Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
Dev�amos contar pro meu pai
que temos falado com voc�, Louis.
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
- Concordo.
- Eu tamb�m acho.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
Quando a gente contar pro Jimmy,
se ele brigar,
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,642
vou fazer o que dizem pra fazer
quando urso ataca.
5
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
Vou ficar parado,
me fazer de grand�o
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
e bater palma bem alto.
7
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
C�us.
8
00:00:43,502 --> 00:00:45,587
{\an8}3 ANOS ATR�S
9
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
Qual � a hist�ria dela?
10
00:00:49,049 --> 00:00:50,466
Dela?
11
00:00:50,467 --> 00:00:55,429
Ela � a ginecologista
mais disputada de Pasadena.
12
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
Recentemente, perdeu a alian�a
dentro de uma paciente.
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,433
N�o deviam usar luva?
14
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Ela diz que n�o sente
nada de luva.
15
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
� uma verdadeira artista.
16
00:01:04,313 --> 00:01:06,440
- E aquele? Foi mal.
- N�o aponta.
17
00:01:06,441 --> 00:01:09,277
- Frankie, seu merda.
- � assassino de aluguel.
18
00:01:09,278 --> 00:01:11,946
Ligou pro chefe
pra dizer que errou o alvo.
19
00:01:11,947 --> 00:01:13,406
Vou acabar com voc�!
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,784
Ele est� bravo
porque n�o matou hoje.
21
00:01:16,535 --> 00:01:19,579
- Ser� que ele � solit�rio?
- N�o. Ele mora com a m�e.
22
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
E ela sempre diz:
23
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
"N�o ligo pra quantos matou,
se deu o seu melhor."
24
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
Que fofo.
25
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
� muito fofo.
26
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
Quando eu morar com voc�,
vamos parar de fazer isso?
27
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
O qu�? E te deixar
esperar o trem sozinha?
28
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
Voc� ia fazer o qu�? Ler?
29
00:01:37,306 --> 00:01:38,890
Sabe que eu n�o sei ler.
30
00:01:38,891 --> 00:01:40,016
Pois �. Que bom.
31
00:01:40,017 --> 00:01:43,604
Nunca vou parar de fazer isso.
� a melhor parte do meu dia.
32
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
Caub�i! � um caub�i de verdade.
33
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Bom dia.
34
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
Oi.
35
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Desculpa.
36
00:01:57,409 --> 00:01:59,076
� um caub�i de verdade.
37
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
Um caub�i de verdade
vai matar a gente de verdade.
38
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
Puta merda! Que m�os geladas!
39
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
Eu ia te provocar.
40
00:02:10,881 --> 00:02:14,008
E quero que me provoque.
Esquenta as m�os no meu corpo.
41
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
Eba!
42
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
Eu sei. Geladas, n�? Congelando.
43
00:02:18,305 --> 00:02:19,388
T�.
44
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
Ainda est�o acordados?
45
00:02:21,517 --> 00:02:22,600
Empata-foda.
46
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Entra.
47
00:02:24,311 --> 00:02:25,645
- Oi!
- Oi.
48
00:02:25,646 --> 00:02:27,980
Meu amigo mandou uma m�sica
que quero mostrar.
49
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
Legal! Uma sess�o de m�sica.
50
00:02:30,067 --> 00:02:32,443
- Certo.
- Esse amigo � o mesmo garoto
51
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- que te trouxe do treino?
- M�e.
52
00:02:34,238 --> 00:02:35,446
U�. Que garoto?
53
00:02:35,447 --> 00:02:37,698
- Ningu�m. M�e!
- Ningu�m?
54
00:02:37,699 --> 00:02:39,992
Ah, qual �! Nome? Idade?
55
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
- Estudam juntos?
- Dylan n�o � da minha escola.
56
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
Dylan.
57
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
Dylan de outra escola?
58
00:02:47,209 --> 00:02:49,961
- Bem Barrados no Baile.
- Dylanzinho.
59
00:02:49,962 --> 00:02:52,338
- Ama ele?
- Posso tomar breja com o pai dele?
60
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
- Deus do c�u. Vou embora.
- Traz ele aqui.
61
00:02:54,842 --> 00:02:57,343
- N�o! Somos pais divertidos.
- Somos divertidos!
62
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
N�o olha assim.
63
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
- Tchau!
- Tchau!
64
00:03:01,515 --> 00:03:03,141
Sabia que ela ia embora.
65
00:03:09,690 --> 00:03:10,898
Ela � t�o incr�vel.
66
00:03:10,899 --> 00:03:12,568
�, d� pro gasto.
67
00:03:13,110 --> 00:03:16,989
Promete que n�o vamos estragar isso?
Foi a melhor coisa que fizemos.
68
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Eu prometo.
69
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
Ai, meu Deus.
70
00:03:25,831 --> 00:03:28,500
Como suas m�os
j� est�o t�o geladas de novo?
71
00:03:30,502 --> 00:03:31,752
Estou cansada disso.
72
00:03:31,753 --> 00:03:35,590
Paul contou do Parkinson pro
favorito, Jimmy, mas n�o me contou.
73
00:03:35,591 --> 00:03:37,633
Tanto faz, ele que perde.
74
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
Andei lendo sobre Parkinson,
e causa pele seca e desidrata��o.
75
00:03:41,513 --> 00:03:45,600
Mulher preta � especialista nisso.
Podia ser a guia de hidrata��o dele.
76
00:03:45,601 --> 00:03:47,727
Podemos falar
de um problema real?
77
00:03:47,728 --> 00:03:51,480
Aquele cara que voc� me apresentou?
Charlie? Passo longe.
78
00:03:51,481 --> 00:03:54,859
Qu�? � uma das pessoas
mais gatas que j� vi na vida.
79
00:03:54,860 --> 00:03:55,776
Qual � o problema?
80
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
Ele me acusou de n�o perguntar
sobre a vida dele, o que n�o � verdade.
81
00:03:59,865 --> 00:04:02,283
Perguntei qual das minhas hist�rias
ele mais gostou.
82
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
- Legal.
- Ele tamb�m n�o te curtiu.
83
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
Agora ele precisa ser meu.
84
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
Vou ver se ele quer sair de novo.
Vou perguntar coisas dele.
85
00:04:11,460 --> 00:04:12,793
N�o � dif�cil. Eu consigo.
86
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- Oi.
- Oi, Brian.
87
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
- � Gaby, n�?
- �.
88
00:04:16,255 --> 00:04:17,506
Tia, eu ia te falar,
89
00:04:17,507 --> 00:04:21,969
se Alice precisar de tutora de vestibular,
conhe�o uma �tima. Connor adorou.
90
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
- Legal. Valeu, Liz.
- �.
91
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- Tchau.
- Tchau.
92
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
At� mais.
93
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
Ela � muito m�e.
94
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Quieta.
95
00:04:30,437 --> 00:04:31,938
Conheci no seu R�veillon.
96
00:04:31,939 --> 00:04:34,732
Ela � t�o cr�tica,
parecia uma drag queen idosa.
97
00:04:34,733 --> 00:04:35,858
Adorei ela.
98
00:04:35,859 --> 00:04:38,486
- Imagino. Voc� � uma drag queen idosa.
- Sou mesmo.
99
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
- Qual seria seu nome de drag?
- Erin Pirocovich.
100
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
- Porque sou advogado.
- Sabemos. Fala disso todo dia.
101
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
Isso � tudo.
Estou oficialmente morando aqui.
102
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
Muito bem.
103
00:04:53,752 --> 00:04:57,964
Uma pergunta: Minhas coisas est�o
embaixo das suas ou sumiram pra sempre?
104
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Sumiram pra sempre.
105
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Sabe o que � estranho?
106
00:05:02,845 --> 00:05:04,262
Voc� nem sente falta.
107
00:05:04,263 --> 00:05:06,681
Tem raz�o.
Nunca curti minhas coisas.
108
00:05:06,682 --> 00:05:07,807
Que bom.
109
00:05:07,808 --> 00:05:09,934
S� tem um detalhe.
110
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Um min�sculo detalhe.
111
00:05:12,104 --> 00:05:15,439
Mas n�o � t�o min�sculo.
� mais ou menos deste tamanho.
112
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
MISS SIMPATIA
113
00:05:16,775 --> 00:05:19,235
N�o ouse chegar perto da Sandy.
114
00:05:19,236 --> 00:05:21,154
- Sandy.
- N�o chama assim.
115
00:05:21,738 --> 00:05:24,323
- Tenha respeito.
- � estranho o filme favorito
116
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
de um homem ser Miss Simpatia,
e eu transar com ele.
117
00:05:26,827 --> 00:05:28,661
N�o entende porque � bonita.
118
00:05:28,662 --> 00:05:32,498
Nunca precisou de uma transforma��o
pra perceber que sempre foi linda.
119
00:05:32,499 --> 00:05:34,750
S� ouvi voc�
dizendo que sou linda.
120
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Foi basicamente isso.
121
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
Ent�o, como fazemos isso?
122
00:05:39,298 --> 00:05:42,758
Sess�es semanais e te mando
mensagem se algo acontecer? Ou...
123
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Prefiro manter
isso no consult�rio.
124
00:05:44,970 --> 00:05:47,763
Limites s�o importantes
na rela��o terap�utica.
125
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
N�o estou curtindo a sua vibe.
126
00:05:50,184 --> 00:05:52,059
Sei l�, talvez seja idiota.
127
00:05:52,060 --> 00:05:54,812
Talvez at� me diga
que nem preciso de terapia.
128
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
N�o, n�o.
129
00:05:56,273 --> 00:06:00,109
Listou muitos comportamentos
compulsivos no formul�rio de triagem.
130
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
A repeti��o,
roupas de dentro e fora de casa?
131
00:06:02,863 --> 00:06:05,156
- Sim.
- Deixa o celular carregado
132
00:06:05,157 --> 00:06:06,741
a exatamente 17%.
133
00:06:06,742 --> 00:06:08,659
Dezessete � um n�mero primo...
134
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
E 97 tamb�m.
135
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Porra!
136
00:06:13,540 --> 00:06:17,503
Ningu�m mais neste pa�s
tem orgulho do pr�prio trabalho?
137
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
Tudo certo, Paul?
138
00:06:19,755 --> 00:06:23,216
Um garoto chamado Brayden
estragou meu pedido de bagel.
139
00:06:23,217 --> 00:06:26,302
Quando falei que ele usou
o cream cheese errado,
140
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
ele disse: "Foi mal."
141
00:06:27,763 --> 00:06:32,391
Um "foi mal" meio desdenhoso
ou s� um "foi mal"?
142
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
O segundo. E quem se importa?
143
00:06:34,436 --> 00:06:37,855
Tenho uma adolescente. � a desculpa
mais sincera que sabem dar.
144
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
S�rio?
145
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
Que bom que destru�mos
o planeta pra eles.
146
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Legal, Paul.
147
00:06:44,780 --> 00:06:45,696
Bom dia.
148
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
- Ei.
- Oi.
149
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Sua m�o est� tremendo. Tudo bem?
150
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
N�o, tudo tranquilo. Eu...
151
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Eu s� n�o tenho
dormido muito bem.
152
00:06:55,666 --> 00:06:59,503
T�. Deixa o quarto ficar frio
e sem celular antes de dormir.
153
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
Deixa de ser um vacil�o
do caralho e faz ele me contar.
154
00:07:02,965 --> 00:07:04,423
Eu tentei, Gaby.
155
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
N�o me viu
implorando com os olhos?
156
00:07:06,885 --> 00:07:10,721
Era isso? Parecia estar implorando
pra lamber mais o saco dele.
157
00:07:10,722 --> 00:07:14,309
Eu n�o imploro por isso, Gaby.
Ele s� me coloca l�.
158
00:07:18,522 --> 00:07:20,356
Muito obrigado. Foi �timo.
159
00:07:20,357 --> 00:07:23,067
Foi divertido.
Que bom que fizemos isso.
160
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
- Bom te conhecer.
- E se conheceram.
161
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
- Sim.
- Sabia que iam se dar bem.
162
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
Vou mandar o artigo
sobre produtores de caju.
163
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
- Voc� vai amar.
- Claro.
164
00:07:31,285 --> 00:07:32,243
- Tchau!
- Tchau.
165
00:07:32,244 --> 00:07:34,412
Bebi vinho demais.
Vamos pegar t�xi.
166
00:07:34,413 --> 00:07:36,831
Eu dirijo. S� tomei dois,
mal toquei neste.
167
00:07:36,832 --> 00:07:38,374
Pegamos o carro de manh�.
168
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
Tenho trabalho cedo.
Estamos perto de casa.
169
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
- Vai roubar?
- S�o t�o fofos.
170
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
Vai, vai.
171
00:07:48,635 --> 00:07:52,221
- Precisam fazer a noite dos rapazes logo.
- Claro!
172
00:07:52,222 --> 00:07:54,558
Com certeza nunca vai rolar.
173
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
Para.
174
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Te amo muito, sabia?
175
00:08:00,355 --> 00:08:02,191
Voc� vai transar hoje.
176
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
Vamos pra casa.
177
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
- N�o te falei?
- N�o!
178
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
{\an8}AMBUL�NCIA
179
00:08:55,661 --> 00:08:57,661
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
180
00:08:57,663 --> 00:09:00,831
- Posso pegar pasta de amendoim?
- Claro.
181
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
Vai levar o pote inteiro?
182
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
- Vou.
- Tamanho fam�lia, mas beleza.
183
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Oi.
184
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
O que est� fazendo aqui, porra?
185
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
N�o ia ficar na casa da Summer?
186
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Isso foi ontem.
187
00:09:25,858 --> 00:09:27,317
� a sua filha?
188
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
- Quer jantar, amor?
- N�o, estou bem.
189
00:09:30,279 --> 00:09:33,948
Tem certeza?
A Danica n�o s� � uma ladra,
190
00:09:33,949 --> 00:09:37,202
mas tamb�m est� se formando
em culin�ria, ent�o...
191
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
Eu me viro.
192
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Beleza.
193
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
Ela � legal.
194
00:09:52,259 --> 00:09:55,553
N�o se preocupa.
Estou feliz que voc� est� aqui.
195
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
� Ter�a do Taco.
196
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
Derek, n�o come.
Esse prato � da Alice.
197
00:10:01,977 --> 00:10:04,604
Foi mal. Achei que fosse meu.
198
00:10:04,605 --> 00:10:06,105
- Mas n�o �.
- T�.
199
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
Tudo bem.
200
00:10:08,609 --> 00:10:10,526
- Por favor.
- Obrigada.
201
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
Imagina.
202
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
Obrigada.
203
00:10:20,746 --> 00:10:22,079
Obrigada.
204
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
A gente te ama.
205
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
Alice, fica � vontade pra tomar
o refri que abri pra voc� tamb�m.
206
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
N�o, ignora ele.
207
00:10:29,713 --> 00:10:31,214
- O qu�?
- O qu�?
208
00:10:31,215 --> 00:10:34,509
Acabei de falar com seu advogado
sobre o acordo.
209
00:10:34,510 --> 00:10:37,303
� um ano, mas podem ser dez meses
com bom comportamento.
210
00:10:37,304 --> 00:10:40,848
Vou visitar todo fim de semana,
vou at� depois do trabalho.
211
00:10:40,849 --> 00:10:44,645
N�o quero ficar sozinha, vou ficar
com meus pais por alguns dias.
212
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
Pai?
Tenho um jogo de futebol amanh�.
213
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
Pode me levar?
214
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
Queria poder, sim.
215
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
Mas estou cheio de trabalho.
216
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
Vou pedir pra Liz te levar.
217
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
N�o quero que me visite.
218
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
N�o quero que volte mais aqui.
219
00:11:06,542 --> 00:11:09,085
- Vai viver a sua vida.
- O qu�?
220
00:11:09,086 --> 00:11:11,420
N�o. Sua vida � a minha vida.
221
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
Vamos.
222
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
A gente pode jantar depois,
223
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
uns sandu�ches de frango picante
224
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
ou qualquer coisa.
225
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
A gente vai superar isso.
226
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
N�o vamos.
227
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
Acabou.
228
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
Cometi o pior erro da minha vida
229
00:11:27,688 --> 00:11:31,650
e, toda vez que olhar pra voc�,
� s� isso que vou ver.
230
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Mas em breve. Em breve.
231
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
Tipo, no pr�ximo.
232
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
Nada que fizer vai mudar isso.
233
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
Se realmente se importa comigo,
234
00:11:43,412 --> 00:11:44,245
� melhor ir.
235
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Pai...
236
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
eu preciso de voc�.
237
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Eu n�o posso.
238
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
T�.
239
00:12:27,039 --> 00:12:29,707
Algu�m estava
ouvindo nossa conversa?
240
00:12:29,708 --> 00:12:31,417
Preciso que nos acompanhe
241
00:12:31,418 --> 00:12:34,296
e confirme que dissemos
que �amos contar pra ele.
242
00:12:35,047 --> 00:12:35,964
Algu�m?
243
00:13:01,114 --> 00:13:05,994
FALANDO A REAL
244
00:13:09,706 --> 00:13:11,040
{\an8}N�o � t�o ruim quanto parece.
245
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
{\an8}Como assim, Brian?
246
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
{\an8}Voc� achou mesmo que...
247
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
{\an8}O que est� fazendo?
248
00:13:17,965 --> 00:13:20,675
{\an8}� pra espantar urso.
Nem acredito que funcionou.
249
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
{\an8}N�o fica bravo com o Brian.
A culpa � minha.
250
00:13:24,680 --> 00:13:28,725
{\an8}Depois que contou que o Louis apareceu,
eu n�o consegui deixar pra l�.
251
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
{\an8}Fiquei espionando ele.
252
00:13:31,562 --> 00:13:32,687
{\an8}Contei pro Paul,
253
00:13:32,688 --> 00:13:36,274
{\an8}que me fez prometer que eu n�o ia
falar com o cara, mas fui mesmo assim.
254
00:13:36,275 --> 00:13:42,281
{\an8}E, pai, no come�o foi meio
estranho, mas depois foi at� legal.
255
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
{\an8}Legal?
256
00:13:45,492 --> 00:13:47,410
{\an8}Brian, como se meteu nisso?
257
00:13:47,411 --> 00:13:50,914
{\an8}Eu... T�. Ent�o, acho
que ainda consigo fazer isso.
258
00:13:51,623 --> 00:13:54,792
{\an8}Ele veio aqui. Eu disse:
"Fica longe da fam�lia. Vaza."
259
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
{\an8}E ele disse: "Desculpa."
260
00:13:56,295 --> 00:13:58,713
{\an8}Mas parecia magoado,
tipo: "Desculpa."
261
00:13:58,714 --> 00:14:00,298
{\an8}A�, perguntei: "Tudo bem?"
262
00:14:00,299 --> 00:14:02,383
{\an8}Ele disse que sim,
mas vi que n�o.
263
00:14:02,384 --> 00:14:06,053
{\an8}Estou numa fase emp�tica porque eu
e Charlie vamos ter um beb�.
264
00:14:06,054 --> 00:14:08,681
{\an8}Se for menina, Sutton Foster.
265
00:14:08,682 --> 00:14:11,642
{\an8}Se for menino, Foster Sutton.
266
00:14:11,643 --> 00:14:15,313
{\an8}Enfim, fiquei apavorado e fui
� cafeteria onde ele trabalha.
267
00:14:15,314 --> 00:14:18,983
{\an8}N�o pra ver ele, s�
pra perguntar se ele estava bem.
268
00:14:18,984 --> 00:14:23,404
{\an8}E o chefe dele parecia
o Tony Soprano, s� que mais gato.
269
00:14:23,405 --> 00:14:27,200
{\an8}O tipo que te daria porrada,
mas tamb�m beijaria bem.
270
00:14:27,201 --> 00:14:28,492
{\an8}Fica longe desses caras.
271
00:14:28,493 --> 00:14:33,789
{\an8}Ent�o, perguntei pro chefe sobre o Louis,
e ele disse: "Ele anda muito deprimido.
272
00:14:33,790 --> 00:14:37,585
{\an8}Mas n�o posso demitir algu�m por ser mala.
Maldita cultura do cancelamento, n�?"
273
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
{\an8}Do nada, ele liga pro Louis,
a gente conversa...
274
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
{\an8}Jimmy, a vida dele � horr�vel,
275
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
{\an8}n�vel R�quiem para um Sonho.
276
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
{\an8}E n�o o meio,
quando est�o curtindo a hero�na,
277
00:14:49,473 --> 00:14:54,227
{\an8}mas o fim, quando tem bunda com bunda,
e voc� percebe que hero�na n�o � legal.
278
00:14:54,228 --> 00:14:55,645
{\an8}Ele n�o tem amigo.
279
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
{\an8}Ningu�m pra conversar.
280
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
{\an8}Ele est� sofrendo.
281
00:15:00,484 --> 00:15:04,779
{\an8}Ent�o, fui dar uma volta com ele,
e a gente conversou.
282
00:15:04,780 --> 00:15:09,785
{\an8}N�o conseguiria viver comigo mesmo
se n�o tentasse ajudar pelo menos.
283
00:15:10,536 --> 00:15:11,370
{\an8}E � isso.
284
00:15:12,287 --> 00:15:15,498
{\an8}Ent�o, depois que contei
tudo isso pra Alice,
285
00:15:15,499 --> 00:15:19,210
{\an8}ela falou: "Se n�o me levar
at� ele, tipo, vou falar pro papai."
286
00:15:19,211 --> 00:15:24,507
{\an8}Sabe, como adolescentes falam.
A�, a gente foi, e foi muito bem,
287
00:15:24,508 --> 00:15:27,218
{\an8}porque ela contou
pra ele sobre a m�e dela
288
00:15:27,219 --> 00:15:32,391
{\an8}e sobre o chap�u do Pateta,
e ela o perdoou.
289
00:15:33,600 --> 00:15:38,271
{\an8}E, quanto ao que voc� viu hoje
� noite, tem uma mulher chamada Doris
290
00:15:38,272 --> 00:15:40,731
{\an8}que pode jurar
que �amos contar tudo pra voc�...
291
00:15:40,732 --> 00:15:43,360
{\an8}- J� pode parar.
- � dif�cil parar.
292
00:15:45,863 --> 00:15:46,780
{\an8}Ok.
293
00:15:47,364 --> 00:15:50,742
{\an8}Eu vou precisar
de um espa�o pra digerir
294
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
{\an8}o mon�logo do Brian.
295
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
{\an8}Voc� � minha filha.
296
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
{\an8}Se precisar de mim, estou aqui.
297
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
N�o � minha filha.
N�o estou aqui pra voc�. Sai.
298
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
Te amo.
299
00:16:05,299 --> 00:16:06,215
Vai se foder.
300
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
Eu entendo.
301
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
Sinto muito mesmo.
302
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
At� mais. Ok.
303
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Ei.
304
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
Voc� o perdoou?
305
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
Sim.
306
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
Voc� tamb�m deveria.
307
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
Seria bom pra voc�s dois.
308
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Oi, sou eu.
309
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
Me liga se quiser.
Estou com saudade.
310
00:17:01,396 --> 00:17:02,523
Ok, tchau.
311
00:17:06,068 --> 00:17:09,319
Esse � um dos famosos
sandu�ches de ovo do Trem D?
312
00:17:09,320 --> 00:17:13,075
Desculpa n�o ter feito o p�o,
mas esqueci o fermento natural.
313
00:17:14,326 --> 00:17:17,370
� meu agradecimento
por me deixar ficar aqui.
314
00:17:17,371 --> 00:17:18,578
Mas � claro.
315
00:17:18,579 --> 00:17:20,832
Amo voc� e a Liz.
Apoio voc�s dois.
316
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
- Eu sei.
- Vai fazer o qu�?
317
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
Vai atr�s do cara?
318
00:17:24,711 --> 00:17:26,002
E fazer o qu�?
319
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
Sei l�. Enfrentar ele.
320
00:17:28,507 --> 00:17:31,342
Bater peito contra o peito,
chegar bem perto,
321
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
soltar ar quente um no outro.
322
00:17:34,763 --> 00:17:37,306
- � o que h�teros fazem em filmes.
- S� pra deixar claro,
323
00:17:37,307 --> 00:17:41,811
seu conselho � ele ir atr�s de quem beijou
a Liz e talvez transar com o cara?
324
00:17:41,812 --> 00:17:44,105
�. Ele vai ver s�.
325
00:17:44,106 --> 00:17:46,107
- �.
- Trem D, n�o escuta ele.
326
00:17:46,108 --> 00:17:48,734
� uma boa oportunidade
de focar em si mesmo.
327
00:17:48,735 --> 00:17:52,530
Alguns tomam banhos relaxantes.
Eu derreto um pote de sorvete,
328
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
coloco um canudo e bebo,
tipo suquinho.
329
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
E voc�?
330
00:17:58,245 --> 00:18:02,583
Gosto de olhar fotos de carros
antigos e pensar em como consert�-los.
331
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
- Eu tamb�m.
- Divertido.
332
00:18:05,127 --> 00:18:07,253
Ou tirar soneca. Adoro sonecas.
333
00:18:07,254 --> 00:18:11,382
Vou te dar meu cobertor ponderado.
� como ser esmagado por uma pedra,
334
00:18:11,383 --> 00:18:14,010
mas de um jeito tranquil�o.
� demais.
335
00:18:14,011 --> 00:18:15,554
Obrigado.
336
00:18:16,889 --> 00:18:18,181
Est� bom?
337
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Ent�o...
338
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
devo confrontar o cara?
339
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
N�o sei. Depende.
340
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
Dormir� bem se n�o fizer isso?
341
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
Tchau!
342
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
Beleza. Ok.
343
00:18:41,872 --> 00:18:44,582
Ah, n�o. Cad� ele?
O que voc� fez?
344
00:18:44,583 --> 00:18:47,920
Nem vem. A culpa � sua.
Me deixou sozinho com ele.
345
00:18:50,005 --> 00:18:54,593
N�o consegui dormir de novo
essa noite. Sempre piora meus tremores.
346
00:18:55,219 --> 00:19:00,848
Engra�ado como seus tremores sempre
acabam com voc� pegando no meu peito.
347
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Isso n�o � tremor.
� uma investida.
348
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
Estou me sentindo esquisito.
349
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
Esquecendo coisas.
350
00:19:09,525 --> 00:19:11,108
E qual � o plano?
351
00:19:11,109 --> 00:19:13,653
Liguei pra Dra. Sykes.
Vou l� hoje.
352
00:19:13,654 --> 00:19:14,738
Que bom.
353
00:19:16,323 --> 00:19:19,617
Est� bem ou est�
com um pouco de medo?
354
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
Eu n�o saberia. Nunca tive medo.
355
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
Mas voc� parece tensa.
Devia ir tamb�m.
356
00:19:25,082 --> 00:19:26,123
Ai, Deus.
357
00:19:26,124 --> 00:19:28,918
Disse que queria
que eu fosse mais vulner�vel.
358
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
� assim que �.
359
00:19:31,922 --> 00:19:34,549
Curte a�. Aproveita.
360
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
Eu adoro,
361
00:19:36,385 --> 00:19:40,596
mas a gente combinou que eu
n�o iria com voc� nas consultas.
362
00:19:40,597 --> 00:19:43,100
Estava torcendo pra sua mem�ria
tamb�m estar ruim.
363
00:19:44,226 --> 00:19:45,102
Vem c�.
364
00:19:50,524 --> 00:19:53,527
Voc� � muito corajoso,
e tenho orgulho de voc�.
365
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Obrigado.
366
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
Seja l� qual for seu nome.
367
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
Sei que n�o � meu dia,
valeu por me dar um tempinho.
368
00:20:03,120 --> 00:20:06,622
O Jorge chega em breve,
eu s� n�o quero fazer merda.
369
00:20:06,623 --> 00:20:10,543
Achei que poderiam me dar dicas
sobre o que fazer e n�o fazer.
370
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
Eu cubro a parte do que fazer.
371
00:20:13,714 --> 00:20:16,090
O Jimmy � melhor
no que n�o fazer.
372
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
Cuidado. Estou puto contigo.
373
00:20:17,843 --> 00:20:18,759
Est� atrasado.
374
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Eu sei, e sinto muito, mas...
375
00:20:21,430 --> 00:20:24,098
Como cheguei bravo com voc�
e agora estou pedindo desculpa?
376
00:20:24,099 --> 00:20:26,018
Voc� descobriu meu superpoder.
377
00:20:27,895 --> 00:20:31,355
Cara, estou muito animado
pra falar sobre o Jorge,
378
00:20:31,356 --> 00:20:33,691
mas me d� um segundinho
pra descascar o Paul?
379
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
Parece que vai ser divertido.
380
00:20:35,444 --> 00:20:39,405
Como n�o me contou que a Alice
viu o cara que matou a Tia?
381
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
- Eita.
- Pois �.
382
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
Um enorme "eita".
383
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
Baixa a bola.
384
00:20:44,703 --> 00:20:45,828
Que bola?
385
00:20:45,829 --> 00:20:48,372
- Essa bola!
- T� bom. Justo.
386
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
A Alice � minha paciente.
387
00:20:50,584 --> 00:20:54,588
N�o te contei nada
porque ela tem 18 anos.
388
00:20:55,339 --> 00:20:56,339
� adulta.
389
00:20:56,340 --> 00:20:59,551
Tem 17. O anivers�rio dela
� daqui a algumas semanas.
390
00:21:01,178 --> 00:21:02,345
Foi mal.
391
00:21:02,346 --> 00:21:04,055
Nossa, senti essa.
392
00:21:04,056 --> 00:21:09,727
Olha, eu falei pra Alice n�o falar
com o cara, e ela n�o obedeceu.
393
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
Merdas acontecem.
394
00:21:11,063 --> 00:21:13,439
Acho que nem est�
t�o bravo comigo.
395
00:21:13,440 --> 00:21:16,442
E nem est� t�o bravo com a Alice.
396
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
Ent�o por que voc� n�o descobre
com o que realmente est� t�o bravo?
397
00:21:22,366 --> 00:21:24,367
Caramba. Soltou o microfone.
398
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
N�o diz isso.
N�o soltou microfone nenhum.
399
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
Paul, nem pense em soltar
esse microfone imagin�rio.
400
00:21:31,083 --> 00:21:32,416
Eu n�o estou a fim.
401
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
- Solta. Faz isso!
- N�o faz isso, Paul. N�o faz.
402
00:21:44,388 --> 00:21:46,681
N�o precisam ficar aqui.
Estou bem.
403
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
N�o finge ser durona.
404
00:21:47,850 --> 00:21:49,725
Somos manas de pedra ou sei l�.
405
00:21:49,726 --> 00:21:51,310
� o Pacto da Pedra.
406
00:21:51,311 --> 00:21:53,521
Tanto faz.
"Manas de pedra" � melhor.
407
00:21:53,522 --> 00:21:56,983
Liz, a gente cuida
das pessoas que ama.
408
00:21:56,984 --> 00:21:59,735
Tenho trabalho, ent�o a Alice
vai fazer o primeiro turno,
409
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
depois mando refor�os, t�?
410
00:22:01,196 --> 00:22:02,572
Ela sabe o que eu fiz?
411
00:22:02,573 --> 00:22:04,157
Sim, mas posso fingir que n�o.
412
00:22:05,242 --> 00:22:09,036
Liz, viralizei por ser traidora
e levei um soco na teta.
413
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
N�o d� pra contestar.
Bagulho de mulher adulta.
414
00:22:11,248 --> 00:22:15,043
T�, foi mal. Tenho que ir.
Mas, Alice, boa sorte.
415
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
- Est� com fome?
- N�o.
416
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
- Quer ver um filme?
- Estou triste.
417
00:22:23,135 --> 00:22:25,803
Que tal fingir
que voc� tem uma filha,
418
00:22:25,804 --> 00:22:28,765
tran�ar meu cabelo
e me dar conselhos de vida?
419
00:22:29,683 --> 00:22:31,894
- Isso pode ser legal.
- T� bem.
420
00:22:36,315 --> 00:22:37,316
T� bem.
421
00:22:40,110 --> 00:22:43,363
Nunca leve seu celular
pro banheiro, � nojento.
422
00:22:43,864 --> 00:22:45,781
Cheio de germes. Bom conselho.
423
00:22:45,782 --> 00:22:49,620
E voc� tem que passar protetor
solar mesmo quando estiver nublado.
424
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
- T�.
- E precisa reaplicar
425
00:22:52,456 --> 00:22:56,043
a cada duas horas ou vai parecer
velha antes de ficar velha.
426
00:22:56,960 --> 00:22:58,170
T� bem.
427
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
Imaginei que te veria.
428
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
Vai se foder.
429
00:23:08,305 --> 00:23:10,557
Faz sentido. Quer uma cerveja?
430
00:23:11,266 --> 00:23:12,643
N�o.
431
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
Por via das d�vidas.
432
00:23:15,938 --> 00:23:17,648
Quer me dar uma surra?
433
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
N�o sei.
434
00:23:20,192 --> 00:23:22,735
Est� sendo bem
simp�tico pra um cuz�o.
435
00:23:22,736 --> 00:23:23,779
Eu tento.
436
00:23:29,493 --> 00:23:30,618
Droga.
437
00:23:30,619 --> 00:23:34,413
Eu ia jogar na sua cara,
mas � gostosa.
438
00:23:34,414 --> 00:23:35,541
Valeu.
439
00:23:38,293 --> 00:23:41,255
Achei que seria legal pendurar
pras pessoas verem.
440
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
Aposto que ela amou.
441
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Eu nem olhei pra elas.
442
00:23:50,389 --> 00:23:53,183
Quer saber, cara?
Voc� devia estar se achando.
443
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
Ela te ama pra caralho.
444
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
A mulher mais
legal que j� conheci.
445
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
E eu sei que...
446
00:24:02,651 --> 00:24:04,485
eu nunca vou ter algo assim.
447
00:24:04,486 --> 00:24:07,990
Qual �? Ainda tem tempo.
N�o desiste.
448
00:24:08,991 --> 00:24:10,157
O que estou fazendo?
449
00:24:10,158 --> 00:24:11,326
Vou embora.
450
00:24:14,705 --> 00:24:16,414
- � damasco?
- Toque de mel.
451
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
� incr�vel.
452
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
Vou terminar isto.
453
00:24:24,548 --> 00:24:26,007
Voc� vai embora.
454
00:24:26,008 --> 00:24:27,384
Justo.
455
00:24:38,103 --> 00:24:42,857
O ch�-verde da Gaby � tarde
� t�o gostoso porque � verde
456
00:24:42,858 --> 00:24:45,484
A� est�.
Me d� carona at� a neurologista?
457
00:24:45,485 --> 00:24:46,653
Tenho um paciente.
458
00:24:48,405 --> 00:24:49,947
Talvez Sean me d� carona.
459
00:24:49,948 --> 00:24:51,699
Olha pra mim.
N�o estou dirigindo.
460
00:24:51,700 --> 00:24:53,409
Podemos dividir um t�xi.
461
00:24:53,410 --> 00:24:55,745
- � no caminho?
- Vem comigo e descobre.
462
00:24:55,746 --> 00:24:56,829
Que porra � essa?
463
00:24:56,830 --> 00:25:01,125
Sean, o lado ruim de ter
todas as mulheres da sua vida
464
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
te incentivando a ser
emocionalmente evolu�do
465
00:25:03,879 --> 00:25:08,257
� que agora voc� sabe quando quer
um amigo pra te acompanhar ao m�dico,
466
00:25:08,258 --> 00:25:11,344
mas, como cresceu nos anos 1700,
n�o sabe como pedir.
467
00:25:11,345 --> 00:25:15,849
Em vez disso, voc� acaba tornando
tudo constrangedor pra todo mundo.
468
00:25:17,017 --> 00:25:19,435
N�o tenho ideia
do que ela est� falando.
469
00:25:19,436 --> 00:25:22,813
Eu estava mesmo pensando
em passar na sua m�dica.
470
00:25:22,814 --> 00:25:23,898
Vamos juntos.
471
00:25:23,899 --> 00:25:25,358
S� se voc� quiser.
472
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Ele adoraria. Vai.
473
00:25:30,239 --> 00:25:31,781
Quando falei "qualquer lugar",
474
00:25:31,782 --> 00:25:35,368
n�o sabia que seria longe
e procurando pedras.
475
00:25:35,369 --> 00:25:37,453
N�o devia ter
dito "qualquer lugar".
476
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
Preciso ver... Boa!
477
00:25:39,790 --> 00:25:40,957
- T�.
- Uma �gata.
478
00:25:40,958 --> 00:25:44,293
V� como � �spera por fora?
E aqui tem um brilho.
479
00:25:44,294 --> 00:25:46,170
� igualzinho ao outro lado.
480
00:25:46,171 --> 00:25:47,797
N�o � nada!
481
00:25:47,798 --> 00:25:49,507
Esta � a melhor de todas.
482
00:25:49,508 --> 00:25:51,592
O papai deve estar por aqui.
483
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
O papai?
484
00:25:54,346 --> 00:25:57,557
Isso n�o pode ser real, n�?
N�o � algo real que voc� faz.
485
00:25:57,558 --> 00:26:00,101
Isso � real, sim. � pra valer.
486
00:26:00,102 --> 00:26:01,228
Meu Deus.
487
00:26:02,020 --> 00:26:04,814
Meu Deus, acho que encontrei uma!
488
00:26:04,815 --> 00:26:06,065
Encontrei!
489
00:26:06,066 --> 00:26:08,234
V� como brilha e reluz ao sol?
490
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
N�o.
491
00:26:10,404 --> 00:26:11,822
Agora odeio pedras.
492
00:26:12,531 --> 00:26:15,116
Sei que a Gaby pediu
pra voc� cuidar de mim.
493
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
Sim, pediu.
494
00:26:18,453 --> 00:26:20,079
Mas n�o �
por isso que estou aqui.
495
00:26:20,080 --> 00:26:21,664
� porque estou puto com voc�.
496
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
- Comigo?
- Sim.
497
00:26:22,791 --> 00:26:25,835
Quando algu�m na sua vida est�
mal, voc� mergulha de cabe�a.
498
00:26:25,836 --> 00:26:29,922
Fez isso por mim, pela Gaby,
pelo Paul, pelo Sean, pela Alice...
499
00:26:29,923 --> 00:26:31,424
Para de listar nomes.
500
00:26:31,425 --> 00:26:34,011
Na nossa vez de te ajudar,
voc� n�o deixou.
501
00:26:35,262 --> 00:26:36,847
� bem ego�sta, n�?
502
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
Ele n�o vai me perdoar, Jimmy.
503
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
Talvez.
504
00:26:46,732 --> 00:26:50,026
Mas eu acho que, �s vezes,
a ideia de perdoar algu�m
505
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
parece imposs�vel.
506
00:26:55,741 --> 00:26:58,952
A�, voc� percebe
que o vil�o na sua hist�ria
507
00:27:00,662 --> 00:27:04,499
� s� uma pessoa que errou feio.
508
00:27:06,752 --> 00:27:07,920
�.
509
00:27:09,505 --> 00:27:12,590
Ali�s, uma pergunta:
algum dia vai me dar uma pedra?
510
00:27:12,591 --> 00:27:15,635
Voc� disse que odiava pedras,
e elas ouviram voc�.
511
00:27:15,636 --> 00:27:17,720
Me ouviram, pedrinhas...
Achei uma!
512
00:27:17,721 --> 00:27:19,388
Liz, eu encontrei outra.
513
00:27:19,389 --> 00:27:21,182
Esta � lisa. Tem o brilho.
514
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
N�o.
515
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
Voc� � uma chata.
516
00:27:26,939 --> 00:27:28,357
Ent�o, � aqui...
517
00:27:29,858 --> 00:27:31,359
que voc� faz seu lance.
518
00:27:31,360 --> 00:27:32,486
- Sim.
- �.
519
00:27:33,946 --> 00:27:38,033
Olha, terapia n�o fazia parte
do meu mundo quando eu era jovem.
520
00:27:39,201 --> 00:27:42,286
O mais perto que cheguei
foi o zelador velho que disse:
521
00:27:42,287 --> 00:27:45,332
"Garotos n�o t�m emo��es."
E tentou me beijar.
522
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Que bom que est� aqui.
523
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
Sabe o que � louco?
524
00:27:51,547 --> 00:27:54,131
Quem errou foi a Liz.
525
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
Ent�o, por que eu me sinto...
526
00:27:56,927 --> 00:27:58,636
uma merda?
527
00:27:58,637 --> 00:28:00,972
Quer ouvir a terapeuta
ou a amiga primeiro?
528
00:28:00,973 --> 00:28:02,432
- Amiga.
- T�.
529
00:28:03,058 --> 00:28:05,810
Derek,
voc� � uma pessoa incr�vel.
530
00:28:05,811 --> 00:28:11,315
Voc� � gentil, leal. E, meu Deus,
cara, o que voc� passa nesse cabelo?
531
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
Agora vou mudar
pra Gaby terapeuta.
532
00:28:16,113 --> 00:28:20,117
J� atendi tantos pacientes casados
que estavam exatamente no seu lugar,
533
00:28:20,993 --> 00:28:23,912
e, olha, essas coisas
nunca acontecem do nada.
534
00:28:25,581 --> 00:28:31,544
Eu sabia que ela estava numa fase
ruim. Mas somos casados h� s�culos.
535
00:28:31,545 --> 00:28:36,174
Sabe quantas vezes
ela ficou mal por coisas banais,
536
00:28:36,175 --> 00:28:41,762
tipo ser expulsa de um comit� depois
de ofender todo mundo no comit�?
537
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
- Ela n�o tem perfil de comit�.
- N�o.
538
00:28:45,517 --> 00:28:50,606
Mas n�o importava o que a deixava
mal, ela sempre se levantava sozinha.
539
00:28:51,940 --> 00:28:53,984
- Ela pediu ajuda dessa vez?
- Mais ou menos.
540
00:28:55,569 --> 00:29:00,407
Ela disse que sentia
como se estivesse debaixo d'�gua.
541
00:29:01,992 --> 00:29:04,493
E pessoas debaixo
d'�gua geralmente est�o...
542
00:29:04,494 --> 00:29:07,914
Fazendo snorkel
e vendo coisas legais?
543
00:29:07,915 --> 00:29:08,957
N�o.
544
00:29:10,125 --> 00:29:11,251
Est�o se afogando.
545
00:29:12,169 --> 00:29:15,797
A Liz disse que estava se afogando
e o que voc� respondeu?
546
00:29:17,799 --> 00:29:19,884
Que ela devia ter
um trailer de queijo quente.
547
00:29:19,885 --> 00:29:20,885
Derek.
548
00:29:20,886 --> 00:29:24,222
Puta que pariu. Como isso
virou minha culpa de repente?
549
00:29:24,223 --> 00:29:26,265
- Eu...
- N�o virou.
550
00:29:26,266 --> 00:29:29,895
E voc� est� no seu direito
de fazer o que quiser.
551
00:29:31,480 --> 00:29:34,524
Mas, Derek, voc�s est�o
casados h�... uns 26 anos?
552
00:29:34,525 --> 00:29:35,609
Isso.
553
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
Errou alguma vez?
554
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
Nada como isso.
555
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
Nem perto.
556
00:29:45,160 --> 00:29:47,912
- Que droga.
- Sim. � uma droga mesmo.
557
00:29:47,913 --> 00:29:49,623
Mas voc� vai dar um jeito.
558
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
Tenho certeza.
559
00:29:52,292 --> 00:29:54,419
Voc� e esse cabelo misterioso.
560
00:29:58,924 --> 00:30:00,508
� azeite de oliva e lim�o.
561
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
Mentira! Coloco isso em salada.
562
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
Obrigado.
563
00:30:05,973 --> 00:30:07,099
Imagina.
564
00:30:08,851 --> 00:30:10,768
Bom te ver, Paul.
565
00:30:10,769 --> 00:30:12,436
E o seu...
566
00:30:12,437 --> 00:30:13,646
- Amigo.
- Sean.
567
00:30:13,647 --> 00:30:15,189
Oi, Sean.
568
00:30:15,190 --> 00:30:18,402
Droga. Me d� um segundinho
pra pegar sua ficha.
569
00:30:22,322 --> 00:30:26,367
Primeiro a Julie, agora ela? Toda
neurologista � gata ou s� as suas?
570
00:30:26,368 --> 00:30:29,620
N�o flerta com ela.
Se eu n�o posso, voc� n�o pode.
571
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
Caramba, Paul. Relaxa.
572
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
- Relaxa voc�.
- Muito bem.
573
00:30:34,626 --> 00:30:38,045
Da �ltima vez que voc� veio
foi por causa da tontura.
574
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
Estamos quase na dosagem m�xima
dos rem�dios.
575
00:30:40,841 --> 00:30:43,134
- N�o temos muita margem a�.
- Sim.
576
00:30:43,135 --> 00:30:45,136
- O que achou deles?
- At� agora, tudo bem.
577
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
Mas eu n�o tenho dormido
muito bem ultimamente.
578
00:30:49,892 --> 00:30:53,144
Pode ser estresse ou asinhas
de frango � meia-noite.
579
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
N�o sei, mas...
580
00:30:55,189 --> 00:30:58,691
voc� disse que, para o c�rebro,
n�o dormir o suficiente
581
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
era como jogar lenha na fogueira.
582
00:31:01,987 --> 00:31:05,616
Ent�o acho que n�o � surpresa
que eu tenha alguns leves...
583
00:31:07,117 --> 00:31:09,785
problemas de mem�ria tamb�m.
584
00:31:09,786 --> 00:31:11,120
Por isso achei melhor vir.
585
00:31:11,121 --> 00:31:13,414
- Faz uma CMP.
- O qu�?
586
00:31:13,415 --> 00:31:16,292
Checagem e Manuten��o Preventiva.
587
00:31:16,293 --> 00:31:17,668
Eu tamb�m fui militar.
588
00:31:17,669 --> 00:31:19,670
N�o brinca. Qual ramo?
589
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
"Qual ramo?"
O que falei sobre flertar?
590
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Eu n�o me importo.
591
00:31:24,134 --> 00:31:26,385
Era Navy SEAL?
Tem cara de Navy SEAL.
592
00:31:26,386 --> 00:31:28,472
- Na verdade, eu...
- T�, chega.
593
00:31:29,598 --> 00:31:35,729
Olha, tenho muitas coisas
e pessoas na minha vida que eu amo.
594
00:31:36,605 --> 00:31:40,816
Ent�o quero ficar o mais l�cido
poss�vel pelo maior tempo que eu puder.
595
00:31:40,817 --> 00:31:44,530
Se houver algo
mais que eu possa fazer,
596
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
me avise, porque...
597
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
farei qualquer coisa.
598
00:31:51,161 --> 00:31:54,038
Bem, considerando
os problemas com o sono...
599
00:31:54,039 --> 00:31:55,373
- Sim.
- ...a coisa
600
00:31:55,374 --> 00:31:59,419
que voc� absolutamente
tem que parar de fazer � beber.
601
00:32:01,296 --> 00:32:02,756
O que mais?
602
00:32:06,218 --> 00:32:07,302
Oi.
603
00:32:09,304 --> 00:32:11,848
Veio buscar coisas ou voltou...
604
00:32:11,849 --> 00:32:12,933
Voltou pra casa?
605
00:32:13,934 --> 00:32:16,644
Porque quero muito que volte.
Me desculpa.
606
00:32:16,645 --> 00:32:18,188
S� me deixa falar, t�?
607
00:32:21,692 --> 00:32:23,484
Voc� pisou na bola.
608
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
Eu sei.
609
00:32:26,572 --> 00:32:29,658
Mas eu n�o estive presente,
e deveria ter estado.
610
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
Desculpa por isso.
611
00:32:33,370 --> 00:32:37,623
A �nica coisa que pode me fazer
sentir pior � voc� pedir desculpa.
612
00:32:37,624 --> 00:32:39,084
Ent�o cumpri minha fun��o.
613
00:32:43,005 --> 00:32:44,798
Quem mais vem jantar?
614
00:32:46,341 --> 00:32:48,760
Uns bob�es
que achei que ia querer ver.
615
00:32:49,469 --> 00:32:52,722
- Oi, m�e.
- Oi. S�o todos voc�s!
616
00:32:52,723 --> 00:32:54,682
Oi.
617
00:32:54,683 --> 00:32:57,643
- Meu Deus.
- Foi mal, esquecemos seu anivers�rio.
618
00:32:57,644 --> 00:32:58,604
Mas n�o �.
619
00:33:02,983 --> 00:33:05,276
- Obrigada.
- Ah, m�e.
620
00:33:05,277 --> 00:33:07,111
- Obrigada.
- Valeu a viagem.
621
00:33:07,112 --> 00:33:11,658
Parab�ns pra voc�
622
00:33:12,284 --> 00:33:15,829
Nesta data querida
623
00:33:19,458 --> 00:33:21,793
Fiquei feliz que me ligou. Entra.
624
00:33:26,048 --> 00:33:27,382
Agrade�o por ter vindo.
625
00:33:29,635 --> 00:33:32,345
- Esse filme � bom.
- �. Ainda � bom.
626
00:33:32,346 --> 00:33:33,638
- Mesmo?
- Sim.
627
00:33:33,639 --> 00:33:35,264
Faz tempo que n�o vejo.
628
00:33:35,265 --> 00:33:38,434
Quer uma �gua ou um ch�...
629
00:33:38,435 --> 00:33:40,354
N�o precisa fazer nada.
630
00:33:40,896 --> 00:33:41,730
T� bom.
631
00:33:46,693 --> 00:33:47,819
Olha, eu te perdoo.
632
00:33:49,530 --> 00:33:52,741
Quero que voc� siga sua vida
e fique bem com isso.
633
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
Mas preciso que fa�a uma coisa.
634
00:33:58,705 --> 00:34:01,416
- Claro. Qualquer coisa.
- Beleza.
635
00:34:02,543 --> 00:34:04,336
Nunca mais quero te ver.
636
00:34:05,671 --> 00:34:06,712
Entendido?
637
00:34:06,713 --> 00:34:09,423
N�o quero
que encontre a minha filha.
638
00:34:09,424 --> 00:34:11,385
Nem que encontre meus amigos.
639
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
Preciso que desapare�a
da minha vida.
640
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
Pode fazer isso por mim?
641
00:34:24,147 --> 00:34:25,274
Claro.
642
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
Obrigado.
643
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
Ele voltou.
644
00:34:48,005 --> 00:34:50,257
Estamos esperando ele falar.
645
00:34:51,632 --> 00:34:53,885
Suas palavras vir�o em breve.
646
00:34:53,886 --> 00:34:55,971
Brian, menos esquisitice.
647
00:34:56,679 --> 00:34:57,931
Como foi?
648
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
Eu perdoei ele.
649
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Que bom.
650
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
Nossa, que al�vio.
651
00:35:09,318 --> 00:35:11,736
Fiquei com medo dele ficar bravo,
eu come�ar a falar
652
00:35:11,737 --> 00:35:13,488
e n�o conseguir mais parar...
653
00:35:16,533 --> 00:35:19,702
- Uau. Isso � assustador mesmo.
- � pra ser.
654
00:35:19,703 --> 00:35:21,162
Espera a�.
655
00:35:21,163 --> 00:35:23,664
Devo acreditar que ficou
com duas mulheres?
656
00:35:23,665 --> 00:35:25,333
- � ca�.
- Aconteceu.
657
00:35:25,334 --> 00:35:26,709
Garotas nunca te curtiram.
658
00:35:26,710 --> 00:35:28,461
E ainda inventa
uma chamada Summer.
659
00:35:28,462 --> 00:35:30,588
- Summer.
- Eu n�o... T�, chega.
660
00:35:30,589 --> 00:35:32,632
- N�o inventei a Summer.
- � gata?
661
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
- � bonita.
- Tem que ser.
662
00:35:34,343 --> 00:35:36,886
- Quente como o ver�o?
- Se fosse "Winter" n�o seria.
663
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
Winter seria fria.
664
00:35:41,517 --> 00:35:43,477
Descobri
com quem eu estava bravo.
665
00:35:44,436 --> 00:35:45,478
N�o era com ele.
666
00:35:45,479 --> 00:35:46,646
Ciente.
667
00:35:46,647 --> 00:35:47,981
Era comigo.
668
00:35:48,941 --> 00:35:50,608
N�o diga "ciente" de novo.
669
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
Eu quero muito.
670
00:35:55,405 --> 00:35:56,614
A gente sempre espera
671
00:35:56,615 --> 00:36:01,703
ser aquela pessoa de confian�a
nos momentos ruins.
672
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
E eu n�o fui.
673
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
A Alice precisou de mim.
674
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
Eu a decepcionei demais.
675
00:36:14,341 --> 00:36:18,762
Ent�o, quando vejo aquele cara...
676
00:36:21,807 --> 00:36:25,435
sou for�ado a enxergar
que sou um pai de merda.
677
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
E que n�o cumpri a �ltima
promessa que fiz � minha esposa.
678
00:36:40,450 --> 00:36:44,287
Este bourbon viajou em navios
pelo mundo todo,
679
00:36:44,288 --> 00:36:50,376
absorvendo o ar salgado
dos mares de cada canto da Terra.
680
00:36:50,377 --> 00:36:51,878
U�sque do mar.
681
00:36:51,879 --> 00:36:53,129
N�o chame assim.
682
00:36:53,130 --> 00:36:54,214
T�.
683
00:36:55,048 --> 00:36:56,425
Hoje � noite...
684
00:37:00,053 --> 00:37:04,474
vou tomar meu �ltimo
drinque da vida.
685
00:37:05,267 --> 00:37:09,855
E decidi tomar com voc�.
686
00:37:17,654 --> 00:37:18,822
Paul.
687
00:37:21,742 --> 00:37:23,869
Acha que algum dia
vou conseguir me perdoar?
688
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Acho.
689
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
Sim, eu acho.
690
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
Mesmo?
691
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Espero que sim.
692
00:37:42,721 --> 00:37:44,097
Eu tamb�m.
693
00:37:45,390 --> 00:37:47,935
� cansativo.
694
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
Legendas: Marcela Almeida
51172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof