Original subtitles

Dev�amos contar pro meu pai que temos falado com voc�, Louis.

- Concordo. - Eu tamb�m acho.

Quando a gente contar pro Jimmy, se ele brigar,

vou fazer o que dizem pra fazer quando urso ataca.

Vou ficar parado, me fazer de grand�o

e bater palma bem alto.

C�us.

3 ANOS ATR�S

Qual � a hist�ria dela?

Dela?

Ela � a ginecologista mais disputada de Pasadena.

Recentemente, perdeu a alian�a dentro de uma paciente.

N�o deviam usar luva?

Ela diz que n�o sente nada de luva.

� uma verdadeira artista.

- E aquele? Foi mal. - N�o aponta.

- Frankie, seu merda. - � assassino de aluguel.

Ligou pro chefe pra dizer que errou o alvo.

Vou acabar com voc�!

Ele est� bravo porque n�o matou hoje.

- Ser� que ele � solit�rio? - N�o. Ele mora com a m�e.

E ela sempre diz:

"N�o ligo pra quantos matou, se deu o seu melhor."

Que fofo.

� muito fofo.

Quando eu morar com voc�, vamos parar de fazer isso?

O qu�? E te deixar esperar o trem sozinha?

Voc� ia fazer o qu�? Ler?

Sabe que eu n�o sei ler.

Pois �. Que bom.

Nunca vou parar de fazer isso. � a melhor parte do meu dia.

Caub�i! � um caub�i de verdade.

Bom dia.

Oi.

Desculpa.

� um caub�i de verdade.

Um caub�i de verdade vai matar a gente de verdade.

Puta merda! Que m�os geladas!

Eu ia te provocar.

E quero que me provoque. Esquenta as m�os no meu corpo.

Eba!

Eu sei. Geladas, n�? Congelando.

T�.

Ainda est�o acordados?

Empata-foda.

Entra.

- Oi! - Oi.

Meu amigo mandou uma m�sica que quero mostrar.

Legal! Uma sess�o de m�sica.

- Certo. - Esse amigo � o mesmo garoto

- que te trouxe do treino? - M�e.

U�. Que garoto?

- Ningu�m. M�e! - Ningu�m?

Ah, qual �! Nome? Idade?

- Estudam juntos? - Dylan n�o � da minha escola.

Dylan.

Dylan de outra escola?

- Bem Barrados no Baile. - Dylanzinho.

- Ama ele? - Posso tomar breja com o pai dele?

- Deus do c�u. Vou embora. - Traz ele aqui.

- N�o! Somos pais divertidos. - Somos divertidos!

N�o olha assim.

- Tchau! - Tchau!

Sabia que ela ia embora.

Ela � t�o incr�vel.

�, d� pro gasto.

Promete que n�o vamos estragar isso? Foi a melhor coisa que fizemos.

Eu prometo.

Ai, meu Deus.

Como suas m�os j� est�o t�o geladas de novo?

Estou cansada disso.

Paul contou do Parkinson pro favorito, Jimmy, mas n�o me contou.

Tanto faz, ele que perde.

Andei lendo sobre Parkinson, e causa pele seca e desidrata��o.

Mulher preta � especialista nisso. Podia ser a guia de hidrata��o dele.

Podemos falar de um problema real?

Aquele cara que voc� me apresentou? Charlie? Passo longe.

Qu�? � uma das pessoas mais gatas que j� vi na vida.

Qual � o problema?

Ele me acusou de n�o perguntar sobre a vida dele, o que n�o � verdade.

Perguntei qual das minhas hist�rias ele mais gostou.

- Legal. - Ele tamb�m n�o te curtiu.

Agora ele precisa ser meu.

Vou ver se ele quer sair de novo. Vou perguntar coisas dele.

N�o � dif�cil. Eu consigo.

- Oi. - Oi, Brian.

- � Gaby, n�? - �.

Tia, eu ia te falar,

se Alice precisar de tutora de vestibular, conhe�o uma �tima. Connor adorou.

- Legal. Valeu, Liz. - �.

- Tchau. - Tchau.

At� mais.

Ela � muito m�e.

Quieta.

Conheci no seu R�veillon.

Ela � t�o cr�tica, parecia uma drag queen idosa.

Adorei ela.

- Imagino. Voc� � uma drag queen idosa. - Sou mesmo.

- Qual seria seu nome de drag? - Erin Pirocovich.

- Porque sou advogado. - Sabemos. Fala disso todo dia.

Isso � tudo. Estou oficialmente morando aqui.

Muito bem.

Uma pergunta: Minhas coisas est�o embaixo das suas ou sumiram pra sempre?

Sumiram pra sempre.

Sabe o que � estranho?

Voc� nem sente falta.

Tem raz�o. Nunca curti minhas coisas.

Que bom.

S� tem um detalhe.

Um min�sculo detalhe.

Mas n�o � t�o min�sculo. � mais ou menos deste tamanho.

MISS SIMPATIA

N�o ouse chegar perto da Sandy.

- Sandy. - N�o chama assim.

- Tenha respeito. - � estranho o filme favorito

de um homem ser Miss Simpatia, e eu transar com ele.

N�o entende porque � bonita.

Nunca precisou de uma transforma��o pra perceber que sempre foi linda.

S� ouvi voc� dizendo que sou linda.

Foi basicamente isso.

Ent�o, como fazemos isso?

Sess�es semanais e te mando mensagem se algo acontecer? Ou...

Prefiro manter isso no consult�rio.

Limites s�o importantes na rela��o terap�utica.

N�o estou curtindo a sua vibe.

Sei l�, talvez seja idiota.

Talvez at� me diga que nem preciso de terapia.

N�o, n�o.

Listou muitos comportamentos compulsivos no formul�rio de triagem.

A repeti��o, roupas de dentro e fora de casa?

- Sim. - Deixa o celular carregado

a exatamente 17%.

Dezessete � um n�mero primo...

E 97 tamb�m.

Porra!

Ningu�m mais neste pa�s tem orgulho do pr�prio trabalho?

Tudo certo, Paul?

Um garoto chamado Brayden estragou meu pedido de bagel.

Quando falei que ele usou o cream cheese errado,

ele disse: "Foi mal."

Um "foi mal" meio desdenhoso ou s� um "foi mal"?

O segundo. E quem se importa?

Tenho uma adolescente. � a desculpa mais sincera que sabem dar.

S�rio?

Que bom que destru�mos o planeta pra eles.

Legal, Paul.

Bom dia.

- Ei. - Oi.

Sua m�o est� tremendo. Tudo bem?

N�o, tudo tranquilo. Eu...

Eu s� n�o tenho dormido muito bem.

T�. Deixa o quarto ficar frio e sem celular antes de dormir.

Deixa de ser um vacil�o do caralho e faz ele me contar.

Eu tentei, Gaby.

N�o me viu implorando com os olhos?

Era isso? Parecia estar implorando pra lamber mais o saco dele.

Eu n�o imploro por isso, Gaby. Ele s� me coloca l�.

Muito obrigado. Foi �timo.

Foi divertido. Que bom que fizemos isso.

- Bom te conhecer. - E se conheceram.

- Sim. - Sabia que iam se dar bem.

Vou mandar o artigo sobre produtores de caju.

- Voc� vai amar. - Claro.

- Tchau! - Tchau.

Bebi vinho demais. Vamos pegar t�xi.

Eu dirijo. S� tomei dois, mal toquei neste.

Pegamos o carro de manh�.

Tenho trabalho cedo. Estamos perto de casa.

- Vai roubar? - S�o t�o fofos.

Vai, vai.

- Precisam fazer a noite dos rapazes logo. - Claro!

Com certeza nunca vai rolar.

Para.

Te amo muito, sabia?

Voc� vai transar hoje.

Vamos pra casa.

- N�o te falei? - N�o!

AMBUL�NCIA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Posso pegar pasta de amendoim? - Claro.

Vai levar o pote inteiro?

- Vou. - Tamanho fam�lia, mas beleza.

Oi.

O que est� fazendo aqui, porra?

N�o ia ficar na casa da Summer?

Isso foi ontem.

� a sua filha?

- Quer jantar, amor? - N�o, estou bem.

Tem certeza? A Danica n�o s� � uma ladra,

mas tamb�m est� se formando em culin�ria, ent�o...

Eu me viro.

Beleza.

Ela � legal.

N�o se preocupa. Estou feliz que voc� est� aqui.

� Ter�a do Taco.

Derek, n�o come. Esse prato � da Alice.

Foi mal. Achei que fosse meu.

- Mas n�o �. - T�.

Tudo bem.

- Por favor. - Obrigada.

Imagina.

Obrigada.

Obrigada.

A gente te ama.

Alice, fica � vontade pra tomar o refri que abri pra voc� tamb�m.

N�o, ignora ele.

- O qu�? - O qu�?

Acabei de falar com seu advogado sobre o acordo.

� um ano, mas podem ser dez meses com bom comportamento.

Vou visitar todo fim de semana, vou at� depois do trabalho.

N�o quero ficar sozinha, vou ficar com meus pais por alguns dias.

Pai? Tenho um jogo de futebol amanh�.

Pode me levar?

Queria poder, sim.

Mas estou cheio de trabalho.

Vou pedir pra Liz te levar.

N�o quero que me visite.

N�o quero que volte mais aqui.

- Vai viver a sua vida. - O qu�?

N�o. Sua vida � a minha vida.

Vamos.

A gente pode jantar depois,

uns sandu�ches de frango picante

ou qualquer coisa.

A gente vai superar isso.

N�o vamos.

Acabou.

Cometi o pior erro da minha vida

e, toda vez que olhar pra voc�, � s� isso que vou ver.

Mas em breve. Em breve.

Tipo, no pr�ximo.

Nada que fizer vai mudar isso.

Se realmente se importa comigo,

� melhor ir.

Pai...

eu preciso de voc�.

Eu n�o posso.

T�.

Algu�m estava ouvindo nossa conversa?

Preciso que nos acompanhe

e confirme que dissemos que �amos contar pra ele.

Algu�m?

FALANDO A REAL

N�o � t�o ruim quanto parece.

Como assim, Brian?

Voc� achou mesmo que...

O que est� fazendo?

� pra espantar urso. Nem acredito que funcionou.

N�o fica bravo com o Brian. A culpa � minha.

Depois que contou que o Louis apareceu, eu n�o consegui deixar pra l�.

Fiquei espionando ele.

Contei pro Paul,

que me fez prometer que eu n�o ia falar com o cara, mas fui mesmo assim.

E, pai, no come�o foi meio estranho, mas depois foi at� legal.

Legal?

Brian, como se meteu nisso?

Eu... T�. Ent�o, acho que ainda consigo fazer isso.

Ele veio aqui. Eu disse: "Fica longe da fam�lia. Vaza."

E ele disse: "Desculpa."

Mas parecia magoado, tipo: "Desculpa."

A�, perguntei: "Tudo bem?"

Ele disse que sim, mas vi que n�o.

Estou numa fase emp�tica porque eu e Charlie vamos ter um beb�.

Se for menina, Sutton Foster.

Se for menino, Foster Sutton.

Enfim, fiquei apavorado e fui � cafeteria onde ele trabalha.

N�o pra ver ele, s� pra perguntar se ele estava bem.

E o chefe dele parecia o Tony Soprano, s� que mais gato.

O tipo que te daria porrada, mas tamb�m beijaria bem.

Fica longe desses caras.

Ent�o, perguntei pro chefe sobre o Louis, e ele disse: "Ele anda muito deprimido.

Mas n�o posso demitir algu�m por ser mala. Maldita cultura do cancelamento, n�?"

Do nada, ele liga pro Louis, a gente conversa...

Jimmy, a vida dele � horr�vel,

n�vel R�quiem para um Sonho.

E n�o o meio, quando est�o curtindo a hero�na,

mas o fim, quando tem bunda com bunda, e voc� percebe que hero�na n�o � legal.

Ele n�o tem amigo.

Ningu�m pra conversar.

Ele est� sofrendo.

Ent�o, fui dar uma volta com ele, e a gente conversou.

N�o conseguiria viver comigo mesmo se n�o tentasse ajudar pelo menos.

E � isso.

Ent�o, depois que contei tudo isso pra Alice,

ela falou: "Se n�o me levar at� ele, tipo, vou falar pro papai."

Sabe, como adolescentes falam. A�, a gente foi, e foi muito bem,

porque ela contou pra ele sobre a m�e dela

e sobre o chap�u do Pateta, e ela o perdoou.

E, quanto ao que voc� viu hoje � noite, tem uma mulher chamada Doris

que pode jurar que �amos contar tudo pra voc�...

- J� pode parar. - � dif�cil parar.

Ok.

Eu vou precisar de um espa�o pra digerir

o mon�logo do Brian.

Voc� � minha filha.

Se precisar de mim, estou aqui.

N�o � minha filha. N�o estou aqui pra voc�. Sai.

Te amo.

Vai se foder.

Eu entendo.

Sinto muito mesmo.

At� mais. Ok.

Ei.

Voc� o perdoou?

Sim.

Voc� tamb�m deveria.

Seria bom pra voc�s dois.

Oi, sou eu.

Me liga se quiser. Estou com saudade.

Ok, tchau.

Esse � um dos famosos sandu�ches de ovo do Trem D?

Desculpa n�o ter feito o p�o, mas esqueci o fermento natural.

� meu agradecimento por me deixar ficar aqui.

Mas � claro.

Amo voc� e a Liz. Apoio voc�s dois.

- Eu sei. - Vai fazer o qu�?

Vai atr�s do cara?

E fazer o qu�?

Sei l�. Enfrentar ele.

Bater peito contra o peito, chegar bem perto,

soltar ar quente um no outro.

- � o que h�teros fazem em filmes. - S� pra deixar claro,

seu conselho � ele ir atr�s de quem beijou a Liz e talvez transar com o cara?

�. Ele vai ver s�.

- �. - Trem D, n�o escuta ele.

� uma boa oportunidade de focar em si mesmo.

Alguns tomam banhos relaxantes. Eu derreto um pote de sorvete,

coloco um canudo e bebo, tipo suquinho.

E voc�?

Gosto de olhar fotos de carros antigos e pensar em como consert�-los.

- Eu tamb�m. - Divertido.

Ou tirar soneca. Adoro sonecas.

Vou te dar meu cobertor ponderado. � como ser esmagado por uma pedra,

mas de um jeito tranquil�o. � demais.

Obrigado.

Est� bom?

Ent�o...

devo confrontar o cara?

N�o sei. Depende.

Dormir� bem se n�o fizer isso?

Tchau!

Beleza. Ok.

Ah, n�o. Cad� ele? O que voc� fez?

Nem vem. A culpa � sua. Me deixou sozinho com ele.

N�o consegui dormir de novo essa noite. Sempre piora meus tremores.

Engra�ado como seus tremores sempre acabam com voc� pegando no meu peito.

Isso n�o � tremor. � uma investida.

Estou me sentindo esquisito.

Esquecendo coisas.

E qual � o plano?

Liguei pra Dra. Sykes. Vou l� hoje.

Que bom.

Est� bem ou est� com um pouco de medo?

Eu n�o saberia. Nunca tive medo.

Mas voc� parece tensa. Devia ir tamb�m.

Ai, Deus.

Disse que queria que eu fosse mais vulner�vel.

� assim que �.

Curte a�. Aproveita.

Eu adoro,

mas a gente combinou que eu n�o iria com voc� nas consultas.

Estava torcendo pra sua mem�ria tamb�m estar ruim.

Vem c�.

Voc� � muito corajoso, e tenho orgulho de voc�.

Obrigado.

Seja l� qual for seu nome.

Sei que n�o � meu dia, valeu por me dar um tempinho.

O Jorge chega em breve, eu s� n�o quero fazer merda.

Achei que poderiam me dar dicas sobre o que fazer e n�o fazer.

Eu cubro a parte do que fazer.

O Jimmy � melhor no que n�o fazer.

Cuidado. Estou puto contigo.

Est� atrasado.

Eu sei, e sinto muito, mas...

Como cheguei bravo com voc� e agora estou pedindo desculpa?

Voc� descobriu meu superpoder.

Cara, estou muito animado pra falar sobre o Jorge,

mas me d� um segundinho pra descascar o Paul?

Parece que vai ser divertido.

Como n�o me contou que a Alice viu o cara que matou a Tia?

- Eita. - Pois �.

Um enorme "eita".

Baixa a bola.

Que bola?

- Essa bola! - T� bom. Justo.

A Alice � minha paciente.

N�o te contei nada porque ela tem 18 anos.

� adulta.

Tem 17. O anivers�rio dela � daqui a algumas semanas.

Foi mal.

Nossa, senti essa.

Olha, eu falei pra Alice n�o falar com o cara, e ela n�o obedeceu.

Merdas acontecem.

Acho que nem est� t�o bravo comigo.

E nem est� t�o bravo com a Alice.

Ent�o por que voc� n�o descobre com o que realmente est� t�o bravo?

Caramba. Soltou o microfone.

N�o diz isso. N�o soltou microfone nenhum.

Paul, nem pense em soltar esse microfone imagin�rio.

Eu n�o estou a fim.

- Solta. Faz isso! - N�o faz isso, Paul. N�o faz.

N�o precisam ficar aqui. Estou bem.

N�o finge ser durona.

Somos manas de pedra ou sei l�.

� o Pacto da Pedra.

Tanto faz. "Manas de pedra" � melhor.

Liz, a gente cuida das pessoas que ama.

Tenho trabalho, ent�o a Alice vai fazer o primeiro turno,

depois mando refor�os, t�?

Ela sabe o que eu fiz?

Sim, mas posso fingir que n�o.

Liz, viralizei por ser traidora e levei um soco na teta.

N�o d� pra contestar. Bagulho de mulher adulta.

T�, foi mal. Tenho que ir. Mas, Alice, boa sorte.

- Est� com fome? - N�o.

- Quer ver um filme? - Estou triste.

Que tal fingir que voc� tem uma filha,

tran�ar meu cabelo e me dar conselhos de vida?

- Isso pode ser legal. - T� bem.

T� bem.

Nunca leve seu celular pro banheiro, � nojento.

Cheio de germes. Bom conselho.

E voc� tem que passar protetor solar mesmo quando estiver nublado.

- T�. - E precisa reaplicar

a cada duas horas ou vai parecer velha antes de ficar velha.

T� bem.

Imaginei que te veria.

Vai se foder.

Faz sentido. Quer uma cerveja?

N�o.

Por via das d�vidas.

Quer me dar uma surra?

N�o sei.

Est� sendo bem simp�tico pra um cuz�o.

Eu tento.

Droga.

Eu ia jogar na sua cara, mas � gostosa.

Valeu.

Achei que seria legal pendurar pras pessoas verem.

Aposto que ela amou.

Eu nem olhei pra elas.

Quer saber, cara? Voc� devia estar se achando.

Ela te ama pra caralho.

A mulher mais legal que j� conheci.

E eu sei que...

eu nunca vou ter algo assim.

Qual �? Ainda tem tempo. N�o desiste.

O que estou fazendo?

Vou embora.

- � damasco? - Toque de mel.

� incr�vel.

Vou terminar isto.

Voc� vai embora.

Justo.

O ch�-verde da Gaby � tarde � t�o gostoso porque � verde

A� est�. Me d� carona at� a neurologista?

Tenho um paciente.

Talvez Sean me d� carona.

Olha pra mim. N�o estou dirigindo.

Podemos dividir um t�xi.

- � no caminho? - Vem comigo e descobre.

Que porra � essa?

Sean, o lado ruim de ter todas as mulheres da sua vida

te incentivando a ser emocionalmente evolu�do

� que agora voc� sabe quando quer um amigo pra te acompanhar ao m�dico,

mas, como cresceu nos anos 1700, n�o sabe como pedir.

Em vez disso, voc� acaba tornando tudo constrangedor pra todo mundo.

N�o tenho ideia do que ela est� falando.

Eu estava mesmo pensando em passar na sua m�dica.

Vamos juntos.

S� se voc� quiser.

Ele adoraria. Vai.

Quando falei "qualquer lugar",

n�o sabia que seria longe e procurando pedras.

N�o devia ter dito "qualquer lugar".

Preciso ver... Boa!

- T�. - Uma �gata.

V� como � �spera por fora? E aqui tem um brilho.

� igualzinho ao outro lado.

N�o � nada!

Esta � a melhor de todas.

O papai deve estar por aqui.

O papai?

Isso n�o pode ser real, n�? N�o � algo real que voc� faz.

Isso � real, sim. � pra valer.

Meu Deus.

Meu Deus, acho que encontrei uma!

Encontrei!

V� como brilha e reluz ao sol?

N�o.

Agora odeio pedras.

Sei que a Gaby pediu pra voc� cuidar de mim.

Sim, pediu.

Mas n�o � por isso que estou aqui.

� porque estou puto com voc�.

- Comigo? - Sim.

Quando algu�m na sua vida est� mal, voc� mergulha de cabe�a.

Fez isso por mim, pela Gaby, pelo Paul, pelo Sean, pela Alice...

Para de listar nomes.

Na nossa vez de te ajudar, voc� n�o deixou.

� bem ego�sta, n�?

Ele n�o vai me perdoar, Jimmy.

Talvez.

Mas eu acho que, �s vezes, a ideia de perdoar algu�m

parece imposs�vel.

A�, voc� percebe que o vil�o na sua hist�ria

� s� uma pessoa que errou feio.

�.

Ali�s, uma pergunta: algum dia vai me dar uma pedra?

Voc� disse que odiava pedras, e elas ouviram voc�.

Me ouviram, pedrinhas... Achei uma!

Liz, eu encontrei outra.

Esta � lisa. Tem o brilho.

N�o.

Voc� � uma chata.

Ent�o, � aqui...

que voc� faz seu lance.

- Sim. - �.

Olha, terapia n�o fazia parte do meu mundo quando eu era jovem.

O mais perto que cheguei foi o zelador velho que disse:

"Garotos n�o t�m emo��es." E tentou me beijar.

Que bom que est� aqui.

Sabe o que � louco?

Quem errou foi a Liz.

Ent�o, por que eu me sinto...

uma merda?

Quer ouvir a terapeuta ou a amiga primeiro?

- Amiga. - T�.

Derek, voc� � uma pessoa incr�vel.

Voc� � gentil, leal. E, meu Deus, cara, o que voc� passa nesse cabelo?

Agora vou mudar pra Gaby terapeuta.

J� atendi tantos pacientes casados que estavam exatamente no seu lugar,

e, olha, essas coisas nunca acontecem do nada.

Eu sabia que ela estava numa fase ruim. Mas somos casados h� s�culos.

Sabe quantas vezes ela ficou mal por coisas banais,

tipo ser expulsa de um comit� depois de ofender todo mundo no comit�?

- Ela n�o tem perfil de comit�. - N�o.

Mas n�o importava o que a deixava mal, ela sempre se levantava sozinha.

- Ela pediu ajuda dessa vez? - Mais ou menos.

Ela disse que sentia como se estivesse debaixo d'�gua.

E pessoas debaixo d'�gua geralmente est�o...

Fazendo snorkel e vendo coisas legais?

N�o.

Est�o se afogando.

A Liz disse que estava se afogando e o que voc� respondeu?

Que ela devia ter um trailer de queijo quente.

Derek.

Puta que pariu. Como isso virou minha culpa de repente?

- Eu... - N�o virou.

E voc� est� no seu direito de fazer o que quiser.

Mas, Derek, voc�s est�o casados h�... uns 26 anos?

Isso.

Errou alguma vez?

Nada como isso.

Nem perto.

- Que droga. - Sim. � uma droga mesmo.

Mas voc� vai dar um jeito.

Tenho certeza.

Voc� e esse cabelo misterioso.

� azeite de oliva e lim�o.

Mentira! Coloco isso em salada.

Obrigado.

Imagina.

Bom te ver, Paul.

E o seu...

- Amigo. - Sean.

Oi, Sean.

Droga. Me d� um segundinho pra pegar sua ficha.

Primeiro a Julie, agora ela? Toda neurologista � gata ou s� as suas?

N�o flerta com ela. Se eu n�o posso, voc� n�o pode.

Caramba, Paul. Relaxa.

- Relaxa voc�. - Muito bem.

Da �ltima vez que voc� veio foi por causa da tontura.

Estamos quase na dosagem m�xima dos rem�dios.

- N�o temos muita margem a�. - Sim.

- O que achou deles? - At� agora, tudo bem.

Mas eu n�o tenho dormido muito bem ultimamente.

Pode ser estresse ou asinhas de frango � meia-noite.

N�o sei, mas...

voc� disse que, para o c�rebro, n�o dormir o suficiente

era como jogar lenha na fogueira.

Ent�o acho que n�o � surpresa que eu tenha alguns leves...

problemas de mem�ria tamb�m.

Por isso achei melhor vir.

- Faz uma CMP. - O qu�?

Checagem e Manuten��o Preventiva.

Eu tamb�m fui militar.

N�o brinca. Qual ramo?

"Qual ramo?" O que falei sobre flertar?

Eu n�o me importo.

Era Navy SEAL? Tem cara de Navy SEAL.

- Na verdade, eu... - T�, chega.

Olha, tenho muitas coisas e pessoas na minha vida que eu amo.

Ent�o quero ficar o mais l�cido poss�vel pelo maior tempo que eu puder.

Se houver algo mais que eu possa fazer,

me avise, porque...

farei qualquer coisa.

Bem, considerando os problemas com o sono...

- Sim. - ...a coisa

que voc� absolutamente tem que parar de fazer � beber.

O que mais?

Oi.

Veio buscar coisas ou voltou...

Voltou pra casa?

Porque quero muito que volte. Me desculpa.

S� me deixa falar, t�?

Voc� pisou na bola.

Eu sei.

Mas eu n�o estive presente, e deveria ter estado.

Desculpa por isso.

A �nica coisa que pode me fazer sentir pior � voc� pedir desculpa.

Ent�o cumpri minha fun��o.

Quem mais vem jantar?

Uns bob�es que achei que ia querer ver.

- Oi, m�e. - Oi. S�o todos voc�s!

Oi.

- Meu Deus. - Foi mal, esquecemos seu anivers�rio.

Mas n�o �.

- Obrigada. - Ah, m�e.

- Obrigada. - Valeu a viagem.

Parab�ns pra voc�

Nesta data querida

Fiquei feliz que me ligou. Entra.

Agrade�o por ter vindo.

- Esse filme � bom. - �. Ainda � bom.

- Mesmo? - Sim.

Faz tempo que n�o vejo.

Quer uma �gua ou um ch�...

N�o precisa fazer nada.

T� bom.

Olha, eu te perdoo.

Quero que voc� siga sua vida e fique bem com isso.

Mas preciso que fa�a uma coisa.

- Claro. Qualquer coisa. - Beleza.

Nunca mais quero te ver.

Entendido?

N�o quero que encontre a minha filha.

Nem que encontre meus amigos.

Preciso que desapare�a da minha vida.

Pode fazer isso por mim?

Claro.

Obrigado.

Ele voltou.

Estamos esperando ele falar.

Suas palavras vir�o em breve.

Brian, menos esquisitice.

Como foi?

Eu perdoei ele.

Que bom.

Nossa, que al�vio.

Fiquei com medo dele ficar bravo, eu come�ar a falar

e n�o conseguir mais parar...

- Uau. Isso � assustador mesmo. - � pra ser.

Espera a�.

Devo acreditar que ficou com duas mulheres?

- � ca�. - Aconteceu.

Garotas nunca te curtiram.

E ainda inventa uma chamada Summer.

- Summer. - Eu n�o... T�, chega.

- N�o inventei a Summer. - � gata?

- � bonita. - Tem que ser.

- Quente como o ver�o? - Se fosse "Winter" n�o seria.

Winter seria fria.

Descobri com quem eu estava bravo.

N�o era com ele.

Ciente.

Era comigo.

N�o diga "ciente" de novo.

Eu quero muito.

A gente sempre espera

ser aquela pessoa de confian�a nos momentos ruins.

E eu n�o fui.

A Alice precisou de mim.

Eu a decepcionei demais.

Ent�o, quando vejo aquele cara...

sou for�ado a enxergar que sou um pai de merda.

E que n�o cumpri a �ltima promessa que fiz � minha esposa.

Este bourbon viajou em navios pelo mundo todo,

absorvendo o ar salgado dos mares de cada canto da Terra.

U�sque do mar.

N�o chame assim.

T�.

Hoje � noite...

vou tomar meu �ltimo drinque da vida.

E decidi tomar com voc�.

Paul.

Acha que algum dia vou conseguir me perdoar?

Acho.

Sim, eu acho.

Mesmo?

Espero que sim.

Eu tamb�m.

� cansativo.

Legendas: Marcela Almeida