Original subtitles

Voc�s nunca viram a Summer brava.

Ela fica assustadora. Pode at� me matar.

Quero s� ver. Dou um coice nela, ela vai parar em outra gal�xia.

Credo, Gaby. � a melhor amiga dela.

Mas, se o bicho pegar, Alice sabe de que lado estou.

Eu te amo.

E todo mundo pega o boy da amiga no ensino m�dio.

O meu foi o Justin, namorado da Shauna.

No fim, batemos papo sobre ele chorar quando goza.

Qual o problema?

T� bom. Mas, s�rio, voc� e a Summer se amam.

- N�? - Sim.

Vai passar. S� d� um tempo.

Voc� tem toda raz�o.

- Estou t�o feliz que voc� voltou. Te amo. - Eu tamb�m.

Falei a mesma coisa. Voc� disse que sou idiota e n�o te entendo.

� melhor quando Gaby fala.

Entendo.

- Ei! Ela voltou! - Oba!

Oba!

- Estou muito feliz. - Eu tamb�m.

Voltamos!

�, j� fizemos isso.

Dane-se o caf�, vou pegar champanhe.

Isso a�, champanhe.

Esqueci, eu gostava disso?

Summer disse que n�o pode falar comigo

porque est� ocupada transando com todos os meus amigos.

Querido, ela n�o vai transar com o Daniel. As m�os dele s�o min�sculas.

- M�e... - Olha,

chega desse lance de coitadinho.

Sabe o que decidi?

Amanh� voc� volta pra faculdade. Fim de papo.

Minha vida toda voc� ficou no meu p�.

Na �nica vez que preciso de voc�, n�o consegue ficar do meu lado?

Voc� � t�o...

Te desafio.

Ei!

Ele me chamou de escrota.

E ainda est� respirando?

�, eu disse pra ele tomar cuidado

ou me livro dele e fa�o outro filho igualzinho.

- Ainda ovulo. - Vou espalhar por a�.

Querem saber? Com uma bebidinha, n�o vou nem me lembrar disso. Sa�de.

- Sa�de, ao Connor. - Sa�de.

Desculpa.

Al�?

- � dos bons. - Champ�.

- Champanhe matinal. - Qu�?

- Ei. - Ei.

Como ele est�?

Bom, ele apanhou feio.

A perna est� quebrada, ele j� fez cirurgia.

Antes de entrarem, preciso avisar...

O qu�?

Ele est� chapad�o.

Olha s� quem �.

Minha banda favorita: Gaby e os Salvadores Brancos.

Foi engra�ado.

Vamos, cantem alguma coisa.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Sou um fantasma.

- Quanta droga deram pra ele? - Parece que muita.

Sou eu. Me escondi no cobertor.

- �, n�s vimos. - Foi incr�vel.

- Enfiaram um tubo no meu pinto. - Sortudo.

Mas o cara que colocou foi muito gentil.

Se precisar de um tubo no pinto, tenho quem indicar.

Vou anotar.

Nunca se sabe.

O nome � Lawrence.

- Lawrence � imagin�rio. - N�o �, n�o.

S� quero que saiba que estamos todos aqui pra voc�.

Voc� e o Paul est�o sempre aqui pra mim.

E olha como est� indo bem. Valeu, Cabe��o.

Cabe��o?

Vai pegar.

Liz! Minha s�cia favorita que j� me deu uma rasteira.

Fez que nem em Um Sonho Poss�vel, s� que o sonho era imposs�vel.

Caramba.

Est� fazendo o que aqui, pegadora de Jimmy?

Olha, s� pra constar, n�o sou mais pegadora de Jimmy.

Se � uma vez, � pra sempre.

Ele n�o est� errado.

- Foi o que eu ouvi. - Qual �?

Ai, n�o.

M�e, ela tentou me beijar.

Meu Deus!

Alice?

Agora ela est� beijando o vizinho esquisito.

- Ei! - Aquele moleque � esquisito mesmo.

Ei.

� o som na minha cabe�a quando visito amigos

- no hospital... - Falando em esquisito.

Brian, cuidado. Ele est� chapado e meio abusado.

Meu Deus! � o melhor advogado do mundo!

Eu te amo tanto.

Eu te amo.

- Isso � �timo. - Qual foi, Sean?

Mas n�o deveria ter um filho. Seria um pai horr�vel.

Eita, porra.

Ei, agora eu!

Chupa uma rola, Pam.

Isso � demais!

Eu quero ver meu pai. Ele est� aqui?

Filho, seu pai estava aqui, mas ele teve que sair.

Ali�s, � melhor todos sa�rem. Ele precisa descansar.

- �. - Voltamos daqui a algumas horas, t�?

- T� bom, Cabe��o. - � proporcional ao meu corpo.

� grande demais.

Posso falar com voc�s?

Quando soube que Sean se meteu em briga, Tim ficou chateado e foi embora.

N�o quero que Sean acorde sem o pai aqui.

Talvez possam falar com ele. � algo que terapeutas fazem?

Normalmente, n�o.

Mas tem uma nova t�cnica revolucion�ria chamada "jimmyzar".

N�o. Estamos aqui pelo Sean e queremos ajudar,

mas o que est� pedindo n�o faz parte do nosso trabalho.

Entendo. Obrigada por virem.

Nos mantenha informados.

Tentei achar a janela pra ver os beb�s, mas ela n�o existe.

Tem s� uma sala e n�o � aberta ao p�blico. Tem que conhecer os pais. Rid�culo.

SINTO MUITO.

Por que tirariam...

Ei. Ainda posso te levar em casa, s� preciso passar na lavanderia.

Posso te dar carona se quiser.

�, mas a lavanderia d� chiclete.

- Bom... - Tentador.

Escolho Brian.

Mais chiclete pra mim.

- Mas valeu. - Beleza. At� mais.

Cad� meu caf�?

Falei que ia pegar caf�.

Mas tentei ligar pro pai do Sean, e ele bloqueou meu n�mero.

Perguntei pra m�e onde ele estaria,

ela disse que, quando Tim fica estressado, ele vai pescar em Lake Balboa.

Que tal? Vamos l� pedir pra ele voltar.

N�o vou jimmyzar o pai de um paciente.

Acabou de usar Jimmy como verbo.

Foi de forma pejorativa, mas usou.

- N�o conta. - Conta, sim.

- N�o conta. - Conta.

- N�o conta. - N�o conta.

N�o d� uma de Pernalonga.

Voc� quer jimmyzar.

S� acha que n�o pode porque seria admitir que voc� e eu...

somos farinha do mesmo lindo saco.

Voc� acabou de dizer tantas coisas irritantes

que eu nem sei por onde come�ar.

Quer saber? Eu vou sozinho.

Pode sair do carro e chamar um t�xi.

- N�o sei fazer isso. - Foi como veio aqui.

Droga.

T� bom, eu vou. Mas s� para fazer controle de danos.

- N�o � o suficiente. - N�o.

Paul.

Paul, voc� vai admitir que quer fazer isso

ou vai sair do carro.

- T�, vamos jimmyzar esse desgra�ado! - Isso! Gra�as a Deus!

Morri de medo de ter for�ado a barra.

A Courtney roubou a minha adolesc�ncia toda,

agora joga culpa em mim pela mam�e? � sacanagem.

O que voc� quer que eu diga?

Que, apesar dela ter botado a vida em ordem,

posso pression�-la a continuar cuidando da mam�e.

Voc� est� fazendo o certo.

E que tudo bem minha m�e operar a catarata hoje e eu n�o ir.

Tenho que aceitar isso tamb�m?

Sim. � uma cirurgia ambulatorial, sabe? E minha irm� j� vai estar l�.

Voc� est� arrasando.

E, mesmo que sua m�e perca um olho na cirurgia,

sem voc� l�, ela nem te veria.

Isso foi t�o fofo. Vem c�.

- Te amo. - Te amo.

Olha quanto talento! Deixou esses c�ezinhos lindos.

Mas esse aqui, n�o sei. Ele parece meio convencido.

E � um galinha.

Pega geral e depois ignora. � um problema.

- O que est�o fazendo? - S� redecorando.

Sou uma grande doadora, ent�o s� entramos.

N�o podem fazer isso.

Sei que disseram que minhas fotos n�o s�o boas pro site,

mas preciso de uma vit�ria.

Tenho um monte de merda pessoal rolando.

Tem a ver com filhos e food trucks.

E n�o conta pro meu vizinho, mas n�o ovulo mais.

N�o preciso saber disso.

S� pensei que talvez pudesse fingir que n�o viu e me deixar fazer isso.

Por favor?

T� bom.

- Oba! - Valeu.

Vai tirar tudo quando eu for embora, n�?

- Vou. - Cara.

- Tudo bem. N�o ligo. - N�o.

- N�o ligo. Eu vou tirar. - N�o!

- N�o importa. - Importa, sim.

Quer saber? Espero que nenhum seja adotado.

Espero que todos acabem...

N�o, na verdade, n�o espero isso.

Espero que eles vivam, mas que voc� seja sacrificado.

- N�o. - N�o quis dizer isso.

N�o quis dizer mesmo. Desculpa, t�? Espero que voc� viva. Tchau.

Ei, Liz!

- Est� me seguindo. - Estou, sim.

Valeu pela carona longa e silenciosa.

Quando quiser. Sua presen�a � uma b�n��o.

Voc� est� muito estranho. Est� me fazendo suar.

Preciso falar com voc�. E eu n�o sei

como dizer o que eu preciso te dizer.

Preciso beber. Voc� tamb�m? Vamos fazer mart�nis?

S�o 11h e eu tenho 17 anos, mas vamos.

T� bom.

Vou de cabe�a. Ent�o, l� vai.

Eu tenho conversado

com o rapaz que...

atropelou sua m�e.

Que porra?

Escuta. Vai melhorar. Na real, n�o, mas escuta.

Ele veio devolver sua carteira...

- Veio aqui? - Sim.

Quando? Aqui em casa?

- Falou com ele ou... - Se interromper,

vou ficar mais nervoso, ent�o me deixa terminar.

- Termina logo. - Ele veio aqui.

Eu disse: "Fica longe da fam�lia. Vaza."

E ele disse: "Desculpa." Mas parecia magoado, tipo: "Desculpa."

A�, perguntei: "Tudo bem?" Ele disse que sim, mas vi que n�o.

Estou numa fase emp�tica porque eu e o Charlie vamos ter um beb�.

Se for menino, ser� Peter Bernadette.

Se for menina, Bernadette Peters.

Enfim, fui � cafeteria onde ele trabalha.

N�o pra ver ele, s� pra perguntar se ele estava bem.

E o chefe dele parecia o Tony Soprano, s� que mais gato.

O tipo que te daria porrada, mas tamb�m beijaria bem.

Queria ter foto.

Ent�o, perguntei pro chefe sobre o Louis,

e ele disse: "Sabe, ele anda muito deprimido.

Mas n�o posso demitir algu�m por ser mala. Maldita cultura do cancelamento, n�?"

Do nada, ele liga pro Louis, a gente conversa...

Alice, a vida dele � horr�vel,

n�vel R�quiem para um Sonho.

E n�o o meio, quando est�o curtindo a hero�na,

mas o fim, quando tem bunda com bunda, e voc� percebe que hero�na n�o � legal.

Ele n�o tem amigo.

Ningu�m pra conversar. Ele est� sofrendo.

Ent�o, fui dar uma volta com ele, e a gente conversou

porque eu sabia que n�o conseguiria viver comigo mesmo se...

eu n�o tentasse ajudar pelo menos. E � isso. Fim da hist�ria.

E a gente tem se encontrado de vez em quando.

E trocamos mensagens �s vezes.

E ele me segue no Instagram. � isso. Sua vez.

Quero falar com ele.

T�, pode ser mais f�cil se me disser o que quer falar.

Mando mensagem.

Me leva at� ele agora ou conto ao meu pai que virou coleguinha

do cara que matou a mam�e.

- Pego �gua pro caminho? - Vamos.

Tim? N�o acredito. Voc� pesca aqui tamb�m?

Como me acharam?

Do que est� falando? � o nosso ponto.

O que voc� est� usando a�, um Carolina rig?

� bom pra pesca de fundo.

Sua esposa pediu pra falarmos com voc�.

Ele estava acreditando.

Era g�ria de pescador. At� pesquisei no Google.

Bonito aqui, n�? Eu costumava pescar com meu pai.

N�o o Jimmy, ele detesta barcos.

Quando eu estava no col�gio, fui fazer rafting e o bote virou.

A correnteza me levou.

Foi muito confuso e, pra ser sincero, muito assustador.

Conta pra ele onde foi.

No rio lento do Mandalay Bay.

Escuta, Tim, eu sei que todos n�s estamos pra baixo.

Parece que estamos presos numa isca crankbait...

Para de usar palavras novas de pescaria.

Achei que essa ficou natural.

N�o? T�.

Enfim, sei que est� se sentindo muito abalado agora...

- Ah, sabe como eu me sinto? - Desculpa...

Paul, n�o faz isso. Eu n�o gosto.

Eu n�o fiz nada.

Eu quase morri, Paul.

Tim, nos d� cinco minutos.

Penso no caso se fizer de novo.

Paul, para!

T� bom?

T�, beleza.

Ah, meu bem, sinto muito.

As fotos estavam t�o boas.

E voc� as viu?

Claro. Tinha uma de um cachorro.

- Todas eram. - Por isso achei que tinha sacado.

Trem D.

- O qu�? - Cad� o Connor?

Se ele vai ficar � toa, podia tirar as fotos do meu carro.

Ele voltou pra faculdade.

O qu�? Ele foi embora?

Foi.

E n�o se despediu da gente.

O qu�?

Bom, ele se despediu de mim.

P�, Trem D.

- Se abra�aram? - Sim.

Mas foi um daqueles abra�os estranhos de um bra�o s�, sabe?

Foi, tipo...

- Sabe, assim... - S�o horr�veis.

Voc� teria odiado.

- S�o os piores. - �.

- Ah, merda. L� vai ela. - �.

Voc� mandou muito mal.

Podia ter sido melhor.

- Oi. - Oi, cara.

Quem n�o ama visita constrangedora do nada?

- Entrem. - Sim. T� bem.

Por favor.

Oi.

Que bom que est� aqui.

Deixou um bilhete na minha carteira. N�o gostei.

Saquei. N�o vai acontecer de novo.

Querem algo pra beber? �gua?

�gua � incr�vel. Alice, voc� gosta de �gua?

Qual � a sua?

Este sou eu, constrangido. Se acostume.

- Vou pegar �gua. - T�.

Querem sentar?

�, sentar. Adoro sentar.

Sobre o que voc�s conversam?

Nada. S�, tipo, esportes.

- Voc� n�o entende disso. - Que estere�tipo ofensivo!

T�. De que esportes falam?

Ah, sabe, pickleball. Banco Imobili�rio. Esportes.

Espero que n�o falem de mim.

Jamais faria isso. Juro.

E a�, como voc� est�?

Brian disse que voc� tirou a carteira e tem se inscrito em faculdades.

Deve ter muita coisa rolando.

Ele n�o devia te contar coisas sobre mim.

Na real, ele fala mais sobre si mesmo.

S� me faz perguntas, tipo:

"Essa roupa fica bonita em mim?" ou "Eu ficaria bonito com um beb�?"

S� quer saber se as coisas ficam bonitas nele.

� assim mesmo.

Eu aprendi que a resposta � sempre sim.

Qualquer coisa fica bem em mim.

Era pra ser s� tr�s sess�es de controle da raiva por ordem judicial.

Mas voc�s se meteram

e foderam a cabe�a do meu filho.

Agora ele age como se tudo fosse culpa minha, porque � o que voc�s fazem.

Imagino que n�o seja muito f� de terapia.

A terapia n�o d� resultado imediato,

mas, com o tempo, ela ajuda a identificar e mudar pensamentos, emo��es

e comportamentos problem�ticos. Se der uma chance...

S�rio?

Acha que � a melhor hora para convenc�-lo a gostar de terapia?

N�o esque�a, Paul, que voc� est� do meu lado.

Tim, talvez n�o deva nos ver como terapeutas.

Pense na gente como dois pais,

um deles que adora seu remo.

Olha, eu j� estive exatamente onde voc� est�, afastado da minha filha.

Eu tra� a m�e dela.

Quando ela se mudou com minha filha, eu n�o lutei o suficiente

porque estava morrendo de vergonha.

Perdi o primeiro recital dela. A primeira menstrua��o.

- Credo, Paul. - �, cara. Qual foi?

Quando minha esposa morreu, n�o conseguia olhar pra minha filha.

Ent�o, me escondi no �lcool e nos rem�dios.

Quando ela mais precisava de mim, eu estraguei tudo.

E ela ainda fala com voc�?

Milagrosamente, sim.

Tento provar meu valor todos os dias.

Ent�o, voc�s dois s�o p�ssimos pais.

Bom, ele �.

S� est� me criticando hoje.

Sabe o que a pol�cia disse?

O Sean nem sequer reagiu.

Ele s� deixou que batessem nele.

Por que faria isso?

Ele queria se machucar.

Ele carrega muita culpa por estar t�o bravo com voc�.

O cara que ele mais ama no mundo.

Deviam ter visto quando era pequeno.

Covinhas, sempre sorrindo.

Mas, depois que ele voltou de l�...

era como morar com um estranho.

Ele tinha tanta raiva.

Eu n�o soube como ajudar.

E ainda n�o sei.

Volta e fala com ele.

- N�o. - Escuta, Tim...

T�, j� falaram o que queriam.

Valeu pela conversa.

Agora me sinto pior do que h� uma hora.

Terapia � isso?

Basicamente, sim.

Olha, voc� n�o precisa falar com ele. Mas deveria.

Vamos, Jimmy. Vamos embora.

Terminei minha �gua. E agora?

Pode ir se quiser.

Eu n�o sei o que quero.

Bom, eu sinto que foi um fechamento.

Algu�m mais? Fechamento?

- S�rio? - Constrangido. Eu avisei.

Brian disse que voc� me escreveu uma carta.

O que dizia?

N�o lembro exatamente, mas era algo tipo...

"Ei, seu cuz�o.

Voc� matou minha m�e, destruiu minha vida e acabou com meu pai,

e tudo porque voc� � um b�bado ego�sta do caralho.

Pessoas me tratam diferente. Perdi amizades por sua causa.

E, quando eu acordo,

a �nica pessoa com quem eu queria falar disso tudo

n�o est� mais aqui e nunca estar�, e � tudo culpa sua, porra."

Boa carta.

Me conta da sua m�e?

Por qu�?

Porque n�o a conheci.

Tudo que conhe�o �... o fim.

Lembra quando ela tirou os sisos e...

Ela estava saindo da anestesia

e ficava se gabando que a bunda dela era macia.

- Brian! - O qu�?

Ela pediu pra enfermeira sentir a bunda dela.

N�o � a hist�ria que eu contaria.

Tem raz�o. Desculpa.

Que hist�ria contaria?

Oi. S� queria saber como voc� est�. Tudo bem com voc�?

Est� na banheira, no ritual depr�, cercada pelas fotos dos c�ezinhos?

N�o. Estou na academia, ficando bombada.

Tem muito eco nessa academia. E barulho de �gua.

Eu estou bem. Meus problemas n�o s�o reais.

Vou reclamar do qu�? Que a mo�a que faz meus c�lios viajou,

ent�o vou ter que ir na segunda favorita?

Ei, Liz, n�o faz isso com voc� mesma, t�?

� real, sim. Se n�o tomar cuidado, vai te pegar de jeito.

Agora escuta. Quero que saia da banheira e v� brincar com suas pedras.

Vai. Quero ouvir voc� puxar a tampa do ralo.

N�o, aqui � seguro e quentinho.

Seguinte.

Se voc� sair dessa banheira e der o seu melhor,

eu vou � cirurgia da minha m�e.

E vai admitir pra sua irm� que est� empatando a vida dela?

O qu�? N�o me provoca. Tira a tampa do ralo.

Quero ouvir.

Isso a�.

- Obrigada. - T�, tchau.

- Oi. - Minhas duas filhas est�o aqui?

N�o, m�e, sou s� eu.

Vai se foder.

Estou aqui, m�e.

Fui bem, n�?

- Foi, sim. - Foi muito bem.

E meu chap�u favorito voou na Space Mountain.

Fiquei t�o chateada.

Ent�o, a mam�e me levou direto pra loja

e comprou tr�s chap�us do Pateta.

Fiquei brava, n�o tinha nada a ver com o meu antigo.

O antigo me deixava maneira.

Mas ela disse que a quest�o nunca foi o chap�u.

Era como eu me sentia usando ele.

O que era mentira, fiquei rid�cula com o chap�u do Pateta.

Mas ela ficava maneira.

Tudo ficava incr�vel nela.

Sim, foi um dia bom.

Ela parece gentil e divertida.

Essa combina��o � rara.

Ela era.

Sinto tanta falta dela.

Quem � aquela?

� a Sara. Ela era...

� a minha noiva.

Ela � bonita.

Bem, n�s...

Por que sua m�e comprou tr�s chap�us?

Fomos correndo pro brinquedo, e minha m�e esbarrou numa crian�a.

A crian�a derrubou o sorvete e come�ou a chorar.

A m�e da crian�a disse que tudo bem, mas minha m�e ficou mal.

Ela comprou outro chap�u, caso encontr�ssemos a crian�a.

- Procuramos em todo lugar. - E acharam?

Sim. Foi incr�vel.

Tinha esquecido disso.

Obrigada.

Refleti muito sobre o que te dizer.

Como eu queria explicar tudo. Por que eu estava dirigindo.

O quanto eu me arrependo.

Mas n�o faz diferen�a

porque aconteceu, e a culpa foi toda minha.

E nada que eu fa�a pode mudar isso.

O que posso dizer

� que n�o tem um minuto sequer em que eu n�o pense nela.

Ou em voc�. Ou no seu pai.

Eu penso em voc�s todos... o tempo todo.

Eu s� sinto muito mesmo.

Queria poder mudar isso.

- Queria voltar e fazer... - Eu te perdoo.

O qu�?

Eu te perdoo.

� o que minha m�e faria.

Obrigado.

Eu n�o...

Obrigado.

Estou saindo.

Aonde vai?

Tem uma loja nova. Vou olhar os cintos.

N�o � uma loja de cintos, mas eles devem ter.

Vamos torcer.

Sim. Voc� � a melhor.

Ei, eu...

Deixa. N�o � nada.

O qu�? Pode me dizer qualquer coisa. Normalmente diz.

Eu n�o... Eu estou me sentindo... Eu n�o sei.

J� se sentiu meio deslocado, como se estivesse debaixo d'�gua?

� t�o bobo.

O lance das fotos dos cachorros realmente me afetou, sabe?

Sinto falta do trailer.

E amo essa casa. Voc� sabe.

Mas ela fica meio vazia sem os meninos.

Mas menos barulhenta.

�. E cheira melhor.

�. T�, que tal comprarmos outro trailer pra voc�?

De queijo quente?

- � algo que at� eu poderia fazer. - �.

Quer saber? Estou �tima. Vai se divertir com os cintos.

�timo. Te vejo mais tarde.

Te amo, gata.

Te amo.

Nossa. Eu estou uma pilha de nervos.

- Vamos ao Dave & Busters? - Porra, sim.

Espera. Brian.

Sei que fui babaca por isso,

mas obrigada por entrar em contato com ele.

�, foi algo muito novo pra mim.

Mesmo assim.

�s vezes � f�cil perceber quando algu�m realmente precisa de ajuda.

Fica bem na cara.

Mas por que ela tem que passar a noite? � s� cirurgia de catarata.

Meio que subornei o m�dico pra ela passar a noite,

porque voc� precisa de uma folga.

Minha hero�na.

E queria que visse minha casa nova.

�.

Chique pra caramba.

Sim.

Esnobe. N�o vale o pre�o.

Mentira que tem arandelas.

Gata, tenho um monte de arandelas.

Me trouxe aqui pra esfregar na cara?

Sim. Um pouquinho.

N�o foi s� pra isso.

Courtney, eu te liberto.

Que porra � essa?

O que eu quero dizer � que...

sei o quanto faz pela mam�e.

E que se esfor�ou de verdade pra colocar sua vida nos eixos.

Estou muito orgulhosa de voc�.

Obrigada.

Tenho medo real de, se voc� meter o p�, a mam�e me pedir pra assumir

e, pra ser sincera, n�o sei como responder sim ou n�o a isso.

Mas isso n�o � problema seu. � meu.

Voc� j� fez sua parte. E at� mais.

Fiz mesmo.

Eu s� pe�o que voc� me d� um tempinho

pra ver como lidar com ela.

E, depois disso, d� o fora de l�. Sabe?

Um brinde a isso.

Quanto tempo?

Sei l�. Vinte anos.

- Dois dias. - Oito anos.

- Duas semanas. - Tr�s meses.

Me d� tr�s meses.

Fechado.

Como voc� est�, garoto?

Ainda cheio de dor. Mas melhor.

�.

Minha m�e disse que voc�s falaram com meu pai.

Ele est� aqui?

- Ah, cara. Pais s�o complicados. - �.

Nem sempre aparecem quando voc� quer.

Mas acabam aparecendo. Olha pra mim. Eu demorei um ano.

Ei.

- Ele foi bem mais r�pido. - Oi, pai.

Vamos dar um tempo para eles.

Obrigado.

N�s dois sabemos que n�o sou bom em falar sobre sentimentos.

Tudo bem, pai.

- N�o precisa dizer nada. - N�o. Deixa eu falar.

Quando voc� disse que eu te decepcionei...

eu fiquei t�o na defensiva...

porque... voc� tinha raz�o.

P�, Sean. Eu sinto muito, muito mesmo.

Tudo bem, pai. Estamos bem. Vamos ficar bem.

Sim.

Preciso te tirar daqui pra voc� pescar comigo.

Acho que n�o vai dan�ar break t�o cedo.

N�o me faz rir.

Lembra dessa sua fase?

Isso � t�o emocionante.

Para de olhar.

Paul, � um momento comovente.

Estou feliz. O que ele fizer com o filho, eu farei com voc�.

N�o fa�a isso.

Para.

Paul. Se n�o quiser, pode se afastar.

Eu n�o vou me afastar. Voc� precisa aprender limites.

Ele pediu, eu n�o questiono. Eu trabalho pra ele.

Uau, s�o incr�veis.

Para com isso.

Meu carinha � lindo, mas ele sempre lambe a bunda quando tiro foto.

U�, j� que ele consegue...

Mas acho que � culpa do fot�grafo.

- Voc� acha... - Sim, eu acho.

Ent�o me ajuda.

Ele est� aqui, voc� est� com a c�mera. Vamos ao parque.

O qu�? Agora?

�. Agora.

Claro. Por que n�o?

�timo. Vamos nessa.

Vem, amig�o. � o dia de sorte dele.

- Cuidado. - Ele � t�o fofo. Desculpa.

Legendas: Marcela Almeida