Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
Voc�s nunca viram a Summer brava.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
Ela fica assustadora.
Pode at� me matar.
3
00:00:19,061 --> 00:00:22,897
Quero s� ver. Dou um coice nela,
ela vai parar em outra gal�xia.
4
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
Credo, Gaby.
� a melhor amiga dela.
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
Mas, se o bicho pegar,
Alice sabe de que lado estou.
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
Eu te amo.
7
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
E todo mundo pega
o boy da amiga no ensino m�dio.
8
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
O meu foi o Justin,
namorado da Shauna.
9
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
No fim, batemos papo
sobre ele chorar quando goza.
10
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
Qual o problema?
11
00:00:38,747 --> 00:00:41,749
T� bom. Mas, s�rio,
voc� e a Summer se amam.
12
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- N�?
- Sim.
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
Vai passar. S� d� um tempo.
14
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
Voc� tem toda raz�o.
15
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- Estou t�o feliz que voc� voltou. Te amo.
- Eu tamb�m.
16
00:00:49,424 --> 00:00:53,261
Falei a mesma coisa. Voc� disse
que sou idiota e n�o te entendo.
17
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
� melhor quando Gaby fala.
18
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Entendo.
19
00:00:57,432 --> 00:01:00,142
- Ei! Ela voltou!
- Oba!
20
00:01:00,143 --> 00:01:03,437
Oba!
21
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
- Estou muito feliz.
- Eu tamb�m.
22
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
Voltamos!
23
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
�, j� fizemos isso.
24
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
Dane-se o caf�,
vou pegar champanhe.
25
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Isso a�, champanhe.
26
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
Esqueci, eu gostava disso?
27
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
Summer disse
que n�o pode falar comigo
28
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
porque est� ocupada transando
com todos os meus amigos.
29
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
Querido, ela n�o vai transar
com o Daniel. As m�os dele s�o min�sculas.
30
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- M�e...
- Olha,
31
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
chega desse lance de coitadinho.
32
00:01:34,553 --> 00:01:35,678
Sabe o que decidi?
33
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
Amanh� voc� volta pra faculdade.
Fim de papo.
34
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
Minha vida toda
voc� ficou no meu p�.
35
00:01:41,643 --> 00:01:45,981
Na �nica vez que preciso de voc�,
n�o consegue ficar do meu lado?
36
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Voc� � t�o...
37
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Te desafio.
38
00:01:51,612 --> 00:01:53,029
Ei!
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
Ele me chamou de escrota.
40
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
E ainda est� respirando?
41
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
�, eu disse pra ele tomar cuidado
42
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
ou me livro dele
e fa�o outro filho igualzinho.
43
00:02:01,538 --> 00:02:03,706
- Ainda ovulo.
- Vou espalhar por a�.
44
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
Querem saber? Com uma bebidinha,
n�o vou nem me lembrar disso. Sa�de.
45
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
- Sa�de, ao Connor.
- Sa�de.
46
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
Desculpa.
47
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
Al�?
48
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- � dos bons.
- Champ�.
49
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
- Champanhe matinal.
- Qu�?
50
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- Ei.
- Ei.
51
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
Como ele est�?
52
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
Bom, ele apanhou feio.
53
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
A perna est� quebrada,
ele j� fez cirurgia.
54
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
Antes de entrarem,
preciso avisar...
55
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
O qu�?
56
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
Ele est� chapad�o.
57
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
Olha s� quem �.
58
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
Minha banda favorita:
Gaby e os Salvadores Brancos.
59
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
Foi engra�ado.
60
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Vamos, cantem alguma coisa.
61
00:03:10,023 --> 00:03:14,903
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
62
00:03:17,573 --> 00:03:18,739
Sou um fantasma.
63
00:03:18,740 --> 00:03:21,702
- Quanta droga deram pra ele?
- Parece que muita.
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,871
Sou eu. Me escondi no cobertor.
65
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- �, n�s vimos.
- Foi incr�vel.
66
00:03:27,875 --> 00:03:30,501
{\an8}- Enfiaram um tubo no meu pinto.
- Sortudo.
67
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}Mas o cara
que colocou foi muito gentil.
68
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}Se precisar de um tubo no pinto,
tenho quem indicar.
69
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}Vou anotar.
70
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}Nunca se sabe.
71
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}O nome � Lawrence.
72
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- Lawrence � imagin�rio.
- N�o �, n�o.
73
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}S� quero que saiba
que estamos todos aqui pra voc�.
74
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}Voc� e o Paul est�o
sempre aqui pra mim.
75
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
{\an8}E olha como est� indo bem.
Valeu, Cabe��o.
76
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
{\an8}Cabe��o?
77
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}Vai pegar.
78
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}Liz! Minha s�cia favorita
que j� me deu uma rasteira.
79
00:04:01,992 --> 00:04:06,455
{\an8}Fez que nem em Um Sonho Poss�vel,
s� que o sonho era imposs�vel.
80
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
{\an8}Caramba.
81
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}Est� fazendo o que aqui,
pegadora de Jimmy?
82
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}Olha, s� pra constar,
n�o sou mais pegadora de Jimmy.
83
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}Se � uma vez, � pra sempre.
84
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}Ele n�o est� errado.
85
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- Foi o que eu ouvi.
- Qual �?
86
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}Ai, n�o.
87
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}M�e, ela tentou me beijar.
88
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}Meu Deus!
89
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}Alice?
90
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}Agora ela est� beijando
o vizinho esquisito.
91
00:04:30,812 --> 00:04:33,357
{\an8}- Ei!
- Aquele moleque � esquisito mesmo.
92
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
{\an8}Ei.
93
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}� o som na minha cabe�a
quando visito amigos
94
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- no hospital...
- Falando em esquisito.
95
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}Brian, cuidado.
Ele est� chapado e meio abusado.
96
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
{\an8}Meu Deus!
� o melhor advogado do mundo!
97
00:04:46,662 --> 00:04:47,787
{\an8}Eu te amo tanto.
98
00:04:47,788 --> 00:04:49,121
{\an8}Eu te amo.
99
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- Isso � �timo.
- Qual foi, Sean?
100
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}Mas n�o deveria ter um filho.
Seria um pai horr�vel.
101
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
{\an8}Eita, porra.
102
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
{\an8}Ei, agora eu!
103
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
{\an8}Chupa uma rola, Pam.
104
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
{\an8}Isso � demais!
105
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}Eu quero ver meu pai.
Ele est� aqui?
106
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}Filho, seu pai estava aqui,
mas ele teve que sair.
107
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}Ali�s, � melhor todos sa�rem.
Ele precisa descansar.
108
00:05:11,436 --> 00:05:14,188
{\an8}- �.
- Voltamos daqui a algumas horas, t�?
109
00:05:14,189 --> 00:05:17,609
{\an8}- T� bom, Cabe��o.
- � proporcional ao meu corpo.
110
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}� grande demais.
111
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}Posso falar com voc�s?
112
00:05:26,535 --> 00:05:30,205
{\an8}Quando soube que Sean se meteu em briga,
Tim ficou chateado e foi embora.
113
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
N�o quero que Sean
acorde sem o pai aqui.
114
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
Talvez possam falar com ele.
� algo que terapeutas fazem?
115
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
Normalmente, n�o.
116
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
Mas tem uma nova t�cnica
revolucion�ria chamada "jimmyzar".
117
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
N�o. Estamos aqui pelo Sean
e queremos ajudar,
118
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
mas o que est� pedindo
n�o faz parte do nosso trabalho.
119
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Entendo. Obrigada por virem.
120
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Nos mantenha informados.
121
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Tentei achar a janela pra ver
os beb�s, mas ela n�o existe.
122
00:05:57,816 --> 00:06:02,570
Tem s� uma sala e n�o � aberta ao p�blico.
Tem que conhecer os pais. Rid�culo.
123
00:06:02,571 --> 00:06:03,487
SINTO MUITO.
124
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Por que tirariam...
125
00:06:07,576 --> 00:06:11,412
Ei. Ainda posso te levar em casa,
s� preciso passar na lavanderia.
126
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Posso te dar carona se quiser.
127
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
�, mas a lavanderia d� chiclete.
128
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- Bom...
- Tentador.
129
00:06:17,920 --> 00:06:18,795
Escolho Brian.
130
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
Mais chiclete pra mim.
131
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
- Mas valeu.
- Beleza. At� mais.
132
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
Cad� meu caf�?
133
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
Falei que ia pegar caf�.
134
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
Mas tentei ligar pro pai do Sean,
e ele bloqueou meu n�mero.
135
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
Perguntei pra m�e
onde ele estaria,
136
00:06:38,398 --> 00:06:43,570
ela disse que, quando Tim fica
estressado, ele vai pescar em Lake Balboa.
137
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
Que tal?
Vamos l� pedir pra ele voltar.
138
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
N�o vou jimmyzar
o pai de um paciente.
139
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
Acabou de usar Jimmy como verbo.
140
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
Foi de forma pejorativa,
mas usou.
141
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- N�o conta.
- Conta, sim.
142
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- N�o conta.
- Conta.
143
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- N�o conta.
- N�o conta.
144
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
N�o d� uma de Pernalonga.
145
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
Voc� quer jimmyzar.
146
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
S� acha que n�o pode porque seria
admitir que voc� e eu...
147
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
somos farinha
do mesmo lindo saco.
148
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
Voc� acabou de dizer
tantas coisas irritantes
149
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
que eu nem sei por onde come�ar.
150
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Quer saber? Eu vou sozinho.
151
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Pode sair do carro
e chamar um t�xi.
152
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
- N�o sei fazer isso.
- Foi como veio aqui.
153
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
Droga.
154
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
T� bom, eu vou. Mas s�
para fazer controle de danos.
155
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- N�o � o suficiente.
- N�o.
156
00:07:31,326 --> 00:07:32,493
Paul.
157
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Paul, voc� vai
admitir que quer fazer isso
158
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
ou vai sair do carro.
159
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- T�, vamos jimmyzar esse desgra�ado!
- Isso! Gra�as a Deus!
160
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
Morri de medo
de ter for�ado a barra.
161
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
A Courtney roubou
a minha adolesc�ncia toda,
162
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
agora joga culpa em mim
pela mam�e? � sacanagem.
163
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
O que voc� quer que eu diga?
164
00:08:01,023 --> 00:08:03,482
Que, apesar dela ter botado
a vida em ordem,
165
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
posso pression�-la
a continuar cuidando da mam�e.
166
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
Voc� est� fazendo o certo.
167
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
E que tudo bem minha m�e operar
a catarata hoje e eu n�o ir.
168
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
Tenho que aceitar isso tamb�m?
169
00:08:14,953 --> 00:08:20,541
Sim. � uma cirurgia ambulatorial,
sabe? E minha irm� j� vai estar l�.
170
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
Voc� est� arrasando.
171
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
E, mesmo que sua m�e
perca um olho na cirurgia,
172
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
sem voc� l�, ela nem te veria.
173
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
Isso foi t�o fofo. Vem c�.
174
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- Te amo.
- Te amo.
175
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
Olha quanto talento!
Deixou esses c�ezinhos lindos.
176
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
Mas esse aqui, n�o sei.
Ele parece meio convencido.
177
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
E � um galinha.
178
00:08:38,684 --> 00:08:41,355
Pega geral e depois ignora.
� um problema.
179
00:08:42,563 --> 00:08:44,815
- O que est�o fazendo?
- S� redecorando.
180
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
Sou uma grande doadora,
ent�o s� entramos.
181
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
N�o podem fazer isso.
182
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
Sei que disseram que minhas fotos
n�o s�o boas pro site,
183
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
mas preciso de uma vit�ria.
184
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
Tenho um monte
de merda pessoal rolando.
185
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Tem a ver
com filhos e food trucks.
186
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
E n�o conta pro meu vizinho,
mas n�o ovulo mais.
187
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
N�o preciso saber disso.
188
00:09:04,503 --> 00:09:10,592
S� pensei que talvez pudesse fingir
que n�o viu e me deixar fazer isso.
189
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Por favor?
190
00:09:13,887 --> 00:09:14,720
T� bom.
191
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- Oba!
- Valeu.
192
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
Vai tirar tudo
quando eu for embora, n�?
193
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- Vou.
- Cara.
194
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- Tudo bem. N�o ligo.
- N�o.
195
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- N�o ligo. Eu vou tirar.
- N�o!
196
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- N�o importa.
- Importa, sim.
197
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
Quer saber?
Espero que nenhum seja adotado.
198
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Espero que todos acabem...
199
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
N�o, na verdade, n�o espero isso.
200
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
Espero que eles vivam,
mas que voc� seja sacrificado.
201
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- N�o.
- N�o quis dizer isso.
202
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
N�o quis dizer mesmo. Desculpa,
t�? Espero que voc� viva. Tchau.
203
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
Ei, Liz!
204
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
- Est� me seguindo.
- Estou, sim.
205
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
Valeu pela carona
longa e silenciosa.
206
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
Quando quiser.
Sua presen�a � uma b�n��o.
207
00:09:56,138 --> 00:09:58,891
Voc� est� muito estranho.
Est� me fazendo suar.
208
00:09:59,558 --> 00:10:03,769
Preciso falar com voc�.
E eu n�o sei
209
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
como dizer
o que eu preciso te dizer.
210
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
Preciso beber. Voc� tamb�m?
Vamos fazer mart�nis?
211
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
S�o 11h e eu tenho 17 anos,
mas vamos.
212
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
T� bom.
213
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
Vou de cabe�a. Ent�o, l� vai.
214
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Eu tenho conversado
215
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
com o rapaz que...
216
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
atropelou sua m�e.
217
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
Que porra?
218
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
Escuta. Vai melhorar.
Na real, n�o, mas escuta.
219
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
Ele veio devolver sua carteira...
220
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- Veio aqui?
- Sim.
221
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
Quando? Aqui em casa?
222
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- Falou com ele ou...
- Se interromper,
223
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
vou ficar mais nervoso,
ent�o me deixa terminar.
224
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- Termina logo.
- Ele veio aqui.
225
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
Eu disse: "Fica longe da fam�lia.
Vaza."
226
00:10:52,444 --> 00:10:56,155
E ele disse: "Desculpa." Mas
parecia magoado, tipo: "Desculpa."
227
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
A�, perguntei: "Tudo bem?" Ele
disse que sim, mas vi que n�o.
228
00:10:59,785 --> 00:11:03,622
Estou numa fase emp�tica porque eu
e o Charlie vamos ter um beb�.
229
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
Se for menino,
ser� Peter Bernadette.
230
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
Se for menina, Bernadette Peters.
231
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
Enfim, fui � cafeteria
onde ele trabalha.
232
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
N�o pra ver ele, s�
pra perguntar se ele estava bem.
233
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
E o chefe dele parecia
o Tony Soprano, s� que mais gato.
234
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
O tipo que te daria porrada,
mas tamb�m beijaria bem.
235
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
Queria ter foto.
236
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
Ent�o, perguntei pro
chefe sobre o Louis,
237
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
e ele disse:
"Sabe, ele anda muito deprimido.
238
00:11:31,400 --> 00:11:35,570
Mas n�o posso demitir algu�m por ser mala.
Maldita cultura do cancelamento, n�?"
239
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
Do nada, ele liga pro Louis,
a gente conversa...
240
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
Alice, a vida dele � horr�vel,
241
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
n�vel R�quiem para um Sonho.
242
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
E n�o o meio,
quando est�o curtindo a hero�na,
243
00:11:47,583 --> 00:11:51,795
mas o fim, quando tem bunda com bunda,
e voc� percebe que hero�na n�o � legal.
244
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
Ele n�o tem amigo.
245
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Ningu�m pra conversar.
Ele est� sofrendo.
246
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
Ent�o, fui dar uma volta com ele,
e a gente conversou
247
00:12:01,346 --> 00:12:06,310
porque eu sabia que n�o conseguiria
viver comigo mesmo se...
248
00:12:07,394 --> 00:12:11,190
eu n�o tentasse ajudar pelo menos.
E � isso. Fim da hist�ria.
249
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
E a gente tem se encontrado
de vez em quando.
250
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
E trocamos mensagens �s vezes.
251
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
E ele me segue no Instagram.
� isso. Sua vez.
252
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Quero falar com ele.
253
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
T�, pode ser mais f�cil
se me disser o que quer falar.
254
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
Mando mensagem.
255
00:12:29,750 --> 00:12:33,336
Me leva at� ele agora ou conto
ao meu pai que virou coleguinha
256
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
do cara que matou a mam�e.
257
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- Pego �gua pro caminho?
- Vamos.
258
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
Tim? N�o acredito.
Voc� pesca aqui tamb�m?
259
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
Como me acharam?
260
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
Do que est� falando?
� o nosso ponto.
261
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}O que voc� est� usando a�,
um Carolina rig?
262
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}� bom pra pesca de fundo.
263
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}Sua esposa pediu
pra falarmos com voc�.
264
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
Ele estava acreditando.
265
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}Era g�ria de pescador.
At� pesquisei no Google.
266
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}Bonito aqui, n�?
Eu costumava pescar com meu pai.
267
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}N�o o Jimmy, ele detesta barcos.
268
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
Quando eu estava no col�gio,
fui fazer rafting e o bote virou.
269
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
A correnteza me levou.
270
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
Foi muito confuso e, pra ser
sincero, muito assustador.
271
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
Conta pra ele onde foi.
272
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
No rio lento do Mandalay Bay.
273
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
Escuta, Tim, eu sei que todos n�s
estamos pra baixo.
274
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
Parece que estamos presos
numa isca crankbait...
275
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
Para de usar
palavras novas de pescaria.
276
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
Achei que essa ficou natural.
277
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
N�o? T�.
278
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
Enfim, sei que est� se sentindo
muito abalado agora...
279
00:13:50,205 --> 00:13:52,748
- Ah, sabe como eu me sinto?
- Desculpa...
280
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
Paul, n�o faz isso. Eu n�o gosto.
281
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
Eu n�o fiz nada.
282
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
Eu quase morri, Paul.
283
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
Tim, nos d� cinco minutos.
284
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
Penso no caso se fizer de novo.
285
00:14:06,638 --> 00:14:07,513
Paul, para!
286
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
T� bom?
287
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
T�, beleza.
288
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
Ah, meu bem, sinto muito.
289
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
As fotos estavam t�o boas.
290
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
E voc� as viu?
291
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
Claro. Tinha uma de um cachorro.
292
00:14:21,987 --> 00:14:24,615
- Todas eram.
- Por isso achei que tinha sacado.
293
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
Trem D.
294
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- O qu�?
- Cad� o Connor?
295
00:14:27,868 --> 00:14:31,329
Se ele vai ficar � toa, podia
tirar as fotos do meu carro.
296
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Ele voltou pra faculdade.
297
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
O qu�? Ele foi embora?
298
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Foi.
299
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
E n�o se despediu da gente.
300
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
O qu�?
301
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
Bom, ele se despediu de mim.
302
00:14:48,305 --> 00:14:50,431
P�, Trem D.
303
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- Se abra�aram?
- Sim.
304
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
Mas foi um daqueles abra�os
estranhos de um bra�o s�, sabe?
305
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
Foi, tipo...
306
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- Sabe, assim...
- S�o horr�veis.
307
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
Voc� teria odiado.
308
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- S�o os piores.
- �.
309
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- Ah, merda. L� vai ela.
- �.
310
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
Voc� mandou muito mal.
311
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Podia ter sido melhor.
312
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- Oi.
- Oi, cara.
313
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
Quem n�o ama
visita constrangedora do nada?
314
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- Entrem.
- Sim. T� bem.
315
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Por favor.
316
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Oi.
317
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Que bom que est� aqui.
318
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
Deixou um bilhete
na minha carteira. N�o gostei.
319
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
Saquei.
N�o vai acontecer de novo.
320
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
Querem algo pra beber? �gua?
321
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
�gua � incr�vel.
Alice, voc� gosta de �gua?
322
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
Qual � a sua?
323
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
Este sou eu, constrangido.
Se acostume.
324
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- Vou pegar �gua.
- T�.
325
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
Querem sentar?
326
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
�, sentar. Adoro sentar.
327
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
Sobre o que voc�s conversam?
328
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
Nada. S�, tipo, esportes.
329
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- Voc� n�o entende disso.
- Que estere�tipo ofensivo!
330
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
T�. De que esportes falam?
331
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
Ah, sabe, pickleball.
Banco Imobili�rio. Esportes.
332
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
Espero que n�o falem de mim.
333
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
Jamais faria isso. Juro.
334
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
E a�, como voc� est�?
335
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
Brian disse que voc� tirou a carteira
e tem se inscrito em faculdades.
336
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
Deve ter muita coisa rolando.
337
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
Ele n�o devia
te contar coisas sobre mim.
338
00:16:38,999 --> 00:16:41,251
Na real,
ele fala mais sobre si mesmo.
339
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
S� me faz perguntas, tipo:
340
00:16:44,213 --> 00:16:47,840
"Essa roupa fica bonita em mim?"
ou "Eu ficaria bonito com um beb�?"
341
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
S� quer saber
se as coisas ficam bonitas nele.
342
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
� assim mesmo.
343
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
Eu aprendi
que a resposta � sempre sim.
344
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
Qualquer coisa fica bem em mim.
345
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
Era pra ser s� tr�s sess�es de controle
da raiva por ordem judicial.
346
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
Mas voc�s se meteram
347
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
e foderam a cabe�a do meu filho.
348
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
Agora ele age como se tudo fosse culpa
minha, porque � o que voc�s fazem.
349
00:17:16,994 --> 00:17:20,582
Imagino que n�o seja
muito f� de terapia.
350
00:17:21,250 --> 00:17:23,376
A terapia n�o d�
resultado imediato,
351
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
mas, com o tempo, ela ajuda a identificar
e mudar pensamentos, emo��es
352
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
e comportamentos problem�ticos.
Se der uma chance...
353
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
S�rio?
354
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
Acha que � a melhor hora
para convenc�-lo a gostar de terapia?
355
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
N�o esque�a, Paul,
que voc� est� do meu lado.
356
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
Tim, talvez n�o deva
nos ver como terapeutas.
357
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
Pense na gente como dois pais,
358
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
um deles que adora seu remo.
359
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
Olha, eu j� estive exatamente onde
voc� est�, afastado da minha filha.
360
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
Eu tra� a m�e dela.
361
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
Quando ela se mudou com minha filha,
eu n�o lutei o suficiente
362
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
porque estava
morrendo de vergonha.
363
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
Perdi o primeiro recital dela.
A primeira menstrua��o.
364
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Credo, Paul.
- �, cara. Qual foi?
365
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
Quando minha esposa morreu,
n�o conseguia olhar pra minha filha.
366
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
Ent�o, me escondi no �lcool
e nos rem�dios.
367
00:18:21,810 --> 00:18:24,938
Quando ela mais precisava de mim,
eu estraguei tudo.
368
00:18:25,606 --> 00:18:27,231
E ela ainda fala com voc�?
369
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
Milagrosamente, sim.
370
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
Tento provar
meu valor todos os dias.
371
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Ent�o,
voc�s dois s�o p�ssimos pais.
372
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
Bom, ele �.
373
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
S� est� me criticando hoje.
374
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Sabe o que a pol�cia disse?
375
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
O Sean nem sequer reagiu.
376
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
Ele s� deixou que batessem nele.
377
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
Por que faria isso?
378
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
Ele queria se machucar.
379
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
Ele carrega muita culpa
por estar t�o bravo com voc�.
380
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
O cara que ele mais ama no mundo.
381
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Deviam ter visto
quando era pequeno.
382
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
Covinhas, sempre sorrindo.
383
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
Mas,
depois que ele voltou de l�...
384
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
era como morar com um estranho.
385
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
Ele tinha tanta raiva.
386
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
Eu n�o soube como ajudar.
387
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
E ainda n�o sei.
388
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
Volta e fala com ele.
389
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- N�o.
- Escuta, Tim...
390
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
T�, j� falaram o que queriam.
391
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
Valeu pela conversa.
392
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
Agora me sinto pior
do que h� uma hora.
393
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
Terapia � isso?
394
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
Basicamente, sim.
395
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
Olha, voc� n�o precisa
falar com ele. Mas deveria.
396
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
Vamos, Jimmy. Vamos embora.
397
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
Terminei minha �gua. E agora?
398
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
Pode ir se quiser.
399
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Eu n�o sei o que quero.
400
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Bom,
eu sinto que foi um fechamento.
401
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
Algu�m mais? Fechamento?
402
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- S�rio?
- Constrangido. Eu avisei.
403
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
Brian disse
que voc� me escreveu uma carta.
404
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
O que dizia?
405
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
N�o lembro exatamente,
mas era algo tipo...
406
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
"Ei, seu cuz�o.
407
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
Voc� matou minha m�e, destruiu
minha vida e acabou com meu pai,
408
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
e tudo porque voc� �
um b�bado ego�sta do caralho.
409
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
Pessoas me tratam diferente.
Perdi amizades por sua causa.
410
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
E, quando eu acordo,
411
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
a �nica pessoa com quem eu queria
falar disso tudo
412
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
n�o est� mais aqui e nunca estar�,
e � tudo culpa sua, porra."
413
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
Boa carta.
414
00:21:19,613 --> 00:21:21,031
Me conta da sua m�e?
415
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
Por qu�?
416
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
Porque n�o a conheci.
417
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
Tudo que conhe�o �... o fim.
418
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
Lembra quando ela
tirou os sisos e...
419
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
Ela estava saindo da anestesia
420
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
e ficava se gabando
que a bunda dela era macia.
421
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- Brian!
- O qu�?
422
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
Ela pediu pra enfermeira
sentir a bunda dela.
423
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
N�o � a hist�ria que eu contaria.
424
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
Tem raz�o. Desculpa.
425
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
Que hist�ria contaria?
426
00:22:01,196 --> 00:22:06,368
Oi. S� queria saber como voc�
est�. Tudo bem com voc�?
427
00:22:06,994 --> 00:22:11,247
Est� na banheira, no ritual depr�,
cercada pelas fotos dos c�ezinhos?
428
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
N�o. Estou na academia,
ficando bombada.
429
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
Tem muito eco nessa academia.
E barulho de �gua.
430
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Eu estou bem.
Meus problemas n�o s�o reais.
431
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
Vou reclamar do qu�? Que a mo�a
que faz meus c�lios viajou,
432
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
ent�o vou ter que ir
na segunda favorita?
433
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
Ei, Liz,
n�o faz isso com voc� mesma, t�?
434
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
� real, sim. Se n�o tomar
cuidado, vai te pegar de jeito.
435
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
Agora escuta. Quero que saia da banheira
e v� brincar com suas pedras.
436
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
Vai. Quero ouvir voc� puxar
a tampa do ralo.
437
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
N�o, aqui � seguro e quentinho.
438
00:22:41,737 --> 00:22:42,654
Seguinte.
439
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
Se voc� sair dessa banheira
e der o seu melhor,
440
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
eu vou � cirurgia da minha m�e.
441
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
E vai admitir pra sua irm�
que est� empatando a vida dela?
442
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
O qu�? N�o me provoca.
Tira a tampa do ralo.
443
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
Quero ouvir.
444
00:22:57,294 --> 00:22:58,378
Isso a�.
445
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- Obrigada.
- T�, tchau.
446
00:23:04,092 --> 00:23:07,220
- Oi.
- Minhas duas filhas est�o aqui?
447
00:23:07,221 --> 00:23:08,805
N�o, m�e, sou s� eu.
448
00:23:09,723 --> 00:23:10,723
Vai se foder.
449
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
Estou aqui, m�e.
450
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
Fui bem, n�?
451
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- Foi, sim.
- Foi muito bem.
452
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
E meu chap�u favorito
voou na Space Mountain.
453
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
Fiquei t�o chateada.
454
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
Ent�o,
a mam�e me levou direto pra loja
455
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
e comprou tr�s chap�us do Pateta.
456
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
Fiquei brava, n�o tinha
nada a ver com o meu antigo.
457
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
O antigo me deixava maneira.
458
00:23:35,541 --> 00:23:41,379
Mas ela disse que a quest�o
nunca foi o chap�u.
459
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Era como eu me sentia usando ele.
460
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
O que era mentira, fiquei
rid�cula com o chap�u do Pateta.
461
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
Mas ela ficava maneira.
462
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
Tudo ficava incr�vel nela.
463
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
Sim, foi um dia bom.
464
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
Ela parece gentil e divertida.
465
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
Essa combina��o � rara.
466
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
Ela era.
467
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
Sinto tanta falta dela.
468
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
Quem � aquela?
469
00:24:20,878 --> 00:24:23,422
� a Sara. Ela era...
470
00:24:25,174 --> 00:24:26,383
� a minha noiva.
471
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Ela � bonita.
472
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
Bem, n�s...
473
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
Por que sua m�e
comprou tr�s chap�us?
474
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
Fomos correndo pro brinquedo,
e minha m�e esbarrou numa crian�a.
475
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
A crian�a derrubou o sorvete
e come�ou a chorar.
476
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
A m�e da crian�a disse que tudo
bem, mas minha m�e ficou mal.
477
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
Ela comprou outro chap�u,
caso encontr�ssemos a crian�a.
478
00:24:57,039 --> 00:24:59,625
- Procuramos em todo lugar.
- E acharam?
479
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Sim. Foi incr�vel.
480
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
Tinha esquecido disso.
481
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
Obrigada.
482
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
Refleti muito
sobre o que te dizer.
483
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
Como eu queria explicar tudo.
Por que eu estava dirigindo.
484
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
O quanto eu me arrependo.
485
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
Mas n�o faz diferen�a
486
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
porque aconteceu,
e a culpa foi toda minha.
487
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
E nada que eu
fa�a pode mudar isso.
488
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
O que posso dizer
489
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
� que n�o tem um minuto sequer
em que eu n�o pense nela.
490
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
Ou em voc�. Ou no seu pai.
491
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
Eu penso em voc�s todos...
o tempo todo.
492
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
Eu s� sinto muito mesmo.
493
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
Queria poder mudar isso.
494
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- Queria voltar e fazer...
- Eu te perdoo.
495
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
O qu�?
496
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
Eu te perdoo.
497
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
� o que minha m�e faria.
498
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Obrigado.
499
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Eu n�o...
500
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
Obrigado.
501
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
Estou saindo.
502
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
Aonde vai?
503
00:26:57,034 --> 00:26:59,827
Tem uma loja nova.
Vou olhar os cintos.
504
00:26:59,828 --> 00:27:03,497
N�o � uma loja de cintos,
mas eles devem ter.
505
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
Vamos torcer.
506
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Sim. Voc� � a melhor.
507
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
Ei, eu...
508
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Deixa. N�o � nada.
509
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
O qu�? Pode me dizer
qualquer coisa. Normalmente diz.
510
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
Eu n�o... Eu estou me sentindo...
Eu n�o sei.
511
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
J� se sentiu meio deslocado,
como se estivesse debaixo d'�gua?
512
00:27:29,525 --> 00:27:30,943
� t�o bobo.
513
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
O lance das fotos dos cachorros
realmente me afetou, sabe?
514
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
Sinto falta do trailer.
515
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
E amo essa casa. Voc� sabe.
516
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
Mas ela fica meio
vazia sem os meninos.
517
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Mas menos barulhenta.
518
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
�. E cheira melhor.
519
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
�. T�, que tal comprarmos
outro trailer pra voc�?
520
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
De queijo quente?
521
00:27:56,260 --> 00:28:00,639
- � algo que at� eu poderia fazer.
- �.
522
00:28:01,139 --> 00:28:05,518
Quer saber? Estou �tima.
Vai se divertir com os cintos.
523
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
�timo. Te vejo mais tarde.
524
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
Te amo, gata.
525
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
Te amo.
526
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
Nossa.
Eu estou uma pilha de nervos.
527
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
- Vamos ao Dave & Busters?
- Porra, sim.
528
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
Espera. Brian.
529
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
Sei que fui babaca por isso,
530
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
mas obrigada
por entrar em contato com ele.
531
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
�, foi algo muito novo pra mim.
532
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Mesmo assim.
533
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
�s vezes � f�cil perceber quando algu�m
realmente precisa de ajuda.
534
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
Fica bem na cara.
535
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
Mas por que ela tem que passar
a noite? � s� cirurgia de catarata.
536
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
Meio que subornei o m�dico
pra ela passar a noite,
537
00:28:48,687 --> 00:28:50,688
porque voc� precisa de uma folga.
538
00:28:50,689 --> 00:28:51,814
Minha hero�na.
539
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
E queria que visse
minha casa nova.
540
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
�.
541
00:28:57,738 --> 00:28:59,155
Chique pra caramba.
542
00:28:59,156 --> 00:29:00,531
Sim.
543
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
Esnobe. N�o vale o pre�o.
544
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
Mentira que tem arandelas.
545
00:29:03,952 --> 00:29:06,079
Gata,
tenho um monte de arandelas.
546
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
Me trouxe aqui
pra esfregar na cara?
547
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Sim. Um pouquinho.
548
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
N�o foi s� pra isso.
549
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
Courtney, eu te liberto.
550
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
Que porra � essa?
551
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
O que eu quero dizer � que...
552
00:29:27,768 --> 00:29:29,436
sei o quanto faz pela mam�e.
553
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
E que se esfor�ou de verdade
pra colocar sua vida nos eixos.
554
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Estou muito orgulhosa de voc�.
555
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
Obrigada.
556
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
Tenho medo real de, se voc� meter
o p�, a mam�e me pedir pra assumir
557
00:29:43,242 --> 00:29:47,411
e, pra ser sincera, n�o sei
como responder sim ou n�o a isso.
558
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
Mas isso n�o � problema seu.
� meu.
559
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Voc� j� fez sua parte.
E at� mais.
560
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
Fiz mesmo.
561
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
Eu s� pe�o que voc�
me d� um tempinho
562
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
pra ver como lidar com ela.
563
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
E, depois disso, d� o fora de l�.
Sabe?
564
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Um brinde a isso.
565
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
Quanto tempo?
566
00:30:10,686 --> 00:30:11,895
Sei l�. Vinte anos.
567
00:30:12,479 --> 00:30:13,855
- Dois dias.
- Oito anos.
568
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- Duas semanas.
- Tr�s meses.
569
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
Me d� tr�s meses.
570
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
Fechado.
571
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
Como voc� est�, garoto?
572
00:30:24,950 --> 00:30:28,619
Ainda cheio de dor. Mas melhor.
573
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
�.
574
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
Minha m�e disse
que voc�s falaram com meu pai.
575
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
Ele est� aqui?
576
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- Ah, cara. Pais s�o complicados.
- �.
577
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
Nem sempre
aparecem quando voc� quer.
578
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
Mas acabam aparecendo.
Olha pra mim. Eu demorei um ano.
579
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
Ei.
580
00:30:46,889 --> 00:30:49,265
- Ele foi bem mais r�pido.
- Oi, pai.
581
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
Vamos dar um tempo para eles.
582
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
Obrigado.
583
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
N�s dois sabemos que n�o sou bom
em falar sobre sentimentos.
584
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
Tudo bem, pai.
585
00:31:02,738 --> 00:31:05,282
- N�o precisa dizer nada.
- N�o. Deixa eu falar.
586
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
Quando voc� disse
que eu te decepcionei...
587
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
eu fiquei t�o na defensiva...
588
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
porque... voc� tinha raz�o.
589
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
P�, Sean.
Eu sinto muito, muito mesmo.
590
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Tudo bem, pai. Estamos bem.
Vamos ficar bem.
591
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
Sim.
592
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Preciso te tirar daqui
pra voc� pescar comigo.
593
00:31:44,863 --> 00:31:47,156
Acho que n�o vai
dan�ar break t�o cedo.
594
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
N�o me faz rir.
595
00:31:48,116 --> 00:31:49,742
Lembra dessa sua fase?
596
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
Isso � t�o emocionante.
597
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
Para de olhar.
598
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
Paul, � um momento comovente.
599
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
Estou feliz. O que ele fizer
com o filho, eu farei com voc�.
600
00:32:02,172 --> 00:32:03,048
N�o fa�a isso.
601
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
Para.
602
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Paul.
Se n�o quiser, pode se afastar.
603
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
Eu n�o vou me afastar.
Voc� precisa aprender limites.
604
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Ele pediu, eu n�o questiono.
Eu trabalho pra ele.
605
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
Uau, s�o incr�veis.
606
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
Para com isso.
607
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
Meu carinha � lindo, mas ele sempre
lambe a bunda quando tiro foto.
608
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
U�, j� que ele consegue...
609
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
Mas acho que �
culpa do fot�grafo.
610
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
- Voc� acha...
- Sim, eu acho.
611
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
Ent�o me ajuda.
612
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
Ele est� aqui, voc� est�
com a c�mera. Vamos ao parque.
613
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
O qu�? Agora?
614
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
�. Agora.
615
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
Claro. Por que n�o?
616
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
�timo. Vamos nessa.
617
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
Vem, amig�o.
� o dia de sorte dele.
618
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- Cuidado.
- Ele � t�o fofo. Desculpa.
619
00:34:13,929 --> 00:34:15,931
Legendas: Marcela Almeida
46811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof