Original subtitles

Carlitos! Carlitos!

1� DE OUTUBRO, TER�A-FEIRA

2 DE OUTUBRO, QUARTA-FEIRA

J� est� de p�, pai?

Espere, eu sirvo voc�.

- Se posso sozinho! - Vamos, pai...

N�o sou um in�til como seus filhos!

Pai, n�o vamos come�ar, por favor.

Moleques mimados, malcriados, � isso o que s�o!

Tome.

- Ligo a TV? - N�o.

Antes a juventude era diferente!

Vamos, Gracielita, acorde!

Que "mmm", nem "mmm", vamos!

- Sirvo seu caf�, velho? - N�o, depois, � mesa.

Vamos, filha, vamos!

Bom dia! Agora sim me ganhou, hein!

O que foi, sogro?

Faltam dez dias para a festa de abertura

das Olimp�adas do M�xico de 1968.

Continuam as repercuss�es pol�ticas

pela invas�o da Tchecoslov�quia pela R�ssia. Cancelou-se a...

Acorde, menina, voc� vai cair!

Vai chegar tarde, vamos!

Vamos, se apresse!

Deixou o PAN e seu cargo de deputado

o dr. Ramiro Gonz�lez Luna.

Quatro terroristas foram detidos.

Planejavam a��es subversivas no M�xico, Col�mbia e Uruguai.

Acredita-se que estejam ligados com os atentados

a diferentes institui��es de educa��o desta capital.

O presidente do Fundo Monet�rio Internacional

elogiou a estabilidade do pa�s.

- Que porcaria... - "Bom dia", se diz.

Perd�o, v�. Bom dia.

N�o ouviu se disse algo sobre o com�cio?

Que me importa o com�cio?

...ordem de que os estivadores dos EUA encerrem sua greve.

Em novembro ser�o retomadas as aulas na Universidade.

E esta � a imprensa livre?

N�o t�m vergonha esses caras!

O que foi, fam�lia?

O que foi, v�?

Anda muito mimado, v�!

Sirvo mais, Beto?

E pra voc�, pai?

Pra mim sim.

- Quem mais? - Obrigado.

N�o, m�e, obrigado.

Assim?

- N�o, n�o, n�o... - Sim, sim, sem reclamar.

Tome.

Voc� me trata como porco na engorda!

D� a estes, que est�o magros desse jeito!

E n�o fazem exerc�cio!

H� quanto tempo n�o v�o a Chapultepec com a gente?

J� n�o s�o da fam�lia, ou o qu�?

N�o, pai!

- Parece uma m�mia! - Como voc� �!

N�o, n�o... eu sei o que lhe digo...

Magrinho mas possante! Venha!

- Eu avisei! - Vai machuc�-lo de verdade!

N�o, � s�rio, fa�am exerc�cio agora que s�o jovens!

Aonde vai, Graciela?

Sente-se, ou n�o vai chegar nunca!

Eh, os Beatles, que massa!

Cale-se e coma!

"Yeah, yeah, yeah"... O que � isso?

Pura gritaria de bichas!

Nem como homens se vestem!

E? Acaso entendem o que cantam?

Claro!

Deixem meus m�dicos em paz. Se � a moda!

A moda? Veja s� essas cabeleiras!

N�o, n�o � verdade. Est�o lindos!

- Isso, m�ezinha! - Parecem velhas!

Vozinho, Napole�o quando jovem tamb�m usava o cabelo comprido.

Vai dizer que tamb�m parecia uma velha?

Desligue isso, minha filha.

Napole�o n�o ouvia m�sica de bicha, amigo!

Ademais, foi o maior g�nio militar da hist�ria.

E j� quando imperador usava o cabelo curto!

Bem, e o Padre Hidalgo tamb�m era bicha?

Digo, porque quando velhinho tinha uma melena...

Isso n�o � brinquedo!

E lhes advirto:

deixem de bancar os revoltosos.

No escrit�rio andam dizendo muitas coisas.

Ai, pai, que coisas?

Que v�o lhes dar um castigo. Com o governo n�o se brinca!

Eu sei o que lhes digo, acreditem em mim.

No Departamento do Distrito Federal...

se fica sabendo de muitas coisas.

Pai, se os burocratas do Departamento do D.F.

tamb�m est�o conosco, n�o �?

Est� louco! Os burocratas participamos do ato de desagravo � bandeira!

Que neg�cio � esse da bandeira vermelha e preta

no mastro da Pra�a da Constitui��o?

Nos tempos da Revolu��o os teriam fuzilado!

N�o, que desagravo? Se chegaram l� carregados, pai!

Sim, at� iam gritando: "N�o vamos, nos levam!"

At� jogaram os tanques em cima deles, pai!

Porque � um grupo de irrespons�veis e imbecis que,

como voc�s, n�o entendem que n�o s�o nada mais que porquinhos-da-�ndia

nas m�os do comunismo internacional para desprestigiar as Olimp�adas!

J� come�aram a chegar todas as delega��es!

Sim, j� chegaram os russos e os japoneses!

Sabem o que se diz no escrit�rio?

Gente que sim sabe de pol�tica?

Que "o Movimento" est� sendo organizado alguns grupos de gente do governo

para desestabilizar os candidatos presidenciais.

E voc� a� v�o como idiotas a cair no jogo,

sem saber o que h� por tr�s.

Olhe, pai...

n�s estamos em luta por nossas demandas.

O demais n�o nos importa.

Pois tem que importar!

Mais caf�, Humberto?

Eu fui almazanista, faz 30 anos...

Era um menino, n�o podia votar...

E era t�o idealista como voc�s!

Sa� � rua para defender o voto at� de metralhadora de m�o!

O que aconteceu?

O governo usurpou o poder

e comprou Almaz�n para que calasse a boca.

Isso � a pol�tica.

� uma...

J� vou, que j� est� tarde.

Chelita, Carlos, vamos.

Outra vez n�o escovaram os dentes!

- N�o fique bravo... - Carlitos, aqui est� sua mochila.

S�o uns meninos, j� os conhece.

- Veja se me liga mais tarde. - Sim, ligo.

V�o direitinho. Cuidem-se! Vamos!

Ai, filhinhos...

Por que deixam bravo seu pai?

Viram como se foi incomodado.

Ningu�m o est� deixando bravo, m�e,

ele � quem se mete com a gente.

E por que discutem tanto? Isso n�o � bom.

� que meu velho n�o gosta de nada, m�e!

Que nos vestimos como vagabundos,

que temos o cabelo comprido, que...

- Tudo o incomoda! - At� os Beatles!

Seu pai est� preocupado com voc�s.

Tem medo que se metam em confus�o.

O que n�o entendem?

E por que n�o trata ele de nos entender?

Que culpa temos que para sua gera��o tudo tenha sa�do mal, m�e?

Voc� viu que nos veio outra vez com a famosa hist�ria de Almaz�n?

� um amargurado,

um reacion�rio tamb�m!

N�o fale assim do seu pai!

Moleques idiotas!

Quem s�o voc�s para julgar seus pais?

Por seu pai comemos! Por seu pai t�m escola!

Que falta de educa��o! Mal-agradecidos!

Pai...

- Posso ajud�-la em algo, filha? - Sim, traga-me...

traga-me, por favor, verduras, dois litros de leite... do bom, sim?

Sim, sim... j� sei.

- J� volto. - Sim.

Pai, d� uma passeio, sim? Distraia-se um pouco, n�o h� pressa!

V�em como deixam todo mundo?

Mas agora que estamos sozinhos v�o me ouvir!

O que foi agora, velha?

Estou farta do seu bendito movimento!

Pois diga isso � pol�cia de choque!

- E ao Ex�rcito, m�e! - Voc� cale a boca!

N�o faz mais que repetir o que diz seu irm�o!

Olhe, m�e, voc� sabe muito bem que a culpa n�o � nossa,

j� falamos disso.

- De quem � ent�o? - Pois deles! Do governo, m�e!

Como vou a acreditar que tudo isto come�ou porque...

um bando de ganguistas atacou uma Escola Preparat�ria?

Pois sim. Assim foi.

Chegou a pol�cia de choque e come�aram a golpear para todos os lados.

Meteram como 20 em cana, m�e!

E logo as manifesta��es de protesto...

e logo a manifesta��o silenciosa...

M�e, na manifesta��o silenciosa v�nhamos mais de meio milh�o de pessoas,

e todos caladinhos,

para que n�o dissessem que provoc�vamos a pol�cia.

E logo vieram as barulhentas...

e logo mais repress�o do Ex�rcito...

e logo enfrentamentos com a pol�cia!

O que vem em seguida?

Mandaram o Ex�rcito porque o choque n�o p�de conosco, m�e!

Um bando de covardes, m�e!

Mal lhes arremess�vamos pedras ou molotovs

e j� saiam correndo, os amarel�es!

Sabem quantos meses levam nisto?

Julho, agosto, setembro... e estamos em outubro!

Tr�s meses!

Tr�s meses que tenho o cora��o na m�o s� em v�-los sair!

Velha, n�o se preocupe! J� ver� que tudo vai sair bem!

N�o... n�o, filho, n�o!

Com o governo n�o se brinca!

J� viu quantos mortos h�, quantos desaparecidos,

quantos estudantes na pris�o!

Eles querem terminar com isto antes das Olimp�adas!

Pois n�s tamb�m!

Que o Ex�rcito desocupe o Instituto Polit�cnico Nacional,

que atendam � Carta de Exig�ncias!

Essa Carta de Exig�ncias � infantil!

Como cr�em que v�o destituir os chefes de pol�cia

e acabar com a pol�cia de choque?

Esses s�o apenas dois pontos, m�e.

Pedimos seis!

Liberdade aos presos pol�ticos � o que mais queremos, m�e!

Sim, e sua raspadinha de lim�o, n�o?

M�e, n�o discutamos mais...

Agora o mais importante � que n�o desanimemos da luta!

O Ex�rcito j� desocupou a Cidade Universit�ria,

o que mais querem agora?

Que saiam do Polit�cnico tamb�m, m�e! Que liberem os companheiros presos!

N�o entende que h� mortos?

Que as coisas n�o podem ficar assim por isso mesmo!

M�e, quando o Ex�rcito entrou na Cidade Universit�ria,

alguns se esconderam nos banheiros...

e os encontraram mortos anteontem!

N�o se pode permitir esses crimes, m�e!

De verdade n�o entende?

A �nica coisa que entendo � que voc�s n�o t�m por que andar metidos nisto!

Temos sim, m�e!

Todos os estudantes do pa�s est�o em luta!

Aqui ningu�m se acovarda, m�e!

N�o pegaram os dirigentes, isso � o importante,

o Movimento continua, m�e!

Agora sa�mos �s ruas, �s f�bricas, e aqui em Tlatelolco,

onde temos encontrado muito apoio!

O pa�s inteiro est� orgulhoso de seus jovens, m�e!

Por que, filhinhos? Por qu�?

Voc�s deveriam dedicar-se a estudar.

- � voc�, pai? - Aham.

Pai, n�o quer ver se tem luz na sala, por favor?

- E seus filhos? - Sa�ram.

Vou revisar os fus�veis.

- Tamb�m ficaram sem luz? - Aham.

Mas estes fus�veis est�o bons.

- Qual � o seu? - Esse, o 816.

Seus fus�veis tamb�m est�o bons.

- � um apag�o. - Outra vez nos cortaram a luz?

E com isso de que a luz � nossa!

Obrigada, senhor!

Al�cia?

- O que houve, pai? - Cortaram a luz.

Ai, caramba, que saco!

POR QU�? ESTA � A VERDADE!

J� vai!

J� vai!

Ol�... Ai, Gracielita!

Como est� meu rei?

- Estou com fome, m�ezinha. - Sim, agorinha j� comemos.

N�o, n�o, n�o, vai se queimar.

- Mmm, beterraba! - N�o belisque, que depois n�o come!

Ol�, vozinho!

Sentido!

Descansar!

Isso!

- Mostro o que aprendi na escola? - Depois, filho, depois.

Tivemos hist�ria, � a aula que mais gosto.

Vimos outra vez sobre a Independ�ncia...

- E sabe o qu�? - O qu�?

S�rgio tinha raz�o,

o padre Hidalgo usava cabelo comprido mesmo.

Bem, o que lhe restava.

- Era bicha? - N�o, ele n�o!

Ol�, vozinho!

Chelita, Chelita...

Guarde suas coisas.

N�o, meu jornal, n�o.

Bem, mas depois brincamos com os soldadinhos, sim?

Brincamos!

Posi��o de ataque, pronto. Vamos, v�, ponha os seus.

Fa�a algo.

- Adivinhe, m�ezinha. - O qu�?

Est� tudo cercado de policiais e soldados.

D�o at� medo... � verdade.

Ah, pois devem ser os que cuidam da Secretaria de Rela��es.

N�o, s�o muitos, muit�ssimos! Dizem que � por conta do com�cio

que vai haver hoje � tarde na pra�a.

O que � um com�cio, m�e?

N�o sei...

As pessoas se re�nem, dizem coisas... n�o sei...

E tanto tumulto por isso?

- Preocupo-me por seus irm�os. - Ai, m�e, o que pode acontecer?

N�o se preocupe, n�o vai acontecer nada com eles.

Tomara que isso tudo termine logo...

sem que lhes quebrem a cabe�a ou metam na pris�o...

Ai, m�e, voc� anda "out" de verdade!

E voc� de verdade que n�o sabe nem fazer um molho!

Olhe que pura porquice est� fazendo! Saia!

E a luz que n�o vem...

Eh! Voc� agora!

- Se quiser fico aqui, meu comandante. - N�o, n�o � necess�rio.

- Melhor no terra�o, vamos. - Como ordenar, meu comandante.

Vamos, v�, jogue!

Sim?

Sim, o que houve?

Al�? Al�?

Beto!

Est� escutando?

Sim, sim, sim...

Os rapazes j� chegaram para almo�ar?

N�o, me disseram que talvez n�o viessem.

Que nos v�amos � noite.

O qu�?

Que � tardinha chegavam!

Beto?

...diga-lhes que n�o saiam...

Al�? Al�?

Beto!

...que no escrit�rio se diz que...

Beto? N�o entendo nada!

...por nenhum motivo...

Beto? Al�?

Al�? Al�?

O que foi, m�ezinha?

Era seu pai. No entendi nada do que queria.

Quando for mais velha vou ter dois telefones.

E uma casona no Pedregal.

N�o, melhor em Las Lomas.

Eu teria pregui�a s� de pensar em limp�-la.

Ah, mas vou ter muitas empregadas!

E dinheiro at� pra jogar pra cima!

S� roupa cara e bonita.

Est� pensando em casar com um milion�rio?

Talvez.

N�o, vou ser uma dentista muito famosa.

Ou psic�loga!

E assim quando voc� estiver velhinha levo-a comigo,

para que n�o trabalhe mais.

Ai, filha!

E por que dentista ou psic�loga?

Ah, porque s�o as que ganham mais!

Ou�a, leve isto pra l� e traga o que falta.

- Vou ligar para o seu pai. - Voc� sabe que ele n�o gosta!

Morta... esta morta a linha, n�o se ouve nada!

Ou�a, veja com a vizinha de baixo.

Leve a agenda e fale com seu pai.

Diga-lhe que o telefone n�o funciona,

e pe�a que lhe explique direitinho o que queria.

Deixe-me primeiro tirar este uniforme asqueroso!

V�, Graciela, n�o v� que pode ser uma emerg�ncia?

Leve a agenda e ligue pra ele.

Tudo eu!

Filhinha, voc� sabe que seu pai quase nunca liga, depressa!

J� vou, est� bem!

Eu fecho, eu fecho.

- Adivinhe, m�e! - O qu�?

Ganhei duas vezes do vov�!

Ah, muito bem! Mas ou�a, guarde seus brinquedos

e lave muito bem as m�os, que j� vamos comer.

Est� preocupada com algo?

N�o sei.

Aonde mandou a Chelita?

At� a vizinha de baixo. Adivinhe, pai...

Beto ligou e a porcaria do telefone deixou de funcionar.

N�o entendi nada.

Que dia! Sem luz, e agora sem telefone.

Boa tarde, Anita. Deixa-me usar seu telefone, por favor?

Claro, entre, linda!

� que o nosso deixou de funcionar

e a m�e quer que ligue para o pai no escrit�rio.

- V� l�, j� sabe onde fica. - Obrigada, Anita!

Que estranho, tamb�m n�o funciona.

Deixe-me ver.

- Verdade, n�o tem linha! - Est� igualzinho ao nosso.

Deve haver algum problema no edif�cio.

Se quiser lhe empresto 20 para que ligue da rua.

Obrigada, Anita! At� logo, Anita!

O que houve?

Nenhum telefone funciona, em nenhuma parte.

Como nenhum?

O telefone da vizinha est� igual ao nosso.

Fui at� a rua para ligar e nada...

O telefone da esquina, igual. O outro tamb�m.

- E o que estar� acontecendo? - Quem sabe! Agora sim me cansei!

Fui at� o telefone l� de tr�s, todos est�o iguais.

E tive que subir pela escada.

- Caramba, tem muita gente! Umas mil! - N�o seja tonto, s�o muito mais!

- Est� bem, umas duas mil! - Tem mais, como umas 10 mil!

Ah, e voc� como sabe?

- Conte-as! - Ah, sim, conte voc�!

- J� vou, m�ezinha! - Aonde?

- Vou fazer o dever com Lety. - N�o, n�o, minha filhinha, n�o.

Acaso n�o v� como est�o as coisas l� fora?

Ai, m�e, se Lety vive aqui a dois edif�cios, nada mais!

N�o, n�o, filhinha, pode haver viol�ncia, sei l�, alguma coisa...

N�o, n�o, Gracielita, n�o!

Ai, m�e, o com�cio est� aqui, eu vou pra l�!

� melhor que fa�a seu dever aqui.

N�o posso, Lety ficou de passar-me suas anota��es.

- Estou indo! - Ai, Gracielita!

Est� bem, mas r�pido, sim? E volta antes de escurecer.

E se n�o vem vou busc�-la, Graciela!

- Sim, m�e. - Voc� � mesmo...

Se ouvir confus�o l� embaixo n�o saia,

e espere por l� at� que eu v� busc�-la.

- Sim, v�, eu sei me cuidar sozinha. - S� estou dizendo.

Sim, vozinho, mas j� estou atrasada.

Tchau! At� logo! "Au revoir"!

"Bye"!

Venha, v�, tem umas 100 mil pessoas!

Agora n�o posso, estou ocupado.

Carlitos, des�a da� e termine seu dever.

J� vou.

Companheiros... juntem-se. O com�cio vai come�ar.

J� come�ou o com�cio!

Vou proceder a leitura...

O que voc� sabe de com�cios?

...o comunicado do Conselho Nacional de Greve...

Ou�a sua m�e, saia da janela!

Povo do M�xico: Nos �ltimos dias uma onda de viol�ncia

foi desatada pelo governo sobre a cidade.

Depois da ocupa��o militar da Cidade Universit�ria,

a for�a p�blica foi utilizada

contra os pr�dios do Instituto Polit�cnico Nacional,

dando lugar aos sangrentos epis�dios que todos conhecemos.

A pol�cia e as agress�es...

Pai...

voc� acha que pode acontecer alguma coisa?

N�o sei.

H� muitos soldados...

Muita pol�cia...

- Franco-atiradores nos terra�os... - Franco-atiradores?

H� algum tempo vi uns homens armados subirem ao terra�o.

E isso? O que quer dizer?

Parece que preparam um movimento envolvente.

- E? - O que quer que lhe diga, filha?

N�o sou adivinho!

S� sei que t�m os revoltosos cercados. � o habitual!

Mas voc� o que pensa? Voc� foi militar...

Depende do que os jovens fa�am.

Parece que querem ir ao Polit�cnico manifestar-se,

para que o Ex�rcito o desocupe.

Talvez o cerco seja para n�o deix�-los sair.

Agora, se esses estabanados se metem a patadas com Sans�o...

lhes dar�o um bom susto!

Ai, meu deus!

Mas n�o se preocupe, filha.

Agora, se a coisa se complica,

dar�o umas boas pancadas nesses malcriados...

que bem que merecem...

meter�o na cadeia os agitadores, e pronto, isso � tudo.

Como pode falar assim, pai?

Talvez meus filhos estejam l�. Seus netos.

E diz isso a mim,

a mim que n�o canso de chamar-lhes a aten��o?

Deixe que lhes d�em um susto,

e vejamos se assim aprendem e se corrigem.

E se os meterem na pris�o?

Uns quantos dias encerrados n�o lhes cair� mal.

Vai ver que saem como seda!

Ao final seu pai tem influ�ncia e os tira.

N�o queremos Olimp�adas, queremos revolu��o!

N�o queremos Olimp�adas, queremos revolu��o!

N�o queremos Olimp�adas, queremos revolu��o!

Revolu��o...

Deveriam viver uma para saberem o que �.

Imbecis!

Vozinho, � verdade que uma vez viu um homem correr sem cabe�a?

Sim, em um descarrilamento.

Pai, por favor, n�o fale dessas coisas com o menino.

Por que n�o?

Todo dia seus filhos falam de revolu��o e n�o lhes diz nada.

Eu sim lutei em uma!

Vou arrumar meu guarda-roupa.

...�s v�timas da repress�o,

apura��o de responsabilidades.

Quinto e �ltimo:

Ante �s falsas declara��es feitas em nome

do Conselho Nacional de Greve, queremos aclarar...

Pronto!

...que nenhuma autoridade educativa ou policial

pode decidir se encerra-se ou n�o uma greve.

As greves foram declaradas...

Veja, este rel�gio me foi dado pelo general Rodr�guez h� 40 anos.

Imagine! E ainda funciona.

Bem capaz que as coisas agora durem tanto...

Que horas s�o?

17 h e 50 min.

...convidamos � fam�lia mexicana...

Companheiros...

- Que tal? - Se escuta!

...neste momento est�o chegando companheiros ferrovi�rios

que trazem uma faixa em apoio ao nosso movimento.

Companheiros, o com�cio terminou.

A manifesta��o prevista para acontecer no Casco de Santo Tom�s

n�o se realizar�.

O Conselho Nacional de Greve decidiu suspender a manifesta��o

para n�o cair em provoca��es.

Repito, o com�cio terminou.

N�o haver� manifesta��o no Casco.

Seguiremos em luta! Venceremos!

Dispersem-se pacificamente.

N�o caiam em provoca��es.

V�o tranq�ilos para casa.

O com�cio terminou.

N�o caiam em provoca��es.

V�o tranq�ilos para casa.

O com�cio terminou.

V�, velha, h� luzes no c�u!

S�o sinalizadores, como nos filmes!

- O que disse? - Olhe, venha!

Est�o atirando, m�e!

Por Deus! Ai, meu deus! Meus filhos!

Pai! Pai, venha!

Meus filhos! Seus irm�os!

Saiam da janela! Saiam da janela, disse!

Afaste-se, afaste-se! Saia!

Pai, os est�o matando, os est�o matando!

Saia, filha, saia! Saia!

Que...

Pai, o que faremos se os meninos n�o v�m?

- A Chelita est� l� fora! - Calma, calma! Tranq�ila!

Vamos para meu quarto! Depressa, para meu quarto!

R�pido!

Para o ch�o, para o ch�o, para o ch�o!

Pai...

E os meninos? E Chelita?

Agora n�o se pode fazer nada. N�o se movam.

Tanques!

S�o tanques!

J� passou o mais duro.

Aonde vai? Aonde vai, pai?

J� volto, j� volto.

N�o se movam daqui.

Est�o ca�ando os que escaparam. O Ex�rcito j� tomou a pra�a.

E meus filhos, o que faremos se n�o chegarem, pai?

N�o sei, ir aos hospitais, �s delega��es... mas...

ainda � tempo de que cheguem, n�o perca a f�, reze.

- Vai sair? - Sim, vou buscar Chelita.

N�o, voc� n�o, pai! N�o saia agora, por favor!

Sim, � melhor busc�-la e que estejamos juntos.

N�o, por favor, pai!

N�o se preocupe, est�o buscando jovens,

n�o velhos como eu.

Mas uma bala perdida, n�o sei, alguma coisa...

Para que v�o se exp�r voc� e Chelita?

- Se ela deve estar bem, pai! - Isso � o que vou averiguar.

Se volta a recrudescer o tiroteio,

apagam tudo e ficam como antes.

- Ouviu, Al�cia? - Mas e voc�?

Se vejo que n�o posso, fico com Chelita, trago-a depois.

N�o, n�o v�, pai! Pai, por favor, n�o v�!

N�o me deixe sozinha! Pai! Pai!

N�o chore, m�ezinha, eu cuido de voc� aqui.

- R�pido! - Minha irm�! Tragam minha irm�!

Cale-se! Cale-se!

- Jorge? Sergio? S�o voc�s? - Sim, velha.

R�pido, para o quarto!

Jorge!

- O que aconteceu com voc�? - Nada, m�e, nada!

Vamos para meu quarto!

- Mas diga-me! - Nada, m�e, nada!

Diga-me!

Deite-o aqui.

Tranq�ilo, tranq�ilo!

Senhora! Diga-lhes por favor que busquem minha irm�!

Que busquem minha irm�, por favor!

- D�i muito! - Acalme-se!

- J� n�o sinto o bra�o! - Acalme-se, companheiro, acalme-se!

Mas o que aconteceu, Jorge?

- O que aconteceu? - N�o sei, m�e!

O Ex�rcito come�ou a atirar para todos lados

e n�s corr�amos por todos lados... N�o pod�amos chegar!

- Mas n�o houve nada com voc�? - N�o, n�o...

- Est� bem? - Estou bem!

- E voc�, Sergio? - M�e!

Velha, velha! Velha!

- Temos que fazer algo, velha. - Sim... sim...

- Est� se esvaindo em sangue! - Sim... sim...

Tragam-me... tragam-me velas...

e tragam-me... �gua oxigenada e �lcool e...

- Sim. - E o que mais? Algod�o...

Aqui no banheiro h� toalhas, companheiros, venham secar-se.

Sergio, leve o pessoal daqui.

Saia daqui, Carlitos, saia!

Solte. Solte! N�o vou machuc�-lo.

Saia!

Como se chama?

Luis.

Luis.

Onde vive?

No Pensil.

� estudante?

Sim, do Polit�cnico.

Assim como minha irm�!

Estava com ela?

Sim! Perdi-a na correria!

Caiu na pra�a!

Caiu.

Eu voltei por ela, mas... havia muita gente...

come�aram a me empurrar... logo meu bra�o come�ou a doer e...

o sangue me assustou... e a deixei.

Deixei-a l�, jogada ao ch�o!

Deixei-a l�, jogada ao ch�o!

Escute, mestre...

na �rea de servi�o, junto � cozinha, h� uns cascos de refrigerante.

- Traga uns 3 ou 4. - Sim.

Companheira, segure isto.

N�o trema.

J� passou tudo!

Aqui est� segura, companheira.

Calma, calma! Calma!

Escute, leve esta vela ao banheiro.

Companheira! Leve esta vela ao banheiro!

V�, v�, v�...

Tome, seque o cabelo.

- O que est� fazendo? - Voc� � estudante?

- Sim. - Est� com sua carteira de estudante?

- N�o. - Melhor.

Nestes tempos � mais perigoso ser estudante que criminoso.

- Levante mais, filho. - Sim, m�e.

N�o o machuque!

J� vamos acabar.

Sente-se melhor?

Saia, Carlitos, saia!

- Tome este comprimido. - O que �?

� um Equanil [tranq�ilizante]. Vai se sentir melhor.

- M�e... - Sim?

Tire-me os �culos, por favor.

- O que houve? - Nada, quebraram quando ca�.

Ponha-os a� para mim.

Minha irm�zinha!

Minha irm�zinha!

O que vou dizer a meu pai?

E agora com que cara vou chegar em casa?

N�o pense nisso.

Filho, traga uma coberta, v�.

Saia, j� disse!

Ajude-me com isto.

- O que est�o fazendo? - N�o vejo bem.

S� se v�em sombras!

Est�o fazendo algo na pra�a, mas n�o sei o qu�!

S�o corpos, n�o?

Est�o removendo os mortos.

O que n�o entendem? Saiam da janela!

Vamos fazer um caf�, cair� bem a todos n�s.

- Ajudo-a, senhora? - Sim, venha.

Chegue para l�.

- Senhora... - Sim?

- Onde posso guardar isto? - O qu�?

- Jogue isso fora imediatamente! - N�o posso, � do Movimento.

Entenda, se nos pegam com isso, estamos todos mal-arranjados.

Precisa jogar fora!

Mas este dinheiro � do Movimento, e eu sou a respons�vel!

Vamos fazer uma coisa...

eu guardo este dinheiro, e logo lhe dou.

E agora jogamos fora a lata, de acordo?

- E a propaganda? - Que propaganda?

Menina est�pida! Como anda com isso?

Mas que tonta voc� �!

N�o se escutam mais tiros.

J� dormiu.

Conhece-o?

- E voc�s? - Ningu�m de n�s se conhece, m�e.

De repente est�vamos correndo juntos.

Eu estava na escada do Chihuahua.

�ramos muitos l�, tratando de cuidar os dirigentes do Conselho,

que estavam no terceiro piso.

Quando terminou o com�cio eu j� estava indo,

e ent�o vi uns caras passarem com um len�o branco na m�o.

Voltei para ver o que acontecia...

e ent�o...

vi os sinalizadores lan�ados dos helic�pteros.

Esse foi o sinal para o Ex�rcito atirar.

Eu as vi clarinho!

Eu estava quase no meio da pra�a.

Em seguida come�aram os disparos.

Os caras de luvas brancas bloquearam todas as sa�das

e n�o deixavam ningu�m entrar ou sair.

Gritavam: "Aqui � o Batalh�o Olimpia, ningu�m se mova!"

Ent�o come�aram a disparar a esmo, em tudo que se movesse.

Eu sa� correndo, mas v�rios ficaram jogados ao ch�o perto de mim.

N�s vimos os clar�es na escada onde estavam os l�deres, mas...

mas n�o sab�amos o que passava!

Em seguida corremos pra c�, mas ent�o se desatou a balaceira,

as pessoas come�aram a empurrar e a correr por todos lados.

Alguns n�o correram.

Algu�m disse pelo alto-falante: "N�o corram, � uma provoca��o."

''N�o corram.''

E muitos ficaram quietinhos na pra�a.

Eu fui um desses, mas depois todos corremos tamb�m.

Vi uma menina cair, com toda esta parte do rosto ensang�entada.

Malditos assassinos!

A pra�a estava cheia de mortos... e de cal�ados...

cal�ados de mulher.

E crian�as!

Eu vi...

duas crian�as mortas...

uma em cima da outra...

cobertas de sangue.

Quem ordenou isso?

Isso � um crime!

Gracielita!

� voc�, pai?

Entre, meu sub-tenente.

Mostre-me os pap�is, tenente.

N�o, eu fui tenente... Lembra que lhe disse que me aposentei?

Mas no posto imediatamente superior.

Est� bem, mostre-me os pap�is, capit�o.

O que foi, pai? Quem s�o eles?

N�o se preocupe, est� tudo bem. Filha, v� com sua m�e.

� minha filha, esta � sua casa.

� casada com um funcion�rio do Departamento do D.F. Aqui vivemos.

Os pap�is, capit�o?

- Sim, como n�o. - Eu lhes trago, pai.

Est�o na escrivaninha, s�o os da minha baixa.

Vive mais algu�m aqui?

Meu neto, de 9 anos. Se quiser entrar pra ver...

O que est� havendo a�?

Des�am! Des�am!

- Quem s�o esses? - S�o estudantes, meu sub-tenente.

Vinham esconder-se nas caixas-d'�gua,

l� em cima, no terra�o!

Dando aulas de guerrilha ent�o, n�o �, panaca?

N�o, dou aula de matem�tica!

Nada que ver com guerrilhas!

Muito machinho, imbecil!

Ajoelhe-se, filhinho!

O que queriam l� em cima? J� pegamos todos seus l�deres!

Agora vamos ensin�-los a n�o andar t�o revoltosos!

Levante as m�ozinhas!

E voc�? E voc�? Onde quer seu chutinho, hein?

Nas costelinhas?

N�o, amigo, a� acaba comigo!

Agora vamos lhes dar sua revolu��o, imbecis!

Por que est�o nos batendo?

J� lhes mostramos nossas carteiras de estudantes!

Por isso, imbecil! Por isso!

Est� bem, podem parar!

Parem!

Levem-nos com os outros!

- Vamos! - Eh, filho da puta! Vamos, imbecil!

- Des�a, idiota! - Vamos, panaca!

Irm�zinha!

Tudo em ordem, meu capit�o.

N�o abram para ningu�m, e n�o se aproximem das janelas.

Com licen�a.

Senhora...

Este rapaz est� se esvaindo em sangue.

H� que entreg�-lo a um socorrista.

H� muitos l� fora.

Aqui voc� n�o entrega ningu�m, v�!

Moleque idiota! N�o v� que est� morrendo?

Pois que morra aqui! Mas voc� n�o entrega ningu�m!

Nem ele nem nenhum dos demais!

Sabe o que vai acontecer se o encontram aqui?

Vai p�r sua m�e e seus irm�o em risco?

Todos estamos nos arriscando,

e voc� tamb�m vai assumir sua parte, goste ou n�o!

Isso, grite comigo! Falte-me com o respeito!

Pois se der um s� passo em dire��o � porta o farei, v�!

Jorge, n�o fale assim com seu av�!

- Ent�o que pare de dizer idiotices! - Deixe que grite comigo!

Calem-se j� os dois!

- Claro, e voc� fique do lado dele! - Os dois, disse!

O rapaz fica, pai! Todos!

Depois do que vi na escada n�o vou deixar que ningu�m saia daqui!

Imagine que fossem meus filhos os que estivessem noutro lugar!

Como disser.

Tive um sonho...

Foi horr�vel, as balas entravam por todos lados!

Havia uns buracos na parede deste tamanho!

As portas dos elevadores estavam perfuradas.

As portas dos elevadores?

- Mas se s�o de a�o! - E muito grossas!

E mesmo assim estavam furadas.

Eu as vi!

Em seguida estavam batendo na porta, umas batidinhas...

"Abram, pelo amor de Deus! Abram!"

N�o pod�amos abrir.

T�nhamos muito medo.

At� que se foram.

Depois seguiram batendo em outras portas.

Mas acho que ningu�m abriu.

Pobrezinhos...

O que lhes ter� acontecido?

E como foi que abriram a porta para seu av�?

Eu abri porque reconheci sua voz, mas a m�e de Lety n�o queria.

Ficamos l� at� que n�o se ouvissem mais disparos.

Isso imaginei.

Depois na volta, n�o sabe, m�e...

estavam recolhendo mortos por todas partes.

E os soldados riam, m�e.

De verdade, riam. Bateram em um m�dico.

Em um m�dico? Por qu�?

Porque estava bravo e reclamava aos soldados.

Gritava-lhes que como era poss�vel que fizessem isso.

Dizia que uma senhora de 60 anos tinha um baioneta�o nas costas.

E como os deixaram passar?

N�o, nos pararam e apontaram-nos seus rifles.

E meu v� lhes explicou que era capit�o do Ex�rcito.

E nos acompanharam.

Mas diziam que se n�o fosse verdade prenderiam n�s dois.

Que horror!

Est� bravo?

Com voc� n�o.

Por que os soldados fizeram isso?

Porque lhes deram ordens!

E os soldados sempre t�m que cumprir as ordens?

Sempre.

O que vai acontecer agora?

Amanh� com certeza estala a revolu��o.

O Movimento precisa seguir, aconte�a o que acontecer.

E se pegaram todos os l�deres?

N�o, n�o podem ter pego todos.

Mas e se os matarem?

Os que restem teremos que continuar.

Agora mesmo � que n�o podemos acovardar-nos.

N�o, eu n�o...

J� tive o bastante.

N�o se pode lutar sem armas contra o governo.

Ent�o as conseguimos. A mim n�o voltam a fazer isso.

Querem tiros? Pois ter�o tiros.

N�o seja besta! Eles t�m tudo!

Tanques, avi�es, helic�pteros, metralhadoras...

Voc� o que pode conseguir? Quando muito uma pistolinha.

Que seja, mas temos que fazer alguma coisa.

Depois desta matan�a as pessoas precisam fazer alguma coisa!

Sim, o povo n�o vai nos deixar sozinhos.

N�o pode nos deixar sozinhos!

Al�?

Al�cia? Por fim! Est�o todos bem?

Sim. Sim, Beto. Beto, onde est�?

N�o me deixam passar!

Estive toda a tarde ligando, n�o saiam para nada!

Vou tentar outra vez.

Sim. Sim, Beto. Beto...

Sim?

Cuide-se muito.

Nos vemos daqui a pouco.

Ai, j� era hora!

- M�e, j� voltou a luz! - Sim, filho.

Estou bem, de verdade. N�o, n�o posso.

De verdade, n�o posso! Aqui com um rapaz em Tlatelolco.

- Que maus, n�? - �.

Vamos, des�a da�.

Sim. Sim, m�e.

N�o sei, enquanto possa!

N�o comece, m�e! Agora n�o, por favor!

Sim, m�e.

Sim, m�e!

Nos vemos.

E voc� n�o vai ligar pra sua casa, minha filha?

N�o temos telefone, senhora.

Sua fam�lia deve estar preocupada.

Nem devem saber!

A esta hora todo o pa�s j� sabe!

N�o creia nisso, os jornalistas nunca dizem a verdade.

R�pido, para o quarto! Agache-se!

Velha...

- Est�o bem? - Sim, meu filho. E voc�s?

Tamb�m.

J� passou.

Isto n�o vai acabar nunca.

Marthita, onde est�? Marthita!

Calma, companheiro, j� passou tudo!

Que nada!

Querem matar a todos!

N�o nos arranje problemas! J� passou!

- Tem que ser forte! - N�o se d�o conta?

- V�o acabar com todos n�s! - Est� bem, sim!

Mas voc� vai calar a boca agora!

O que est� havendo? Por que est�o discutindo?

N�o, por nada, m�e. � que estamos nervosos.

- Pois acalmem-se todos! - Sim, velha.

Vamos ver, minha filha...

Venha.

Saia!

Jorge, ter�o que deixar a cama para esta menina...

e voc�s vejam como se organizam.

- Sim, sim, m�e. - Sim, senhora.

Como se sente?

Est� doendo muito, senhora...

mas j� sangra menos.

Vou ver se lhe consigo um comprimido para a dor.

Muito obrigado.

Nos cobrimos com este... ah, �timo...

Seu v� j� se deitou, v� dormir.

N�o, eu quero esperar meu pai!

N�o, n�o, n�o, v� dormir, eu o espero!

Por mim tanto faz.

O pai chegou!

Tive que fazer valer minha autoridade como funcion�rio.

Agora pude entrar.

Estava muito preocupado com voc�s.

E...

viu os companheiros?

Havia muitos mortos e feridos, pai?

Cheguei por volta das 19 h e...

estavam enchendo de cad�veres os caminh�es do Ex�rcito.

Havia dois caminh�es com mortos.

N�o sei quanto eram e...

se haviam mais...

Feridos n�o vi.

N�o havia nenhum por onde eu estava.

E os dirigentes do Movimento?

N�o soube o que aconteceu com eles?

Havia, n�o sei...

cem detidos junto � igreja.

Mantinham-nos na chuva, com as m�o para cima, descal�os,

muitos deles nus... homens, mulheres...

- E batiam neles, pai? - O que acha, imbecil?

Por milagre n�o houve nada com voc�s!

E a culpa � sua, porque lhe disse no telefone

que por nenhum motivo os deixasse sair!

Beto, n�o se ouvia nada!

Foi quando os telefones come�aram a falhar.

- N�o �, Graciela? - Sim, pai.

Graciela desceu para ligar pra voc�, mas nenhum funcionava.

� verdade, Beto, acredite, n�o funcionavam!

Eu sei, cortaram-nos intencionalmente!

A luz tamb�m, rec�m voltou.

Estranhei que meu chefe quisesse falar comigo.

N�o me disse claramente, mas me deu a entender

que algo muito grave se estava preparando em Tlatelolco.

Como sabe que vivo aqui mandou chamar-me ao escrit�rio.

Liguei pra voc� assim que sa�!

V�em o que se arranjaram com suas tolices?

Beto, agora n�o tem porqu�, eles j� entenderam.

Gra�as a Deus n�o lhes passou nada.

O que temos que pensar agora

� como vamos fazer para tirar esses rapazes daqui.

O que est� l� dentro precisa de um m�dico, Beto.

N�o pode ir agora.

N�o, claro que n�o.

Eu levo o rapaz ferido amanh�, quando for trabalhar.

J� do escrit�rio ligo para dizer-lhes como podem sair os demais,

e por onde devem ir.

E voc�s...

por nenhum motivo...

se movem daqui em uma semana.

- De acordo? - Sim, pai.

- Sergio? - Est� bem, pai.

Obrigada, Beto.

Que horas s�o?

23 h e 56 min.

J� est� na hora do notici�rio, ligue a TV baixinho.

Sim, pai.

Vamos, ajude-me a levar isto.

O tiroteio come�ou depois que franco-atiradores n�o identificados

agrediram com armas de alto poder

aos soldados e policiais que a� estavam, em cumprimento de seu dever.

Mentira!

At� o momento n�o foi poss�vel determinar

o n�mero de mortos e feridos,

mas estima-se que pode exceder a cifra de 20.

N�o tem vergonha esse desgra�ado?

A pra�a estava cheia de corpos jogados ao ch�o!

Cale-se, Sergio!

...se queria-se derramamento de sangue,

j� � mais que suficiente o que foi derramado.

Afirmou em coletiva de imprensa:

"O comandante respons�vel sou eu. N�o se decretar� o estado de s�tio."

"O M�xico � um pa�s onde a liberdade impera"

"e seguir� imperando."

Agregou que o Ex�rcito interveio a pedido da pol�cia

e para sufocar um tiroteio entre dois grupos de estudantes.

Fez um chamado aos pais de fam�lia para que controlem seus filhos

e evitem mortes lament�veis de ambas as partes,

e agregou que se os estudantes persistem em seu movimento,

� por incompreens�o frente �s autoridades.

"Esse tipo de problema n�o prosseguir�", concluiu,

"porque o Ex�rcito o evitar�".

Faltam somente 10 dias

para que comecem as Olimp�adas do M�xico de 1968!

Voltamos com mais not�cias em alguns instantes.

Teve medo quando estava l� embaixo?

Sim.

- Muito? - Sim.

Est� vendo? Por que se mete?

Isso deixe para os homens.

Isso � para homens e mulheres.

Amanh� teremos que sair um de cada vez.

O primeiro que sair avisa que chegou bem, por telefone...

para que saia o seguinte, n�o?

- E assim os demais. - Sim, boa id�ia.

A companheira deve sair no meio.

E voc�s, um primeiro e o outro por �ltimo.

Certo, tiramos cara ou coroa para ver quem sai primeiro.

Sim, est� bem.

Companheiros, se pegarem voc�s...

n�o v�o dizer onde estiveram, n�o?

- Por favor. - N�o, se nem sei onde estou!

N�o sei que edif�cio � este, tampouco que andar.

Eu sim reparei, mas me matam antes que os denuncie.

Bem, ent�o creio que voc� deve ser o primeiro a sair.

Se n�o ligar em meia hora

os demais ter�o que arriscar-se e sair daqui.

E voc�s?

N�o, n�o se preocupem...

Meu pai � influente e... podemos comprovar que vivemos aqui.

Damos um jeito nisso sem problema.

Xeque.

To�o!

To�ito!

Ai, To�o!

To�o, onde est�?

To�o, sou eu!

Filho! Filhinho, onde est�?

Filhinho!

Se est� aqui responda-me, To�o!

Ai, filho! Filhinho, onde est�?

Abra, sou eu!

Vou lev�-lo pra casa!

- Ou�am... ou�am... - Diga.

Algum de voc�s se chama To�o?

N�o, eu n�o. Eu me chamo Jaime.

Ei...

Ei, acorde!

- Como se chama? - Fernando.

- O que houve? - N�o, nada... nada, durma.

Abram!

Beto! Beto! Acorde, que nos est�o gritando!

Levante.

Abram!

Espere, espere a�.

Abram!

Abram ou derrubamos a porta!

Acorde, companheiro!

- O que houve? - Levante!

Precisa entrar no banheiro com a gente!

Gracielita, fique aqui quietinha, minha filha!

- O que est� havendo, m�e? - N�o, n�o se assuste.

Mas fique aqui, quieta!

Caralho, n�o est�o escutando?

Abram ou v�o ver s�!

- Encarrego-lhe de Carlos. - Sim, sim...

Um momento, j� vou!

Senhor... n�o abra!

N�o abra!

Quem �?

Abra, estou dizendo!

N�o posso abrir se n�o sei quem s�o voc�s!

Abra, filho da puta!

Abra ou atiro!

Venha, vamos... venha pra c�.

Esconda-se, como se brinc�ssemos de esconde-esconde.

N�o se mexa da�! Vamos ver... isso...

Qual � a sua, panaca, por que n�o abria?

Em primeiro lugar, quem s�o voc�s?

E em segundo lugar, com que direito entram assim na minha casa?

Cale a boca, imbecil!

Eu sou funcion�rio do Departamento do D.F.

e exijo uma explica��o,

ou v�o ter que se entender com seus superiores!

Foda-se!

- Revistem o apartamento! - Mas quem pensam que...?

- Escute aqui! - Voc� cale a boca,

ou vai nos fazer perder a cabe�a!

Idiota... caminhe!

Caminhe, panaca, ou arrebento voc�! Vamos!

De p�, imbecis!

R�pido!

- N�o toque nela! - Saia, eu disse! Saia!

Vamos, ande!

Voc�s querem o Che Guevara para presidente, n�o �, idiotas?

- Faz um ano que mataram o Che! - Cale a boca, imbecil!

- O que h�, acalme-se! - Qual � a sua, veado?

Pra fora, imbecil! Vamos!

Vamos, filho da puta! Vamos!

Quem dorme a�?

Meu neto. Tem 9 anos. Est� no banheiro.

V� com os outros!

Vamos, r�pido!

Ande, mexa-se!

- Quem est� a� dentro? - Um menino, segundo diz esse a�.

� meu neto mais novo,

quando se assusta se mete no banheiro e se tranca.

- Tem algu�m mais? - N�o, meu comandante!

Ent�o � muito influente?

Pois esta � mais influente agora, panaca!

Ent�o tenha muito cuidado com o que vai dizer

depois que formos embora!

- S�o seus filhos? - Sim.

T�m o Che Guevara na parede, meu comandante.

N�o me digam que tamb�m estiveram no com�cio, hein?

N�o, senhor.

E voc�?

Responda-me quando lhe perguntar, imbecil!

Infeliz, desgra�ado!

Quieta!

Leve-me aos seus quartos!

Saia pra l�!

Olhe!

"Manifesto do Partido Comunista"!

Idiotas!

Meu comandante... olhe!

Quem est� no banheiro?

Diga-lhe que saia ou explodo sua cabe�a!

N�o, meu pai n�o!

Ele n�o tem culpa!

N�o tem culpa do que, panaca?

Abra essa porta, ou o mato!

Sim, mas solte-o, j� abrimos o banheiro!

Saiam companheiros, ou matam meu pai!

Saiam, filhos da puta! Vamos!

N�o disparem! Nos rendemos!

N�o disparem!

Pra l�! R�pido, idiota, r�pido!

- S�o todos? - Sim!

Aonde vai, idiota?

Filho da puta!

Assassino maldito de merda!

Aonde vai?

Meu comandante, escaparam dois!

M�ezinha!

Papai!

V�!

V�!

Legendas por blablebliblobluao