subtitlecat.com

All language subtitles for Reindeer.Games.2000.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,272 --> 00:01:05,651 Ärligt talat så har jag aldrig varit mycket för julen. 2 00:01:05,818 --> 00:01:11,323 Det är evigheter sen jag firade jul. Sen jag träffade min familj. 3 00:01:11,490 --> 00:01:16,287 Sen jag var tillsammans med en tjej. Sen jag körde bil. 4 00:01:16,453 --> 00:01:22,376 Bilar är nämligen skälet till att jag sitter här på Iron Mountain. 5 00:01:22,543 --> 00:01:25,629 Jag satt inne fem år för bilstöld- 6 00:01:25,796 --> 00:01:30,801 -när de som hade våldtagit och mördat kom ut efter tre. 7 00:01:30,968 --> 00:01:35,639 Så kan det gå ibland. Alltid - om du frågar mig. 8 00:01:35,806 --> 00:01:40,185 Det här är jag, Rudy Duncan, samhällets fiende, till vänster. 9 00:01:40,352 --> 00:01:43,772 Han till höger är Nick Cassidy, min bäste polare. 10 00:01:43,939 --> 00:01:49,236 Vi hade tre dar kvar. Det är sånt man snackar om på kåken. 11 00:01:49,403 --> 00:01:54,325 Hur man ska fixa till allt och aldrig göra om samma misstag. 12 00:02:01,248 --> 00:02:06,337 När vi kommit härifrån och är fria, vad är det första du gör? 13 00:02:06,503 --> 00:02:10,549 - Varm choklad. - Va? 14 00:02:10,716 --> 00:02:15,179 Det är det första jag gör. Får en mugg varm choklad. 15 00:02:15,346 --> 00:02:20,392 - Och en bit pekanpaj, va? - Just det. 16 00:02:22,519 --> 00:02:25,647 Hon står där ute. 17 00:02:25,814 --> 00:02:29,151 Hon står där ute och väntar. 18 00:02:30,277 --> 00:02:34,281 Hon har bokat motellrum på väg 5. 19 00:02:34,448 --> 00:02:39,912 Vi låser in oss i en vecka. Dricker vin och badar i badkar... 20 00:02:47,795 --> 00:02:53,842 Nick, alla foton hon har skickat... Är du säker på att det är hon? 21 00:02:54,009 --> 00:02:59,723 Jag har hört att tjejerna ibland skickar foton på sina snygga kusiner. 22 00:02:59,890 --> 00:03:05,771 - Varför säger du så? - Jag säger det bara. 23 00:03:05,938 --> 00:03:12,403 Om jag var ihop med henne några dar hade vi fått veta om det var hon. 24 00:03:12,569 --> 00:03:18,992 - Några dar? Kanske en natt eller två? - Ja, så länge det behövs. 25 00:03:19,159 --> 00:03:23,789 Bara för att vara säker på att du får rätt tjej. 26 00:03:23,956 --> 00:03:30,254 Njut av din varma choklad, Rudy. Jag tar risken med Ashley. 27 00:03:31,505 --> 00:03:34,591 Det ante mig. 28 00:03:43,600 --> 00:03:46,937 - Satan! - Vad är det? 29 00:03:47,104 --> 00:03:50,524 Alamo är tillbaka. 30 00:03:50,691 --> 00:03:54,361 - Han har inte saknat solen. - Det är kört för mig. 31 00:03:54,528 --> 00:03:58,449 Han tror att jag golade på honom för att han nitade Green - 32 00:03:58,615 --> 00:04:02,494 - så att han hamnade på isoleringen. 33 00:04:03,412 --> 00:04:06,290 Kom igen! 34 00:04:14,798 --> 00:04:17,468 Framåt! 35 00:04:17,634 --> 00:04:20,429 Gå in! 36 00:04:20,596 --> 00:04:25,058 "Jag har skrivit min komihåglapp och kollat den om och om igen" - 37 00:04:25,225 --> 00:04:29,021 - "och bara du är stygg blir det bra, min vän." 38 00:04:29,188 --> 00:04:34,151 "Jag överlever bara genom att tänka på att krama dig" - 39 00:04:34,318 --> 00:04:38,655 "-kyssa dig, smeka dig." 40 00:04:38,822 --> 00:04:44,912 "För jag vet att jag i det ögonblicket finner meningen med hela mitt liv." 41 00:04:45,078 --> 00:04:49,166 Hon låter mogen för att vara 25. 42 00:04:50,209 --> 00:04:53,629 Man mognar snabbt i Detroit. 43 00:04:53,795 --> 00:04:57,841 Eller så är fotona tio år gamla. 44 00:05:00,802 --> 00:05:04,848 Jag saknar fan inte Millie Bobek. 45 00:05:05,015 --> 00:05:12,147 Fast... om jag inte hade knullat henne så hade jag inte hamnat här. 46 00:05:12,314 --> 00:05:17,444 Om du inte hade slagit ihjäl killen hade du inte funnit äkta kärlek. 47 00:05:17,611 --> 00:05:20,656 Du är avundsjuk. 48 00:05:20,822 --> 00:05:25,869 Men tänk om hon inte tänder på dig. Rent fysiskt, alltså. 49 00:05:26,036 --> 00:05:29,998 Om hon inte gillar dig. Vad gör du då? 50 00:05:32,834 --> 00:05:36,213 Hon och jag har nåt gemensamt. 51 00:05:41,218 --> 00:05:45,639 - Jävla skitsnack. - Du skulle ha skrivit till tidningen. 52 00:05:47,474 --> 00:05:50,602 Jag går härifrån rakt in i ett förhållande. 53 00:05:50,769 --> 00:05:57,025 Och du, min vän, tar bussen och hittar den fullaste tjejen. 54 00:05:57,192 --> 00:06:02,489 Just det. "God morgon, stumpan, var vill du ha den?" 55 00:06:02,656 --> 00:06:06,743 Du borde ha skrivit, så hade du fått en tjej. 56 00:06:06,910 --> 00:06:10,414 Jag borde ha gjort mycket. 57 00:06:11,957 --> 00:06:19,006 Jag vill bara komma hem till Sidnaw och äta julmiddag. 58 00:06:20,257 --> 00:06:26,179 Sova i min egen säng, titta på baseboll med farsan. 59 00:06:26,346 --> 00:06:29,891 Äta rester i ett halvår. 60 00:06:30,058 --> 00:06:33,186 Jag vill bara komma hem. 61 00:07:00,213 --> 00:07:03,342 - Vad är det? - Julgelé. 62 00:07:03,508 --> 00:07:08,096 - Vad är det för skit i det? - Ät det nåt, så får du veta det. 63 00:07:08,263 --> 00:07:13,602 Bara så du vet: vi är ute om två dar. 64 00:07:13,769 --> 00:07:17,105 Så när vi äter biff och hummer - 65 00:07:17,272 --> 00:07:22,569 - står du här och luktar på dina mysko godsaker. 66 00:07:22,736 --> 00:07:26,156 Vem sitter i fängelse nu? 67 00:07:26,990 --> 00:07:30,535 Hej, Alamo. Så du har lämnat isoleringen? 68 00:07:30,702 --> 00:07:33,997 Du ser ut att må bra. Har du gått ner i vikt? 69 00:07:35,165 --> 00:07:41,421 - Det var inte jag. - Två dar. Kom. 70 00:07:48,679 --> 00:07:54,267 Hennes bror är långtradarchaffis och kan nog skaffa jobb åt mig. 71 00:07:54,434 --> 00:07:59,147 - Som väktare? - Nej, det har jag fått nog av. 72 00:07:59,314 --> 00:08:03,860 Ashley har rätt. Jag måste göra nåt jag känner för. 73 00:08:04,027 --> 00:08:08,782 - Nåt med affärer. - Jag har varit i affärsvärlden. 74 00:08:08,949 --> 00:08:13,245 Att tjuvkoppla bilar är inte affärer. 75 00:08:13,412 --> 00:08:17,332 "Bilstyckarkonsult" ser fånigt ut i en CV. 76 00:08:17,499 --> 00:08:22,462 Jag vill bara bli chef. Ha folk som jobbar åt mig. 77 00:08:26,049 --> 00:08:31,722 - Vad är det med dig? - Monster... i gelén. 78 00:08:31,888 --> 00:08:35,434 - Det är bara en kackerlacka. - Det är protein, det är nyttigt. 79 00:08:35,600 --> 00:08:39,980 - Monster... i gelen! - Lugna ner dig. 80 00:08:40,147 --> 00:08:44,693 Det är monster i gelén! 81 00:08:49,948 --> 00:08:53,368 Kolla på skiten! 82 00:08:53,744 --> 00:08:56,747 Sitt! 83 00:09:03,503 --> 00:09:05,714 Lägg dig inte det! 84 00:09:08,300 --> 00:09:11,762 Vill du ha monster?! 85 00:09:13,597 --> 00:09:16,683 Två dar. 86 00:09:24,149 --> 00:09:28,945 Rör dig inte. Vi är inte med i det. 87 00:09:32,491 --> 00:09:34,993 Akta, Rudy! 88 00:09:49,549 --> 00:09:53,136 Ashley... 89 00:09:55,263 --> 00:09:58,975 - Håll ut. - Vakt! 90 00:09:59,976 --> 00:10:04,481 - Nick, du måste... - Vakt! 91 00:10:08,568 --> 00:10:13,240 - Nick? - Få ut dem! 92 00:10:28,171 --> 00:10:32,968 Han kommer i alla fall inte tillbaka. 93 00:10:35,971 --> 00:10:41,142 Om du behöver sällskap i natt, Rudy, är det bara att ropa på mig. 94 00:11:43,705 --> 00:11:47,167 Öppna den yttre porten. 95 00:11:55,091 --> 00:12:01,181 Välkomna till er värld, era spån. Kom tillbaka, vi låter det vara tänt. 96 00:12:01,348 --> 00:12:04,267 Här borta! 97 00:12:06,853 --> 00:12:10,815 VÄLKOMMEN HEM PAPPA 98 00:12:54,025 --> 00:12:59,489 "Jag överlever bara genom att tänka på att krama dig"- 99 00:12:59,656 --> 00:13:04,119 - "kyssa dig, smeka dig"... 100 00:13:05,078 --> 00:13:09,165 Gör det inte, Rudy. Gör det fan inte! 101 00:13:55,795 --> 00:13:59,049 Är du Ashley? 102 00:14:02,969 --> 00:14:05,138 Jag är Nick. 103 00:14:29,662 --> 00:14:32,665 Jag är ledsen, Ashley. 104 00:14:32,832 --> 00:14:38,088 Jag var rädd att du skulle vända på klacken så fort du såg mig. 105 00:14:38,254 --> 00:14:41,716 Jag var rädd att bli ledsen. 106 00:14:41,883 --> 00:14:46,471 Alla brev, alla ord... Man har en bild i huvudet. 107 00:14:46,638 --> 00:14:54,020 Jag var rädd att jag inte skulle motsvara bilden du har av mig. 108 00:14:54,187 --> 00:15:00,985 Jag trodde du skulle sticka när du såg mina kläder. 109 00:15:01,152 --> 00:15:06,157 - Kanske min jacka eller min frisyr... - Jag gillar din jacka. 110 00:15:06,324 --> 00:15:11,663 Du såg mig kanske inte... 111 00:15:11,830 --> 00:15:15,542 Nej, Ashley. 112 00:15:15,708 --> 00:15:19,087 Det var jag. 113 00:15:20,964 --> 00:15:24,384 Skrev du inte att du var lockig? 114 00:15:25,468 --> 00:15:29,305 Jo, det blir jättekrulligt när det är långt. 115 00:15:29,472 --> 00:15:34,602 Men jag klippte mig kort. Jag kan låta det växa. Det blir väldigt krulligt. 116 00:15:34,769 --> 00:15:37,897 Nej, nej, nej. 117 00:15:38,064 --> 00:15:41,484 Du ska vara som du vill vara. 118 00:15:43,153 --> 00:15:45,947 Gör om det där. 119 00:15:46,114 --> 00:15:50,910 - Vad då? - Le så där. 120 00:15:52,287 --> 00:15:55,456 En gång till. 121 00:16:00,378 --> 00:16:06,551 Jag har drömt om det leendet i evigheter... 122 00:16:06,718 --> 00:16:09,596 Ashley Mercer. 123 00:16:14,184 --> 00:16:18,730 Du är bättre än bilderna i mitt huvud, Nick. 124 00:16:21,733 --> 00:16:25,320 Du är verklig. 125 00:17:33,054 --> 00:17:38,518 Får jag fråga en sak? Är det första gången du gör nåt sånt här? 126 00:17:40,228 --> 00:17:45,858 Du är ju vacker och rar. 127 00:17:46,025 --> 00:17:50,570 Varför skriva till en fånge som du inte ens känner? 128 00:17:50,738 --> 00:17:54,575 - Det har jag ju sagt, Nick. - Säg det igen. 129 00:17:59,789 --> 00:18:04,002 Alla killar jag har varit ihop med - 130 00:18:04,168 --> 00:18:08,464 - ville inte lära känna mig. 131 00:18:10,049 --> 00:18:14,095 De ville inte veta vem jag är innerst inne. 132 00:18:14,262 --> 00:18:18,266 De ville bara in. 133 00:18:20,184 --> 00:18:27,650 En som du, Nick... Det hade gått ett halvår innan du kunde smeka mig. 134 00:18:29,152 --> 00:18:36,242 En sån kille måste anstränga sig för att lära känna mig på annat sätt. 135 00:18:47,962 --> 00:18:53,843 Men när jag läste dina brev sa jag: 136 00:18:54,010 --> 00:18:58,639 "De säger att han är kriminell, men det är han inte." 137 00:18:58,806 --> 00:19:04,103 "Han skyddade bara sin tjej. Nån blev dödad" - 138 00:19:04,270 --> 00:19:10,902 - "men han är ingen mördare, för han räddade livet på henne." 139 00:19:13,446 --> 00:19:18,743 - Men så ser inte världen det. - Michigan. 140 00:19:20,078 --> 00:19:25,750 - Du skrev vackra saker till mig. - Det var inte bara jag. 141 00:19:25,917 --> 00:19:28,628 Det var bara du. 142 00:19:28,795 --> 00:19:33,257 Min cellkamrat hjälpte mig med lite av det romantiska. 143 00:19:33,424 --> 00:19:36,386 Trevlig kille. Du hade gillat honom. 144 00:19:36,552 --> 00:19:40,723 Jag talar om hjärtat, inte orden. 145 00:19:44,060 --> 00:19:47,814 Lite av hjärtat kan ha varit hans. 146 00:19:57,782 --> 00:20:03,538 Han skulle ha undertecknat dem. Då hade han varit här nu. 147 00:20:24,767 --> 00:20:29,897 - God jul! - God jul, tomten! 148 00:20:30,982 --> 00:20:33,818 Förnödenheter, Nick, förnödenheter! 149 00:20:33,985 --> 00:20:36,279 Du behöver en jacka. 150 00:20:36,446 --> 00:20:42,201 Min kille ska inte gå runt i den här kylan utan snygg jacka. 151 00:20:42,368 --> 00:20:46,497 Du har köpt massor. Jag har inte gett dig nåt. 152 00:20:46,664 --> 00:20:53,087 Du kom ut och du är här. Du är min jul. 153 00:20:53,254 --> 00:20:57,049 - Den kostar 200 dollar. - Jag vet! 154 00:20:57,216 --> 00:21:02,013 - Men du glömmer var jag jobbar. - Parfymdisken. 155 00:21:02,180 --> 00:21:06,225 50 procents rabatt, min vän. 156 00:21:16,444 --> 00:21:19,280 Bara över julen, Nick. 157 00:21:19,447 --> 00:21:23,743 Vi låter henne få en rolig jul och sen säger vi det till henne. 158 00:21:41,844 --> 00:21:45,264 Jag säger åt dem att inte störa oss resten av året. 159 00:21:45,431 --> 00:21:50,394 När jag kommer tillbaka vill jag bara se dig i en polkagriskäpp! 160 00:21:57,985 --> 00:22:01,697 Jag har inga gåvor att ge 161 00:22:05,868 --> 00:22:10,039 Ingen gåva till vår kung 162 00:22:10,206 --> 00:22:14,001 Jag har en flicka 163 00:22:14,168 --> 00:22:16,712 Hej, Nick. 164 00:22:45,157 --> 00:22:47,827 Jag är skyldig dig en sup. 165 00:22:52,498 --> 00:22:55,751 Välkommen hem, Nick. 166 00:22:57,670 --> 00:23:03,968 - Du känner mig inte. - Jo, jag känner dig mycket väl. 167 00:23:04,135 --> 00:23:07,179 - Det kan du inte göra. - Jo, fan. 168 00:23:07,346 --> 00:23:11,809 Se upp, älskling. Jag kommer med julgranen. 169 00:23:25,448 --> 00:23:29,785 Nån ser ut att ha haft roligt. 170 00:23:32,705 --> 00:23:37,376 Hej, syrran. God jul. 171 00:23:37,543 --> 00:23:42,006 - Svin! - Lugn, skada henne inte. 172 00:23:42,173 --> 00:23:45,134 Förlåt, Monster. 173 00:23:45,301 --> 00:23:50,640 Jaha... Det här är alltså killen som du har väntat på. 174 00:23:50,806 --> 00:23:54,810 - Din drömkille. - Vad gör du? 175 00:23:54,977 --> 00:23:58,773 - Jag har läst mycket om dig, Nick. - Vad gör du här, Gabriel? 176 00:23:58,939 --> 00:24:05,279 Jag har läst att du är en bildad herre. En berest herre. 177 00:24:05,446 --> 00:24:10,868 Jag är inte han. Vad ni än vill Nick, så är jag inte han. 178 00:24:11,035 --> 00:24:15,289 - Nick...? - Förlåt, Ashley. 179 00:24:22,922 --> 00:24:25,007 Vem är du nu? 180 00:24:25,174 --> 00:24:29,387 Jag är inte han. Hon tror bara att jag är Nick, men det är jag inte. 181 00:24:29,553 --> 00:24:34,183 - Få ut honom i bilen. - Jag hörde om dem på kåken. 182 00:24:34,350 --> 00:24:37,895 - Jag tog hans plats. - Vad gjorde du? 183 00:24:38,062 --> 00:24:43,234 Jag kom ut, det gjorde inte Nick. Jag hade sett hennes brev och... 184 00:24:43,401 --> 00:24:49,281 Vad du än vill Nick, jag är inte han. Jag ville bara vara det. 185 00:24:54,120 --> 00:24:59,625 - Är du inte Nick Cassidy? - Nej, jag delade cell med honom. 186 00:24:59,792 --> 00:25:04,130 - Men du sa att du var det? - Ja. 187 00:25:04,296 --> 00:25:08,926 - För att få min syster? - Ja. 188 00:25:09,093 --> 00:25:13,514 Så att du kunde sätta på henne? 189 00:25:13,681 --> 00:25:18,644 - Ja. - Tror du att det stärker din ställning? 190 00:25:26,402 --> 00:25:29,947 - Är det han? - Gör honom inte illa, Gabriel! 191 00:25:30,114 --> 00:25:33,909 Är det det aset du har skrivit till hela året? 192 00:25:34,076 --> 00:25:38,497 - Är det Nick Cassidy? - Ja! 193 00:25:40,666 --> 00:25:43,878 Han får lära sig att respektera dig. 194 00:25:45,796 --> 00:25:48,924 Få ut henne! 195 00:25:55,931 --> 00:25:59,059 De har en jävla massa kakor. 196 00:25:59,226 --> 00:26:02,021 Ta med dem. 197 00:26:02,188 --> 00:26:05,524 Ska du ha julgranen också? 198 00:26:05,691 --> 00:26:08,611 Ja. 199 00:26:18,704 --> 00:26:22,583 Jag har läst dina brev, fånge. 200 00:26:24,084 --> 00:26:27,838 Lek inga jullekar med mig. 201 00:26:38,724 --> 00:26:44,563 Han läste dina brev. En dag när jag inte var hemma kom han... 202 00:26:44,730 --> 00:26:48,692 Janey försökte stoppa honom, men han läste dina brev. 203 00:26:48,859 --> 00:26:53,906 - Vad då för brev? - Han vet att du har jobbat på kasinot. 204 00:26:59,745 --> 00:27:05,543 - Va? Du lockade honom i fällan. - Nej, det gjorde jag inte. 205 00:27:05,709 --> 00:27:08,629 När beslutade du att göra det? 206 00:27:08,796 --> 00:27:13,717 Efter vilket brev? Det fyrtionde, det femtionde, det första? 207 00:27:13,884 --> 00:27:17,137 - Nej, Nick... - Jag är inte Nick! 208 00:27:17,304 --> 00:27:21,809 Du trodde att du blåste honom, men det var han som blåste dig. 209 00:27:21,976 --> 00:27:25,604 Jag har aldrig jobbat på kasino, så jag kan inte hjälpa er! 210 00:27:25,771 --> 00:27:32,653 - Du fattar inte. Jag älskar dig. - Svär inte, det är faktiskt jul. 211 00:27:32,820 --> 00:27:36,031 Hör på mig... 212 00:27:36,198 --> 00:27:41,453 Min bror har mördat människor. Du vet inte vad han kan göra. 213 00:27:41,620 --> 00:27:45,624 Om du fortsätter säga att du inte är du mördar han dig. 214 00:27:45,791 --> 00:27:53,299 Här står att 50% av detaljhandelns omsättning sker 1-25 december. 215 00:27:53,465 --> 00:27:57,219 Ett halvårs omsättning på en månad. 216 00:27:57,386 --> 00:28:02,474 Om man var smart hade man infört en annan högtid med presenter. 217 00:28:02,641 --> 00:28:08,355 En jul nummer två i maj eller juni. Det hade stimulerat tillväxten. 218 00:28:08,522 --> 00:28:12,359 Ditt söndagsskoledravel ger mig huvudvärk, Jumpy. 219 00:28:12,526 --> 00:28:15,738 Jul nummer två... 220 00:28:32,713 --> 00:28:37,343 "Min vackra, sexiga Ashy-lashy." 221 00:28:38,761 --> 00:28:42,389 "Jag drömmer om dig hela tiden. Att du finns" - 222 00:28:42,556 --> 00:28:47,645 - "får murarna att kännas mindre trånga, starka och kalla." 223 00:28:47,811 --> 00:28:52,191 "En dag tar jag med dig upp till Lake Superior." 224 00:28:52,358 --> 00:28:59,114 "Innan jag åkte in, före jävla Millie, jobbade jag på ett kasino där." 225 00:28:59,281 --> 00:29:01,450 "Jag var vakt." 226 00:29:03,035 --> 00:29:07,331 "Jag kollade om folk stal marker, räknade kort" - 227 00:29:07,498 --> 00:29:11,418 - "eller blev skitfulla. Det var ett indiankasino." 228 00:29:11,585 --> 00:29:15,130 "Lättaste jävla jobb jag haft." 229 00:29:15,297 --> 00:29:18,342 Du skriver bra, Nick. 230 00:29:18,509 --> 00:29:22,012 Du får... VG för det. 231 00:29:24,306 --> 00:29:31,438 Nu berättar du det vi behöver veta så kan ni leva lyckliga i alla era dar. 232 00:29:31,605 --> 00:29:38,278 - Ge mig systerdöttrar- och söner. - Jag har aldrig jobbat på nåt kasino. 233 00:29:39,405 --> 00:29:45,577 Den som skrev det var Nick Cassidy. Vi satt inne tillsammans. 234 00:29:45,744 --> 00:29:51,083 Han fick två år för att ha slagit ihjäl en kille som ofredade hans tjej. 235 00:29:51,250 --> 00:29:55,963 Han är död. Han skrev breven. Han jobbade på kasinot. 236 00:29:56,964 --> 00:30:02,761 Mitt sista jobb var på en bilverkstad. Jag fick fem år för bilstölder. 237 00:30:02,928 --> 00:30:07,808 Vi delade cell. Så lärde jag känna honom. Beklagar det med din syster. 238 00:30:07,975 --> 00:30:12,354 Jag har precis muckat och ville bara... 239 00:30:12,521 --> 00:30:17,776 Jag vet ingenting, jag kommer inte ihåg nån, jag vill bara komma hem. 240 00:30:25,117 --> 00:30:29,455 - Begrav honom. - Nej, Gabriel. Du lovade... 241 00:30:29,621 --> 00:30:34,084 Att vi skulle gå när han hjälpt oss. Men han vill inte vara med och leka. 242 00:30:34,251 --> 00:30:40,966 - Nej, du lovade mig... - Du skulle få honom att hjälpa oss! 243 00:30:41,133 --> 00:30:45,721 Han dör hellre än är med dig. 244 00:30:47,598 --> 00:30:51,935 Han hade ändå blivit en skitpojkvän. 245 00:30:52,102 --> 00:30:56,315 - Knäpp honom så det stänker om det. - Nej... 246 00:30:58,067 --> 00:31:00,319 Håll käft! 247 00:31:17,961 --> 00:31:21,507 Bloda inte ner mina skor. 248 00:31:21,673 --> 00:31:25,886 Okej, vad är det ni vill veta om kasinot, om Tomahawk? 249 00:31:26,053 --> 00:31:29,264 Vad vill ni veta? 250 00:31:39,149 --> 00:31:43,904 Ett halvår med kärleksbrev och så blåser min brevvän mig. 251 00:31:44,071 --> 00:31:46,740 Tack för frimärkena, Ash. 252 00:31:48,117 --> 00:31:51,703 - Vad vill ni veta? - Allt. 253 00:31:51,870 --> 00:31:56,542 Nick, jag älskar dig, gubben. Jag älskar dig. 254 00:31:56,708 --> 00:32:01,255 Hon sa att hon älskar dig. Säg nåt. 255 00:32:03,132 --> 00:32:06,802 Jag fick bättre sex på kåken. 256 00:32:08,512 --> 00:32:11,390 In med honom i bilen igen. 257 00:32:11,557 --> 00:32:15,435 Det är inte han, Monster. 258 00:32:16,728 --> 00:32:21,775 Under hela resan sa han till henne att det inte är han. Det är inte han. 259 00:32:21,942 --> 00:32:28,198 Jag fattar om han säger det till oss, men varför säga det till henne? 260 00:32:28,365 --> 00:32:31,743 Det är kanske inte han. 261 00:32:53,056 --> 00:32:58,520 Om jag åkte in med ett lånekort hade jag kommit ut med ett lånekort. 262 00:33:01,064 --> 00:33:05,402 Han som skrev breven älskade Ashley. 263 00:33:06,486 --> 00:33:10,324 Han levde för henne. 264 00:33:15,037 --> 00:33:17,998 - Var jobbar hon? - Va? 265 00:33:18,165 --> 00:33:21,210 Du fick hundra brev. Var jobbar hon? 266 00:33:21,376 --> 00:33:26,465 - Lindstrom's, parfymdisken. - Vad är hennes mellannamn? 267 00:33:26,632 --> 00:33:30,344 Samantha. 268 00:33:35,057 --> 00:33:38,185 - Vad kallades hon i high school? - Bam-Bam. 269 00:33:38,352 --> 00:33:40,562 - Och på college? - Vilket college? 270 00:33:40,729 --> 00:33:43,357 - Vad är hon mest rädd för? - Sin bror. 271 00:33:43,523 --> 00:33:49,529 - Fel, det är att drunkna. - Nej, sin bror. 272 00:33:57,037 --> 00:34:00,249 Det är kärlek. 273 00:34:02,334 --> 00:34:07,172 Det är dags att börja prata... Nick. 274 00:34:09,424 --> 00:34:12,844 Dags att berätta historier. 275 00:34:15,472 --> 00:34:19,434 - Upp med honom. - Nej, fan heller! 276 00:34:19,601 --> 00:34:23,772 Nick gör inget förrän Nick också får nåt. Fattar du? 277 00:34:23,939 --> 00:34:27,109 Jag vill ha varm choklad. 278 00:34:27,276 --> 00:34:32,572 Om du vill höra om mitt jobb vill jag jävlar i mig ha varm choklad. 279 00:34:32,739 --> 00:34:35,033 Och pekanpaj. 280 00:34:35,200 --> 00:34:38,662 Vilken god paj. 281 00:34:44,918 --> 00:34:48,547 Så när du jobbade där... 282 00:34:55,637 --> 00:34:58,640 Du kunde stället... 283 00:35:12,154 --> 00:35:16,158 Vet du... Jag hade fått ner lite lökringar. 284 00:35:16,325 --> 00:35:19,745 Du sa att ni bara skulle prata! 285 00:35:27,210 --> 00:35:30,589 - Hur mycket stålar finns på kasinot? - Svårt att säga. 286 00:35:30,756 --> 00:35:34,051 Gissa. 287 00:35:35,969 --> 00:35:39,348 Fem miljoner. 288 00:35:39,514 --> 00:35:43,852 Du skrev till Ash hur det var att jobba på julafton. 289 00:35:44,019 --> 00:35:48,523 Att de skickar hem hälften av väktarna, ingen kommer ut eller in - 290 00:35:48,690 --> 00:35:53,486 - och att resten av er super tills ni stupar. Är det sant? 291 00:35:53,653 --> 00:35:58,783 - Julafton... - Vi rånar kasinot, fånge. 292 00:35:58,950 --> 00:36:02,953 Och du ska berätta hur vi ska göra det. 293 00:36:06,458 --> 00:36:10,921 Det här är vad vi ser. Nu berättar du vad vi inte ser. 294 00:36:11,088 --> 00:36:16,593 De hemliga dörrarna, larmen, vad som finns där uppe - allt. 295 00:36:16,760 --> 00:36:20,931 - Det är inte Tomahawk. - Vad fan snackar du om? 296 00:36:21,096 --> 00:36:26,269 Skulle det här vara buren? Buren är här borta. Det är helt fel. 297 00:36:26,436 --> 00:36:30,524 - Så ser det ut. - Sen när? Vad är det här? 298 00:36:30,690 --> 00:36:37,030 - Köttbuffén för 5,99 dollar. - Nej, den är här vid baren. 299 00:36:38,990 --> 00:36:47,124 De måste ha byggt om. Chefen, kasinodirektören... 300 00:36:47,290 --> 00:36:51,962 - Jack Bangs. - Han sa att han ville bygga om. 301 00:36:52,129 --> 00:36:57,259 Det måste de ha gjort när jag satt inne. Det ser helt annorlunda ut. 302 00:36:57,426 --> 00:37:01,388 Jag kan inte hjälpa er. Jag vet inte var nåt finns. 303 00:37:01,555 --> 00:37:05,851 Jag struntar i pannkaksfrukosten... 304 00:37:06,017 --> 00:37:11,773 Du vill veta var pengarna finns. Här där buffén är hade Bangs kontor. 305 00:37:11,940 --> 00:37:19,614 Därinne stod kassaskåpet med alla pengar som han snodde från kasinot. 306 00:37:19,781 --> 00:37:23,702 - Det kallades "pow-wow-skåpet". - Pow-wow-skåpet? 307 00:37:23,869 --> 00:37:29,499 Ja, pow-wow-skåpet. Han stal från stammen. 308 00:37:29,666 --> 00:37:33,962 Han hade tusentals dollar där, säkert miljoner. 309 00:37:34,129 --> 00:37:39,468 - Miljoner i pow-wow-skåpet? - Miljoner. 310 00:37:39,634 --> 00:37:43,013 Men... 311 00:37:44,306 --> 00:37:50,270 Nu har de flyttat hans kontor. Det vete fan vad mer som är annorlunda. 312 00:37:50,437 --> 00:37:56,151 Säkerheten och sånt... Jag har ingen aning om nåt längre. 313 00:38:00,864 --> 00:38:03,658 Då behöver vi dig inte. 314 00:38:08,747 --> 00:38:12,751 Var inte så säker på det. 315 00:38:12,918 --> 00:38:15,754 För om ni får in mig - 316 00:38:15,921 --> 00:38:20,258 - vet jag var pengarna hamnar, jag kan säkerhetsrutinerna - 317 00:38:20,425 --> 00:38:23,845 - och deras signaler. Jag vet hur de jobbar. 318 00:38:24,012 --> 00:38:28,934 Få in mig så kan jag med hjälp av kartan säga vad som är nytt. 319 00:38:29,100 --> 00:38:31,853 Fel, fånge. 320 00:38:32,020 --> 00:38:36,149 - De känner igen dig. - Än sen? 321 00:38:36,316 --> 00:38:39,236 Då minns de honom när vi slår till. 322 00:38:39,402 --> 00:38:44,074 - De känner inte igen mig. - Varför inte? 323 00:38:44,241 --> 00:38:47,619 För ni skaffar en förklädnad åt mig. 324 00:38:48,870 --> 00:38:52,874 - Vad hände med samarbetet? - Hade du hellre suttit inne? 325 00:38:53,041 --> 00:38:58,046 - Det kunde jag lika gärna ha gjort. - Där finns inga 50 tv-kanaler. 326 00:38:58,672 --> 00:39:03,218 Sov gott. I morgon sjunger du för att få mat. 327 00:39:07,597 --> 00:39:10,100 Varsågod. 328 00:39:10,267 --> 00:39:14,604 Ta den, jag behöver den inte. 329 00:39:26,283 --> 00:39:30,537 Nick, låt mig få hjälpa dig. 330 00:39:31,496 --> 00:39:34,416 Skaffa ett eget rum! 331 00:39:34,583 --> 00:39:39,087 Han ville bara prata med dig. Jag trodde han menade efter nyår. 332 00:39:39,254 --> 00:39:43,967 - Men du visste vad han ville, va? - Jag trodde vi hade några dar på oss. 333 00:39:44,134 --> 00:39:48,597 - För att övertala mig? - Du vet att jag hatar min bror. 334 00:39:48,763 --> 00:39:55,520 Tror du han låter mig gå sen? Han ger mig ett nackskott! 335 00:39:55,687 --> 00:39:59,482 Eller så åker jag in på livstid! 336 00:39:59,649 --> 00:40:06,364 Det är mitt liv också. Tror du inte att det går ut över mig? 337 00:40:06,531 --> 00:40:11,911 Jag är också insyltad, och jag är livrädd. Snälla du. 338 00:40:13,663 --> 00:40:17,042 Nick... 339 00:40:18,668 --> 00:40:26,134 Minns du inte att du skrev att det var du och jag mot världen? 340 00:40:37,103 --> 00:40:43,568 Typiskt. Äntligen träffar jag en kille jag älskar, så vill min bror ha honom. 341 00:40:43,735 --> 00:40:46,780 Varför sa du inte att han var bov? 342 00:40:46,946 --> 00:40:53,912 Jag vet bara att han kör vapen till Detroit åt nån i Miami och New York. 343 00:40:54,079 --> 00:40:58,750 - Jobbar han åt dem nu? - Nej, han vill inte jobba åt nån. 344 00:40:58,917 --> 00:41:02,087 - Vad var det sista de rånade? - Va? 345 00:41:02,253 --> 00:41:07,926 Monster och hans muntra män. Vilken var deras senaste stöt? 346 00:41:10,595 --> 00:41:15,016 Jag tror inte att de har rånat förut. De kör vapen. 347 00:41:17,143 --> 00:41:20,605 Har de aldrig rånat? 348 00:41:23,066 --> 00:41:25,485 Åh katten? 349 00:41:25,652 --> 00:41:31,282 Då behöver de mig. 350 00:41:39,833 --> 00:41:42,919 Cowboy? 351 00:41:43,086 --> 00:41:49,592 På indiankasino i cowboymundering? Är det verkligen genomtänkt? 352 00:41:49,759 --> 00:41:56,391 - Annars hade du fått vara ballerina. - Har ni pengar? Det är ett kasino. 353 00:42:01,771 --> 00:42:05,984 - Tio dollar? Det räcker inte. - Ge ingen dricks. 354 00:42:06,151 --> 00:42:11,698 Ni kan inte bara skicka in mig som Svarta Masken med tio dollar. 355 00:42:11,865 --> 00:42:16,870 Om jag ska vara diskret krävs det minst ett par hundra. 356 00:42:17,036 --> 00:42:20,623 Hosta upp, killar. 357 00:42:53,573 --> 00:42:59,204 - Förlora inte. - Får jag ett countrynamn eller... 358 00:43:00,121 --> 00:43:04,667 Om du blir igenkänd får du en countrybegravning! 359 00:43:04,834 --> 00:43:09,756 - Kom igen. - Bort med tassarna! 360 00:43:11,674 --> 00:43:15,011 Är du redo att spela, älskling? 361 00:43:16,095 --> 00:43:21,810 - Nu är hon det. - Bra. Ta hand om min gitarr. 362 00:43:31,694 --> 00:43:34,239 Jumpy... 363 00:43:40,245 --> 00:43:46,042 - Du gör det svårt att be om ursäkt. - Säg förlåt med bilnycklar. 364 00:43:46,209 --> 00:43:51,005 - Många relationer börjar med strul. - Skippa det, Bam-Bam. 365 00:43:53,758 --> 00:44:00,932 Vill ni veta vad som är det enda som står mellan Tomahawk och storhet? 366 00:44:01,099 --> 00:44:05,019 Snö. S-N-jävlar i mig-Ö. Snö. 367 00:44:05,186 --> 00:44:08,356 Det finns ingen snö i Las Vegas. 368 00:44:08,523 --> 00:44:13,570 De vill inte ha det, saknar det inte. Jag tror faktiskt det är förbjudet där. 369 00:44:13,736 --> 00:44:19,492 Ni anställde mig för att få Las Vegas-standard. Det fick ni. 370 00:44:19,659 --> 00:44:25,498 Ni ville ha Las Vegas-PR. Det fick ni. Men Las Vegas-vinster får ni först - 371 00:44:25,665 --> 00:44:33,089 - när ni samlas runt lägerelden, röker en pipa och dansar bort snön! 372 00:44:33,256 --> 00:44:36,718 Restaurangen är den största förändringen. 373 00:44:36,885 --> 00:44:39,971 Och de har flyttat runt på spelen. 374 00:44:47,520 --> 00:44:55,612 - Känner du honom? - Ja, det är Mike. Han jobbar här. 375 00:44:56,654 --> 00:45:00,992 Smäll lite av din brors pengar. Jag ser mig omkring. 376 00:45:01,993 --> 00:45:08,249 Vill ni inte stanna och äta buffén för 5,99 dollar? 377 00:45:23,264 --> 00:45:27,977 - Två rom och cola, tack. - En flaska vad som helst. 378 00:45:29,812 --> 00:45:33,066 Jävla snåljåpar! 379 00:45:34,567 --> 00:45:38,321 - Tjena, cowboy, hur är det? - Bra. 380 00:45:38,488 --> 00:45:41,324 Jack Bangs. Jag är direktör här. 381 00:45:43,201 --> 00:45:49,582 Får jag fråga var du hörde talas om oss? Radio, tv, kabel-tv? 382 00:45:49,749 --> 00:45:52,627 I fängelset. 383 00:45:59,175 --> 00:46:02,095 Jag kan inte återvända till Las Vegas. 384 00:46:11,688 --> 00:46:14,440 Vi vann! 385 00:46:16,776 --> 00:46:18,861 Vad fan var det där om? 386 00:46:19,028 --> 00:46:24,575 Han frågade bara var jag hade hört talas om kasinot. Lugna ner dig nu. 387 00:46:26,411 --> 00:46:29,706 Förlåt mig. 388 00:46:29,872 --> 00:46:34,127 - Förlåt. Ta det här. - Vad gör du? 389 00:46:34,293 --> 00:46:38,840 Säkerheten är oförändrad. Jag ska bara fixa det här. 390 00:46:39,007 --> 00:46:43,386 - Vad hände? - Han tappade ansiktet. 391 00:47:01,904 --> 00:47:05,199 - 100 dollar för att dra på dig jackan. - Döda mig inte! 392 00:47:05,366 --> 00:47:08,828 Lugn. Jultomten ger dig 100 dollar och en western-jacka. 393 00:47:12,165 --> 00:47:16,294 Stumpan. Ge mig en sån där. 394 00:47:20,298 --> 00:47:24,385 - Hur är det? - Jag fryser häcken av mig. 395 00:47:25,303 --> 00:47:29,557 - Hur länge har du jobbat här? - I fem år, sen de öppnade. 396 00:47:29,724 --> 00:47:32,977 - Hur länge sen är det de byggde om? - Va? 397 00:47:33,144 --> 00:47:37,356 Jag menar stället. När flyttade de runt på allt? 398 00:47:37,523 --> 00:47:42,528 Det har sett ut så här sen jag började. Bara förlorarna är nya. 399 00:47:44,280 --> 00:47:47,784 Jävla lögnhals! 400 00:47:50,161 --> 00:47:52,789 Spring! 401 00:48:26,280 --> 00:48:30,284 Du ska få din jacka! Han gav mig 100 dollar! 402 00:48:37,792 --> 00:48:41,045 - Vad fan hände? - Han blåste oss! 403 00:48:41,212 --> 00:48:48,928 Det har alltid sett ut så. Och han pratade med chefen. Där är han! 404 00:48:53,808 --> 00:48:58,604 Stick, stick! Hämta tillbaka honom! 405 00:49:19,750 --> 00:49:25,047 Spring du, Romeo! Vi ska nog få tag på dig! 406 00:49:25,214 --> 00:49:30,511 Vi är långtradarchaffisar, ditt as! Vi lever av att köra! 407 00:49:55,786 --> 00:50:00,833 - Hjälp! - Han tror att han är räddad. 408 00:50:40,248 --> 00:50:42,458 Kom. 409 00:50:59,433 --> 00:51:02,395 Vi måste till träden. 410 00:51:13,572 --> 00:51:16,617 Satan! 411 00:51:54,030 --> 00:51:57,700 Kom! Få upp dem! 412 00:51:57,867 --> 00:52:00,202 Är hon oskadd? 413 00:52:01,912 --> 00:52:06,167 Med den inställningen får jag svårt att se dig som svåger. 414 00:52:06,334 --> 00:52:10,046 Hallå! Behöver ni hjälp? 415 00:52:13,507 --> 00:52:16,719 - Behöver ni hjälp? - Stick! 416 00:52:16,886 --> 00:52:20,222 - Håll käft! - Stick åt helvete härifrån! 417 00:52:20,389 --> 00:52:24,101 Om ni behöver hjälp... 418 00:52:27,605 --> 00:52:30,316 Nej, Gabriel! 419 00:52:30,483 --> 00:52:35,237 - Han kommer inte ihåg oss. Sluta! - Håll käft! 420 00:52:56,509 --> 00:53:02,973 "Vad är det? Det är inte Tomahawk. Nej, de måste ha byggt om det"... 421 00:53:03,140 --> 00:53:07,686 "Buffén var här, där var det blackjack och baren låg här." 422 00:53:07,853 --> 00:53:12,024 "Jag kan inte hjälpa er. Jag har faktiskt ingen aning." 423 00:53:12,191 --> 00:53:16,028 Nåt säger mig att du inte är ärlig. 424 00:53:16,195 --> 00:53:19,865 - Vad sa du till kasinochefen? - Ingenting. 425 00:53:20,032 --> 00:53:25,871 - Ni pratade ju. Vad sa du? - Han trodde att jag bara var spelare. 426 00:53:26,038 --> 00:53:30,126 - Kanske nåt om ett rån? - Nej, jag svär. 427 00:53:34,755 --> 00:53:40,052 Han trodde att jag var spelare! Han kände mig inte! 428 00:53:41,178 --> 00:53:44,056 Han kände inte igen mig! 429 00:53:44,223 --> 00:53:47,560 Jag har kört långtradare länge. 430 00:53:47,726 --> 00:53:51,814 Miljontals kilometer på hårda vägar. 431 00:53:51,981 --> 00:53:56,694 Om jag säger att jag är trött anställer de nån annan. 432 00:53:56,861 --> 00:54:02,491 160 mil före solnedgången, annars blir det ingen mat i gryningen. 433 00:54:02,658 --> 00:54:08,247 Och på varje väg, varje kilometer, ser jag bara lyckliga familjer - 434 00:54:08,414 --> 00:54:14,628 - med ungar som ger mig blicken: "Stick från vår fina väg." 435 00:54:15,671 --> 00:54:20,176 Så... jag har jobbat - 436 00:54:20,342 --> 00:54:25,014 - och jag har slavat och jag har väntat på - 437 00:54:25,181 --> 00:54:29,351 - att vägarna skulle öppnas på mitten och floderna stiga över breddarna - 438 00:54:29,518 --> 00:54:34,899 - och på att Gud skulle ge mig en belöning. 439 00:54:35,065 --> 00:54:38,652 Ge mig min gåva och säga till mig: 440 00:54:38,819 --> 00:54:45,534 "Gabriel, min son, du har gjort ditt på vägarna." 441 00:54:47,369 --> 00:54:52,917 Vet du, fånge... Jag fick gåvan. 442 00:54:54,168 --> 00:54:57,922 Han ville bara veta var jag hade hört talas om stället. 443 00:54:58,088 --> 00:55:02,259 Han visste inte att det var jag. Han visste inte att det var jag! 444 00:55:02,426 --> 00:55:07,765 Kom igen, Monster. Bara du inte försöker träffa mig. 445 00:55:09,350 --> 00:55:14,104 Nick, jag har ju försökt träffa dig. 446 00:55:18,108 --> 00:55:22,947 För jag har inte förtjänat att sitta på ett skitmotell - 447 00:55:23,113 --> 00:55:30,454 - ute på bystan i Michigan och kasta pil på en sketen fånge! 448 00:55:39,713 --> 00:55:42,633 Vet du om en sak? 449 00:55:42,800 --> 00:55:48,180 Min lillasyster är värd nåt mycket bättre än du. 450 00:55:51,141 --> 00:55:54,520 I kväll tittar vi på kartan igen - 451 00:55:54,687 --> 00:55:59,775 - och den här gången hoppas jag att du har nåt värdefullt att säga. 452 00:56:01,026 --> 00:56:05,406 - Vad har de gjort med dig, Nick? - Han drev saken till sin spets. 453 00:56:05,573 --> 00:56:08,409 Vad fan har du gjort med honom? 454 00:56:09,577 --> 00:56:12,496 Jävla as. Stick! 455 00:56:12,663 --> 00:56:15,958 Stick bara. 456 00:56:23,465 --> 00:56:26,552 Jag ville bara hem till Sidnaw. 457 00:56:26,719 --> 00:56:31,015 Äta mammas sås och moster Lisbeths tranbärskakor. 458 00:56:31,181 --> 00:56:36,228 Hon gör dem på riktiga bär. De är jättegoda... 459 00:56:37,438 --> 00:56:41,191 Vi kommer dit, älskling. 460 00:56:43,235 --> 00:56:46,780 Vila nu. 461 00:56:51,327 --> 00:56:54,371 Du räddade livet på mig, Nick. 462 00:56:56,165 --> 00:57:00,461 Du kunde ha stuckit, men gjorde det inte. Du räddade mig. 463 00:57:00,628 --> 00:57:06,133 - Du räddade mig. - Ja, för att jag älskar dig, Nick. 464 00:57:06,300 --> 00:57:10,679 Varför räddade du mig? 465 00:57:10,846 --> 00:57:15,643 Killen jag satt inne med... Rudy, biltjuven... 466 00:57:16,602 --> 00:57:19,980 Ibland läste jag dina brev för honom. 467 00:57:20,147 --> 00:57:23,233 Jag vet att de var privata, men... 468 00:57:26,695 --> 00:57:32,076 När jag läste dem för honom fick han en särskild min... 469 00:57:32,242 --> 00:57:36,455 Jag tror att han föreställde sig att du skrev till honom. 470 00:57:36,622 --> 00:57:39,208 Och ibland... 471 00:57:39,375 --> 00:57:43,879 Jag tror att han blev kär i dig också. 472 00:57:45,756 --> 00:57:49,301 Du gav två killar hopp, Ashley. 473 00:57:49,468 --> 00:57:52,638 Det var snällt. 474 00:57:52,805 --> 00:57:59,144 Vi slipper ur det här tillsammans. Det lovar jag dig. 475 00:58:24,378 --> 00:58:27,089 Börja sjunga, Nick. 476 00:58:27,256 --> 00:58:30,259 Jag har inga gåvor att ge 477 00:58:31,885 --> 00:58:35,055 Ingen gåva till vår kung 478 00:58:48,652 --> 00:58:51,989 Det är ändå löjligt. 479 00:58:53,449 --> 00:58:56,243 Okej... 480 00:58:56,410 --> 00:59:00,122 Det ni måste göra... 481 00:59:01,707 --> 00:59:07,337 Ni måste upp till översta våningen. Dit kommer ni genom dörren här. 482 00:59:10,340 --> 00:59:16,013 Ni måste in i vaktrummet, därifrån in i kassaburen - 483 00:59:16,180 --> 00:59:21,310 - och vidare in i pengarummet. Där står en obeväpnad vakt. 484 00:59:21,477 --> 00:59:26,315 Det finns ett kodlås, kassören kan koden. 485 00:59:26,482 --> 00:59:30,194 - Pow-wow-skåpet då? - Där uppe. Det är dit ni ska. 486 00:59:30,360 --> 00:59:34,573 Vi ska upp till pow-wow-skåpet. Vi kommer dit. 487 00:59:34,740 --> 00:59:39,995 Ni måste ha en man i buren, en på golvet och en högst upp. 488 00:59:40,162 --> 00:59:46,585 Og en som rensar på sidan. En utkik på framsidan, en där bak. 489 00:59:46,752 --> 00:59:49,797 Det är sex. 490 00:59:49,963 --> 00:59:53,967 Vi är fem. Ashley går inte in. 491 00:59:54,134 --> 00:59:57,221 Ni måste vara sex. 492 00:59:58,347 --> 01:00:02,851 - Nej. - Jag hittar inte på det här. 493 01:00:03,018 --> 01:00:07,231 Om ni är fem lämnar ni antingen en dörr eller ett larm obevakat. 494 01:00:07,397 --> 01:00:10,400 - Nej. - Jag vet vad jag snackar om. 495 01:00:10,567 --> 01:00:14,446 Räck upp handen om ni har rånat förut. 496 01:00:14,613 --> 01:00:19,409 Är det nån? Om ni har begått ett rån, upp med handen. 497 01:00:20,911 --> 01:00:24,039 Jag har. 498 01:00:26,166 --> 01:00:31,129 Ni måste vara sex, Gabriel. Vad tänker du göra åt det? 499 01:00:36,718 --> 01:00:41,598 Jag vill ha en ritning över säkerhetssystemet. 500 01:00:41,765 --> 01:00:45,853 Varje dörr, varje vakt, varje askfat. 501 01:00:46,019 --> 01:00:51,066 Okej. Sex man, det är sex vapen. 502 01:00:53,861 --> 01:00:57,406 - Sällan. - Jag är inget hot utan vapen. 503 01:00:57,573 --> 01:01:02,536 - Nej, det är du inte. - Vad är det, Gabriel? 504 01:01:04,162 --> 01:01:09,877 Var det inte det du skulle ha honom till? Hans expertområde. 505 01:01:10,043 --> 01:01:13,714 - Inget vapen. - Som du vill. 506 01:01:13,881 --> 01:01:19,803 Men hur kommer du in utan att nån märker att nåt är galet? 507 01:01:19,970 --> 01:01:24,600 Automatkarbiner och skidmasker räcker inte. 508 01:01:25,767 --> 01:01:31,148 Det planerade jag samma dag som jag läste dina brev. 509 01:01:31,315 --> 01:01:37,404 - Ska vi klä ut oss till cowboys? - Nej, inte cowboys. 510 01:01:37,571 --> 01:01:40,991 Inte på julafton. 511 01:01:50,375 --> 01:01:55,756 - Du skojar. - Det är ju jul, fånge. 512 01:01:57,925 --> 01:02:03,764 Kvällens huvudnyhet: En man saknas fortfarande i Michigan... 513 01:02:03,931 --> 01:02:07,225 Här har du din Picasso. 514 01:02:08,936 --> 01:02:11,396 Fan ta dig annars. 515 01:02:53,438 --> 01:02:56,108 BEVÄPNAD MED STOLTHET 516 01:03:43,697 --> 01:03:48,994 Fan... Den enda i skytteklubben som inte har ett vapen i bilen. 517 01:03:56,376 --> 01:03:58,086 Satan! 518 01:03:58,253 --> 01:04:00,714 Han fick en silikontunga. 519 01:04:00,881 --> 01:04:05,093 Har du nånsin sett nån med bröstimplantat-tunga? 520 01:04:05,260 --> 01:04:09,473 Snubben jag snackar om var nöjd med sitt emaljöga. 521 01:04:09,639 --> 01:04:15,520 Han rökte så mycket att folk frågade var de grillade. 522 01:04:23,737 --> 01:04:28,742 Nej! Sluta, för helsike! 523 01:04:30,994 --> 01:04:35,123 Håll dig borta, annars skriker jag! 524 01:04:35,290 --> 01:04:39,461 - Jag försökte bara stoppa honom. - Du kunde ha dödat mig. 525 01:04:39,628 --> 01:04:43,423 När du gick genom isen kunde jag ha skjutit mig själv. 526 01:04:43,590 --> 01:04:46,885 Du är det bästa som nånsin hänt mig! 527 01:04:47,052 --> 01:04:52,265 Du måste vara tillsammans med honom, men det knäcker mig. 528 01:04:53,683 --> 01:04:58,980 - Vi behöver bara göra det... - Han ritade kartan till oss. 529 01:04:59,147 --> 01:05:03,401 Han har gjort det vi behövde. Vi behöver honom inte längre. 530 01:05:11,827 --> 01:05:15,997 Du gör mig galen. Vet du det? 531 01:05:16,164 --> 01:05:20,001 Nu lyssnar du på mig, för vi måste vara smarta. 532 01:05:20,168 --> 01:05:24,172 Ju mer han vill ha mig, desto mer kan vi lita på hans hjälp. 533 01:05:24,339 --> 01:05:28,343 Han är arbetskraft, inget mer. 534 01:05:28,510 --> 01:05:32,931 - Han vill ha pengar. - Nej, älskling. 535 01:05:36,226 --> 01:05:39,604 Han vill ha mig. 536 01:05:39,771 --> 01:05:42,732 Din lillasyster. 537 01:05:47,737 --> 01:05:52,742 - Tänk om mamma och pappa... - Kunde se oss nu. 538 01:05:56,663 --> 01:05:59,624 Om han bara gjorde som han ska. 539 01:05:59,791 --> 01:06:05,589 Det enda han har gjort hittills är att knulla min tjej. 540 01:06:07,966 --> 01:06:12,095 - Han betyder ingenting. - Vi ses, era as. 541 01:06:12,262 --> 01:06:16,474 Med alla hans exfruar krävs det tre kasinorån. 542 01:06:16,641 --> 01:06:18,560 Har du hittat Gabriel? 543 01:06:18,727 --> 01:06:22,564 Han tar igen förlorat hångel med tjejen. 544 01:06:22,731 --> 01:06:26,526 - Vi dricker nåt. - Jag måste kolla Romeo. 545 01:06:26,693 --> 01:06:30,530 Ge den förälskade jäveln ett leende. 546 01:06:35,702 --> 01:06:39,331 Vi ses i baren. 547 01:07:42,936 --> 01:07:48,692 Kom igen. Om jag kan kortsluta en bil, så kan jag kortsluta en dörr. 548 01:07:58,952 --> 01:08:01,413 Vem smäller i dörrarna? 549 01:08:21,725 --> 01:08:24,769 Hur är det? 550 01:08:41,453 --> 01:08:45,373 Er räkning. God jul. 551 01:08:57,010 --> 01:09:00,764 Det var för kabel-tv för 100 dollar. 552 01:09:01,681 --> 01:09:05,101 - Det var för 200 dollar i minibaren. - Nu räcker det! 553 01:09:05,268 --> 01:09:08,855 - Det är mitt kreditkort. - Jag tänkte att eftersom ni betalade... 554 01:09:10,565 --> 01:09:15,236 Ville du ha ett vapen, fånge? 555 01:09:17,739 --> 01:09:20,241 Nej! 556 01:09:25,955 --> 01:09:29,584 Se vad jultomtens dvärg har till dig. 557 01:09:29,751 --> 01:09:32,754 Vad säger man till tomtens dvärg? 558 01:09:32,921 --> 01:09:38,093 - Tomtens nisse. - Man säger tack, jävla as. 559 01:09:44,057 --> 01:09:47,560 När man umgås med bovar planerar man mycket. 560 01:09:47,727 --> 01:09:50,522 Men alla stötar jag har gjort- 561 01:09:50,688 --> 01:09:56,027 -alla bilar jag har stulit... Det gick aldrig som beräknat. 562 01:09:56,194 --> 01:09:59,072 Mina flyktplaner funkade aldrig. 563 01:09:59,239 --> 01:10:03,243 Och som villkorligt frigiven går man inte till polisen. 564 01:10:03,410 --> 01:10:06,830 Vad är det? Är du nervös? 565 01:10:08,248 --> 01:10:13,837 Just nu är du bara långtradarchaffis. Du har inte gjort nåt olagligt än. 566 01:10:14,003 --> 01:10:17,465 Om du gör det här får du ångra det hela livet. 567 01:10:17,632 --> 01:10:22,887 Tack för att du påminde mig, Nick. Ta det lugnt. Ta en sup. 568 01:10:27,976 --> 01:10:31,479 Är det inte din pryl? 569 01:10:48,872 --> 01:10:51,291 Hör du! 570 01:10:53,668 --> 01:10:58,673 Jag hoppas för din skull att du följer Monsters plan. 571 01:10:58,840 --> 01:11:02,343 Annars är det slut med ditt liv. 572 01:11:16,690 --> 01:11:21,404 Och i hela huset var det inte en varelse som rörde sig. 573 01:11:24,699 --> 01:11:27,911 Skicka hem de flesta, Ed. 574 01:11:28,076 --> 01:11:32,289 Stick hem och fira jul, Tom. - Du kan gå, Don. 575 01:11:32,457 --> 01:11:35,334 God jul, Jack. 576 01:11:36,711 --> 01:11:40,465 Ingen kommer hit ens för att fuska. 577 01:11:42,674 --> 01:11:48,931 Då var det äggtoddy till alla! Jultomten är här! God jul! 578 01:11:50,098 --> 01:11:54,938 Vi vill ha pengar. Vi vill vinna pengar. Har ni några? 579 01:11:55,104 --> 01:11:59,483 - Hur står det till, mina herrar? - Bra, men vi är arbetslösa. 580 01:11:59,651 --> 01:12:04,571 God jul. Han är från Lindstrom's och jag från Saveaway. 581 01:12:04,738 --> 01:12:08,284 Leksakerna är slut, men vi kan ge till välgörenhet. 582 01:12:17,585 --> 01:12:21,254 - Hej, stumpan. Hur är det? - Jag fryser. Vad ska du ha? 583 01:12:21,421 --> 01:12:25,218 - Du tog mitt kort! - Förlåt. 584 01:12:27,262 --> 01:12:30,764 - Kolla där, farfar! - Jag vinner din släde. 585 01:12:30,932 --> 01:12:34,935 - Saveaway! - Jag höll en plats åt dig. 586 01:12:35,103 --> 01:12:38,356 - Hej, Lindstrom's! - Kan ni inte ta av skäggen? 587 01:12:38,523 --> 01:12:41,276 Nej, det är mitt turskägg. 588 01:12:41,442 --> 01:12:46,948 - Akta dig, han är en olyckskorp. - Vad ska tomte 3 ha? 589 01:12:47,115 --> 01:12:51,202 Kan fet man med flygande häst få 25-centare, tack? 590 01:12:51,369 --> 01:12:54,247 Passa mina marker. 591 01:12:54,414 --> 01:13:00,253 - Fem... nio... - Du får alla mina kort! 592 01:13:02,213 --> 01:13:05,425 Hitta en skorsten att trilla ner i. 593 01:13:05,592 --> 01:13:10,179 - För helvete! Du tar livet av mig! - Så kan det gå. 594 01:13:10,346 --> 01:13:16,561 - Där kommer två till. - Så ska det se ut. 595 01:13:16,728 --> 01:13:20,523 Har varuhustomtar en fackförening? 596 01:13:20,690 --> 01:13:26,195 Hitta ett bord för pensionärer! Du tar tomtens pengar! 597 01:13:26,362 --> 01:13:29,574 - Det finns inga andra bord. - Skitsnack! 598 01:13:29,741 --> 01:13:33,953 - Man lurar inte tomten! - Vad fan gör du? 599 01:13:34,120 --> 01:13:38,583 - Vakt! - Du snodde det! 600 01:13:39,751 --> 01:13:42,337 Ligg kvar, det ordnar sig. 601 01:13:42,503 --> 01:13:45,882 Tomten nitar dina vakter. 602 01:13:52,096 --> 01:13:56,934 Vaktrummet... Upp och till höger, vaktrummet. 603 01:14:00,647 --> 01:14:03,941 Fan! 604 01:14:05,985 --> 01:14:08,738 Fångjävel! 605 01:14:09,572 --> 01:14:12,575 Stäng av larmet! 606 01:14:13,910 --> 01:14:17,497 - Släpp era vapen! - Släpp era vapen! 607 01:14:19,332 --> 01:14:24,295 - Bort från larmet! - Släpp era vapen! 608 01:14:27,256 --> 01:14:29,425 Ner! 609 01:14:34,305 --> 01:14:38,434 Du behöver bara ditt piss, Romeo. 610 01:14:42,397 --> 01:14:45,942 Kom igen, inget tjafs nu. In där. 611 01:14:48,194 --> 01:14:54,659 Gör bara som mina vänner säger. De är lite... störda. 612 01:15:08,840 --> 01:15:11,050 Vad är koden till pengarummet?! 613 01:15:11,217 --> 01:15:15,555 - Man kommer in med nyckel. - Nick sa att det var en kod! 614 01:15:32,029 --> 01:15:34,323 Släpp era vapen! 615 01:15:36,826 --> 01:15:39,328 - Ja, ja! - Rör er inte! 616 01:15:39,495 --> 01:15:42,957 Jävla svin! "Inga vapen i pengarummet." 617 01:15:50,923 --> 01:15:58,055 - "Inga vapen i pengarummet." - Glöm honom och ta pengarna! 618 01:16:01,934 --> 01:16:07,273 Glöm honom. Såna som du och jag har ingen framtid, Nick. 619 01:16:07,440 --> 01:16:12,403 Ställena som vi kommer från... Småstäder, småorter, små liv. 620 01:16:12,570 --> 01:16:15,990 Ingen framtid. Bara mer av detsamma. 621 01:16:16,157 --> 01:16:19,952 Om man vill ha en framtid måste man stjäla den. 622 01:16:39,347 --> 01:16:43,059 Pow-wow-skåpet? Var är pow-wow-skåpet?! 623 01:16:43,226 --> 01:16:47,063 Jag kan inte åka tillbaka till Las Vegas... 624 01:16:50,733 --> 01:16:55,613 Jag skiter ett stort stycke i Las Vegas! 625 01:16:55,780 --> 01:17:01,077 - Pengarna är i bilen, nu kör vi. - Han vill inte säga var skåpet är. 626 01:17:02,286 --> 01:17:08,960 - Minns du vakten Nick Cassidy? - Ja. Var är han? 627 01:17:09,126 --> 01:17:14,006 - Vi har nog med stålar. Vi sticker! - Var är han?! 628 01:17:17,844 --> 01:17:24,475 Det är inte Nick Cassidy. Nick jobbade åt mig för två år sen. 629 01:17:29,188 --> 01:17:33,359 Cowboy... Hopalong. 630 01:17:37,822 --> 01:17:43,744 Du har gjort det igen, Ash. Du blåste fel kille. 631 01:17:44,704 --> 01:17:47,999 Rudy Duncan, älskling. VI kan fira jul tillsammans. 632 01:17:48,165 --> 01:17:51,502 Jävla svin! 633 01:17:53,170 --> 01:17:56,382 Du har tur, fånge. 634 01:17:57,508 --> 01:18:01,012 Du får fira jul med födelsedagsbarnet. 635 01:18:01,178 --> 01:18:04,140 Vänta! Det finns ett pow-wow-skåp! 636 01:18:04,307 --> 01:18:07,977 Jag minns lite av vad Nick berättade. 637 01:18:08,144 --> 01:18:12,648 Han sa att kasinochefen gömmer sina pengar i pow-wow-skåpet. 638 01:18:12,815 --> 01:18:18,195 - Nej, det finns inte. - Jo, han berättade om det! 639 01:18:18,362 --> 01:18:22,325 - Han har lurat oss hela tiden. - Det finns ett pow-wow-skåp. 640 01:18:22,491 --> 01:18:27,288 - Var fan är det då? - Bakom sprithyllan. 641 01:18:56,901 --> 01:19:00,947 Upp med dig. Öppna det. 642 01:19:01,113 --> 01:19:07,745 - Jag vill inte tillbaka till Vegas... - Det skiter jag i! Öppna det nu - fort! 643 01:19:19,590 --> 01:19:23,010 Pow... wow. 644 01:19:42,780 --> 01:19:46,117 Tomten! Välkommen till Tomahawk! 645 01:20:17,648 --> 01:20:20,693 Upp med dig! 646 01:20:32,038 --> 01:20:35,374 Ja... Gud är god. 647 01:20:38,794 --> 01:20:44,467 Vad säger man till tomtens dvärgar? 648 01:20:47,011 --> 01:20:49,930 Man säger tack. 649 01:22:03,337 --> 01:22:07,550 Jag gör aldrig samma misstag två gånger. 650 01:22:07,716 --> 01:22:10,928 Det har du precis gjort. 651 01:22:30,906 --> 01:22:37,997 Vi rånade stället med fel kille. Är det jul eller? 652 01:22:38,747 --> 01:22:41,709 Är det jul?! 653 01:22:43,002 --> 01:22:46,213 Gud välsigne oss alla. 654 01:23:24,752 --> 01:23:26,712 Kom! 655 01:23:28,047 --> 01:23:33,093 Du är smart, va? Jävligt smart. Smartare än alla andra. 656 01:23:33,260 --> 01:23:38,224 En present till oss i pow-wow-skåpet. Jag har en present till dig! 657 01:23:38,390 --> 01:23:43,062 Från Pug och Merlin och Jumpy. Du ska till samma ställe som de. 658 01:23:43,229 --> 01:23:47,066 Och de hittar dig och nitar dig! 659 01:23:47,233 --> 01:23:51,904 Tycker du att du är smart? Tror du att du har tur? Vi får väl se! 660 01:23:52,071 --> 01:23:55,324 Du ska få se vilken tur du har. 661 01:23:55,491 --> 01:24:00,037 Du kom ut från Tomahawk, in i bilen och halvvägs till Kanada - 662 01:24:00,204 --> 01:24:03,540 - men körde på en isfläck. 663 01:24:08,462 --> 01:24:11,548 Ner med dig! Titta! 664 01:24:12,675 --> 01:24:19,390 När du landar brinner hela bilen. Pengarna måste också ha brunnit upp. 665 01:24:21,392 --> 01:24:28,274 - Var det din idé eller hennes? - Hon berättade om fångtidningarna. 666 01:24:29,233 --> 01:24:32,444 Vi tänkte att det fanns nån som visste nåt - 667 01:24:32,611 --> 01:24:36,699 - men inte hade nån att prata med, ingen som lyssnade. 668 01:24:36,865 --> 01:24:42,705 Så vi köpte en massa brevpapper. 669 01:24:42,871 --> 01:24:46,625 Det är hårt att vara chaffis-tjej. 670 01:24:46,792 --> 01:24:51,338 Älskling... Kom här. 671 01:24:57,678 --> 01:25:00,681 - Jag räddade livet på dig. - Det borde du inte ha gjort. 672 01:25:00,848 --> 01:25:06,812 Han älskade dig. Visste du det? Nick älskade dig. 673 01:25:11,525 --> 01:25:15,821 Vem hade inte gjort det? 674 01:25:15,988 --> 01:25:19,158 Det var kanske så du ville ha honom. 675 01:25:19,325 --> 01:25:23,495 En främling i botten av en ravin med ett utbränt hjärta. 676 01:25:23,662 --> 01:25:28,625 Men så blev det inte. För du gjorde honom lyckligare... 677 01:25:28,792 --> 01:25:33,130 Håll käft. Upp med dig. In i bilen! 678 01:25:34,715 --> 01:25:37,885 Gabriel! 679 01:25:42,264 --> 01:25:48,896 En kille tar ett stick som var menat för dig och du snor hans tjej. 680 01:25:49,063 --> 01:25:52,733 - Snacka inte om girighet! - Vad sa du? 681 01:25:52,900 --> 01:25:59,365 - Snacka inte om girighet, sa jag. - Nej, det med att han tog sticket. 682 01:25:59,531 --> 01:26:02,659 Det har jag aldrig sagt. Hur visste du det? 683 01:26:02,826 --> 01:26:05,204 Du sa att Nick dog när han räddade dig. 684 01:26:05,371 --> 01:26:09,917 Nej, det sa jag inte. Jag sa bara att han dog, inte hur. 685 01:26:10,084 --> 01:26:14,046 - Jo, det gjorde du. - Nej. Jag sa bara att han dog. 686 01:26:14,213 --> 01:26:18,967 - Du sa att han blev knivstucken. - Jag sa att han dog, inte hur. 687 01:26:19,134 --> 01:26:24,181 Du sa att han blev knivstucken. Att han fick ett stick, smakade kniven. 688 01:26:27,768 --> 01:26:31,980 - Ash? - Hur visste hon det med sticket? 689 01:26:33,774 --> 01:26:35,943 Ash? 690 01:26:36,110 --> 01:26:38,821 Hur visste hon det? 691 01:26:45,244 --> 01:26:48,414 Herregud... 692 01:26:48,580 --> 01:26:52,292 Karlar...! 693 01:27:51,477 --> 01:27:55,314 God jul, Rudy. 694 01:28:09,703 --> 01:28:14,208 - Vi lyckades, älskling. - Ja, det gjorde vi. 695 01:28:14,374 --> 01:28:19,171 Vi lyckades. Det blev lite kladdigt, men... 696 01:28:19,338 --> 01:28:23,258 Jag kan berätta på vägen. 697 01:28:29,723 --> 01:28:36,772 Bara så du vet... Jag blåser aldrig fel kille. 698 01:28:36,939 --> 01:28:40,400 Jaha, Rudy... 699 01:28:40,567 --> 01:28:45,364 Det här är Millie Bobek. Du kommer ihåg Millie, va? 700 01:28:45,531 --> 01:28:48,283 Min tjej innan jag åkte in. 701 01:28:48,450 --> 01:28:54,164 Hon jobbade på baren där jag dräpte den där typen. 702 01:28:54,331 --> 01:29:00,546 Millie här serverade långtradar- chaffisar som körde vapen. 703 01:29:00,712 --> 01:29:06,176 De var jävligt stora i käften. De skulle göra storstöten en dag. 704 01:29:06,343 --> 01:29:11,473 Två år på kåken, vad fan? Varför inte låta henne lära känna dem? 705 01:29:11,640 --> 01:29:14,142 Säga att hon heter Ashley. 706 01:29:14,309 --> 01:29:18,272 Berätta om idén att skriva till killar i fängelset. 707 01:29:18,438 --> 01:29:23,026 Hitta en idiot som kunde visa vägen till den stora stöten. 708 01:29:23,193 --> 01:29:28,740 Vet du.. De hade aldrig gjort det utan dig, Nick. 709 01:29:29,866 --> 01:29:31,994 Jag menar Rudy. 710 01:29:32,160 --> 01:29:35,706 Jag har alltid velat råna kasinot. 711 01:29:35,872 --> 01:29:40,877 Redan när jag jobbade där. Och varför inte låta nån göra det åt mig? 712 01:29:41,044 --> 01:29:47,384 Alamo fick 100 dollar för sticket. Som livstidare sket han i vilket. 713 01:29:47,551 --> 01:29:53,265 Han skulle ha stuckit ner mig på gården, men när folk började slåss... 714 01:29:53,432 --> 01:29:55,809 Otroligt. 715 01:29:55,976 --> 01:30:00,772 Ett snitt över revbenen, en påse blod - 716 01:30:00,939 --> 01:30:04,860 - och man får en härlig varm sjukhussäng. 717 01:30:05,027 --> 01:30:08,322 Jag betalade vakterna för att säga att jag var död. 718 01:30:08,488 --> 01:30:13,952 Och när såret hade läkt... Jag blev frigiven i morse - 719 01:30:14,119 --> 01:30:19,207 - och i kväll är jag en rik man. 720 01:30:20,083 --> 01:30:23,337 In i bilen. 721 01:30:29,051 --> 01:30:34,139 - Sikta på honom, älskling. - Hur visste du att jag skulle göra det? 722 01:30:34,306 --> 01:30:41,104 För varje gång jag läste hennes brev, Rudy, så lyssnade du. 723 01:30:42,189 --> 01:30:48,445 Och även om du inte hade svalt betet så hade vi ändå en chans. 724 01:30:48,612 --> 01:30:52,157 Hon skulle bara övertyga dem om att de kunde göra det själva. 725 01:30:52,324 --> 01:30:57,412 Med gode gamle Rudy ställde upp. Gode gamle förutsägbare Rudy. 726 01:30:57,579 --> 01:31:01,750 Han vill ha lättförtjänta pengar. Varje gång. 727 01:31:01,917 --> 01:31:08,256 Fem tomtar gick in, Rudy. Det kommer vittnena att säga. 728 01:31:08,423 --> 01:31:13,220 Så vi måste ha fem tomtar som inte går ut. 729 01:31:13,387 --> 01:31:18,475 - Vi måste ha fem. - Vad som helst kunde ha gått snett. 730 01:31:18,642 --> 01:31:22,979 Tror du inte att vi vet vad det innebär att ta en risk? 731 01:31:23,146 --> 01:31:29,611 Millie styrde dig. Om du hade sjabblat till det hade hon stuckit. 732 01:31:29,778 --> 01:31:32,989 Då hade de letat efter Ashley Mercer. 733 01:31:33,156 --> 01:31:36,493 Vem hon nu är. 734 01:31:39,121 --> 01:31:45,210 Ett halvår med Tomahawk-historier. Nu vet du nog varför. 735 01:31:49,673 --> 01:31:54,678 Du gav dem självförtroende nog att gå in där, Nick Cassidy. 736 01:31:54,845 --> 01:32:01,768 Det var det enda du skulle göra. Du sa snälla saker om mig. Tack. 737 01:32:01,935 --> 01:32:06,523 Vet du vad? Du har rätt. Jag älskar henne. 738 01:32:08,108 --> 01:32:11,570 Och hon... 739 01:32:11,737 --> 01:32:14,364 Hon älskar mig. 740 01:32:14,531 --> 01:32:18,869 Det hade du rätt i hela tiden. 741 01:32:23,248 --> 01:32:29,629 Det är jul, sockerpullan. Vi tänder julgranen. 742 01:32:49,816 --> 01:32:52,402 Skriv ett brev! 743 01:32:52,569 --> 01:32:56,031 Det är som att cykla. 744 01:32:58,575 --> 01:33:03,789 Hej då, Rudy! Det var kul att sitta inne med dig! 745 01:33:08,877 --> 01:33:14,132 Regel 1: Sätt aldrig en biltjuv bakom ratten! 746 01:33:23,183 --> 01:33:27,312 Nej... Nej! 747 01:33:51,169 --> 01:33:56,883 Fem tomtar gick in, Rudy. Det kommer vittnena att säga. 748 01:33:57,050 --> 01:34:02,430 Så vi måste ha fem tomtar som inte går ut. 749 01:34:02,597 --> 01:34:06,393 Vi måste ha fem. 750 01:34:23,285 --> 01:34:28,790 Rudy... du och jag Du och jag. 751 01:34:29,833 --> 01:34:33,044 Vi kan dela på pengarna. 752 01:34:33,211 --> 01:34:37,883 Trodde du att det var allvar med horan Millie Bobek? 753 01:34:38,049 --> 01:34:40,594 Jag tänkte döda henne. 754 01:34:41,595 --> 01:34:45,473 Du måste tro mig. Tro mig, jag svär. 755 01:34:45,640 --> 01:34:48,435 Tro på det här! 756 01:34:48,602 --> 01:34:51,771 Rudy! Hjälp mig! 757 01:37:11,536 --> 01:37:16,958 Jag ville bara komma hem till Sidnaw och äta julmiddag. 758 01:37:17,792 --> 01:37:22,547 Se på baseboll med farsan, sova i min egen säng. 759 01:37:22,714 --> 01:37:26,176 Äta rester i ett halvår. 760 01:37:26,342 --> 01:37:29,471 Äta lite julkalkon. 761 01:37:43,818 --> 01:37:48,406 Som jag sa så har jag aldrig varit mycket för julen... 762 01:37:48,573 --> 01:37:51,868 ...förrän nu. 763 01:38:03,797 --> 01:38:07,342 Text: www.sdi-media.com 764 01:38:07,509 --> 01:38:11,679 Ansvarig utgivare: Christer Isacsson 63417