Original subtitles

Madre, padre, che sta succedendo?

Solo Possum, nero come fuliggine.

Madre, Padre, dove andare?

Lontano da Possum e dalla sua testa.

Ecco una borsa, cosa c'è dentro?

Cerca o si nasconde?

Puoi spiarlo, nel profondo?

Piccolo Possum, nero come il peccato.

- Ne hai sentito parlare? - So dove è successo.

Dove?

- Non lo sa. - Va bene.

- Dove, allora? - Fallmarsh Woods.

Bugiardo. Non hanno nemmeno detto chi era.

- Inoltre, era la vecchia caserma dell'esercito. - Dove?

Fallmarsh Woods, l'ha detto la polizia.

Bugiardo.

Beh, me l'ha detto mio ​​zio, e il suo vicino è un poliziotto.

Col cazzo che lo è.

Lui sa tutto di te.

Whoa, whoa, whoa. Ferma! Perché mi colpisci? Basta.

- Fermatevi, entrambi. Stop. - Fallmarsh, prossima fermata.

Cosa stavi disegnando?

Maurice?

La borsa è aperta, si allarga.

Cosa c'è dentro, uomo o ragno?

Ragazzino, non perdere la tua strada.

Possum vuole venire a giocare.

Entri?

No.

Ha una volontà sua?

Le gambe sono impressionanti.

- Che cos'è esattamente? - È un burattino.

Lo mostri ai bambini?

Lo sto distruggendo.

Anche la testa?

Ho sentito della tua esibizione.

Un mio vecchio collega di insegnamento mi ha scritto.

Uno scandalo, a detta di tutti.

Mi riprenderanno, una volta finita.

Ora non avrai nulla dal barattolo!

Posso avere una dimostrazione?

Voglio vedere come funzionano le gambe.

Prima di ucciderlo.

Non posso ucciderlo, è un burattino.

Lo bruci, vero?

Questo posto è disgustoso, Maurice.

Il re del castello.

Ricorda, una dimostrazione.

Guarda Possum, è lì che giace.

Figlioli, incrociate i suoi occhi senza vita.

Guardate le orride gambe e la linguaccia.

Quando si sveglia, guardalo correre.

Philip!

Entra.

Voglio prendere in prestito gli strumenti.

Per favore.

- Affamato? - No.

Arrosto di volpe.

Divertente.

Lo smonti, vero?

- Coi miei tempi, si. - Peccato.

Le marionette sono l'unica cosa in cui eri bravo.

Rimani, vero?

Per un po'. È casa mia.

Ricordi questo?

Ben fatto.

Mio padre mi ha insegnato, lo sai.

- È genetico. - Tu non sei mio padre, Maurice.

Riportameli.

La polizia sta indagando la scomparsa di un ragazzo di 14 anni

vicino a Fullmarsh, nel Norfolk.

Gli ufficiali stanno cercando nei boschi locali e terreni abbandonati

nel tentativo di trovare l'adolescente,

che è stato visto l'ultima volta mentre tornava a casa dalla scuola media Marshwood

nell'area di Full...

Sei stato tu, pervertito?

Andiamo.

Posso chiederle cosa sta facendo?

Niente.

Perché sta aspettando lì?

Questa era la mia scuola.

Vada via, Ok?

Si, signore. Scusi, signore.

Philip!

Aspetta un po', piccolo mio, colui che fa il morto.

Possum, con i suoi palloncini neri, ti mangerà a letto.

S'è svegliato, vero?

Vuole uscire.

Qualcosa dal barattolo?

Cosa c'è dentro?

Lo stesso di sempre.

No, allora.

Come sei cresciuto.

Dimmi di nuovo della volpe.

Perché?

Perché no?

No.

Dimmi.

Eravamo nelle paludi,

io e gli altri ragazzi.

Avevo costruito un covo lì.

Vicino al ponte.

Volevo mostrarglielo.

Quando siamo arrivati, abbiamo trovato una volpe.

Pensavo che avesse ingoiato qualcosa, perché ansimava.

Scuoteva tutto il corpo come se stesse per morire.

Hanno iniziato a prenderla a calci.

Tutti loro. Si.

L'hanno presa a calci come fosse una palla...

Poi le ficcavano dentro delle cose, finché morì.

E poi?

Volevano che la prendessi.

Me l'hanno fatto fare.

Mi hanno afferrato la testa

e spinto dentro la faccia nel marcio.

Ho iniziato a piangere.

Loro ridevano.

Sono andati via e mi hanno lasciato lì.

E dopo un po'...

la volpe...

aprì gli occhi e mi fissò.

Si alzò e si allontanò.

Ecco.

Carogne bastarde.

Si sono divertiti con te.

Questo credo sia tuo.

Come questa casa, Maurice.

Stanno demolendo la vecchia caserma.

Alla buon'ora, maledizione.

Nero come il peccato, eh?

Entri?

scolaro rapito

"Opossum. Come è venuto al mondo. 1978.

"Di Philip Connell.

"Dopo l'incendio, Possum.

"Era lui che orcurò il sole sopra la nostra città?

"Possum: non sembra il suo sguardo come il volto della morte che si risveglia?

"Osservate com'è venuto al mondo.

"Madre, padre, che succede? Solo Possum, nero come pece.

"Madre, padre, dove andare?

"Via da Possum colla sua testa.

"Aspetta un po', piccolo mio, colui che fa il morto.

"Possum, con i suoi palloncini neri,

ti divorerà nel letto.

"Guarda Possum, eccolo.

"Bambini, incontrate i suoi occhi senza vita.

"Vedi le sue gambe e la lingua cattiva. Quando si sveglia, guardalo correre.

"Ecco una borsa, cosa c'è dentro?

"Sta cercando, o si nasconde?

"Puoi spiarlo, nel profondo?

"Piccolo Possum, nero come il peccato.

"La borsa è aperta, e si allarga.

"Cosa c'è dentro,

uomo o ragno?

"Ragazzino, non perdere la tua strada.

"Possum vuole venire a giocare."

- Dove l'hai preso? - È caduto. Da li.

Bugiardo.

Non sapevo che sapessi anche disegnare.

In privato.

È già morto?

Fatti gli affari tuoi.

Forse sta ancora recitando.

- Non mi vedrai più, Maurice. - Ah, no?

La linea ferroviaria è fuori uso.

Stai a casa per le vacanze, figliolo.

Ma starei attento a dove metti i piedi, ragazzo.

- Le persone stanno parlando. - Parlando di cosa?

Non leggi i giornali?

Perché non sei bruciato tu, Maurice, eh?

Perché non tu?

Maurice?

Maurice?

Valle felice, dipinta di nero, tutti i bambini in un sacco.

Dì addio a sole e luna.

Dì ciao al palloncino nero.

È accaduto prima, ricordo.

Al tuo tempo. Dopo l'incendio.

La tua scuola, non è vero?

Ho insgnato lì una volta, ricordi?

- Ricordo. - Quel fatto con la volpe...

Un collega mi chiese di entrare e insegnare a tutti loro una lezione.

Ricordo le loro facce.

Gliel'abbiam fatta vedere, no?

Pietrificati.

Li ha riposti dentro una borsa, vero?

Indossava una maschera in modo che non potessero vederlo.

Ecco, ragazzo.

Non ne avevo idea.

Mi dispiace. Tieni.

Non ne avevo idea.

Maurice?

La polizia sta allargando la ricerca

dell'adolescente scomparso Michael Browning,

scomparso mentre tornava a casa da scuola, martedì pomeriggio.

Gli agenti stanno studiando rapporti di un uomo che agisce con sospetto

vicino a terreni boschivi e terreni abbandonati, vicino a un'ex caserma militare,

nell'area di Fullmarsh.

Il sospetto, che indossava un impermeabile beige,

è stato visto più volte con un ragazzo corrispondente alla descrizione di Michael.

La polizia sta mettendo in guardia i membri del pubblico raccomandando di non avvicinarsi all'uomo,

e sollecitando chiunque abbia informazioni a contattare la polizia a questo numero...

Cosa stai cercando?

Voglio parlarti.

Vieni.

È venuto qualcuno che ti cercava.

Chi?

La legge, immagino.

- Cosa volevano? - Non sono affari miei.

Ho detto che eri fuori.

L'hai trovato?

- Chi? - Chi stai cercando.

- No. - Verrà fuori. Lo fanno sempre.

L'abbiamo bruciato.

Tu ed io, l'abbiamo bruciato, il burattino.

Sembri confuso, ragazzo.

Non hai un bell'aspetto.

La tua faccia.

Forse faresti meglio a sdraiarti un po'.

Me ne sto andando.

Dove vai?

Affari miei.

Avrai questo posto tutto per te.

Non portare problemi a casa.

Maledetti ragazzini.

Aspetti lì, per favore.

Posso vederlo poi, per favore, signorina? Potrò... lo vedrò, il signor Grant?

È il mio insegnante.

Lui sa tutto a riguardo. Lui sa cos'è successo.

Ha detto che sarebbe venuto con me.

- Venire dove? - Alla stazione di polizia, signorina.

Aspetti lì, per favore.

OK, chiamali tu, Ok? Io lo terrò qui.

sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi

Il pacco si è aperto, è saltato fuori,

l'uomo Possum dalle lunghe gambe nere.

Figlioli, correte! Mangerà e soffocherà ogni bimbo senza madre.

Maurice!

Maurice!

Maurice!

No, no, no!

Vieni a vedere mamma e papà?

Sporcaccione.

Giocare con i morti!

Povero ragazzo.

Povero ragazzo orfano.

La mamma e il papà se ne sono andati?

Ecco, ecco. Lo zio è qui, ragazzo. Zio Maurice con le sue dita.

Ti piacciono le mie dita, ragazzo?

Ti sono mancate?

Ti prego... per favore, zio Maurice, non farlo. Per favore, non farlo.

Vuoi le mie dita, ragazzo sudicio e sporco?

Apri, allora!

Apri, ho detto!

Ragazzaccio.

Te ne vai di casa, vero?

Lasci il tuo povero, zio maligno tutto solo?

- No, per favore. - Povero Philip.

Povero, guasto Philip.

Cresciuto.

A casa a nascondersi.

- Girati! - No, Maurice. No.

Giù i pantaloni.

Sapevi che ero io, vero, ragazzo? Fuori dalla caserma.

Sapevi che ero io... vero?

- Sì. - È dove ho lavorato.

Ho lavorato ovunque, io.

Ma tu non hai detto niente. Sciocchino.

Ora ti stanno dando la caccia.

Ora ti prendi quel che devi.

Sei delle più forti, allora.

Se piangi, ricomincio.

Se piangi, ricomincio.

Uno!

Due!

Tre!

Oh, sei un uomo adesso, vero?

Un uomo adesso, vero ragazzo?

Non puoi combattermi.

Lo senti, ragazzo?