Original subtitles

Casamento Polon�s (1998)

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Onde voc� est�?

Aqui.

Esta � sua casa? Voc� est� louca?

E seus pais? E o seu pai?

-Ele est� no trabalho. -E sua m�e?

Ei, e sua m�e?

Minha m�e morreu.

Voc� gosta disso?

Sim.

-Hala? -Quem �?

Mama.

Pensei que sua m�e estava morta.

Ela estava.

Tem um cigarro?

-Halcia! -Merda!

Eu cozinho a noite toda e voc�s dormem o dia todo.

Vai voc� primeiro.

Jadzia! Halcia!

Onde est�o todos?

Witek!

Vamos, v� em frente, Sofie.

Voc� sabe que a mama odeia se atrasar.

N�o balance ele assim, Ziggy.

Mama!

Caz!

Witek!

Cad� meu caf� da manh�?

Mam�e.

Mama.

Calma, Ziggy.

N�o me deixe na m�o. Fique com o garoto.

Feche essa porta.

Mama, mama, mama.

E sua esposa, onde ela est�? N�o sou a �nica m�e aqui.

Pobre crian�a! Que tipo de pais voc� tem?

E uma cigana como m�e.

Este � o seu trabalho. Bom dia, marido.

Esposa.

Como foi seu encontro ontem?

Que encontro?

Encontro de mulheres.

Como sempre.

M�e de Deus, est� jogando fuma�a no rosto do beb�.

Mama, o Ziggy n�o pode cuidar do seu pacote pelo menos uma vez?

N�o, Ziggy n�o pode. Ouviu a mama. � o seu trabalho.

Nem quem abandona a escola deve dormir o dia todo.

E quem cuidaria se eu n�o tivesse desistido, hein?

"Hein?" � assim que falam os que abandonam o ensino m�dio.

Bom dia, Sofie.

Voc� parece p�lida. Talvez um beb�?

Meu Deus, espero que n�o. Um j� n�o basta?

Por que n�o h� mais beb�s, Ziggy?

O que h� de errado com sua esposa? Eu quero mais netos.

-Voc� j� tem um, mama. -S� um.

Um.

Ei, n�o consegue fazer ele parar de chorar?

Ele n�o para de chorar porque percebeu que voc� � o pai dele.

Vamos l�, pessoal. Vamos l�.

-O que foi? -S� me deixe em paz.

Tchau, mama.

Vamos l�, pessoal. O que � isso?

Agora vamos levar o dia todo.

Jesus! J� estou cansada.

Ei, Bolciu, quando voc� dorme a sua noite de beleza?

N�o gostaria de saber, Kaszia, querida?

Como eu amo esse lugar. Que cafeteria.

Um homem pode realmente respirar aqui.

Sentar no balc�o e apreciar uma boa x�cara de caf�.

�s vezes, Halcia, em casa eu me sinto...

Eu me sinto t�o...

Halcia, quando for procurar um homem, procure um homem como eu.

Ei, Piotrusz, voc� j� viu uma beleza dessas?

Ela � a cara da m�e.

Olho pra minha esposa e olho pra mim mesmo,

e eu digo a mim mesmo

"Como dois ogros deram � luz uma V�nus dessas?"

E a m�e de V�nus, como ela est�?

Como ela est�?

Boa pergunta. Pergunta inteligente.

Como ela est�?

Ela est� bem.

Nada especial. Sabe? � uma mulher.

Certamente ela �.

E uma mulher nasce para ser mais e menos que um homem.

Ela deve estar acima e abaixo dele.

Eu sou um bom padeiro.

Eu fa�o um bom p�o.

Ela faz beb�s. Eu fa�o p�o.

Isso n�o � pouca coisa, sabia?

Com licen�a, senhoras.

N�s n�o existimos para eles,

se acham especiais, melhores que n�s.

N�s existimos para eles, para limpar seus banheiros.

Voc� e eu somos criaturas sens�veis, querida.

Sim, papai. Somos criaturas sens�veis.

Sim.

E criaturas sens�veis precisam ser protegidas.

O que eles est�o fazendo l�?

Seja paciente.

� a� que eles fecham seus grandes neg�cios.

Est� ficando tarde. Fique com seu beb�.

-Vou terminar aqui. -Obrigada, mama.

Onde eu coloquei...

Voc� sabe que eu n�o fumo.

Invejo sua for�a de vontade.

Voc� � uma rainha, Srta. Jadwiga.

Eu sei.

Tudo em voc� � sombrio, Romano.

Olhos escuros e alma escura.

Voc� � um cigano...

N�o sou cigano, Srta. Jadwiga, mas um judeu.

Sra. Jadwiga.

Como quiser. Agora v�. Antes que quebre minhas costelas.

Vou quebrar suas costelas.

Jadwiga?

A mama est� trabalhando at� tarde.

-Dia dif�cil no trabalho, mama? -Por que pergunta?

Est� tarde.

�, foi dif�cil.

Onde est� Hala?

Tomando banho.

-Procurando encrenca? -N�o deveria estar na cama?

Nem pense em levar a cerveja da gente.

Sim, compre a sua.

Sumam, ou pe�o a identidade de cada um de voc�s.

O que diabos est� acontecendo aqui?

Por que todos est�o tentando estragar meu bom humor?

-Quem est� te irritando? -Todo mundo.

-Bom dia, Sr. P. -Este � o auge.

Algu�m est� preso?

N�o exatamente, Sra. P.

Queria falar com um dos seus filhos.

Witek ou Kaz est�o por a�?

Por a�? Est�o dormindo profundamente.

Sim, acho que � meio cedo.

Terminei um turno duplo. N�o estou bem.

Voc� deve estar nas �ltimas.

Recuperei o f�lego.

Posso entrar?

Voc� deveria estar nas �ltimas.

Ele teve um segundo f�lego.

Puta merda!

Passe-me essa mangueira, Kaz.

Quando terminarem, a� fora,

h� outras coisinhas que preciso que fa�am.

Ela tem outras coisas que precisa fazer.

Witek, cuidado com o que faz a�.

Da �ltima vez que limpou as calhas, as folhas secas destru�ram meu jardim.

Quem vai me ajudar com os bolinhos?

"Eu n�o", falei primeiro.

Witek?

-Mamusha -Falou o gamb�.

Mais tarde, mama, eu prometo.

Bobagem. Preciso de ajuda aqui agora.

Voc� � um sujeito ruim, Witek.

Ainda precisa de ajuda, Sra. P?

Preciso.

Terminem e entrem.

E vistam-se todos.

-"Precisa de ajuda, Sra. P?" -Ei!

Por que n�o vai fazer bolinhos na sua casa?

-Voc� tem irm�os ou irm�s? -Eu tenho um irm�o.

Um irm�o?

Voc�s s�o apenas dois?

-Sim, s� n�s dois. -Duas crian�as.

Qual � o sentido disso?

Voc� n�o faria s� dois biscoitos, faria?

-O que � isso, Sra. P? -Sopa de Czernina.

-Sopa de sangue de veado. -Sangue de veado?

S� sua m�e e irm� comem. Isso sai no leite.

-Voc� n�o vai querer. -Talvez ele queira.

Tome um pouco.

Tome um pouco.

Domingo passado, o padre escolheu nomes para a Festa da Virgem.

Dei a ele o nome de Hala.

Talvez voc� lidere a prociss�o este ano.

O que n�o entendo �: como o padre sabe?

Sabe o qu�?

Se uma garota...

voc� sabe.

Como ele sabe se ela � virgem?

Ele consegue perceber.

Como?

Da mesma forma que sabemos se algu�m � virgem.

Apenas olhando.

-Olhando onde? -Nos olhos.

Apenas nos olhos.

Virgem!

-Sem d�vida. -V� se catar, n�o sou virgem.

Parada. Voc� � uma menina muito m�.

Est� se escondendo?

Voc� � louco? Quase me matou!

Eu vou te proteger.

-Pensei que nunca mais fosse sair. -Sai fora, idiota.

Caminhe comigo.

Por qu�?

Vamos, antes que nos vejam.

Para onde estamos indo?

Onde quer que nossas pernas nos levem.

S� caminhando, porque confio em voc�.

Posso confiar em voc�, n�o posso?

Eu sou seu guarda.

Vou te proteger de tudo.

A mama...

Ela n�o pode te ajudar.

Se correr, vou atr�s de voc�.

Vou ter que fazer isso.

� ousada.

N�o sou ousada.

Qu�o ousada voc� �?

Audaciosa.

Mostre-me.

Seja mais ousada.

Muito mais ousada.

Agora voc�. � atrevido?

Por que voc� parou?

V� embora...

Vai logo, vai pra casa.

Hala?

Halina?

� voc�?

Espero que n�o tenha fumado aqui.

Ah, m�e.

Coma um picles.

N�o � o fim do mundo, Sofie.

N�o, n�o pra voc�.

Tem raz�o. Vai te dar pesadelos.

Antes de concluir a missa de hoje,

tenho o prazer de anunciar o nome da menina

escolhida para liderar a prociss�o na Festa da Virgem deste ano.

A prociss�o da Virgem deste ano ser� liderada por...

Stanley Mislinsky

N�o pode ser!

A prociss�o ser� liderada por Hala Pszoniak.

Claro que todos sabemos que liderar a prociss�o da Virgem

� um privil�gio alto e solene,

reservado para quem simboliza o que prezamos na virtude feminina,

inoc�ncia, castidade...

e pureza.

-O Senhor esteja convosco. -E tamb�m convosco.

Que Deus os aben�oe.

O Pai, o Filho e o Esp�rito Santo.

Am�m.

V�o em paz para amar e servir ao Senhor.

Gra�as a Deus.

Venha at� aqui.

Beije minha m�o.

N�o me odeie.

Meu p�. Beije-o.

Pare!

N�o. A menos que eu diga.

Agora voc� pode me beijar.

N�o pare.

Ah, Hala, n�o consigo parar.

Schuster!

Vamos, estamos atrasados. Vamos.

Mama!

Por que tudo est� girando e girando?

O parto � algo simples.

Bem, estou feliz que foi s� um alarme falso.

N�o fale assim, m�e.

Sabe como a Sofie sofreu com o nosso �ltimo.

Eu nunca tive problemas,

exceto quando trouxe Halcia a este mundo.

Jesus e Maria sabem como eu sofri.

Dei � luz ali naquele sof�. Meu marido e filhos jantando.

Eu disse: "N�o se preocupem Como est�o os pierogi?"

Ent�o eu gritei e tive meu beb�.

Depois que o Ziggy nasceu,

n�o consegui andar por 2 meses.

Eles me cortaram.

Ainda tenho a cicatriz.

Eu dei � luz 7 vezes.

5 dos meus beb�s viveram. 4 deles s�o meninos.

Homens.

Meus meninos ter�o fam�lias

e um dia terei mais netos do que consigo contar.

Esta � minha casa. Estes s�o meus filhos.

Este � meu marido, meu p�o, minha mesa, minha cozinha. Meu.

Sofie sabe o que � melhor pra n�s dois.

Sofie... O que essa cigana sabe?

-Sou s�ria. -Mesma coisa.

Certas coisas, voc� n�o decide.

N�o pode se interpor entre marido e mulher.

Entre o homem e Deus.

Para o inferno com o homem e Deus!

Halcia, deu positivo.

E quem � voc�? O anjo Gabriel?

Ziggy, o beb� est� chorando.

Deixe-o chorar.

Por favor, pare de chorar.

Por favor. Por favor.

Por favor, pare de chorar.

Por favor, fique quieto.

Procurando por isso?

Vamos ver. � minha noite de folga.

E sabemos o que isso significa.

Mais um encontro glorioso da Liga Auxiliar Feminina Polonesa.

S� gostaria de saber pra que servem essas reuni�es.

Jesus e Maria. Est� abafado aqui.

N�o consigo respirar.

Pelo amor de Deus, Bolek, me ajude.

Eu preciso de voc�.

-Voc� quer dizer isso? -Quer dizer o qu�?

-Que precisa de mim. -Bolek!

Jadwiga.

Aonde vai hoje � noite?

Voc� realmente quer saber?

Se quiser, eu lhe contarei.

Sou seu marido, posso ouvir voc�.

Nada no mundo me induziria

colocar qualquer parte do meu corpo nessa subst�ncia nojenta.

� s� �gua.

Teoricamente.

Ei.

A mo�a est� de mau humor?

Como est�o seus filhos?

Cada um pior que o outro.

Mas uma coisa eu posso dizer...

Eu os fiz.

Como acha que ele se pareceria?

Nosso filho.

N�o ria. Estou falando s�rio.

N�o vou te dar nenhum beb�, Romano.

N�o foi pra isso que vim aqui.

Sim.

Crian�as devastaram meu corpo.

N�o me espanta meu marido ter deixado de olhar pra mim.

Como voc� o conheceu?

Eu tinha 15 anos.

15 anos?

Meu Deus! Uma mulher como voc�.

Foi um erro seu casar com ele?

Erro?

Ah, n�o.

Casar com meu marido n�o foi um erro.

Tive meus motivos pra me casar com ele.

Ah, sim, tive raz�es.

S� n�o consigo lembrar quais eram.

Certo.

Vamos, Srta. Jadwiga?

Sra. Jadwiga.

Papai?

Sozinho no escuro?

N�o � sua noite de folga? Quer assistir TV?

Meu Deus, n�o.

Estou me mantendo ocupado aqui. Obrigado.

Est� esperando ela, n�o est�?

Espera por ela como um cachorro.

N�o esperamos todos

como cachorros

por algu�m?

� isso que fazemos: n�s esperamos.

De qualquer forma,

pra onde eu deveria ir

se fosse livre?

Quem me alimentaria?

O que foi, Bolek? Teve um pesadelo?

Me cravou as unhas dos p�s. S�o como punhais.

Quer uma d�zia, Bolek, nesta �poca do ano?

Voc�s, poloneses, s�o extravagantes.

Sim, minha esposa adora p�ssegos.

Voc� est� traindo ela?

US$ 6,75.

US$ 6,75.

Tenho que passar no a�ougue.

� melhor voc� tirar alguns.

Eles s�o bem suculentos.

Ela n�o ficar� desapontada.

US$ 1,25.

Eu vou levar.

Seja bonzinho, Bolek.

Cad� meu presunto?

Voc� acredita

que o a�ougue fechou assim que eu cheguei?

N�o pode estar falando s�rio.

Halcia...

Um dia desses,

voc� vai nos colocar em apuros.

No come�o, havia um pouco de massa.

Voc� e eu... massa.

At� que o pr�prio mestre padeiro,

com suas pr�prias m�os, nos deu forma.

Primeiro, ele criou o homem, do corpo do homem, a mulher.

Depois do homem? Por que depois?

Ela foi uma melhoria.

O homem era simples, b�sico. Nada complexo.

Mas a mulher era como

um presente de P�scoa, leve e arejado.

Como uma mulher pode sair de um homem?

Tinha que ser o contr�rio.

No princ�pio, havia uma mulher.

-Uma mulher que... -Ei.

Ei.

O que � tudo isso?

H� algo errado, minha querida?

Meu rel�gio parou.

O que parou?

Meu rel�gio parou.

Seu rel�gio parou?

N�o pode comprar um novo?

N�o.

N�o esse tipo de rel�gio.

Toda mulher tem um...

tipo de rel�gio,

que diz a ela as horas, pai.

O que est� dizendo, Halcia?

Voc� est�...

est� com problemas?

N�o.

Voc� n�o est� chorando, est�?

Eu nunca choro.

Essa � a minha garota!

Seja o que for.

Empurre para baixo.

Empurre-o de volta para o lugar

de onde veio.

� isso que eu fa�o.

Viu?

J� me sinto melhor.

Obrigado.

Como assim sair de casa �s escondidas � noite?

Voc� deixa ela fazer o que quer, sair � noite pelas ruas?

Jadwiga, n�o aqui. � constrangedor.

Constrangedor? N�o acho.

-Para Halcia. -Quer dizer pra voc�.

Cigana!

N�o me bata, m�e. Vai machucar eu e o meu beb�.

Seu beb�?

Vou ter um beb�.

Ele ser� lindo.

Como isso p�de acontecer com a minha filha?

Nossa filha.

Aquele rapaz nunca se casar� com ela.

Ele vai se casar com ela.

Mama, tenho que levantar daqui a pouco e ele n�o dorme.

D� ele pra mim. Volte pra cama.

Por que voc� n�o quis casar comigo, Bolek?

Eu estava assustado.

Eu era s� uma crian�a assustada.

Do que voc� tinha medo?

Da vida.

Principalmente a vida que jorrou de voc�.

Eu n�o queria cometer um erro.

N�o queria que a minha vida fosse constru�da sobre um erro.

E al�m disso,

voc� nunca me amou de verdade.

As sementes voam para onde o vento sopra.

Quando isso acontece, precisamos um do outro para nos completarmos.

Isso.

Foi isso que nos casou.

Voc� n�o acredita

que h� coisas mais importantes do que voc�?

Sua religi�o?

Deus?

Nada na Terra � mais sagrado pra mim do que isso.

Despertar a vida

e fazer amor.

Essa � a minha religi�o.

J�?

Por que sua irm� est� demorando tanto?

Mama, voc� n�o vai se confessar tamb�m?

Ainda temos o ano todo.

Um dia, mama, voc� ir�.

Como pode saber que eu n�o vou?

Chegue mais cedo no domingo. N�o me decepcione, Halina.

-N�o vou, padre. -Certo.

Voc� contou a ele?

Voc� n�o contou a ele.

Hala. Hala.

Voc� vai envergonhar esta fam�lia.

Sabe que n�o pode marchar na prociss�o da Virgem.

Mas eu quero. Fui a escolhida.

Voc� desistiria disso?

N�o fa�a perguntas idiotas. N�o � mais uma crian�a.

-Tudo mudou. -N�o!

Pare�o um cad�ver.

Esse � meu vestido de noiva, sua ingrata.

N�o h� mais volta, cigana.

Sofie est� te fazendo um grande favor.

� o vestido que ela usou para se casar com seu irm�o Ziggy.

Espero que te traga a mesma sorte.

Cristo! Est� amaldi�oado!

Venha se olhar.

Olhe pra ela: A noiva.

� o seu casamento.

Sim, beba. Voc� vai precisar.

Ah, Hala.

Pobre coisinha selvagem.

N�o sabia que um homem te domesticaria.

N�o me fa�a rir. Homens n�o domam mulheres.

A natureza � que doma as mulheres.

Mulheres n�o precisam dos homens.

Onde h� uma mulher, h� uma fam�lia.

E uma fam�lia sem um homem, geralmente � uma cat�strofe.

Fale por voc�, mama,

mas eu preciso do meu Ziggy.

Seu Ziggy!

Quero propor um brinde.

Para o meu primog�nito.

Porque sem ele, Ziggy n�o teria se casado comigo.

-Sa�de. -Sa�de.

E aqui vai um brinde ao meu Ziggy.

Meu primog�nito.

E Deus sabe que, sem ele, Bolek nunca teria se casado comigo.

-Sa�de. -Sa�de.

Para seu primeiro beb�, Halina.

Que Deus o aben�oe.

E n�o volte at� estar casada.

Ou t�o bem quanto.

Russel!

Quem � voc�?

-Quem � voc�? -Quem sou eu?

Voc� acha que pode simplesmente entrar aqui

com esse vestido branco?

Essa � a minha casa, magrela,

e estou perguntando quem � voc� e o que quer?

-Tenho que falar com Russell. -Garota durona, hein?

-Falar o qu�? -N�o te interessa.

O que est� acontecendo? Por que essa gritaria?

Oh, olha, Bob. � uma garota de vestido branco.

Puxa � mesmo?

L� est� ele. � ele.

Ei!

Russel.

Hala?

Vou ter um beb�.

�.

Eu imaginei isso.

"S� precisa sussurrar no ouvido delas."

� o que dizem sobre garotas polonesas.

Mas com voc�, Hala...

Jesus!

Eu s� precisava olhar pra voc�.

Quer casar comigo?

-Sim! -Sim?

N�o. Sem chance.

Mas voc� me ama. Voc� disse isso.

Hala, pare de brincar comigo.

N�o estou pronto pra uma fam�lia.

Eu estou?

As meninas est�o sempre prontas. Prontas e esperando.

Esperando, sim. Como cachorros.

H� tanta coisa que eu tenho que fazer.

Estou tentando economizar para comprar um carro e...

Qual � o problema?

Na minha cabe�a, s� consigo ver todas aquelas fraldas sujas.

Pilhas e pilhas. Montanhas delas.

Entende o que quero dizer?

� vital�cio.

N�o preferia ser livre?

Livre?

Voc� � t�o bonita, Hala.

H� algo especial em voc�.

Voc� � muito linda.

O que quer que eu fa�a por voc�?

Seja o que for.

Eu farei.

Por isso que veio com esse vestido branco?

-� o que voc� quer de mim? -Sim.

Isso � tudo que eu quero de voc�.

S� n�o pare.

Nunca pare.

Hala?

Hala?

� quase meia-noite. Onde voc� estava?

-Com um garoto. -Que garoto?

-Um garoto mau. -O que estavam fazendo?

Transando.

Cigarro.

Agora voc� sabe com quem.

Quer saber como foi?

Como se n�o houvesse amanh�.

Porque n�o haver� amanh�.

N�o pra mim.

Agora j� era. � o papai.

-N�o fique me olhando. Me ajude. -Droga!

O que est� acontecendo a� embaixo? � voc�, Hala?

Nada, m�e. Sou eu.

Minha rainha.

Gostou?

Ah, sim.

Voc� jogou areia na minha cara.

Voc� jogou areia na minha cara.

Ah, meu amor.

Jadwiga...

Como tudo isso aconteceu?

N�o me culpe, foi voc� quem colocou a m�sica cigana.

Sabe o que quero dizer.

Espere. Tenho uma surpresa pra voc�.

D�-me suas m�os.

-Paris? -Fran�a, minha rainha.

Vou levar voc� comigo por um tempo.

A neg�cios.

Mas n�o tenho neg�cios na Fran�a.

Meu Deus!

Estou falando da Fran�a, minha rainha.

Voc� n�o quer ver a Torre Eiffel?

Caminhar pelos Champs Elys�es?

� muito melhor que Detroit?

Pelo amor de Deus!

Romano Krol quer que voc� v� com ele a Paris.

Mas eu n�o quero ir para Paris.

Voc� n�o quer ir comigo?

O que voc� quer?

Quer continuar sendo uma faxineira?

�?

Voc� � uma faxineira.

Eu sou uma rainha.

Tenho cinco filhos.

Quatro deles s�o meninos. Homens.

Eu tenho minha pr�pria casa. Eu tenho um marido.

O que voc� tem?

Eu sou uma rainha.

Se voc� � uma rainha,

ent�o por que est� aqui?

Desculpe. Est� bem?

Eu n�o quis dizer isso.

-Pegue alguns. -N�o. N�o se preocupe.

Sou s� uma faxineira.

� isso que eu sou.

Minhas meias...

M�e do c�u, por que estou aqui?

Muni! Vitusiu! Kaziu! Todos!

Muniu, r�pido. Sua m�e precisa de voc�.

O que foi, mama?

Sua irm� est� em apuros e o canalha que fez isso com ela,

-acha que sair� livre. -Livre?

Ningu�m se livra assim nesta casa.

Quem �, mama? Quem fez isso com ela?

O garoto Schuster.

Schuster?!

Ah, vou matar aquele bastardo!

Ah, merda!

-O que � isso? -Venha c�, Schuster.

Ah, meu Deus. � uma manifesta��o.

Mande seu filho imprest�vel vir aqui.

Meu filho � um cidad�o honrado.

-Um policial. -Honrado?

Quem � honrado n�o foge �s responsabilidades.

-Sim, mas n�s cuidaremos disso. -Sim!

Minha filha est� gr�vida e ele � o respons�vel.

Ent�o � sua filha...

a magricela durona, hein?

Agora chegamos ao fundo da quest�o.

Tal m�e, tal filha.

Voc� tem cara de patife e tem um filho canalha.

Muniu, arrombe aquela porta.

Ah, n�o! N�o fa�a isso!

Pai, venha r�pido. A mama precisa de voc�.

Ela sabe se cuidar. N�o precisa de mim.

Estou dizendo, pai. Ela precisa de voc�.

Ela precisa muito de voc�.

N�o sei dos poloneses,

mas � assim que fazemos as coisas por aqui.

Vamos ver sobre isso! Vamos ver sobre isso!

-Ele tem um rolo de massa. -Sr. P!

Eu lhe darei o Sr. P, seu usurpador.

Voc�, destruidor de fam�lias.

N�o fa�a isso, pai. Por favor, solte-o.

Nunca! N�o pode me for�ar.

-Solte-o! -Halcia.

Halcia, me deixe ir. Deixe ir.

Voc�... voc�...

Voc�!

Sua sem vergonha!

Sem vergonha!

Volte aqui.

O que voc� fez comigo?

Querem algo assim?

O qu�?

Jadwiga.

O qu�?

Diga-me.

�timo. Uma mulher grande e forte.

Fique por conta pr�pria.

Voc� me deixa louca.

Voc� tamb�m me deixa louco.

Voc� vem me deixando louca h� anos.

-Te odeio. -Eu tamb�m te odeio.

Bolek, eu estava procurando por voc�.

Sente-se, m�e.

-O pierogi est� pronto. -Ah, Witek.

Que gracinha!

O qu�? Sem picles?

Eu adoro seus picles, m�e, mas n�o quero.

E voc�, Bolek?

Na verdade, Jadwiga,

eu detesto picles.

T� bem. Vou querer um pouco.

Todos esses picles.

S�o tantos!

De repente, s� de olhar pra eles,

me enche de tristeza.

Acho que n�o precisamos de tantos picles.

Halcia.

V� � igreja com seus irm�os.

Sua m�e e eu iremos mais tarde na prociss�o.

Estou indo embora.

Disse que estou indo embora.

� uma boa ideia.

-Minha fam�lia acabaria te matando. -Ei.

Quero que voc� venha comigo.

Ir com voc�?

Como posso ir com voc�?

As coisas est�o diferentes. Tudo mudou.

Ei. N�o me diga que vai ficar com a crian�a.

N�o se preocupe. Voc� continua livre.

Hala, o que se passa nessa sua cabecinha maluca?

N�o posso explicar pra voc�.

Hala, o que voc� quer de mim?

Tudo.

Hala.

Hala!

Bolek.

Bolek.

Estou aqui!

Aben�oadas sejam nossas m�es entre as mulheres.

Aben�oadas e cheias de gra�a.

S�o os frutos da vida.

O inocente portador do fruto sagrado.

Somos seus filhos.

Interceda por n�s.

Que piada! Pszoniak coroando a Virgem.

Ela est� gr�vida. Uma virgem gr�vida.

O qu�?

Isso � verdade?

N�o pode ser verdade.

M�e do c�u, por favor me diga o que fazer.

Des�a da�.

-Estou sozinha aqui em cima. Me ajude. -Pecadora!

V�o ter que me aceitar!

Jesus Maria!

Santa M�e de Deus. Algu�m a tire dali.

Des�am ela!

-Tire suas m�os de mim. -Garota m�! Des�a da�.

N�o des�o.

� minha. � a minha coroa.

Como ousa?

N�o me bata.

UM ANO DEPOIS

Hala.

Hala.

A �gua est� pronta.

Hala, sua m�e est� te chamando.

Eu j� ouvi.

N�o � f�cil carregar esse saco de batatas por a�.

Sim, voc� mesma.

Beb�...

Olhe, querida. Ali est� a vov�.

Ela n�o � linda?

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos