Original subtitles

Traidora, traidora, vadia traidora�

O que � isso?

A Summer est� fazendo TikToks, me detonando.

Traidora, traidora, vadia traidora

Uma semana dessa merda.

Estou de saco cheio.

Odeio dizer, mas a m�sica � boa.

� um baita hit.

- Tem aquele� - �.

Traidora, traidora, vadia traidora

Traidora, traidora, vadia traidora

- Traidora, vadia traidora� - Estou ouvindo voc�s.

Foi mal.

Como foi o jantar com seus pais?

�timo. Ensinei meu pai a jogar Call of Duty.

Passamos a noite zoando moleques de 12 anos.

- Est�o destruindo voc�s, n�? - S�o uns babacas.

E lembra do meu amigo do ex�rcito, Jorge? O que dei um perdido?

Ele vem pra cidade de novo, e eu vou sair com ele.

�timo. No ramo da terapia, dir�amos que est� progredindo.

Valeu.

Mas acho que a melhor coisa de tudo isso

� que descobri tomar banho sentado.

- N�o tem mais volta. - Nem me fale.

At� comprar meu banquinho de banho, nunca tinha lavado os p�s.

Que nojo.

Est� compartilhando demais de novo.

Por que ainda est� aqui?

- Finalmente. Vamos? - Tenho que encher a garrafa de novo.

T�, isso vai levar uma hora.

Vou come�ar o papo de trilha.

Charlie e eu assinamos a papelada. Decidimos adotar.

Eba!

- Ei! - Parab�ns.

- Obrigado. - Pra que adotar

se podem pedir pra Liz roubar um beb� fofo pra voc�s?

Eu roubaria um beb�.

A gente sabe.

Assim, em festinhas, posso me emocionar e dizer:

"O beb� que escolheu a gente."

� a melhor parte.

- �. - Voc� seria bom nisso.

Quero ver o seu corpo de pai.

Tamb�m queria, mas perdi no cara ou coroa pro Charlie

pra ver quem pode relaxar e quem deve continuar depilado e sarado.

Mas vamos com calma,

porque o Stuart disse que pode demorar.

Mas n�o entendo.

Como fechou o acordo de Mebane sem irritar os s�cios?

Sabe, eu s� entrei no mar e resolvi tudo.

- Parab�ns. - Entrou no mar? Gostei.

� como gosto de resolver problemas.

Enfim, eu�

s� passei aqui pra falar de neg�cios com meu mentor.

- Sou eu. - Esse cara.

E ele tamb�m me disse que voc� estaria aqui.

Ent�o decidi vestir minha cal�a mais apertada

e te lembrar que o cara que te chamou pra sair por correio de voz ainda existe.

- T�. - Infelizmente,

acho que ganhei uns quilinhos,

porque esta belezinha est� cortando a circula��o do meu per�neo.

� apertada mesmo.

Vou sair pra descolar a cal�a de mim.

- At�. - Tchau.

- At� mais, Derrick. - Tchau.

Como deixa esse peda�o de mau caminho ir embora?

- O que eu faria se fosse mulher� - Boa not�cia: N�o precisa ser mulher.

- Se joga. - Me jogar aonde?

T�, gente, vou admitir que deixei isso sair um pouco do controle.

Depois do lance com minha m�e, o D-2 ligou pra saber como ela estava,

mas n�o atendi porque me senti mal por n�o ter ligado

- depois de ter sumido. - Nossa.

E agora estou meio sem gra�a porque, se a gente ficar,

ser� o cara mais gato com quem j� fiquei.

- �. - Verdade.

Um dos mais gatos.

N�o. O mais gato de longe.

Voc� viu aquele cara?

Estou quase jogando tudo pro alto por um m�nage com os Dereks.

Obrigado por me incluir.

S� se o outro estiver.

Ok. Sim, ele � muito atraente,

mas quem � o segundo mais gato dela?

- Keith? - Meu Deus! O Keith!

- Keith era gato. - Keith. Sim.

- Gat�ssimo. - Ainda trocamos mensagens.

Ent�o, temos o Derrick.

Depois, o Keith em segundo lugar.

- �. - E depois�

Jimmy.

Jimmy.

- Joey. - Ai, meu Deus!

- Nossa! - Joey? Que mora na van?

- �. - � uma van maneira.

E ele tinha um pauz�o.

Nada supera isso.

- N�o. - Foda-se o Joey.

Tudo bem, querido? Posso te colocar em quarto lugar.

Sou o terceiro, porra. Sabem disso.

Vamos caminhar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Traidora, traidora, vadia traidora

Traidora, traidora, vadia traidora�

- Summer tem talento. - Eu sei. � viciante.

- �. - Sei que ver� Alice mais tarde.

Achei que devia saber o que est� rolando.

Ol�?

Entra, Dan.

Desculpa, onde estava sentado?

Ali.

- Ele n�o curte o lugar quentinho. - Ent�o v�o ter bastante assunto.

Senta, Dan.

O casamento do Stan � amanh�.

� meu amigo mais pr�ximo, mas vai estar ocupado casando,

e sentar sozinho numa mesa com estranhos � meu pesadelo,

ent�o acho que n�o vou conseguir ir.

Eu sempre falo sobre seguir em frente.

Essa amizade com o Stan foi um grande avan�o,

mas acho que ela tamb�m te deu a chance de parar.

- Parar pode ser seguir em frente. - N�o pode, n�o.

Amizade � estar l� um pro outro.

Quer apoiar o Stan ou n�o?

Sim. Eu adoraria estar l� pra ele.

Ent�o vai nesse casamento.

Duvido. Estou apavorado e sou teimoso. Combina��o mortal.

Dan, estou numa mar� da sorte do caralho com pacientes.

Talvez eu esteja invenc�vel, ent�o temos que romper essa barreira.

Em uma sess�o?

Tem raz�o, isso � loucura.

T�. Vamos passar o dia inteiro juntos.

Vamos dar uma surra nesse problema. A partir de agora.

Merda. Tenho outro paciente mais tarde e marquei limpeza dental.

Vou fazer umas liga��es, e a gente d� uma surra no problema. Agora.

� o seu lugar quentinho. Tudo bem.

Obrigada pelo caf� de novo. Mas tenho aula em cinco minutos�

- Tudo bem. - �.

Eu ia contar tudo sobre mim, mas vou resumir.

Fa�a isso.

Sou de Massachusetts. Al�rgico a penicilina.

Amo tudo com molho Alfredo, mesmo n�o me dando bem com latic�nios.

Conheci o Craig do Craigslist uma vez. Cara p�ssimo.

Duas coisas que n�o tolero a�.

Quais?

O molho Alfredo te dar caganeira.

Vale a pena.

Ai, merda.

- O qu�? - A Keisha. N�o olha.

Uau. Ela est� vindo. Ela � uma amea�a? Quer correr?

Ela tem bolsa de atletismo. Nos alcan�aria.

- Jesus. - Oi.

E a�?

Tenho que entregar a reda��o sobre sistemas familiares agora.

Pode ler e me dar um feedback?

Pra ficar claro,

quer que eu leia e corrija antes de me dar pra ler?

Sim, por favor.

Coragem, hein. Adoro.

- Aqui. Me d�. - Obrigada.

Desculpa, de novo.

De boa. Vou usar a sua culpa pra te convencer a sair comigo depois.

- S�rio? - Eu topo sair com voc� agora.

- O qu�? - O qu�?

Voc� sempre fala sobre autocuidado. Isso � autocuidado.

E soube que a pepeca dela est� trancada.

- E a sua est� aberta pra neg�cio? - Inapropriado.

Mas sim. Sempre.

N�o sei qual � a sua, mas devia resolver as coisas com seu pai.

Keisha, n�o fode o meu jogo.

Derrick, vamos. Hoje � tarde.

- Beleza. - Uau.

Tive que tentar, n�? Precisava arriscar.

Me poupe.

Vai afetar minha nota?

Papo reto, Keisha, provavelmente.

Provavelmente.

Por que algu�m sentaria numa mesa comunit�ria?

Cl�ssica terapia de exposi��o, Dan.

Sabia que situa��es que causam medo

ativam um pequeno grupo de neur�nios na sua am�gdala?

E a terapia de exposi��o ajuda a silenciar neur�nios de medo.

- N�o diga. - Pois �.

N�o entendi nada.

S� confia. Funciona.

Eu tinha medo de aranha, a� comprei um livro sobre elas.

Aprendi as esquisitices delas

e cheguei a um ponto em que consigo pegar uma.

Agora, quando vejo uma arrombadinha dessas,

olho nos olhinhos dela e digo: "Eu que mando aqui!"

- Legal. - Pegou as panquecas?

Peguei. S�o surreais, porra.

S�o. E voc�?

Sim, s�o panquecas. Peguei panquecas.

- S�o surreais, porra. - Isso a�.

J� volto.

- T� - Ei, est� tudo bem?

Viu o arco-�ris de manh�?

Agora que ele foi embora, n�o precisamos mais conversar, ent�o�

- Campinho de for�a. - Ei.

Vou resolver um lance na escola da minha filha.

Gra�as a Deus. Isso foi uma p�ssima ideia.

Ei. Tem certeza que encerrou aqui?

Desculpa quebrar sua mar� da sorte.

O Connor ainda n�o me ligou desde que voltou pra faculdade.

J� foi ignorado por algo que saiu de dentro de voc�?

Nunca.

Ei, passa l� na microcervejaria.

Quero mostrar uma coisa.

Tomara que seja uma lista de sin�nimos pra "microcervejaria".

� muito pedante.

- Pedante de um jeito bom? - Talvez.

At� mais.

Paul. Oi. Que legal.

Esse aqui � meu amigo, Mac.

N�o precisa disso. Estou entrando.

T� bem.

- Pra mim? - Sim.

Vai comer isso?

Essa coisa que paguei e trouxe pra mesa?

N�o sei.

Ei, Paul. N�o acredito, voc� tem um amigo?

N�o estamos rotulando.

Eu sou Ray, estamos apaixonados.

Fofo.

S� queria deixar claro que o que voc� viu com o Mac foi inocente.

Quando voc� faz quest�o de entrar e se explicar demais,

eu com certeza acredito em voc�.

Ah, e faz um favor e n�o comenta isso com o Derek?

O caldo engrossou. Tem um Derek.

N�o gostei dele.

Escuta, Mac e eu somos s� velhos amigos, mas meu marido n�o gosta dele.

Sinto que preciso perguntar.

Esse tal de Mac� Nome rid�culo, ali�s.

Concordo.

Ele � casado?

- N�o. - Ele te ouve?

Ele parece se importar com seus problemas?

Sim. Isso � amizade.

Claro que �.

- Ray, voc� � solteiro. - Sim.

Voc� sai com mulheres bonitas s� pra ser amigo delas?

Sim, uma.

Viu?

Fico esperando ela cometer um erro.

E a�

S�o dois votos para "Mac quer te comer".

T�, Statler e Waldorf, voc�s dois est�o errados.

Ningu�m quer me comer.

Quer dizer, �bvio que tem gente que quer, mas voc�s entenderam.

Como a conhece?

Ela quase cagou na minha mesa uma vez.

A briga come�ou quando a Summer passou o v�deo da "vadia traidora"

pra todo mundo do refeit�rio.

- T�. - Alice pegou o celular da Summer

e jogou dentro de um pote de molho ranch.

Da� teve gritaria, empurr�es e�

Estou ouvindo.

Ent�o, teve gritaria, empurr�es

e, por algum motivo, Sra. Pritchard, a professora de arte,

foi chamada de bruxa velha

- e foi pra casa chorando. - Certo.

Resolvi chamar de RanchGate, porque adoro trocadilhos.

N�o � um trocadilho.

Colocar "gate" no final n�o faz um trocadilho.

Enfim, continua.

Tanto a Alice quanto a Summer est�o suspensas.

A gente n�o v� esse tipo de viol�ncia aqui desde�

a sua �ltima vez aqui.

O que levanta a quest�o�

Como voc� e a Alice est�o?

Soube que fizeram tatuagens de pai e filha.

Sim, mas em lugares de bom gosto e adequados.

E adequados.

Quero dizer e, espa�o, adequados. N�o inadequados.

O que quero dizer � que estamos �timos. Tudo voltou ao normal.

Pai, quem � esse cara?

Meu paciente, querida.

Que n�o queria estar aqui porque os traumas dele v�m do ensino m�dio.

Os traumas de todo mundo v�m do ensino m�dio!

Encerramos aqui.

Ent�o, o que voc� queria nos falar?

� a nossa biografia de futuros pais?

Eu falei que seu t�tulo parece um perfil do Grindr.

"Dois daddies procuram mais um"? Pode funcionar de novo.

Mas o que seria Grindr? Pisca.

- Ele disse "pisca"? - Ele disse "pisca".

Enfim, �timas not�cias.

Raramente � t�o r�pido,

mas a biografia deve ter sido boa, porque uma m�e escolheu voc�s.

Meu Deus do c�u. Quando?

Ela vai ser induzida amanh�. O beb� ser� de voc�s at� o jantar.

- Puta merda. - Tenho massagem.

- Que incr�vel! - N�o d� pra cancelar.

Est� de castigo at� o fim da suspens�o.

Era s� por hoje.

Essa maldita escola sabe mesmo dar uma li��o, n�?

N�o posso ir a lugar nenhum at� o p�r do sol?

N�o. Voc� pode ir a um lugar s�.

Pode ir falar com a Summer.

Por que eu faria isso?

J� tentei mil vezes pedir desculpas pra Summer.

Desculpa por n�o ser perfeita. Estou de luto, porra.

O qu�?

J� estive no seu lugar

de achar que o sofrimento dos outros n�o se compara ao meu.

Mas ter perdido a m�e n�o significa que pode achar

que ningu�m mais tem problemas.

Tem ideia do que mais tem rolado na vida da Summer?

Ela disse que n�o fala com o pai h� alguns anos.

Deve ser dif�cil.

E?

E�

Ela tem vendido os rem�dios da m�e.

O que mais?

Ela disse que o Connor foi a melhor coisa que aconteceu com ela ultimamente.

Merda.

Merda.

�timo trabalho, pai.

Tenho arrasado ultimamente.

Obrigada.

- � estranho voc� estar aqui. - Concordo.

- Com fome? Eu estou. - Eu comeria.

- Olha, uma aranha. - Eu que mando aqui.

- Nem acredito que voc� veio. - Pra ser sincera,

n�o acreditei que voc� tinha uma microcervejaria.

� real. Tenho uma equipe de cozinha e um barman chamado Hector.

- Parece nome falso. - �, n�o tem Hector.

E n�o sei como se faz cerveja.

Isso eu j� imaginava. �.

Por�m�

olha s� isso.

Uau. O que voc� fez?

N�o faz muito sentido numa cervejaria, mas�

Tanto faz. Crio uma cerveja chamada C�o de Ca�a Ale ou sei l�.

B�bados amam c�es.

Foi como comecei o lar tempor�rio.

Fiquei b�bada de Merlot e decidi salvar todos os c�es do mundo.

Sei que est� passando por uma fase dif�cil.

Queria que pudesse se ver pelos meus olhos.

Voc� � t�o legal, engra�ada e talentosa.

Olha s� essas fotos.

Voc� v� o mundo de um jeito que ningu�m mais v�.

Nem sei te dizer o quanto isso significa pra mim.

Lizzie, eu faria qualquer coisa por voc�.

Desculpa. Tenho que ir. N�o posso fazer isso.

Merda.

Pro terceiro primeiro encontro, andar de bike � arriscado,

mas, por sorte, tenho um look lindinho pra isso

que acho que � um arraso.

"Uau" porque estou bonita ou porque estou com pata de camelo?

Uau porque, porra, voc� est� linda.

Ent�o acho que vou�

ficar com essa roupinha.

Me diz que n�o vamos pedalar muito.

S� uns 200 metros at� o parque, sabe?

Vamos sentar, tomar um vinho,

falar que a gente queria pedalar mais, mas nunca vai.

Amo quase me exercitar como desculpa pra beber.

Bom, que tipo de vinho voc�

Gra�as a Deus est� aqui.

Desculpa interromper o que deve ser uma interven��o sobre pata de camelo.

Sabia.

Estava fofa.

Querem dar um beb� pra gente, tipo, amanh�, e eu estou pirando!

Charlie mandou comprar coisas, mas sei l� o que um beb� precisa.

Surtei e comprei 20 fraldas e uma minifantasia de galinha.

Fofo. Meus ov�rios at� formigaram.

Isso � muito bom ou muito ruim.

N�o era pra gente ser escolhido t�o r�pido.

S� li um livro de beb�s.

Comecei a ler um.

T�, s� comprei um.

- Fala a verdade. - Nem tenho livro de beb�!

- A� est�. - N�o deu tempo de preparar a casa,

comprar cadeirinha, comer por dois. Quero meus nove meses!

Fala pro seu marido que n�o est� pronto.

N�o, outro Derrick, eu hesitei demais

nessa hist�ria de ter filho.

Talvez n�o saiba, mas sou indeciso.

- J� saquei. - Nem sou tanto assim.

Estou indeciso sobre ser indeciso.

Jurei pro Charlie que estava pronto.

Se eu disser que n�o, ele nunca mais confiar� em mim.

Ele j� acha que vou fugir pela porta de beb� que, ali�s,

temos que instalar se a do cachorro for pequena.

Porta de beb� existe?

- N�o. - N�o.

Por favor, me ajuda. Eu imploro.

Brian, senta a�.

Sei que � dif�cil e assustador.

- �. - E prometo que vou pensar nisso

enquanto Derrick e eu pedalamos por dez segundos e depois ficamos b�bados.

- Ah, n�o. - Sim.

N�o, tudo bem.

Vamos fazer o seguinte? Liga pro Charlie e pra quem voc� confia.

A gente entra no mar e resolve junto.

- T� bem. - T�?

�, boa ideia. Gostei. Vamos nessa.

- Vou pegar �gua pra voc�. - Obrigado. Estou com sede.

Como ele sabia?

Gostei dele.

Ele me deixa calmo e com tes�o ao mesmo tempo.

A mim tamb�m.

Se eu n�o conseguir trepar com ele hoje � noite, vou te matar.

- T� bem. - T� bem?

- Entendo. - T� bem.

Entendo, mas achei que estava animado pra ver o Jorge.

Eu estava, mas porque ele era o �nico do nosso grupo

que sempre estava bem.

Agora ele quer me ver porque est� na merda.

Todos t�m momentos dif�ceis.

Eu sei, mas que conselho eu posso dar?

Seja expulso de casa? V� morar com seu terapeuta?

Sou a �ltima pessoa a quem ele devia pedir ajuda.

Eu n�o come�aria por a�.

Mas, Dan, talvez voc� possa contar pro Sean

o que fez voc� se abrir pra mim.

� porque ele parece uma �rvore triste?

Fale o que quiser, hoje uma mulher disse

que estou entre os cinco mais gatos com quem ela j� ficou.

Ent�o quinto?

Quarto. Chupa essa.

Enfim, Dan.

Bom,

acho que comecei a me abrir no dia que voc� disse

que tamb�m se sentia sozinho.

Queria um terapeuta lascado que nem eu.

Se for isso, acertou na mosca.

Mas voc� tem raz�o, gente fodida ajuda gente fodida.

Olha s� pra gente.

O que me diz?

Ah, merda.

- Oi, Brian. Beleza? - Gra�as a Deus.

Achei que estaria trabalhando ou sei l�. Voc� n�o faz ideia�

Ele vai falar por horas antes de eu precisar responder�

Foi mal. Continua.

Foda-se. Vou encontrar ele.

Valeu, outro paciente do Jimmy.

N�o te vi hoje de manh�?

Est� tudo bem?

- Est� aqui contra sua vontade? - Sim.

N�o, Dan, voc� quer estar aqui.

- Mudei de ideia. - N�o. Paul, ele n�o mudou.

Vou te passar uma lista de outros terapeutas.

N�o � pessoal. Mando pra todos os pacientes dele.

Vou encontrar a Alice.

Voc� est� me ouvindo?

- Merda. - Vou falar tudo de novo!

Brian, claro que estou ouvindo.

Valeu por topar conversar comigo.

Fui suspensa. Nada melhor pra fazer.

Seu pai ficou puto?

Ele me deixou de castigo por tr�s horas.

E sua m�e?

Ela foi expulsa do Cassino Morongo ontem,

acho que isso est� bem longe das prioridades dela.

- Caramba. - �.

- O que ela fez? - Botou os dados na boca de novo.

Foi culpa minha.

Fui uma escrota, e voc� n�o merecia isso.

Todo mundo sumiu quando minha m�e morreu, voc� ficou do meu lado.

Eu fui t�o ego�sta

que n�o pensei em tudo que voc� estava passando.

N�o vai acontecer de novo. Prometo.

Obrigada.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

O que far� com o Connor?

Ent�o, na semana do saco cheio, eu vou beijar ele,

a� eu vou chorar e falar: "Isso foi um erro."

A�, na �poca de provas, posto dicas sutis de que estou namorando.

- Caramba. - �. Num jantar,

foto da m�o de um cara, sabe?

A�, no Dia de A��o de Gra�as, vou voltar com ele,

mas direi que comi demais pra transar.

Adorei esse seu arco de vingan�a.

Traidora, traidora, vadia traidora.

Traidora, traidora, vadia traidora.

Ei.

Como � que sempre esbarro com voc�?

Alice n�o p�de vir. Est� com a Summer, falei que ia te avisar.

Por que n�o ligou?

Bom�

Ai, Deus, n�o.

Relaxa. Eu conhe�o as regras.

Tropical. Essa � da boa mesmo.

Obrigado por virem, pessoal.

N�o acredito que era literalmente "entrar no mar". Achei que era

uma met�fora, tipo: "Ah, n�o.

Nossos lucros est�o caindo, vamos entrar no mar com nisso."

N�o.

O mar � um lugar m�gico. Ajuda a enxergar as coisas com clareza.

N�o � o pior encontro que j� tive.

- Jimmy, que porra � essa? - �.

Ainda n�o posso molhar a tatuagem.

Bri, minhas tetas est�o congelando aqui. Deu certo? Conseguiu clareza?

Sim.

O Jimmy n�o devia ter feito a tatuagem. Ficou rid�culo.

� p�ssima, Jimmy.

Al�m disso, n�o consigo lidar com uma crian�a agora,

mas sei que pode demorar s�culos at� termos outra chance.

Ent�o, tipo� A gente s� diz "sim", prontos ou n�o?

Pergunta.

Brian, n�?

Sim, paciente do Jimmy.

S� importa o que voc� sentiu,

o que me lembra de quando estou com meu amigo, Stan.

S� se preocupam com os sentimentos dele, nunca com os meus.

Ent�o, como um cara que tamb�m � ignorado,

algu�m j� perguntou como o seu marido se sente?

Estou apavorado.

O qu�? Est� apavorado? Por que n�o disse nada?

Tenho que ser o corajoso, mesmo com medo tamb�m.

Mas eu quero os nove meses.

Quero receber a liga��o do hospital e ter uma mochilinha bonitinha.

Frio demais pra um discurso!

Amor, eu te amo.

N�o dev�amos ter um beb� at� ser a hora certa pros dois.

- Mesmo? - Mesmo.

N�o vamos ter um beb�!

Voc� vai falar?

O Mac me beijou.

Quem poderia prever isso?

Pra ser totalmente sincera, devo dizer que�

n�s nos beijamos.

Qual foi? Por que est� rindo?

A vida � assim.

Eu acabei de ter que enfrentar minha pr�pria infidelidade,

20 anos depois do fato.

Como foi isso?

Voltamos a ser amigos,

ou seja, nos falamos por telefone toda semana, ent�o�

n�o foi bem.

Como eu conserto isso?

Moleza. M�quina do tempo.

Eu s� fico tentando entender por que fiz isso.

- N�o � - N�o importa.

H� milh�es de raz�es, j� ouvi de tudo.

Se sente negligenciada, perdida, sem prop�sito,

ninho vazio, anivers�rio importante chegando.

N�o fa�o mais anivers�rios.

Deve ser bom.

O que eu fa�o agora?

Pode enterrar isso,

tentar viver com a culpa,

esperar que isso te motive a se tornar uma parceira melhor.

Na minha experi�ncia,

a maioria das pessoas acaba torturada pelo que fez para todo o sempre.

Ou?

Ou voc� pode ser sincera, enfrentar as consequ�ncias

e esperar que isso motive voc�s a se tornarem um casal mais forte.

Na minha experi�ncia,

a maioria das pessoas acaba torturada pela culpa para todo o sempre.

Tem que ter uma terceira op��o.

Dizem que em breve haver� viagens espaciais.

- O que voc� faria? - Ah, Liz. Eu�

Vai. Por favor, me diz.

Segredos d�o um jeito de vazar.

Nunca guardei um segredo

que eu n�o desejasse ter contado para a pessoa.

Isto � nojento.

Devolve.

Uau, outro "quase encontro" estranho,

s� que desta vez estou vestida como uma hippie de praia.

Eu vou te beijar.

Sabe, � s�

- Melhor mandar ver. - Droga.

Diz que n�o estraguei tudo.

Sabia que n�o devia ter te levado pro mar.

Isso foi t�o�

Sim.

Quer entrar no meu mar?

Foi mal. N�o sei por que disse isso. Apaga da mem�ria.

Mas eu gosto bastante de voc�, Derrick.

Eu tamb�m. Muito.

Me ajuda a achar uma raz�o pra n�o dar pra voc� agora,

porque eu meio que queria fazer�

- Certo. - �isso dar certo.

- N�o consigo pensar em nada. Vamos. - Senhor.

- T� bem. - Por favor. Eu quase fui.

- Eu quase corri. - Eu sei.

- T�, piadas � parte. - �.

N�o d�, porque, primeiro,

eu estou coberto de areia.

Eu tamb�m, e isso seria

- doloroso, horr�vel. - �.

� de boa, n�?

Claro. Eu vou encontrar a Keisha de qualquer jeito, ent�o�

Seu louco.

Ent�o t�. Boa noite.

Boa noite.

Obrigado.

Eu queria falar com voc�s.

Eu e a Summer fizemos as pazes, o que foi �timo,

mas ela disse que o que mais magoou

foi o fato de eu n�o ter sido sincera,

e acho que dev�amos contar pro meu pai que temos falado com voc�, Louis.

- � o certo. - Concordo.

Eu tamb�m.

Mas s� estou pensando aqui se tem alguma maneira

de voc�s serem fortes e corajosos e contarem pro Jimmy,

e eu n�o ser mencionado nem participar de nada disso.

- N�o quer ser esse cara. - Bu!

Ent�o eu tamb�m vou ser forte e corajoso?

Entendi. �timo.

Ser� que a mo�a do len�o ainda est� aqui?

J� faz sete horas.

�, tem raz�o. Ali�s,

aquele Derrick � o homem mais bonito que j� vi.

Um dos mais bonitos.

N�o. Tipo, o homem mais bonito.

Foi um dia divertido.

Mesmo que a gente n�o tenha dado surra nos problemas.

Dan, pensa em tudo que voc� fez hoje.

Entrou numa escola, falou com desconhecidos,

tirou a roupa e entrou no mar com um monte de gente que nem conhecia.

Tive que te cutucar pra voc� falar,

mas, no fim, voc� estava l�, nadando de cachorrinho

e falando verdades de cuequinha.

Era cueca boxer.

Bom, � apertada, mas ficou �tima.

A parte mais assustadora

foi passar dez minutos sozinho com aquela adolescente aterrorizante.

Ela � doida de pedra.

- De novo, � minha filha. - Gente boa.

Mas, se voc� aguentou ela,

aguenta o casamento do Stan.

Ent�o sua mar� da sorte est� viva?

Pra caralho.

- Quer um abra�o? - Nunca.

E a�, sabe, eu parei e fui embora.

Foi t�o idiota.

Sei que deve estar muito magoado.

Diz alguma coisa.

- Quanto tempo de beijo? - O qu�?

Quanto tempo foi?

Vou contar jacar�, e voc� me diz pra parar.

Sabe, tipo, um jacar�, dois jacar�s.

- � "mil e um". - Eu uso jacar�.

T�.

Um jacar�.

Est� de sacanagem comigo?

- Dois jacar� - Para.

Foram dois jacar�s.

N�o. Foi um jacar� e um "jacar".

Liz�

eu apoio tudo que voc� faz.

Fez lar tempor�rio pra cachorros,

basicamente adotou a filha do vizinho.

Voc� faz piada de mim. Quem liga? Elas n�o me afetam.

Sabe por qu�?

N�o.

Porque, no fundo, eu achava que a gente era firme.

A gente �.

Eu n�o te pe�o muita coisa.

Nunca.

Voc� sabia o que eu achava daquele ot�rio

e fez isso mesmo assim.

Espera. Me desculpa.

N�o queria que isso acontecesse.

Quero resolver isso.

A gente pode resolver isso.

Olha, pelo menos eu te contei.

N�o foi melhor eu ter te contado do que voc� descobrir sozinho?

N�o foi?

Precisa me dar um.

Ei, arrasa nesse casamento.

Valeu, Jimmy.

Merda.

Legendas: Marcela Almeida