Original subtitles

Apa pasta gigiku kau ambil?

Dasar lonte.

Ada bunga yang tumbuh di kegelapan.

Namanya lirio de los valles.

Pertumbuhannya baik dalam bayangan.

Bunganya mekar…

meski dalam kegelapan.

Kau mengingatkanku kepada bunga itu.

Aku mau kencing.

Kutunjukkan sesuatu.

Ini pengiriman solo pertamamu.

Posisimu makin baik.

Ini tujuanmu. Pesan dua pengiriman sudah kukirim.

Ini alamatnya. Yang pertama, Sandra. Dia menunggumu.

Antar barangnya, bawa uangnya ke kelab Camila.

Yang ini.

Paham?

Jangan berhenti di jalan. Kau bisa dirampok atau dibunuh.

Meski kau menabrak kucing, anjing, pendeta,

pokoknya jangan berhenti. Jelas?

Ini kuncinya.

Pijak pedal gas beberapa kali agar menyala.

Jika tertangkap, kau diam saja.

Berikan saja kartu pengacara ini. Jangan bicara apa pun.

Aku sudah membuktikannya.

Dan terbukti bahwa orang perlu diingatkan. Jadi, ingatlah pesanku.

Kau telah diberi tugas.

Jadi, cerdaslah. Jangan coba-coba kabur.

Pelarianmu pasti gagal.

Ya.

Dia berangkat.

Jerry Collins, klien menunggu di ruang pamer.

Jerry, harap masuk ke ruang pamer.

- Camila, senang bertemu denganmu. - Jerry.

Biar kuambilkan espreso, kopi luak Sumatra favoritmu.

Orang lain tak bisa meminumnya di Dallas.

Aku kemari bukan untuk itu.

Mobilnya bermasalah?

Tidak. Performanya bagus sekali.

Aku justru amat menyukainya. Akan kubeli empat unit lagi.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Kirimkan saja ke Meksiko.

Tak masalah. Dikirim ke Sinaloa?

Tidak, mobil itu bukan milikku. Itu hadiah.

Kau baik sekali.

Lengkap, beserta semua aksesorinya?

Ada layanan untuk pelanggan khusus yang memasang kaca anti peluru,

pintu pelindung baja. Itu populer di Qatar.

Berapa harganya kalau itu?

- Aku tak sebaik itu. - Aku mengerti.

Keputusan bagus.

Bagaimana dengan warnanya?

Merah delima,

hijau zamrud,

hitam beluga, dan putih.

Kapan diantar?

Warna pesanan butuh beberapa minggu, tetapi warna putih segera disiapkan.

Kirim berkasnya ke kantorku.

Kami menemukan penyelundup Brenda dan putranya di bus tujuan Texas.

Sudah kubilang, dia dihubungi sebelum ponselnya dihancurkan.

Ya, kau bilang begitu.

Itu dari ponsel sekali pakai.

Terpancar dari menara di Dallas.

Lalu?

Menara itu terletak kurang dari tiga blok dari gudang istrimu.

Selamat jalan! Semoga berhasil!

Bu, itu Eduardo…

Mereka tak menyukai orang bawel, Tony.

Berapa kali harus kubilang?

Buka mulut hanya saat kau makan, ya?

Baiklah.

KESELAMATAN

PANGGILAN MASUK

- Brenda. - Kami sudah tiba, Bangsat. Di mana kau?

Astaga. Baiklah, karena kau bawel.

Beri salam.

Hai, Teresa. Aku merindukanmu.

Aku juga, Nak.

Aku tak sabar…

Sudah.

Jemputlah kami.

Tak bisa. Aku lagi bekerja.

Kau sudah bekerja?

Akan kujelaskan nanti. Di mana kalian?

Di sekitar supermarket gringo terbesar yang pernah kulihat.

Supermarket Lonestar. Apa kau tahu?

Tidak.

- Apa kau bercanda? - Tanyakan orang

di mana Jalan Oliver dan Jalan 11, ya?

Ada restoran Emilio's Café.

- Emilio's Café, ya? - Jalan Oliver dan Jalan 11.

Aku sayang kalian. Jaga diri. Dah.

Halo?

- Apa kabar? - Hai.

Aku Teresa. Aku disuruh James.

Astaga. Sandra akan kembali.

Masuklah.

Aku takkan menggigitmu.

Boleh aku menggeledahmu?

- Mau makan sesuatu? - Tidak usah.

Bagaimana lalu lintas?

Baik.

Biasanya saat ini macet.

Kau pasti beruntung.

Apa kau mau pergi ke kasino?

Gunakan saja meja itu. Tak apa-apa.

Terakhir di kasino, aku menang 53 dolar.

Pagi itu, aku kehilangan kacamata hitam seharga 53 dolar.

Pacarku saat itu, jadi kesal. Dia memberikannya kepadaku.

Karena tak rela, aku kembali ke sana dan memenangkan uangku kembali.

Lima menit di meja blackjack…

Jadi, asalmu dari Meksiko atau Guatemala?

Meksiko.

Ya.

Tahu cara membuat masakan Meksiko?

Ya, aku tahu.

Nenekku yang mengajariku.

Keren.

Aku suka wanita yang bisa memasak.

Aku bisa duduk manis.

Terima kasih.

Sebenarnya, jika menyangkut makanan, aku amat kampungan.

Terakhir, aku makan tujuh hidangan,

yaitu possum dan enam pak bir.

Ini barang bagus.

Ya.

- Bagaimana denganmu? Mau coba? - Tidak usah.

Aku suka wanita mabuk.

Dan bisa memasak.

Wendell!

Sial.

Sial.

Hei, hati-hati! Dia sudah mengokangnya!

Sial.

Kau bernyali dan berinisiatif.

Ya, halo.

Halo.

- Camila, ini Cesar. - Apa Epifanio bermasalah?

Sepertinya kau bersemangat untuk itu.

Bersemangat? Tidak, tetapi aku selalu berharap.

Epifanio memintaku meneleponmu.

Kami masih mencari pacar Guero dan temannya…

istri Chino.

- Ini amat penting. - Ini lagi?

Kubilang akan kutelepon.

Bukankah dia punya urusan lebih penting soal pencalonan gubernur?

Makanya aku yang mengurus masalah ini.

Dari mana kau tahu dia tidak di Meksiko?

Jika kau memberiku informasi, mungkin aku bisa membantu.

Kami cuma tahu dia tidak di Meksiko.

- Ya? - James, ini Teresa.

Ada apa?

Hei, James. Ini Sandra.

Ya, ada masalah di sini.

Anggotamu baik saja. Mereka mau mencelakai kami, tetapi gagal.

Berapa korbannya?

Satu bajingan tewas,

satu lagi sekarat. Kau harus datang sekarang.

Tunggu.

Ada apa?

Aku segera ke sana.

Ada masalah.

Cesar, aku akan meneleponmu lagi untuk membicarakan ini.

Ada urusan.

Begini, kau tahu Don Epifanio…

dia akan membuat hidupku sengsara bila tak ada jawaban.

Ya, aku tahu.

Aku harus pergi.

Lihat? Kau akan baik saja.

Coba lihat apa isinya.

Biar kulihat.

Lumayan?

Kau.

Aku?

Kau mirip dia.

Terima kasih.

Ayo keluar dan bermain.

Dasar mesum.

Maaf?

Aku tak jauh-jauh datang ke AS untuk dilecehkan oleh gringo tak bermoral.

Apa aku mirip pelacur?

- Dengar… - Miripkah aku?

- Seperti pelacur? - Tidak…

- Bu, aku lapar. - Ah.

Nak, ini mengerikan.

Ini…

Tak apa-apa, Sayang.

Kau membangunkannya, dan aku berharap

dia tidur seharian agar aku tak perlu memberinya makan.

- Sekarang aku harus. Nak, aku tahu. - Maaf.

Tidak, beri saja aku uang,

- dan anggap saja kau tak menyentuhku. - Apa?

Beri aku uang, dan anggap saja kau tak menyentuhku!

Baiklah. Ini.

- Berhasil. - Aku tahu. Berhasil.

Ada lagi.

Dasar mesum.

Maaf?

Aku tak jauh-jauh datang ke AS untuk dilecehkan oleh gringo tak bermoral.

- Yang ini masih hidup? - Ya, semenit lalu.

Ya, dia masih hidup.

Apa kau terluka?

Siapa yang menyuruhmu?

Tak ada.

Kau luka parah. Kau bahkan tak bisa berbohong.

Eric dari kartel Jimenez?

Si Birdman, apa dia orangnya?

Tak apa-apa.

Kami bisa mengurusnya.

- Ini antaran lainnya. - Tidak.

Kurir lain saja. Hari ini cukup baginya.

Kembalilah ke kelab.

Sandra…

nyalakan kompor.

DILARANG MASUK

Bagaimana? Bagus?

Terpencil.

Tempat ini bagus.

- Aku sibuk. - Kau harus kembali ke sini.

Aku akan mencarinya.

Tak usah.

Aku tahu dia dibawa ke mana.

- Dia dibawa ke Culiacán, tempat suamiku. - Hanya ada satu jalan tol ke Meksiko.

Hei!

Bangun kau, Lonte!

Ponselmu, Lonte!

Ponselmu terus berbunyi! Berikan!

PANGGILAN TIDAK TERJAWAB

Seratus mil lagi, kita tiba di Meksiko. Kau kehabisan waktu.

Ayo kita bicara.

Kenapa Camila…

membohongi Don Epifanio?

Kau cerita soal buku itu?

Apa kau memberitahunya?

Dia tak tahu.

Kau sangat bodoh.

Makanya kau masih hidup.

Karena Camila penasaran tentang buku itu.

Dia cuma tahu ada alasan Epifanio menginginkanku.

Don Epifanio lagi. Akulah yang harus kau khawatirkan!

Akulah penguasa kerajaan sekarang!

Aku bersumpah akan menemukan buku itu karena itu penting bagiku.

Aku membuat salinan.

Jika aku menghilang…

- Kau bohong. - …itu akan dikirim ke DEA.

Kau kira aku percaya?

Buku itu harus kudapat,

meski aku harus mencabut satu per satu gigimu

untuk setiap salinan halamanmu!

Betapa hebatnya aku dalam mengungkap kebenaran.

Lihat saja nanti di perbatasan.

DEPARTEMEN KEAMANAN TEXAS

Selamat siang. Ada yang bisa kubantu?

Apa kau tahu berapa kecepatanmu?

Maaf, Pak. Aku tak tahu.

Bangunkan dia.

Kubilang, bangunkan dia.

Dia lelah. Bisakah dia…

- Akan kutunjukkan surat kendaraanku. - Aku tak butuh itu, Cesar.

Sebenarnya,

aku berharap kau mengambil pistol di sana.

Lalu Garcia…

dia akan memodifikasi mobil Chrysler ini dengan potongan tubuhmu.

Aku mengerti.

Camila Vargas.

Kau tak sebodoh tampangmu.

Dua tangan di setir.

Kau pikir kau penjahatnya?

Polisi korup?

Biar kuberi tahu, Sobat. Akulah penjahat sesungguhnya, Pak Bradley.

Hei, bangunlah.

Ayo. Bangun.

Kau membuat kesalahan, Pak Bradley.

Kesalahan yang sangat besar.

Aku akan mencari semua orang yang kau kasihi,

mereka akan membayar kesalahanmu hari ini.

Ayo.

Lewat sini.

Awas, kepalamu.

Aku berjanji.

Aku berjanji.

Aku sering melihat wanita bermasalah.

Dan kau…

bermasalah.

Lihat kau dipukul pakai apa?

Aku harus membelinya.

Kau beruntung hari ini.

Jika Camila tak menyuap beberapa polisi…

Apa yang dia lakukan kepada Batman?

Urusan mereka.

Urusan kami.

Aku punya rencana di masa mendatang…

di mana kau takkan terbunuh dalam baku tembak.

Jangan berharap beruntung lagi.

Tempat es ada di mana?

Mesin es di lorong.

Kedatanganmu membuatku terkejut.

Andaikan kau tak datang, Cesar.

Aku juga terkejut.

Kau membohongi kami.

Bukan cuma soal Teresa, soal hal lain juga.

Ternyata bisnis kecilmu…

tiga kali lipat dari yang dilaporkan.

Entah dari mana asal kokainamu.

Itu jauh melebihi pasokan kami.

Kau pasti berurusan dengan orang Kolombia.

Ingin seberapa besar usahamu?

Kita akan membahasnya.

Beri tahu aku lebih dahulu…

kenapa Teresa begitu penting bagi Epifanio?

Aku yakin begitu,

karena kau datang.

Aku tahu kesetiaanmu,

tetapi dilihat dari situasinya…

Brenda dan Teresa melihat Pote dan Gato membunuh Chino.

Don Epifanio khawatir mereka akan melaporkannya…

untuk balas dendam.

Itu hal buruk dalam politik.

Wanita pada dasarnya pendendam.

Itu juga jawaban pertanyaanmu…

soal alasanku merahasiakannya dari Epifanio.

Aku akan kembali ke Meksiko.

Dan aku akan mengambil kembali hakku.

Jika aku membunuhmu malam ini, dia akan tahu bahwa aku pelakunya.

Aku takkan bisa keluar dengan anggun.

Jadi, kau akan pulang malam ini.

Kubiarkan kau hidup.

Terserah kau mau melapor kepada Epifanio…

atau tidak.

Perang akan terjadi, Cesar.

Itu keniscayaan.

Dia akan memenangkan pemilihan gubernur.

Katanya begitu dia berkuasa,

dia akan merebut takhta kembali,

yang dia janjikan kepadamu.

Namun kau takkan datang bersaksi lagi.

Lalu,

Epifanio akan masuk berita malam…

dan membual kepada semua orang bahwa dia membunuh kepala kartel.

Lalu dia akan tidur nyenyak pada malam itu,

karena dia sudah punya segalanya.

Milikmu…

dan milikku…

akan dia rampas semuanya.

Apa imbalanku jika aku tutup mulut?

Saat aku kembali ke Meksiko…

jika kau berkomplot denganku…

aku akan memberimu kompensasi yang layak.

Bersamaku, Cesar, kau bisa menghasilkan banyak uang.

Kau tak berkuasa di sini.

Kau belum menyadarinya.

Lepaskan dia.

Terserah kau.

Kau boleh pergi.

Kau menyelamatkanku.

Terima kasih.

- Kenapa? - Aku punya alasan sendiri.

Istirahatlah.

Aku masih merasa ini salah.

Seharusnya dia diserahkan ke Epifanio.

Tidak semua kartu bisa dimainkan sekaligus.

Dia punya tujuan.

Saatnya akan tiba.

Lalu Batman?

Benarkah dia bisa dipercaya?

Entahlah.

Namun aku siap dengan risikonya.

Ya. Lelah.

Aku butuh kasur.

Aku ingin mandi.

Dengarkan aku. Aku tak bisa menemani kalian malam ini.

- Kenapa? - Aku harus pergi.

Ambil saja uang ini, ya?

Belilah makanan. Ada motel di seberang.

Sewa kamar. Aku datang lagi besok.

Ada apa? Apa kau baik saja?

- Mereka di sini? - Tidak.

Dengarkan aku.

Mereka tidak berada di sini.

Kutinggalkan sesuatu di Meksiko. Itu bisa menyelamatkan kita.

Akan kucari cara untuk mengambilnya. Kita akan baik saja.

Tunggu aku besok, ya? Aku akan kembali.

- Kembali lagi besok. - Ya.

Aku harus pergi. Maafkan aku.

- Jangan keluar. - Tidak.

Baiklah.

Aku baik saja.

Kau tak menemui notaris 1.000 dolar per jam selarut ini

jika kau baik saja.

Mendingan?

Ya.

Soal perusahaan pukat yang kusuruh kau beli,

tidak ada bukti fisik bahwa aku pembelinya, 'kan?

Tidak sama sekali. Terdaftar jadi perusahaan cangkang.

Mustahil untuk melacakmu.

Kenapa?

Salah satu anak buah Epifanio, yang sangat berbahaya,

datang menyelidiki bisnisku tadi.

Aku takut mereka akan mulai menggali lebih dalam,

berusaha memahami alasanku memakai perusahaan itu.

- Apa rencanamu terhadap perusahaan itu? - Sudah kubilang.

Aku akan mengambil alih bisnis suamiku, dan pengiriman ialah bagian pentingnya.

Mau aku menjualnya?

Kenapa aku mau menjualnya?

Tidak, selama itu dirahasiakan,

kau tak perlu khawatir, 'kan?

- Aku melakukan tugasku. - Bagus.

Apa kau tak takut berperang?

Perang belum dimulai.

Kalaupun ada…

aku pasti menang.

Kau tidak terbiasa.

Tidak.

Apa kau suka?

Melanggar aturan?

Melanggar hukum?

Aku jadi terpikir untuk melanggar sepuluh undang-undang di Texas.

Kenapa berhenti?

Selesaikan urusan ini dahulu,

mungkin kau akan mendapatkan keinginanmu.

SINALOA, MEKSIKO

Ayah!

Kabari aku sebelum tengah malam, Juan Carlos.

Sebaiknya aku mengirimkannya saat fajar.

Itu jawaban yang kusukai.

Saat jarum menit ke angka 12,

- ponselmu akan berbunyi. - Ayah!

Beri tahu Miguel. Dia harus lebih sopan saat dihentikan polisi.

Aku tak selalu bisa melindunginya.

Baiklah.

Akan kuberi tahu.

Ayah, keluar dan lihatlah.

Baiklah.

Naikkan ke truk.

Mereka harus dikirim saat fajar.

Apakah kau Juan Carlos Ortega?

Ya, ada apa?

- Ada kiriman untukmu. - Dari siapa?

Cuma "teman", kata mereka.

Senang punya teman.

Halo?

Apa warnanya cocok?

Ya. Aku senang kau masih ingat.

Aku ingat banyak hal,

termasuk uang yang kau hasilkan sebelum aku pergi.

Jadi, kau memperhatikan

dari Texas?

Aku tahu sejak Batman mengelola bisnis, kau tak lagi memiliki bangunan itu.

Terkadang kau harus menerima kenyataan.

Atau sebaliknya.

Karena jika semuanya kembali seperti dahulu, pasti jauh lebih baik.

Sejak kapan aku tak punya rencana?

Aku suka itu.

Teruslah berbicara.

Akan ada perubahan.

Akan kuhubungi lagi.

Seperti kataku, ada bunga yang tumbuh di kegelapan,

lirio de los valles.

Bunga itu sangat langka.

Ini harus dirayakan.

Kaulah salah satu bunga itu.

Ada apa denganmu?

Aku menemukan Teresa.

Jadi, sebaiknya kau mekar…

karena sebentar lagi gelap.

Terjemahan subtitle oleh Surianti.