sim. - Chega de puxa��o de saco.

Qual o caso mais comum no seu consult�rio?

Bem, no meu consult�rio,

s�o pacientes que n�o conseguem parar de se complicar.

Ficam presos em problemas que eles mesmos criam.

N�o gostei de voc� ter dito isso olhando pra mim,

mas j� me sinto melhor por isto...

Todo mundo trouxe seu livro do Dr. Rhoades?

Sim!

Vamos l�!

SEGUINDO EM FRENTE

� uma sala cheia de Pauls.

Vou enquadrar essa foto.

N�o estou nem a�.

Adorei isso.

Beleza. Eu igualo seus Skittles

e vou al�m com tr�s Starbursts rosa.

� demais pra mim.

Eu dou call.

- Trinca de damas. E voc�? - Bum!

Nada. Como sabia que era blefe?

Seu tell � estranho.

Quando percebe que vou ganhar, parece ficar orgulhoso de mim.

P�quer � dif�cil. Fico orgulhoso mesmo.

O Jorge levava a minha grana no alojamento.

Porque voc� n�o sabe jogar.

� bom te ver rindo. Como tem se sentido?

Bem. Ficar com meu amigo e trabalhar no food truck

me fez ver que eu s� precisava de rotina.

Eu agrade�o.

Algu�m fez isso por mim, s� passei adiante.

Sem choror�, galera.

- Estou de boa. - Estou falando de mim.

Cerveja, homens, cartas. Distribui a�.

LOUIS? N�O TIVE MAIS NOT�CIAS SUAS. TUDO BEM?

TUDO BEM, S� OCUPADO

- Oi. - Oi.

Voc� vem comer pizza comigo hoje.

N�o, j� comi.

Fora que fiz meu skincare e comi gominha de maconha.

Qual �?

Eu s� sa� com esse cara uma vez.

E se ele me amarrar e me jogar no porta-malas?

Que del�cia.

T� bem, eu vou.

Mas vamos pegar cem p�es de alho.

T�, perfeito.

Te amo. At� logo.

- Oi. Amigo do Sean? - Oi.

O jogo � l� atr�s.

Na verdade, vou levar Alice pra comer pizza.

Ah, vai?

� que voc� parece um cara mais velho.

Quantos anos, 37?

N�o, senhor. Tenho 17.

Meu nome � Dylan.

Mentira! Voc� � o Dylanzinho.

� um apelido que inventei pra zoar a Alice e poder transar com a m�e dela.

- Por que me contou isso? - N�o sei, cara.

Voc� me pegou de surpresa, Dylan. Preciso me recompor.

Na real, est� meio tarde pra ir comer pizza.

S�o 20h30. N�o, � uma boa hora pra pizza.

Ok. Vou estabelecer algumas regrinhas.

Maneiro.

Tudo bem?

Senhor?

Tudo certo?

Senhor, posso ajudar?

Por favor.

T�, vamos l�.

Puta merda!

Primeiro, nada de beber.

Segundo, se for passar da meia-noite, pede pra ela me ligar.

T�. Acho que vou esperar a Alice no carro.

Prazer em te conhecer.

Fica bem.

Ele vai usar o fato de que me salvou pra transar com a Alice?

- Eu usaria. - Sem d�vida.

Queria n�o ter sentido o pau dele nas minhas costas.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ent�o, quando aconteceu, voc� viu Jesus?

N�o, mas acho que vi minha v�. Chega desse assunto.

O Dylan te salvou?

Eu n�o diria isso.

A uva j� estava saindo, ele ajudou a mim mesmo a salvar minha vida.

- Me ajuda, Sean. - Ele te salvou.

- Quer que eu minta? - Sim. �s vezes, mentimos.

Tamb�m chamou ele de Dylanzinho e disse que ele tinha cara de velho?

Parecia mais velho mesmo.

Olha, temos certeza que o "Dylan" n�o � um homem feito

- com fam�lia... - Nossa.

...tentando virar um astro do esporte colegial?

Eu vi um document�rio. Isso acontece.

Olha, eu s� fiquei surpreso, t�?

N�o sabia que estava com algu�m.

Sa� com ele uma vez. Nem contei pra ningu�m.

- Me contou. - �s vezes, mentimos.

Estou me divertindo.

T�. Ele me chamou pro baile da escola dele.

Est� na hora de eu voltar pro mundo, ent�o eu vou.

Caramba, isso � �timo! Estou orgulhoso de voc�.

Os pais do Dylan chamaram outros pais

pra tirarem fotos toscas, mas, com tudo isso,

- deve entender por que n�o foi convidado. - Entendo.

E se eu prometer n�o comer nada maior que meu es�fago?

At� mais, pai.

Ei, eu te amo.

Estou feliz por ela.

S� chateado que ela n�o contou.

N�o tem a ver com voc�.

Nessa idade, eu n�o contava nada pro meu pai porque s� aprontava.

No meu �ltimo baile do col�gio...

Algo que eu possa fazer

- pra n�o me contar isso? - N�o.

Fiquei muito louca e bati uma punheta t�o forte que torci o pulso

e fui � formatura de tala.

Orgulho da fam�lia, n�?

Olha, j� perdi tempo demais ouvindo voc� se criticando,

ent�o quero que entenda:

a Alice querer independ�ncia significa que voc� fez um bom trabalho.

Agora, o dif�cil � voc� dar esse espa�o a ela sem provocar culpa.

Se conseguir fazer isso, quando ela precisar mesmo,

talvez seja voc� quem ela chame.

Posso fazer isso.

�timo.

Gaby, preciso saber.

Se torceu o pulso, e o p�nis do coitado?

Tamb�m foi de tala pra formatura.

E a�, Garibaldo, Dr. Rabugento?

N�o.

Ei, est� tudo bem?

Sim. Finalmente resolvi a treta de trabalho.

Vou me alistar no ex�rcito. Me apresento em uma semana.

Uma semana? De onde tirou essa ideia?

Ah, n�o! A hora do almo�o acabou.

Podem sair do food truck.

N�o tem a ver com a comida. � outro lance.

Fora!

Obrigado por vir ao escrit�rio.

Charlie � consultor de gest�o.

Ningu�m nem sabe o que ele faz.

Suponho que ele avalie empresas

e d� consultoria pra melhorar a efici�ncia dos sistemas?

Exatamente.

- Voc�s est�o transando? - De onde voc� tirou isso?

Foco, Stuart. Vamos falar do beb�.

Queremos ser chamados para o parto.

Podemos pedir escolta policial pra ir r�pido.

Adorei o entusiasmo. A m�e curtiu muito o perfil de voc�s.

Ent�o voc�s definitivamente est�o na disputa.

- Na disputa? - O qu�?

S� indicados? Somos a porra da Glenn Close?

Est� entre voc�s e um casal h�tero.

Tr�gico, eu sei.

A m�e quer conhecer todo mundo, � como um primeiro encontro.

Como isso ajuda?

Sempre estrago primeiros encontros.

Sou intenso.

S�rio? Nem tinha percebido.

Jimmy, preciso de ajuda.

Ah, desculpa. Sempre esque�o que ele trabalha.

Tudo bem. N�o estamos progredindo.

Calma. Come�amos h� dois minutos.

Brian, sai.

� uma emerg�ncia. Preciso que me ajude a n�o ser eu.

Idem.

Quando minha irm� pedir um sandu�che,

em vez de recrutar ela, podem dar o sandu�che?

- Mas demos o sandu�che. - Gabs, quero muito fazer isso.

N�o quero um emprego qualquer aqui.

Quero ver o mundo.

Posso falar uma coisa?

Fala a�, amigo do Sean. D� opini�o nesse assunto familiar.

J� estive no lugar da Courtney e,

sei que parece clich�, mas me ajudou a resolver a vida.

Agora, tenho amigos com quem posso contar.

Legal.

Mas, Courtney, eu achei que teria mais tempo.

Prometi tr�s meses com a mam�e.

Se quiser, espero. Tem outra chance ano que vem.

N�o vou sem seu apoio.

Espera a�. Esse � o plano?

Voc�s viram um pelot�o de manipula��o emocional

e me olham tristes at� eu ceder?

Droga. Funcionou.

Fico feliz por voc�.

- Obrigada. - Vou pegar bebidas pra comemorar.

Eu ajudo.

- Vou transar com ele. - No trailer de camar�o?

Olha a gente fazendo coisas boas pelas pessoas que amamos.

Sem brigar porque o outro se intrometeu.

- Estou puta contigo. - T� bom.

Acha que ela vai ficar bem mesmo?

Ela vai ficar �tima.

N�o lembro de nenhum primeiro encontro, entrevista ou qualquer coisa

que n�o foi um desastre.

Sabe que n�o fui pago com Steven saindo, n�?

Foco.

N�o sei por que tudo sempre d� errado pra mim.

Tenho alguns palpites.

N�o devia ter vindo.

N�o vai me entender r�pido o suficiente. Sou complexo.

Voc� cresceu gay no Texas, com um pai conservador,

criou estrat�gias pra sobreviver.

Seu mecanismo de defesa � atacar quem conhece

por medo de ser rejeitado antes.

Nem �.

O Charlie te humaniza.

Deixa ele falar mais. Ou tudo.

N�o consigo ficar 45 minutos sem falar.

Meu recorde foi tr�s, quando tirei as am�gdalas.

Pede pro Charlie apertar seu bra�o se perceber que voc� est� na defensiva.

Vai ser seu sinal pra respirar fundo, se recompor

e dizer exatamente o oposto do que voc� ia falar.

Entendido.

Qual � o meu problema?

Nenhum, amigo.

Eu me preocupo com quem � travado.

Voc� n�o � assim.

Queria que se visse pelos meus olhos e percebesse o quanto j� progrediu.

Meu Deus, voc� � bom no que faz?

Sim, �s vezes.

Arrogante.

Agora preciso focar na parte do beb�.

A m�e pode fazer perguntas sobre criar filhos.

N�o posso ajudar nisso.

Quando a Alice era beb�, eu fazia o que me mandavam.

Sabe com quem falar.

N�o.

Vai fazer o que eu disser, quando e como eu disser.

� estranho ficar meio excitado com isso?

Est� achando engra�ado?

Se n�o trouxer pra gente o bebezinho mesti�o,

vou arrancar seu pau fora

e dar com ele na sua cara!

Odeio todos voc�s.

- A� est�. - Oi.

O que est� rolando?

Ela est� dando um curso r�pido pro Brian sobre beb�s.

Ela vai querer saber se v�o dar f�rmula ou leite materno.

N�o diz isso de leite materno.

T�. � nojento, mas n�o falamos.

Isso me lembra quando voc� mamava no peito

e ficava com um bigodinho de leite fofo.

- Vou ignorar isso. - Justo.

N�o tenho vestido pra hoje.

Tenho v�rios vestidos, e amo todos, mas tamb�m odeio todos. Sabe?

Sei bem. � por isso que n�o tenho mais shorts.

� s� ansiedade, mas posso comprar um novo?

Sim. Vamos l�. Eu dirijo.

S� queria usar seu cart�o de cr�dito.

Claro. Sem problema.

- Toma, filha. - U�, sem discurso?

Sem me convencer a ir junto?

Quero tanto que te deixaria esperar no carro.

N�o. Voc� vai arrasar.

- Obrigada. - Divirta-se.

Esperar no carro seria legal.

- N�? - Sim.

Se demoram mais de 5 minutos,

voc� finge que est� esticando as pernas e vai l� dentro.

D� uma espiada.

- �. Vida de pai. - �.

- Deixar o filho achar que voc� n�o liga. - �, porra.

Descobrimos que o Matthew perdeu o emprego de novo.

Eu e Liz queremos confort�-lo,

mas n�o podemos dizer nada at� ele nos contar.

Como voc� n�o cede?

Quando sinto vontade, dou um peteleco nas minhas bolas.

- Claro. - �.

Vou achar minha t�cnica.

Ex�rcito n�o � minha praia.

N�o gosto de beliche.

Sua m�e sabe que sua irm� vai embora?

N�o. A Courtney est� contando agora.

T�. Preciso fazer meus alongamentos. A Dra. Sykes mandou uns novos.

Rebolar a raba ajuda no Parkinson?

Quer que eu saia, mas n�o vou.

- Minha m�e vai querer morar comigo? - Sei l�. N�o a conhe�o.

Voc� moraria com a Meg?

N�o sei.

Talvez um dia.

Quanto menos tempo tenho na Terra,

mais penso em estar perto da minha filha.

�, mas tenho muita coisa rolando agora.

Trabalhar, dar aula, ser mestre D&D.

Isso � coisa sexual?

N�o. � de Dungeons & Dragons.

Mas conheci um cara. Ele � legal.

N�o quero minha m�e l� enquanto tento levar ele pra fodel�ndia.

Como conven�o que ela ser� mais feliz com uma cuidadora em casa?

A quest�o n�o � ela.

� colocar limites e dizer o que voc� quer.

� dif�cil, mas vou fazer isso.

O qu�?

N�o estou te criticando.

Mas somos quem somos.

Eu sou um velho rabugento cheio de cabelo, e voc� � uma cuidadora nata.

Voc� s� n�o cuida bem de si mesma.

Se sua m�e quiser morar com voc�, n�o sei se conseguir� dizer "n�o".

Tamb�m n�o sei.

Quer fingir socar pessoas comigo? Vai se sentir melhor.

Preciso ir, mas adorei isso. Manda ver.

Dave.

Meu pai.

Dave.

Paul n�o tem como saber. Ele n�o � m�dium.

N�?

Vira essa bunda pra c�, quero ver.

Al�, enfermeira. Gostosa � vista.

N�o est� muito...

"Oi, sou a Alice, vim mostrar minhas peitcholas secretas"?

Qu�? Voc� tamb�m tem.

Essas peitcholas n�o s�o segredo desde meus 13 anos.

Sei l�.

Voc� est� linda.

Valeu.

- E valeu por me trazer. - Claro.

Queria dizer uma coisa.

Sei que rolou aquela parada com Summer e Connor,

e eu n�o estava l�.

Eu n�o devia ter ficado com seu pai.

Se tivesse perguntado, eu teria dito "foge".

Bom, vivendo e aprendendo.

Mas n�o justifica.

Gaby, para. Se eu precisasse, te encheria de mensagens,

- e voc� viria na hora. - Sempre.

- Vira, deixa eu fechar o vestido. - Ok.

Voc� parece a sua m�e.

Como est� se sentindo com esse baile?

O bom � que ele � de outra escola. N�o preciso ser a garota com a m�e morta.

Posso s� ficar escondida e ser an�nima.

Voc� pode ser quem quiser.

Fui Gaby bissexual na faculdade at� ver que n�o curtia xoxota.

Parece divertido.

E foi, mas vaginas s�o complicadas.

Enfim, est� pronta? Deixa que eu pago.

Meu pai deu o cart�o.

- O qu�? - �.

Pega o que quiser, ele n�o vai saber. Vou ver algo pra mim.

Ai, meu Deus. E essas botas "quero foder"?

Curti. S� p�e outro nome na nota fiscal.

Ent�o, Brian e Charlie, como voc�s se conheceram?

Dramatiza��o n�o sexual? S�rio?

A terapia Gestalt usa dramatiza��o pra ajudar pacientes

com comportamentos inadequados... N�o est� ouvindo,

ent�o vamos logo.

Voltei � personagem.

Ovulei, estou gr�vida.

Meus peitos est�o voluptuosos...

T� bem, Liz.

Estou abalada com a ideia de ter um beb�.

Est�o prontos pra isso?

�tima pergunta.

Charlie, quer responder?

N�o � o foco do exerc�cio.

Voc�s v�o proteger a casa pro beb�?

Sou t�o jovem e perdida, quando � que a crian�a come�a a andar?

Com uma semana. Um m�s? � pegadinha, algumas nunca andam!

- Jesus amado. - Isso � idiota.

Liz, o que voc� ia querer ouvir se estivesse dando seu beb�?

Obviamente, ia querer ouvir que voc� amaria muito o beb�.

E n�o finja que n�o vai cometer erros. Porque voc� vai.

Tipo, se quisesse muito uma filha, mas tivesse um terceiro menino.

A�, n�o cortou o cabelo dele e, quando diziam

"que menina linda!", voc� n�o corrigia. E talvez tenha furado as orelhas dele.

Olha, voc� vai fazer de tudo pelo seu filho.

E sabe qual � a recompensa?

Crescem e te rejeitam. Porque s�o uns escrotos.

E a� voc� tem que ficar feliz por eles conseguirem se virar sozinhos.

E n�o � f�cil.

Mas o que eu mais gostaria de ouvir

� que, mesmo que as pessoas fiquem martelando

que sua vida n�o deveria girar em torno do seu filho,

desde o momento em que colocam aquele beb� nos seus bra�os

e voc� v� a confian�a nos olhos dele, voc� sabe no fundo do seu cora��o

que � a coisa mais importante que voc� vai fazer na vida.

Diga isso.

Merda. Preciso ir. Alice tem o baile mais tarde.

Tenho que fingir "descansar" na sala pra poder ver ela antes de sair.

Quer um abra�o?

Se estragar isso pra mim,

farei Charlie me dar um beb� � moda antiga.

Eu sei.

Sabe que ela j� foi, n�?

Droga.

Relaxa. Dei o serm�o de pai pro Dylan.

Foi mais eficaz vindo de mim, j� que n�o devo minha vida a ele.

Sean. Ele s� soltou a uva para que eu conseguisse cuspir calmamente,

e n�o quero mais falar disso.

Eu sei, amigo.

Tirei uma foto da Alice de vestido pra voc�. Quer ver?

Meu Deus, sim.

Ela n�o est� aqui. Pode falar.

Parece uma princesa.

E a�, Paul, voc� e a Julie t�m planos sexy hoje � noite?

N�o. Ela tem aula de kickboxing.

Ela faz kickboxing? Por isso tem aquelas pernas.

Sei que acha que n�o consigo impor limites com minha m�e,

mas fique sabendo que sou bem mais forte do que pensa.

E tenho gente incr�vel na vida pra me ajudar.

Querendo ou n�o.

- N�o vai me levar para casa, n�? - N�o pra sua.

Inferno.

Sugeri aqui porque � perto do trabalho dela.

E, quando eu desmaiar, tem tr�s pessoas pra me segurar.

Obrigado.

- � meu. - Agora � meu.

� o Matthew.

Finalmente me ligando pra dizer que foi demitido.

Merdinha.

Oi, meu amor. Como voc� est�?

Ah, n�o.

Mas voc� era o melhor gerente que o Buffalo Wild Wings j� teve.

Aonde ela est� indo? E por que ele trabalharia l�?

Calma. Estamos contigo.

Oi, filha. Tudo bem?

Sim. A gente acabou saindo do baile. Estou numa festa na casa do Dylan.

Ele mora perto do garoto kosher do 4o ano pra quem voc� deu bacon sem querer.

Melhor dia da vida do Zack Bornstein.

� que... estou bem, mas pode me encontrar naquela esquina?

Estou indo agora.

O qu�? N�o.

Eu preciso ir.

Ah. Uau.

Eu sou a Ava. Desculpa o atraso, o restaurante ficou cheio.

Tudo bem. Voc� vai amar eles. Aproveite minha casa.

Espera...

Que chique. Adorei!

Ah, sim. M�e, esse � o Paul. Paul, essa � minha m�e, Phyllis.

- J� falei muito de voc�. - Oi.

Muito prazer.

Ele n�o parece t�o presun�oso.

- D� um minutinho. - Sua filha � incr�vel.

� uma honra cham�-la de colega e amiga.

- Ela tem sorte de ter voc� como mentor. - Muita sorte mesmo.

Agora entendi.

Ent�o, m�e, tem uma coisa que precisamos conversar.

Voc�s s�o um casal?

Sou comprometido.

- Ah, t�. - N�o.

- O que houve? - N�o.

Ent�o, sobre a Courtney ir embora...

T�, calma. Acabei de chegar, filha.

Nem vi o resto da sua casa ainda.

Quero ver qual quarto vai ser o meu.

Vai amar o do fim do corredor, � bem iluminado.

Iluminado � bom. Onde �? Por aqui?

- Por a�. - T� bem.

N�o se martiriza. Voc� � uma boa filha.

De repente, ela casa de novo.

Ok.

N�o querendo ser esquisito, mas... sou metade japon�s.

- O pai... - � japon�s.

Na mosca.

- N�o que importe. A �gua. - Obrigada.

Nunca tive uma reuni�o dessas antes, ent�o nem sei por onde come�ar.

- Pode come�ar do come�o. - T� bem.

Claro. Sim.

Pronto.

Ent�o, como engravidou?

N�o.

Esquece que eu disse isso. Vamos rebobinar.

U�, cad� o meu caf�?

Eu joguei aqui, n�?

O qu�? Como isso aconteceu?

Eu errei? Deus do c�u.

Estou louco? Que buraco negro � esse?

Nem est� vazio.

Isso...

Olha s�. Ficou preso entre as duas lixeiras.

Que doideira, achei que estava ficando maluco...

Para. Respira.

Sim.

Posso come�ar de novo? Estou nervoso.

Eu tamb�m estou.

Voc�s sempre souberam que queriam ser pais?

Sendo sincero, tem sido uma baita jornada pra gente.

Eu estava apavorado.

O Charlie, n�o.

Ele nasceu pra isso.

- E como est� agora? - Melhor.

Ainda tenho muito pra aprender.

Mas sei que "� preciso uma vila" pra criar uma crian�a.

Por isso quis te encontrar aqui.

Pra voc� ver as pessoas incr�veis que tamb�m far�o parte da vida do beb�.

Tipo, se eu n�o souber onde fica a moleira,

sei que a vila vai saber.

- N�o vai apertar meu bra�o? - Est� indo muito bem.

Meus amigos s� n�o est�o aqui agora

porque colocam os filhos em primeiro lugar.

E queremos ser esse tipo de pais.

Fico feliz em ouvir isso.

Tenho mais algumas perguntas que anotei.

Ai, meu Deus. Brian, olha.

Coleciono isso desde crian�a.

Amo esse cabelinho bobo deles, � t�o...

Eu tamb�m! Eu fazia showzinhos com eles.

- O qu�? - Guys and Trolls, Evita...

Eu adoro musicais.

T�. Bom...

agora sei que � a m�e do nosso filho.

- Posso ver? - Claro.

Ai, meu Deus. Olha isso!

- Oi. - Oi.

O que houve?

S� precisava de um tempo.

Falei pro Dylan que ia ajudar a Summer a se acalmar de um MD ruim.

Boa mentira.

Bizarramente espec�fica.

Quer contar o que houve mesmo?

A gente estava de boa,

e a� algu�m me reconheceu do "vadia traidora".

E a� leram uns coment�rios

e, de repente, virei "a garota da m�e morta" de novo.

Caramba.

Vai ser sempre assim?

Infelizmente, sim.

Maravilha.

Mas com o tempo fica mais f�cil.

Tipo, quando for pra faculdade.

A menos que queira fazer faculdade aqui e morar comigo pra sempre.

Quer ir pra casa?

N�o.

N�o quero mais me esconder.

S� quero que parem de sentir pena de mim.

Sabe por que eu digo que tenho "cara de vi�vo"?

Porque voc� tem?

Em parte, sim.

E porque � quase engra�ado.

As pessoas veem que n�o precisam pisar em ovos comigo.

Nem sempre funciona, mas...

me d� uma sensa��o m�nima de controle.

Vou voltar l�.

Boa.

Jura que n�o voltar� pra ficar de olho?

Juro.

Mostra as m�os.

T� bom.

E sua m�e vai morar no quarto de h�spedes?

- N�o. - Derek.

Ela achou a cama mole demais.

E o sof�-cama do escrit�rio � duro.

A Cachinhos Dourados vai dormir no meu quarto.

� o �nico que ela gostou.

Quando a m�e do Derek visita,

tem que ficar a pelo menos 600m da nossa casa.

Que nem agressor sexual.

Elas n�o se bicam.

Desculpa, amor. Posso me esfor�ar se quiser.

"Posso me esfor�ar se quiser?" Quem � ela?

Sou legal agora.

Al�, Stuart?

- Voc� disse 600m? - �.

Cacete. Ela est� em alguma lista?

Tem lista pra quem abusa emocionalmente de crian�as?

T� bem.

T�, a gente se fala amanh�.

O que ele disse?

Ela escolheu o outro casal.

- S�rio? - Ah, gente...

Nunca achei que fosse dizer isso, mas foda-se essa gr�vida.

J� ouvi dizer isso umas sete vezes.

�.

Achei que ia nos escolher.

Por que est� me olhando assim?

Significa muito pra mim ver como voc� est� decepcionado.

Est� feliz que estou triste? Que porra � essa?

Melhore, Charlie.

Achei que os dois estavam de boa...

Bem-vindo ao clube, parceiro.

Minha m�e foi t�o escrota com o lance de hor�rio.

�s vezes, eu s� queria que ela sumisse pra sempre.

Nem acredito que falei isso.

Nossa, voc� deve me odiar.

N�o, estou tranquila.

� minha cara de �rf�.

Essa foi boa.

N�o, � s�rio, tipo...

Obrigada.

Legendas: Marcela Almeida