Original subtitles

Suatu hari kau akan pulang tanpa aku…

karena aku tewas.

Jangan bilang begitu.

Kau tahu itu, 'kan?

Sekarang,

bersumpahlah dengan benda suci di genggamanmu ini

bahwa kau sudah mengerti.

Agar kau tahu aku serius.

Aku bersumpah.

Pagi.

Aku merasa…

hari ini akan seindah mimpimu.

Namanya Teresa Mendoza.

Asalnya dari Culiacán.

Dahulu dia pramuniaga di Buelna Mercado.

Lima tahun terakhir, dia penukar uang di Calle Juarez.

Ini rumah dia dan Guero.

Aku masuk, melihat ke sekeliling, dan tak menemukan apa-apa.

Bagaimana Guero mencuri dari Epifanio?

Bagaimana caranya?

Menurut informasi, mereka mengenal oknum petugas Federal.

Kokaina sitaan dibeli, lalu dijual kembali.

Siapa membunuh mereka?

Batman membunuh Guero. Gato dan Pote membunuh Chino.

Bagaimana keluarganya?

Kau takkan bisa menyelidikinya dari sana. Epifanio membunuh semua yang dia kenal.

Anak buah dia mencarinya di mana-mana, di California, Florida, Arizona.

Apa pun yang dia kejar darinya, pasti sangat penting.

Sampai dia pura-pura tak dianggap penting.

Kau tahu di mana barangku?

Jaketku.

Tak ada pencuri di sini.

Peringkatmu naik, Lonte.

Berkat James.

Kini kau tidur dengan kurir.

Selamat.

Permisi. Ranjangku yang mana?

Tolong, ranjangku yang mana?

TIDAK ADA SINYAL

JARINGAN TERSEDIA

Ada lima pesan baru.

Pesan pertama.

Teresita, ini Brenda. Di mana kau?

Hubungi bila pesan ini diterima. Aku mau tahu kondisimu.

Aku tak tahu kondisimu. Hubungi aku.

Pesan berikutnya.

Aku belum mendengar kabarmu. Aku khawatir sekali.

Sial, Teresa.

Ponsel kumatikan untuk menghemat baterai. Tinggalkan pesan.

BRENDA MENELEPON

Tak ada jawaban lagi?

Ada. Kami lagi bicara. Kenapa pertanyaanmu bodoh?

Apa aku lagi bicara dengannya?

Tentu dia tak menjawab.

Minum air, Nak. Kau butuh air.

Kutemukan dia, Bung.

Belok kanan.

Halo. Boleh kupinjam ponselmu?

Untuk sesaat?

Tak ada hal sesaat, Bodoh.

Benar. Tolong, nyawa temanku terancam. Aku harus meneleponnya.

Bisa bantu aku?

- Halo? - Brenda, ini aku, Teresa.

Teresita!

Kau masih hidup.

Kenapa? Di mana kau? Kau baik saja?

- Aku baik saja. Dengar. - Kenapa lama sekali menelepon?

Tahu berapa banyak pesan?

Aku kira kau sudah mati. Tahu betapa kesalnya Tony?

Akan kujelaskan. Dengar.

Guero bilang semua ponsel dikuasai. Mereka punya jaringan sendiri.

Menara, semuanya bisa dilacak.

Ponsel Guero, Chino, kita berdua. Paham maksudku?

Mematikannya untuk menghemat baterai bisa menyelamatkanmu.

Mereka bisa mendengar kita.

Hancurkan ponselmu, dan pergi ke area hijau konyol, ya?

Aku tak paham. Aku bahkan tak tahu artinya.

Apa kau paham maksudku soal area hijau konyol?

Ya, aku tahu.

Aku tahu.

Baik. Hancurkan ponselmu dan kabur.

- Baiklah. - Baiklah. Dah. Hati-hati.

Nak!

Kemarilah, Nak.

Terima kasih banyak.

Aku takkan lupa.

Hei!

Ada penembakan di luar!

- Masuk mobil. - Itu bukan mobil kita.

Apa kau putraku? Ke mobil kurir!

Tundukkan kepalamu.

Kau baik saja?

Apa kau lapar? Mau makan sesuatu?

Beri tahu Ibu, ya?

Baiklah, kita akan baik saja.

Terima kasih…

telah menempatkanku di sini.

Tina, Julie, pakai baju.

Savings Club.

Ada kerja untukku hari ini?

Ikut aku.

Entah sebesar apa masalahmu, tetapi aku tahu niatmu.

Apa niatku?

Kau mau menjilat Camila.

Namun saat kau jadi berharga baginya, saat dia tertarik padamu,

kau makin sulit bebas.

Jadi, hati-hati.

Aku harus bagaimana?

Kerjamu bagus.

Dia terkesan.

Lakukan hal kecil saja saat diminta. Dia akan bosan.

- Ya? - Kenapa tak pergi ke Savings Club?

- Aku menuju ke sana. - Baiklah.

Ajak Teresa.

- Kenapa? - Aku mau pendapatmu soal dirinya.

Selidiki lebih dalam.

Kuhargai itu. Namun dia tak punya pengalaman.

Aku tak mau ambil risiko.

Ini penting bagiku.

Ini ibarat keluar penjara, atau tidak dibunuh.

- Dia tak tahu apa-apa. - James.

Aku ingin dia memercayaimu.

Itu keahlianmu.

Itu bukan pilihan.

Baiklah.

Camila ingin kau ikut. Ayo.

Paham maksudku?

- Ibu? - Isabela.

Aku sangat merindukanmu.

Apa kabar?

Bagus. Sibuk juga.

Sibuk sekali.

- Sudah biasa, 'kan? - Dan kau?

- Apa kabar? - Baik-baik saja.

Aku menuju ke kelas literatur dunia.

Aku tak sabar bertemu pekan depan.

Dengar, soal itu…

Ibu.

Ini sulit bagi kita berdua, Isabela.

Aku sangat ingin bertemu denganmu.

Tetapi…

- masih ada pekerjaan. - Selalu begitu.

Ada pekerjaan mendadak dan…

itu menyita perhatianku.

Kurasa ini bukan saatnya untuk berkunjung.

Begini saja, Bu. Lupakan.

Isabela…

Tetap di sini.

Ini ponselmu.

Jika ada masalah,

ada sesuatu yang aneh, kejanggalan, pria lewat dengan anjingnya dua kali,

hubungi saja. Ada nomor di sana.

Ada apa di sana?

Kau bilang mau bekerja.

Sekarang saatnya.

Baiklah. Aku lupa, Helen.

Kubilang aku menyesal.

- Aku mau merayakannya. - Kau tahu aku sibuk di sini.

- Berengsek kau. - Ayolah.

Kita rayakan di akhir pekan.

- Ayolah! - Jangan panggil begitu.

Jangan panggil aku begitu.

- Telepon kututup. - Ah…

Halo?

- Ah. - Jangan menatapku begitu, Bill.

- Aku bukan istrimu. - Apa kabar?

- Lebih baik darimu. - Ya.

Salon Federica. Dengan Sandra di sini.

Aku mencari salah satu pelangganmu, Brenda.

- Brenda yang mana? - Yang suka cat kuku hijau konyol.

Sebentar.

Nona?

Nona?

Ada telepon untukmu.

Terima kasih.

- Halo? - Brenda?

- Di mana kau? Kenapa tak datang? - Aku ada di AS.

Apa maksudmu?

Dengar, aku tak bisa banyak bicara. Aku lagi bekerja.

Apa kau punya uang?

Sekitar 6.000 peso.

Beli ponsel sekali pakai. Tinggalkan nomornya di resepsionis salon.

Kutelepon nanti. Ambil sisa uangnya,

cari penyelundup imigran tujuan Dallas, Texas.

Kau ada di Texas?

Dengar. Percayalah. Datanglah ke Dallas.

Aku tak suka gringo. Mereka banyak di Texas.

Sudah cocok?

Siapa itu?

Keegan. Dia selalu di sini.

Tidak.

Ya.

Tenang. Dia dipromosikan dari bagian produksi.

Sudah dua tahun dia di sini.

Datanglah. Beri nomormu. Aku harus pergi.

Tidak!

Tidak, tunggu!

Kumohon!

Tidak!

Tidak!

Siapa namamu? Dari mana asalmu? Siapa pemimpinmu?

Siapa pemimpinmu?

Kau pikir kami tak tahu?

Ada produksi narkoba di Savings Club!

Tamatlah kau.

Kau akan dikurung seumur hidup di penjara Federal jika kau tetap bungkam.

- Bantu dirimu dan jangan bodoh. - Dari mana asalmu?

Aku dari Meksiko.

- Kenapa kau datang ke AS? - Siapa pemimpinmu?

Katakan!

Tak ada pemimpin.

Aku lewat perbatasan beberapa hari lalu. Konon ada kerja di sini.

Tak ada pemimpin. Dia lewat perbatasan mencari kerja.

Omong kosong!

Pemimpinmu Camila Vargas!

Aku tahu itu.

Kau pasti akan mengakuinya!

Kau dan komplotanmu akan hancur, Sayang!

Waktu Federal!

Aku tahu kau takut kepada lonte itu. Biarkan pemerintah AS membantumu.

Sebutkan namanya.

Sebutkan namanya dan ini akan berakhir.

Ini atasanku.

Jika aku mengangkatnya di deringan ketiga, tamatlah kau.

Sekali pengadu, tetap pengadu.

Jangan lakukan.

Aku tak tahu apa-apa.

Bisa dengar aku?

Teresa?

Keluar dari mobil van.

Ayo!

Hal yang kau lakukan kemarin…

saat menelan narkoba…

membuatku terkesan.

Namun kelinci bisa menggigit putus kakinya agar lepas dari perangkap.

Aku mau tahu apa kau bisa dipercaya.

Kini aku tahu.

Aku bahkan tak tahu itu akan terjadi. Memang seperti itulah orangnya.

Saat kau tahu posisimu, situasi sudah berubah.

Sudah kubilang, hati-hati.

Sekarang kau tahu.

Ini terakhir kali aku membicarakannya.

Siapa yang pakai selang itu?

Yang tadi kau beri anggukan?

Dia anggota kita.

Jika dia terus menyiram tanaman saat aku tiba, aku harus terus mengemudi.

Itu pembelinya.

Kau mau apa?

- Aku mau menemuinya. - Jangan.

Dia akan mengenalimu. Camila juga akan tahu.

Tahu caranya?

Jika tahu banyak, aku amat dibutuhkan. Jika tahu sedikit, aku akan dibuang.

Apa kau mendengar perkataanku?

Lopez.

Siapa dia?

Orang baru. Dia mengantarnya bersamaku.

Aku tak suka "baru", James.

Aku suka wajah lama.

Di mana Aveline?

Overdosis.

Sayang sekali.

Aku tak suka ini.

Jika kau keberatan, bicara dengan Camila. Itu bisa kujual di tempat lain.

Baiklah.

Kau menjaminnya?

Tanggung jawab atas dirinya.

TEMPAT PARKIR VALET

- Selamat datang. - Jangan jauh-jauh.

- Aku tak lama. - Terima kasih, Pak.

- Camila. - Halo.

Jadi, bagaimana hasilnya?

Perusahaan pukat yang diam-diam mau kau beli.

- Di Teluk Meksiko. - Ya.

Mereka mau menjualnya.

Wah, mereka hampir menyerahkannya.

Ada dua kapal di dok kering. Mereka tak mampu memperbaikinya.

Dua lagi tak layak berlayar. Ada tiga pinjaman bank.

Dua saudari menjalankannya untuk ibu mereka yang mengidap kanker.

Usianya tak lama. Mereka mau berhenti.

Pindah ke Cincinnati, tempat saudara.

Dan kau mendapatkannya dalam 24 jam?

Ya.

Aku suka mencari tahu.

Aku bisa melihatnya.

Akan tetapi…

terkadang ada hal yang tak terduga.

Suamimu, misalnya,

terlibat dalam banyak pengiriman di teluk itu.

Kita tahu apa yang dia kirim, yang pasti bukan ikan todak.

- Kau lupa memberitahuku. - Karena itu tak relevan.

Kau merahasiakannya dari suamimu karena fakta ini.

Bukan karena kau menyembunyikan sedikit transaksi untuk dirimu.

Aku tak pernah bilang mau menyembunyikan sedikit transaksi.

- Ya, namun kau menimbulkan kesan itu. - Kau berpengalaman dalam distribusi aset.

Wajar bila bisnis dipisah antara suami istri.

Kau cuma berasumsi itu kasusku juga.

Saat menerima tugas,

aku tak berniat melawan salah satu pengusaha terbesar di Sinaloa.

Aku tak mau tanganku kotor.

Namun tanganmu tak kotor, hanya kukumu.

Seorang nelayan yang punya tiga kapal di sana mengeluh,

ada kapal lain yang melanggar jalur pelabuhan tanpa dikenai sanksi.

Seminggu kemudian, banyak potongan tubuhnya ditemukan

di tong minyak.

Kau pasti bisa membeli perusahaannya. Tebak kapal siapa yang melanggar aturan.

Aku membantu suamiku membangun semua asetnya.

Jika kau takut kepadanya, kau juga harus takut kepadaku.

Saat dia tahu, itu sudah terlambat. Aku butuh kapal untuk pengiriman.

Ketahuilah bahwa aku memperkuat bisnisku dengan cara besar dan berguna.

Dan saat dia menyadarinya, dia akan punya masalah lebih besar

daripada notaris yang diam-diam membuat dokumen perusahaan cangkang.

Percayalah.

Kerjamu berdasarkan persentase, 'kan? Kau bilang begitu, 'kan?

Demi kesetiaanmu,

aku bersedia memberimu sebagian…

bawaanku.

Biar kuperjelas lagi.

Jika ada persentase terkecil sekalipun,

yang terlintas di kepalamu sekarang,

dan kau harap aku setujui…

meski jumlahnya dibagi dua, lalu dibagi dua sekali lagi…

kau tak hanya mampu menyewa seluruh lantai ini…

tetapi juga membeli gedung ini.

Ingin makan siang?

Bisa lihat menu anggur?

Tutup mulutmu di sini.

- 90 persen murni. - 100 kilo sesuai janji.

Biar kuperiksa uangnya, lalu kita pulang.

Baiklah. Mari kita akhiri.

Turunkan barang.

Tunggu.

- Kenapa? - Boleh kulihat uangnya?

Apa ada masalah?

Entahlah. Mungkin.

Ada yang aneh.

Boleh kulihat?

Yang ini palsu.

Mereka menipumu.

Uang kertas AS beratnya satu gram.

Ini terlalu ringan.

- Aku tak melihatnya. - Kau harus merasakannya.

Perbedaannya ada pada kertasnya.

- Apa kau yakin? - Lima tahun, aku penukar uang di Sinaloa.

- Hidupku ada di sana. - Hingga kini.

Kau menuduh mereka menipu.

Itu kesalahan.

Di Sinaloa…

jangan macam-macam dengan uang bosmu.

Lima minggu, aku dirawat di rumah sakit. Tak kuulangi lagi.

Hei.

Ada masalah?

- Aku harus menimbang uang ini. - Kau kira aku menipumu?

Entahlah. Tetapi menurut dia, uangnya palsu.

Kau tak keberatan, 'kan?

- Biar aman. - Kau mempermalukanku.

Jika dia salah…

aku minta ganti rugi.

Timbang saja. Beratnya kurang dari satu gram.

Itu tak masuk akal.

Kita coba lagi.

Carikan yang lain.

Yang ini.

Kau menipuku, Lopez?

- Kau menipu? - Bukan aku, sumpah!

Kau bisa saja menyelipkannya saat kami mengambil kokaina, 'kan?

Tidak. Selain aku, Lucian juga mengurusnya.

Aku sudah bekerja selama hampir sembilan bulan, Pak.

Kau kenal aku.

Aku tak menipumu.

Hei, mau periksa rumahku? Ini kuncinya.

Aku tak pernah mencuri dari siapa pun.

Jangan. Periksa saja mobilnya.

Ada orang yang menyembunyikannya di mobil agar lebih mudah kabur.

Periksa mobilnya.

Periksa.

Periksa semua bagian!

Lihat ini.

Apa yang perlu kami lakukan?

Dia sudah mencuri.

Menurutmu, bagaimana?

Tidak ada. Lepaskan saja dia.

Jawaban yang salah.

- Apa yang mereka lakukan kepadanya? - Sudah beres.

Kau mau ke mana?

Ini bukan jalan ke gudang.

Camila mau menemuimu.

Teresa.

Duduklah di sini.

Minuman ini…

dari mezcaleria favoritku di Oaxaca.

Rasanya enak. Cobalah.

James sudah memberitahuku.

Kau mengambil risiko besar.

Dari mana kau tahu uang itu palsu?

- Aku tahu ada yang salah. - Tahu dari mana?

Salah satunya terus membunyikan sendi leher.

Dia gelisah.

Guero mengajariku memperhatikannya.

Ini untukmu.

Tak apa-apa.

Buka saja.

Terima kasih.

Tidak usah.

Kau menyelamatkan uang 50.000 dolar tadi.

Ini bukan hadiah. Ini imbalanmu.

Aku tak mau.

Kau pasti tak mau di sini.

Hatimu sakit saat kehilangan Guero.

Kau tak tahu apa-apa soal diriku.

Aku tahu soal kehilangan.

Bukan cuma kau yang mengalaminya saat meninggalkan Meksiko.

Aku kehilangan suamiku.

Bisnisku.

Kini aku kehilangan putriku.

Semuanya…

yang kubangun seumur hidup.

Jadi, ini milikmu.

Terserah kau mau menerimanya atau tidak.

Akan kusuruh James menyimpannya selagi kau memutuskannya.

Ini tetap milikmu.

Simpan itu sebagai bagian dari utangku karena aku dibawa ke sini.

Aku lelah. Boleh aku pergi?

- Biar James mengantarmu ke rumah. - Itu bukan rumahku.

Teresa…

saat kau bisa menentukan nasib orang yang mencuri dari kita…

kau memilih belas kasihan.

Itu pilihan yang salah.

Dalam bisnis ini, wanita tak boleh terlihat lemah.

Jangan ulangi kesalahan itu lagi.

Yang benar saja.

Malverde?

Maksudku, kau tak percaya hal ini, 'kan?

Segalanya kulakukan demi melindungimu.

Kau tak boleh lebih tinggi dari ini dan tak lebih lebar dari itu

agar bisa muat di sana.

Sial.

Kemarilah, Nak. Ayo.

Aku bahkan tak bisa memberitahumu kondisiku sekarang, Bangsat.

Aku tahu.

Apa kau digencet kayak babi di bawah kursi bus

bersama orang yang berbau kotoran? Aku harus mandi.

Aku harus ganti baju.

Aku harus makan daging. Jadi, apa pun yang kualami,

kalikan itu dengan seribu, meski kau tak berada di dekatku.

Aku tak bisa, Teresa.

Kau harus bisa, Brenda.

Aku tahu kau takut.

Mereka telah tiada.

Guero…

Chino.

Jika kau tetap di sana, Epifanio akan menemukanmu.

Dan Tony.

Kau harus bertahan.

Sebaiknya hasilnya sepadan.

Beri tahu aku.

Bilang saja.

Apakah AS seburuk yang dibilang orang?

Tidak.

Kau akan suka berada di sini.

Aku sayang kalian.

Terjemahan subtitle oleh Surianti.