Original subtitles

Ärligt talat så har jag aldrig varit mycket för julen.

Det är evigheter sen jag firade jul. Sen jag träffade min familj.

Sen jag var tillsammans med en tjej. Sen jag körde bil.

Bilar är nämligen skälet till att jag sitter här på Iron Mountain.

Jag satt inne fem år för bilstöld-

-när de som hade våldtagit och mördat kom ut efter tre.

Så kan det gå ibland. Alltid - om du frågar mig.

Det här är jag, Rudy Duncan, samhällets fiende, till vänster.

Han till höger är Nick Cassidy, min bäste polare.

Vi hade tre dar kvar. Det är sånt man snackar om på kåken.

Hur man ska fixa till allt och aldrig göra om samma misstag.

När vi kommit härifrån och är fria, vad är det första du gör?

- Varm choklad. - Va?

Det är det första jag gör. Får en mugg varm choklad.

- Och en bit pekanpaj, va? - Just det.

Hon står där ute.

Hon står där ute och väntar.

Hon har bokat motellrum på väg 5.

Vi låser in oss i en vecka. Dricker vin och badar i badkar...

Nick, alla foton hon har skickat... Är du säker på att det är hon?

Jag har hört att tjejerna ibland skickar foton på sina snygga kusiner.

- Varför säger du så? - Jag säger det bara.

Om jag var ihop med henne några dar hade vi fått veta om det var hon.

- Några dar? Kanske en natt eller två? - Ja, så länge det behövs.

Bara för att vara säker på att du får rätt tjej.

Njut av din varma choklad, Rudy. Jag tar risken med Ashley.

Det ante mig.

- Satan! - Vad är det?

Alamo är tillbaka.

- Han har inte saknat solen. - Det är kört för mig.

Han tror att jag golade på honom för att han nitade Green -

- så att han hamnade på isoleringen.

Kom igen!

Framåt!

Gå in!

"Jag har skrivit min komihåglapp och kollat den om och om igen" -

- "och bara du är stygg blir det bra, min vän."

"Jag överlever bara genom att tänka på att krama dig" -

"-kyssa dig, smeka dig."

"För jag vet att jag i det ögonblicket finner meningen med hela mitt liv."

Hon låter mogen för att vara 25.

Man mognar snabbt i Detroit.

Eller så är fotona tio år gamla.

Jag saknar fan inte Millie Bobek.

Fast... om jag inte hade knullat henne så hade jag inte hamnat här.

Om du inte hade slagit ihjäl killen hade du inte funnit äkta kärlek.

Du är avundsjuk.

Men tänk om hon inte tänder på dig. Rent fysiskt, alltså.

Om hon inte gillar dig. Vad gör du då?

Hon och jag har nåt gemensamt.

- Jävla skitsnack. - Du skulle ha skrivit till tidningen.

Jag går härifrån rakt in i ett förhållande.

Och du, min vän, tar bussen och hittar den fullaste tjejen.

Just det. "God morgon, stumpan, var vill du ha den?"

Du borde ha skrivit, så hade du fått en tjej.

Jag borde ha gjort mycket.

Jag vill bara komma hem till Sidnaw och äta julmiddag.

Sova i min egen säng, titta på baseboll med farsan.

Äta rester i ett halvår.

Jag vill bara komma hem.

- Vad är det? - Julgelé.

- Vad är det för skit i det? - Ät det nåt, så får du veta det.

Bara så du vet: vi är ute om två dar.

Så när vi äter biff och hummer -

- står du här och luktar på dina mysko godsaker.

Vem sitter i fängelse nu?

Hej, Alamo. Så du har lämnat isoleringen?

Du ser ut att må bra. Har du gått ner i vikt?

- Det var inte jag. - Två dar. Kom.

Hennes bror är långtradarchaffis och kan nog skaffa jobb åt mig.

- Som väktare? - Nej, det har jag fått nog av.

Ashley har rätt. Jag måste göra nåt jag känner för.

- Nåt med affärer. - Jag har varit i affärsvärlden.

Att tjuvkoppla bilar är inte affärer.

"Bilstyckarkonsult" ser fånigt ut i en CV.

Jag vill bara bli chef. Ha folk som jobbar åt mig.

- Vad är det med dig? - Monster... i gelén.

- Det är bara en kackerlacka. - Det är protein, det är nyttigt.

- Monster... i gelen! - Lugna ner dig.

Det är monster i gelén!

Kolla på skiten!

Sitt!

Lägg dig inte det!

Vill du ha monster?!

Två dar.

Rör dig inte. Vi är inte med i det.

Akta, Rudy!

Ashley...

- Håll ut. - Vakt!

- Nick, du måste... - Vakt!

- Nick? - Få ut dem!

Han kommer i alla fall inte tillbaka.

Om du behöver sällskap i natt, Rudy, är det bara att ropa på mig.

Öppna den yttre porten.

Välkomna till er värld, era spån. Kom tillbaka, vi låter det vara tänt.

Här borta!

VÄLKOMMEN HEM PAPPA

"Jag överlever bara genom att tänka på att krama dig"-

- "kyssa dig, smeka dig"...

Gör det inte, Rudy. Gör det fan inte!

Är du Ashley?

Jag är Nick.

Jag är ledsen, Ashley.

Jag var rädd att du skulle vända på klacken så fort du såg mig.

Jag var rädd att bli ledsen.

Alla brev, alla ord... Man har en bild i huvudet.

Jag var rädd att jag inte skulle motsvara bilden du har av mig.

Jag trodde du skulle sticka när du såg mina kläder.

- Kanske min jacka eller min frisyr... - Jag gillar din jacka.

Du såg mig kanske inte...

Nej, Ashley.

Det var jag.

Skrev du inte att du var lockig?

Jo, det blir jättekrulligt när det är långt.

Men jag klippte mig kort. Jag kan låta det växa. Det blir väldigt krulligt.

Nej, nej, nej.

Du ska vara som du vill vara.

Gör om det där.

- Vad då? - Le så där.

En gång till.

Jag har drömt om det leendet i evigheter...

Ashley Mercer.

Du är bättre än bilderna i mitt huvud, Nick.

Du är verklig.

Får jag fråga en sak? Är det första gången du gör nåt sånt här?

Du är ju vacker och rar.

Varför skriva till en fånge som du inte ens känner?

- Det har jag ju sagt, Nick. - Säg det igen.

Alla killar jag har varit ihop med -

- ville inte lära känna mig.

De ville inte veta vem jag är innerst inne.

De ville bara in.

En som du, Nick... Det hade gått ett halvår innan du kunde smeka mig.

En sån kille måste anstränga sig för att lära känna mig på annat sätt.

Men när jag läste dina brev sa jag:

"De säger att han är kriminell, men det är han inte."

"Han skyddade bara sin tjej. Nån blev dödad" -

- "men han är ingen mördare, för han räddade livet på henne."

- Men så ser inte världen det. - Michigan.

- Du skrev vackra saker till mig. - Det var inte bara jag.

Det var bara du.

Min cellkamrat hjälpte mig med lite av det romantiska.

Trevlig kille. Du hade gillat honom.

Jag talar om hjärtat, inte orden.

Lite av hjärtat kan ha varit hans.

Han skulle ha undertecknat dem. Då hade han varit här nu.

- God jul! - God jul, tomten!

Förnödenheter, Nick, förnödenheter!

Du behöver en jacka.

Min kille ska inte gå runt i den här kylan utan snygg jacka.

Du har köpt massor. Jag har inte gett dig nåt.

Du kom ut och du är här. Du är min jul.

- Den kostar 200 dollar. - Jag vet!

- Men du glömmer var jag jobbar. - Parfymdisken.

50 procents rabatt, min vän.

Bara över julen, Nick.

Vi låter henne få en rolig jul och sen säger vi det till henne.

Jag säger åt dem att inte störa oss resten av året.

När jag kommer tillbaka vill jag bara se dig i en polkagriskäpp!

Jag har inga gåvor att ge

Ingen gåva till vår kung

Jag har en flicka

Hej, Nick.

Jag är skyldig dig en sup.

Välkommen hem, Nick.

- Du känner mig inte. - Jo, jag känner dig mycket väl.

- Det kan du inte göra. - Jo, fan.

Se upp, älskling. Jag kommer med julgranen.

Nån ser ut att ha haft roligt.

Hej, syrran. God jul.

- Svin! - Lugn, skada henne inte.

Förlåt, Monster.

Jaha... Det här är alltså killen som du har väntat på.

- Din drömkille. - Vad gör du?

- Jag har läst mycket om dig, Nick. - Vad gör du här, Gabriel?

Jag har läst att du är en bildad herre. En berest herre.

Jag är inte han. Vad ni än vill Nick, så är jag inte han.

- Nick...? - Förlåt, Ashley.

Vem är du nu?

Jag är inte han. Hon tror bara att jag är Nick, men det är jag inte.

- Få ut honom i bilen. - Jag hörde om dem på kåken.

- Jag tog hans plats. - Vad gjorde du?

Jag kom ut, det gjorde inte Nick. Jag hade sett hennes brev och...

Vad du än vill Nick, jag är inte han. Jag ville bara vara det.

- Är du inte Nick Cassidy? - Nej, jag delade cell med honom.

- Men du sa att du var det? - Ja.

- För att få min syster? - Ja.

Så att du kunde sätta på henne?

- Ja. - Tror du att det stärker din ställning?

- Är det han? - Gör honom inte illa, Gabriel!

Är det det aset du har skrivit till hela året?

- Är det Nick Cassidy? - Ja!

Han får lära sig att respektera dig.

Få ut henne!

De har en jävla massa kakor.

Ta med dem.

Ska du ha julgranen också?

Ja.

Jag har läst dina brev, fånge.

Lek inga jullekar med mig.

Han läste dina brev. En dag när jag inte var hemma kom han...

Janey försökte stoppa honom, men han läste dina brev.

- Vad då för brev? - Han vet att du har jobbat på kasinot.

- Va? Du lockade honom i fällan. - Nej, det gjorde jag inte.

När beslutade du att göra det?

Efter vilket brev? Det fyrtionde, det femtionde, det första?

- Nej, Nick... - Jag är inte Nick!

Du trodde att du blåste honom, men det var han som blåste dig.

Jag har aldrig jobbat på kasino, så jag kan inte hjälpa er!

- Du fattar inte. Jag älskar dig. - Svär inte, det är faktiskt jul.

Hör på mig...

Min bror har mördat människor. Du vet inte vad han kan göra.

Om du fortsätter säga att du inte är du mördar han dig.

Här står att 50% av detaljhandelns omsättning sker 1-25 december.

Ett halvårs omsättning på en månad.

Om man var smart hade man infört en annan högtid med presenter.

En jul nummer två i maj eller juni. Det hade stimulerat tillväxten.

Ditt söndagsskoledravel ger mig huvudvärk, Jumpy.

Jul nummer två...

"Min vackra, sexiga Ashy-lashy."

"Jag drömmer om dig hela tiden. Att du finns" -

- "får murarna att kännas mindre trånga, starka och kalla."

"En dag tar jag med dig upp till Lake Superior."

"Innan jag åkte in, före jävla Millie, jobbade jag på ett kasino där."

"Jag var vakt."

"Jag kollade om folk stal marker, räknade kort" -

- "eller blev skitfulla. Det var ett indiankasino."

"Lättaste jävla jobb jag haft."

Du skriver bra, Nick.

Du får... VG för det.

Nu berättar du det vi behöver veta så kan ni leva lyckliga i alla era dar.

- Ge mig systerdöttrar- och söner. - Jag har aldrig jobbat på nåt kasino.

Den som skrev det var Nick Cassidy. Vi satt inne tillsammans.

Han fick två år för att ha slagit ihjäl en kille som ofredade hans tjej.

Han är död. Han skrev breven. Han jobbade på kasinot.

Mitt sista jobb var på en bilverkstad. Jag fick fem år för bilstölder.

Vi delade cell. Så lärde jag känna honom. Beklagar det med din syster.

Jag har precis muckat och ville bara...

Jag vet ingenting, jag kommer inte ihåg nån, jag vill bara komma hem.

- Begrav honom. - Nej, Gabriel. Du lovade...

Att vi skulle gå när han hjälpt oss. Men han vill inte vara med och leka.

- Nej, du lovade mig... - Du skulle få honom att hjälpa oss!

Han dör hellre än är med dig.

Han hade ändå blivit en skitpojkvän.

- Knäpp honom så det stänker om det. - Nej...

Håll käft!

Bloda inte ner mina skor.

Okej, vad är det ni vill veta om kasinot, om Tomahawk?

Vad vill ni veta?

Ett halvår med kärleksbrev och så blåser min brevvän mig.

Tack för frimärkena, Ash.

- Vad vill ni veta? - Allt.

Nick, jag älskar dig, gubben. Jag älskar dig.

Hon sa att hon älskar dig. Säg nåt.

Jag fick bättre sex på kåken.

In med honom i bilen igen.

Det är inte han, Monster.

Under hela resan sa han till henne att det inte är han. Det är inte han.

Jag fattar om han säger det till oss, men varför säga det till henne?

Det är kanske inte han.

Om jag åkte in med ett lånekort hade jag kommit ut med ett lånekort.

Han som skrev breven älskade Ashley.

Han levde för henne.

- Var jobbar hon? - Va?

Du fick hundra brev. Var jobbar hon?

- Lindstrom's, parfymdisken. - Vad är hennes mellannamn?

Samantha.

- Vad kallades hon i high school? - Bam-Bam.

- Och på college? - Vilket college?

- Vad är hon mest rädd för? - Sin bror.

- Fel, det är att drunkna. - Nej, sin bror.

Det är kärlek.

Det är dags att börja prata... Nick.

Dags att berätta historier.

- Upp med honom. - Nej, fan heller!

Nick gör inget förrän Nick också får nåt. Fattar du?

Jag vill ha varm choklad.

Om du vill höra om mitt jobb vill jag jävlar i mig ha varm choklad.

Och pekanpaj.

Vilken god paj.

Så när du jobbade där...

Du kunde stället...

Vet du... Jag hade fått ner lite lökringar.

Du sa att ni bara skulle prata!

- Hur mycket stålar finns på kasinot? - Svårt att säga.

Gissa.

Fem miljoner.

Du skrev till Ash hur det var att jobba på julafton.

Att de skickar hem hälften av väktarna, ingen kommer ut eller in -

- och att resten av er super tills ni stupar. Är det sant?

- Julafton... - Vi rånar kasinot, fånge.

Och du ska berätta hur vi ska göra det.

Det här är vad vi ser. Nu berättar du vad vi inte ser.

De hemliga dörrarna, larmen, vad som finns där uppe - allt.

- Det är inte Tomahawk. - Vad fan snackar du om?

Skulle det här vara buren? Buren är här borta. Det är helt fel.

- Så ser det ut. - Sen när? Vad är det här?

- Köttbuffén för 5,99 dollar. - Nej, den är här vid baren.

De måste ha byggt om. Chefen, kasinodirektören...

- Jack Bangs. - Han sa att han ville bygga om.

Det måste de ha gjort när jag satt inne. Det ser helt annorlunda ut.

Jag kan inte hjälpa er. Jag vet inte var nåt finns.

Jag struntar i pannkaksfrukosten...

Du vill veta var pengarna finns. Här där buffén är hade Bangs kontor.

Därinne stod kassaskåpet med alla pengar som han snodde från kasinot.

- Det kallades "pow-wow-skåpet". - Pow-wow-skåpet?

Ja, pow-wow-skåpet. Han stal från stammen.

Han hade tusentals dollar där, säkert miljoner.

- Miljoner i pow-wow-skåpet? - Miljoner.

Men...

Nu har de flyttat hans kontor. Det vete fan vad mer som är annorlunda.

Säkerheten och sånt... Jag har ingen aning om nåt längre.

Då behöver vi dig inte.

Var inte så säker på det.

För om ni får in mig -

- vet jag var pengarna hamnar, jag kan säkerhetsrutinerna -

- och deras signaler. Jag vet hur de jobbar.

Få in mig så kan jag med hjälp av kartan säga vad som är nytt.

Fel, fånge.

- De känner igen dig. - Än sen?

Då minns de honom när vi slår till.

- De känner inte igen mig. - Varför inte?

För ni skaffar en förklädnad åt mig.

- Vad hände med samarbetet? - Hade du hellre suttit inne?

- Det kunde jag lika gärna ha gjort. - Där finns inga 50 tv-kanaler.

Sov gott. I morgon sjunger du för att få mat.

Varsågod.

Ta den, jag behöver den inte.

Nick, låt mig få hjälpa dig.

Skaffa ett eget rum!

Han ville bara prata med dig. Jag trodde han menade efter nyår.

- Men du visste vad han ville, va? - Jag trodde vi hade några dar på oss.

- För att övertala mig? - Du vet att jag hatar min bror.

Tror du han låter mig gå sen? Han ger mig ett nackskott!

Eller så åker jag in på livstid!

Det är mitt liv också. Tror du inte att det går ut över mig?

Jag är också insyltad, och jag är livrädd. Snälla du.

Nick...

Minns du inte att du skrev att det var du och jag mot världen?

Typiskt. Äntligen träffar jag en kille jag älskar, så vill min bror ha honom.

Varför sa du inte att han var bov?

Jag vet bara att han kör vapen till Detroit åt nån i Miami och New York.

- Jobbar han åt dem nu? - Nej, han vill inte jobba åt nån.

- Vad var det sista de rånade? - Va?

Monster och hans muntra män. Vilken var deras senaste stöt?

Jag tror inte att de har rånat förut. De kör vapen.

Har de aldrig rånat?

Åh katten?

Då behöver de mig.

Cowboy?

På indiankasino i cowboymundering? Är det verkligen genomtänkt?

- Annars hade du fått vara ballerina. - Har ni pengar? Det är ett kasino.

- Tio dollar? Det räcker inte. - Ge ingen dricks.

Ni kan inte bara skicka in mig som Svarta Masken med tio dollar.

Om jag ska vara diskret krävs det minst ett par hundra.

Hosta upp, killar.

- Förlora inte. - Får jag ett countrynamn eller...

Om du blir igenkänd får du en countrybegravning!

- Kom igen. - Bort med tassarna!

Är du redo att spela, älskling?

- Nu är hon det. - Bra. Ta hand om min gitarr.

Jumpy...

- Du gör det svårt att be om ursäkt. - Säg förlåt med bilnycklar.

- Många relationer börjar med strul. - Skippa det, Bam-Bam.

Vill ni veta vad som är det enda som står mellan Tomahawk och storhet?

Snö. S-N-jävlar i mig-Ö. Snö.

Det finns ingen snö i Las Vegas.

De vill inte ha det, saknar det inte. Jag tror faktiskt det är förbjudet där.

Ni anställde mig för att få Las Vegas-standard. Det fick ni.

Ni ville ha Las Vegas-PR. Det fick ni. Men Las Vegas-vinster får ni först -

- när ni samlas runt lägerelden, röker en pipa och dansar bort snön!

Restaurangen är den största förändringen.

Och de har flyttat runt på spelen.

- Känner du honom? - Ja, det är Mike. Han jobbar här.

Smäll lite av din brors pengar. Jag ser mig omkring.

Vill ni inte stanna och äta buffén för 5,99 dollar?

- Två rom och cola, tack. - En flaska vad som helst.

Jävla snåljåpar!

- Tjena, cowboy, hur är det? - Bra.

Jack Bangs. Jag är direktör här.

Får jag fråga var du hörde talas om oss? Radio, tv, kabel-tv?

I fängelset.

Jag kan inte återvända till Las Vegas.

Vi vann!

Vad fan var det där om?

Han frågade bara var jag hade hört talas om kasinot. Lugna ner dig nu.

Förlåt mig.

- Förlåt. Ta det här. - Vad gör du?

Säkerheten är oförändrad. Jag ska bara fixa det här.

- Vad hände? - Han tappade ansiktet.

- 100 dollar för att dra på dig jackan. - Döda mig inte!

Lugn. Jultomten ger dig 100 dollar och en western-jacka.

Stumpan. Ge mig en sån där.

- Hur är det? - Jag fryser häcken av mig.

- Hur länge har du jobbat här? - I fem år, sen de öppnade.

- Hur länge sen är det de byggde om? - Va?

Jag menar stället. När flyttade de runt på allt?

Det har sett ut så här sen jag började. Bara förlorarna är nya.

Jävla lögnhals!

Spring!

Du ska få din jacka! Han gav mig 100 dollar!

- Vad fan hände? - Han blåste oss!

Det har alltid sett ut så. Och han pratade med chefen. Där är han!

Stick, stick! Hämta tillbaka honom!

Spring du, Romeo! Vi ska nog få tag på dig!

Vi är långtradarchaffisar, ditt as! Vi lever av att köra!

- Hjälp! - Han tror att han är räddad.

Kom.

Vi måste till träden.

Satan!

Kom! Få upp dem!

Är hon oskadd?

Med den inställningen får jag svårt att se dig som svåger.

Hallå! Behöver ni hjälp?

- Behöver ni hjälp? - Stick!

- Håll käft! - Stick åt helvete härifrån!

Om ni behöver hjälp...

Nej, Gabriel!

- Han kommer inte ihåg oss. Sluta! - Håll käft!

"Vad är det? Det är inte Tomahawk. Nej, de måste ha byggt om det"...

"Buffén var här, där var det blackjack och baren låg här."

"Jag kan inte hjälpa er. Jag har faktiskt ingen aning."

Nåt säger mig att du inte är ärlig.

- Vad sa du till kasinochefen? - Ingenting.

- Ni pratade ju. Vad sa du? - Han trodde att jag bara var spelare.

- Kanske nåt om ett rån? - Nej, jag svär.

Han trodde att jag var spelare! Han kände mig inte!

Han kände inte igen mig!

Jag har kört långtradare länge.

Miljontals kilometer på hårda vägar.

Om jag säger att jag är trött anställer de nån annan.

160 mil före solnedgången, annars blir det ingen mat i gryningen.

Och på varje väg, varje kilometer, ser jag bara lyckliga familjer -

- med ungar som ger mig blicken: "Stick från vår fina väg."

Så... jag har jobbat -

- och jag har slavat och jag har väntat på -

- att vägarna skulle öppnas på mitten och floderna stiga över breddarna -

- och på att Gud skulle ge mig en belöning.

Ge mig min gåva och säga till mig:

"Gabriel, min son, du har gjort ditt på vägarna."

Vet du, fånge... Jag fick gåvan.

Han ville bara veta var jag hade hört talas om stället.

Han visste inte att det var jag. Han visste inte att det var jag!

Kom igen, Monster. Bara du inte försöker träffa mig.

Nick, jag har ju försökt träffa dig.

För jag har inte förtjänat att sitta på ett skitmotell -

- ute på bystan i Michigan och kasta pil på en sketen fånge!

Vet du om en sak?

Min lillasyster är värd nåt mycket bättre än du.

I kväll tittar vi på kartan igen -

- och den här gången hoppas jag att du har nåt värdefullt att säga.

- Vad har de gjort med dig, Nick? - Han drev saken till sin spets.

Vad fan har du gjort med honom?

Jävla as. Stick!

Stick bara.

Jag ville bara hem till Sidnaw.

Äta mammas sås och moster Lisbeths tranbärskakor.

Hon gör dem på riktiga bär. De är jättegoda...

Vi kommer dit, älskling.

Vila nu.

Du räddade livet på mig, Nick.

Du kunde ha stuckit, men gjorde det inte. Du räddade mig.

- Du räddade mig. - Ja, för att jag älskar dig, Nick.

Varför räddade du mig?

Killen jag satt inne med... Rudy, biltjuven...

Ibland läste jag dina brev för honom.

Jag vet att de var privata, men...

När jag läste dem för honom fick han en särskild min...

Jag tror att han föreställde sig att du skrev till honom.

Och ibland...

Jag tror att han blev kär i dig också.

Du gav två killar hopp, Ashley.

Det var snällt.

Vi slipper ur det här tillsammans. Det lovar jag dig.

Börja sjunga, Nick.

Jag har inga gåvor att ge

Ingen gåva till vår kung

Det är ändå löjligt.

Okej...

Det ni måste göra...

Ni måste upp till översta våningen. Dit kommer ni genom dörren här.

Ni måste in i vaktrummet, därifrån in i kassaburen -

- och vidare in i pengarummet. Där står en obeväpnad vakt.

Det finns ett kodlås, kassören kan koden.

- Pow-wow-skåpet då? - Där uppe. Det är dit ni ska.

Vi ska upp till pow-wow-skåpet. Vi kommer dit.

Ni måste ha en man i buren, en på golvet och en högst upp.

Og en som rensar på sidan. En utkik på framsidan, en där bak.

Det är sex.

Vi är fem. Ashley går inte in.

Ni måste vara sex.

- Nej. - Jag hittar inte på det här.

Om ni är fem lämnar ni antingen en dörr eller ett larm obevakat.

- Nej. - Jag vet vad jag snackar om.

Räck upp handen om ni har rånat förut.

Är det nån? Om ni har begått ett rån, upp med handen.

Jag har.

Ni måste vara sex, Gabriel. Vad tänker du göra åt det?

Jag vill ha en ritning över säkerhetssystemet.

Varje dörr, varje vakt, varje askfat.

Okej. Sex man, det är sex vapen.

- Sällan. - Jag är inget hot utan vapen.

- Nej, det är du inte. - Vad är det, Gabriel?

Var det inte det du skulle ha honom till? Hans expertområde.

- Inget vapen. - Som du vill.

Men hur kommer du in utan att nån märker att nåt är galet?

Automatkarbiner och skidmasker räcker inte.

Det planerade jag samma dag som jag läste dina brev.

- Ska vi klä ut oss till cowboys? - Nej, inte cowboys.

Inte på julafton.

- Du skojar. - Det är ju jul, fånge.

Kvällens huvudnyhet: En man saknas fortfarande i Michigan...

Här har du din Picasso.

Fan ta dig annars.

BEVÄPNAD MED STOLTHET

Fan... Den enda i skytteklubben som inte har ett vapen i bilen.

Satan!

Han fick en silikontunga.

Har du nånsin sett nån med bröstimplantat-tunga?

Snubben jag snackar om var nöjd med sitt emaljöga.

Han rökte så mycket att folk frågade var de grillade.

Nej! Sluta, för helsike!

Håll dig borta, annars skriker jag!

- Jag försökte bara stoppa honom. - Du kunde ha dödat mig.

När du gick genom isen kunde jag ha skjutit mig själv.

Du är det bästa som nånsin hänt mig!

Du måste vara tillsammans med honom, men det knäcker mig.

- Vi behöver bara göra det... - Han ritade kartan till oss.

Han har gjort det vi behövde. Vi behöver honom inte längre.

Du gör mig galen. Vet du det?

Nu lyssnar du på mig, för vi måste vara smarta.

Ju mer han vill ha mig, desto mer kan vi lita på hans hjälp.

Han är arbetskraft, inget mer.

- Han vill ha pengar. - Nej, älskling.

Han vill ha mig.

Din lillasyster.

- Tänk om mamma och pappa... - Kunde se oss nu.

Om han bara gjorde som han ska.

Det enda han har gjort hittills är att knulla min tjej.

- Han betyder ingenting. - Vi ses, era as.

Med alla hans exfruar krävs det tre kasinorån.

Har du hittat Gabriel?

Han tar igen förlorat hångel med tjejen.

- Vi dricker nåt. - Jag måste kolla Romeo.

Ge den förälskade jäveln ett leende.

Vi ses i baren.

Kom igen. Om jag kan kortsluta en bil, så kan jag kortsluta en dörr.

Vem smäller i dörrarna?

Hur är det?

Er räkning. God jul.

Det var för kabel-tv för 100 dollar.

- Det var för 200 dollar i minibaren. - Nu räcker det!

- Det är mitt kreditkort. - Jag tänkte att eftersom ni betalade...

Ville du ha ett vapen, fånge?

Nej!

Se vad jultomtens dvärg har till dig.

Vad säger man till tomtens dvärg?

- Tomtens nisse. - Man säger tack, jävla as.

När man umgås med bovar planerar man mycket.

Men alla stötar jag har gjort-

-alla bilar jag har stulit... Det gick aldrig som beräknat.

Mina flyktplaner funkade aldrig.

Och som villkorligt frigiven går man inte till polisen.

Vad är det? Är du nervös?

Just nu är du bara långtradarchaffis. Du har inte gjort nåt olagligt än.

Om du gör det här får du ångra det hela livet.

Tack för att du påminde mig, Nick. Ta det lugnt. Ta en sup.

Är det inte din pryl?

Hör du!

Jag hoppas för din skull att du följer Monsters plan.

Annars är det slut med ditt liv.

Och i hela huset var det inte en varelse som rörde sig.

Skicka hem de flesta, Ed.

Stick hem och fira jul, Tom. - Du kan gå, Don.

God jul, Jack.

Ingen kommer hit ens för att fuska.

Då var det äggtoddy till alla! Jultomten är här! God jul!

Vi vill ha pengar. Vi vill vinna pengar. Har ni några?

- Hur står det till, mina herrar? - Bra, men vi är arbetslösa.

God jul. Han är från Lindstrom's och jag från Saveaway.

Leksakerna är slut, men vi kan ge till välgörenhet.

- Hej, stumpan. Hur är det? - Jag fryser. Vad ska du ha?

- Du tog mitt kort! - Förlåt.

- Kolla där, farfar! - Jag vinner din släde.

- Saveaway! - Jag höll en plats åt dig.

- Hej, Lindstrom's! - Kan ni inte ta av skäggen?

Nej, det är mitt turskägg.

- Akta dig, han är en olyckskorp. - Vad ska tomte 3 ha?

Kan fet man med flygande häst få 25-centare, tack?

Passa mina marker.

- Fem... nio... - Du får alla mina kort!

Hitta en skorsten att trilla ner i.

- För helvete! Du tar livet av mig! - Så kan det gå.

- Där kommer två till. - Så ska det se ut.

Har varuhustomtar en fackförening?

Hitta ett bord för pensionärer! Du tar tomtens pengar!

- Det finns inga andra bord. - Skitsnack!

- Man lurar inte tomten! - Vad fan gör du?

- Vakt! - Du snodde det!

Ligg kvar, det ordnar sig.

Tomten nitar dina vakter.

Vaktrummet... Upp och till höger, vaktrummet.

Fan!

Fångjävel!

Stäng av larmet!

- Släpp era vapen! - Släpp era vapen!

- Bort från larmet! - Släpp era vapen!

Ner!

Du behöver bara ditt piss, Romeo.

Kom igen, inget tjafs nu. In där.

Gör bara som mina vänner säger. De är lite... störda.

Vad är koden till pengarummet?!

- Man kommer in med nyckel. - Nick sa att det var en kod!

Släpp era vapen!

- Ja, ja! - Rör er inte!

Jävla svin! "Inga vapen i pengarummet."

- "Inga vapen i pengarummet." - Glöm honom och ta pengarna!

Glöm honom. Såna som du och jag har ingen framtid, Nick.

Ställena som vi kommer från... Småstäder, småorter, små liv.

Ingen framtid. Bara mer av detsamma.

Om man vill ha en framtid måste man stjäla den.

Pow-wow-skåpet? Var är pow-wow-skåpet?!

Jag kan inte åka tillbaka till Las Vegas...

Jag skiter ett stort stycke i Las Vegas!

- Pengarna är i bilen, nu kör vi. - Han vill inte säga var skåpet är.

- Minns du vakten Nick Cassidy? - Ja. Var är han?

- Vi har nog med stålar. Vi sticker! - Var är han?!

Det är inte Nick Cassidy. Nick jobbade åt mig för två år sen.

Cowboy... Hopalong.

Du har gjort det igen, Ash. Du blåste fel kille.

Rudy Duncan, älskling. VI kan fira jul tillsammans.

Jävla svin!

Du har tur, fånge.

Du får fira jul med födelsedagsbarnet.

Vänta! Det finns ett pow-wow-skåp!

Jag minns lite av vad Nick berättade.

Han sa att kasinochefen gömmer sina pengar i pow-wow-skåpet.

- Nej, det finns inte. - Jo, han berättade om det!

- Han har lurat oss hela tiden. - Det finns ett pow-wow-skåp.

- Var fan är det då? - Bakom sprithyllan.

Upp med dig. Öppna det.

- Jag vill inte tillbaka till Vegas... - Det skiter jag i! Öppna det nu - fort!

Pow... wow.

Tomten! Välkommen till Tomahawk!

Upp med dig!

Ja... Gud är god.

Vad säger man till tomtens dvärgar?

Man säger tack.

Jag gör aldrig samma misstag två gånger.

Det har du precis gjort.

Vi rånade stället med fel kille. Är det jul eller?

Är det jul?!

Gud välsigne oss alla.

Kom!

Du är smart, va? Jävligt smart. Smartare än alla andra.

En present till oss i pow-wow-skåpet. Jag har en present till dig!

Från Pug och Merlin och Jumpy. Du ska till samma ställe som de.

Och de hittar dig och nitar dig!

Tycker du att du är smart? Tror du att du har tur? Vi får väl se!

Du ska få se vilken tur du har.

Du kom ut från Tomahawk, in i bilen och halvvägs till Kanada -

- men körde på en isfläck.

Ner med dig! Titta!

När du landar brinner hela bilen. Pengarna måste också ha brunnit upp.

- Var det din idé eller hennes? - Hon berättade om fångtidningarna.

Vi tänkte att det fanns nån som visste nåt -

- men inte hade nån att prata med, ingen som lyssnade.

Så vi köpte en massa brevpapper.

Det är hårt att vara chaffis-tjej.

Älskling... Kom här.

- Jag räddade livet på dig. - Det borde du inte ha gjort.

Han älskade dig. Visste du det? Nick älskade dig.

Vem hade inte gjort det?

Det var kanske så du ville ha honom.

En främling i botten av en ravin med ett utbränt hjärta.

Men så blev det inte. För du gjorde honom lyckligare...

Håll käft. Upp med dig. In i bilen!

Gabriel!

En kille tar ett stick som var menat för dig och du snor hans tjej.

- Snacka inte om girighet! - Vad sa du?

- Snacka inte om girighet, sa jag. - Nej, det med att han tog sticket.

Det har jag aldrig sagt. Hur visste du det?

Du sa att Nick dog när han räddade dig.

Nej, det sa jag inte. Jag sa bara att han dog, inte hur.

- Jo, det gjorde du. - Nej. Jag sa bara att han dog.

- Du sa att han blev knivstucken. - Jag sa att han dog, inte hur.

Du sa att han blev knivstucken. Att han fick ett stick, smakade kniven.

- Ash? - Hur visste hon det med sticket?

Ash?

Hur visste hon det?

Herregud...

Karlar...!

God jul, Rudy.

- Vi lyckades, älskling. - Ja, det gjorde vi.

Vi lyckades. Det blev lite kladdigt, men...

Jag kan berätta på vägen.

Bara så du vet... Jag blåser aldrig fel kille.

Jaha, Rudy...

Det här är Millie Bobek. Du kommer ihåg Millie, va?

Min tjej innan jag åkte in.

Hon jobbade på baren där jag dräpte den där typen.

Millie här serverade långtradar- chaffisar som körde vapen.

De var jävligt stora i käften. De skulle göra storstöten en dag.

Två år på kåken, vad fan? Varför inte låta henne lära känna dem?

Säga att hon heter Ashley.

Berätta om idén att skriva till killar i fängelset.

Hitta en idiot som kunde visa vägen till den stora stöten.

Vet du.. De hade aldrig gjort det utan dig, Nick.

Jag menar Rudy.

Jag har alltid velat råna kasinot.

Redan när jag jobbade där. Och varför inte låta nån göra det åt mig?

Alamo fick 100 dollar för sticket. Som livstidare sket han i vilket.

Han skulle ha stuckit ner mig på gården, men när folk började slåss...

Otroligt.

Ett snitt över revbenen, en påse blod -

- och man får en härlig varm sjukhussäng.

Jag betalade vakterna för att säga att jag var död.

Och när såret hade läkt... Jag blev frigiven i morse -

- och i kväll är jag en rik man.

In i bilen.

- Sikta på honom, älskling. - Hur visste du att jag skulle göra det?

För varje gång jag läste hennes brev, Rudy, så lyssnade du.

Och även om du inte hade svalt betet så hade vi ändå en chans.

Hon skulle bara övertyga dem om att de kunde göra det själva.

Med gode gamle Rudy ställde upp. Gode gamle förutsägbare Rudy.

Han vill ha lättförtjänta pengar. Varje gång.

Fem tomtar gick in, Rudy. Det kommer vittnena att säga.

Så vi måste ha fem tomtar som inte går ut.

- Vi måste ha fem. - Vad som helst kunde ha gått snett.

Tror du inte att vi vet vad det innebär att ta en risk?

Millie styrde dig. Om du hade sjabblat till det hade hon stuckit.

Då hade de letat efter Ashley Mercer.

Vem hon nu är.

Ett halvår med Tomahawk-historier. Nu vet du nog varför.

Du gav dem självförtroende nog att gå in där, Nick Cassidy.

Det var det enda du skulle göra. Du sa snälla saker om mig. Tack.

Vet du vad? Du har rätt. Jag älskar henne.

Och hon...

Hon älskar mig.

Det hade du rätt i hela tiden.

Det är jul, sockerpullan. Vi tänder julgranen.

Skriv ett brev!

Det är som att cykla.

Hej då, Rudy! Det var kul att sitta inne med dig!

Regel 1: Sätt aldrig en biltjuv bakom ratten!

Nej... Nej!

Fem tomtar gick in, Rudy. Det kommer vittnena att säga.

Så vi måste ha fem tomtar som inte går ut.

Vi måste ha fem.

Rudy... du och jag Du och jag.

Vi kan dela på pengarna.

Trodde du att det var allvar med horan Millie Bobek?

Jag tänkte döda henne.

Du måste tro mig. Tro mig, jag svär.

Tro på det här!

Rudy! Hjälp mig!

Jag ville bara komma hem till Sidnaw och äta julmiddag.

Se på baseboll med farsan, sova i min egen säng.

Äta rester i ett halvår.

Äta lite julkalkon.

Som jag sa så har jag aldrig varit mycket för julen...

...förrän nu.

Text: www.sdi-media.com

Ansvarig utgivare: Christer Isacsson