Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:02,386
Deixe-me subir l� e tentar
uma vez antes de entrar.
2
00:00:02,387 --> 00:00:04,351
Acho melhor ficarmos na parte
rasa por um tempo.
3
00:00:04,352 --> 00:00:05,392
At� voc� ganhar confian�a.
4
00:00:05,393 --> 00:00:06,927
Por favor.
5
00:00:06,928 --> 00:00:09,180
Certo, v� em frente.
Vou ficar de olho.
6
00:00:09,181 --> 00:00:10,522
Ok, aqui vou eu.
7
00:01:21,815 --> 00:01:25,866
* Tradu��o: RobOpen *
8
00:02:38,266 --> 00:02:41,647
Sr. Gunn, h� um cavalheiro
esperando no bar, para ver voc�.
9
00:02:42,733 --> 00:02:44,865
A menos que seja amigo pessoal seu,
terei que pedir a ele que saia.
10
00:02:45,297 --> 00:02:47,833
N�o sei quem �, mas por que
ele tem que sair?
11
00:02:47,834 --> 00:02:50,022
Ele n�o est� usando gravata.
12
00:02:50,106 --> 00:02:51,722
� mesmo?
13
00:02:51,723 --> 00:02:53,833
Pedi a ele para usar
gravata, v�rias vezes.
14
00:02:53,958 --> 00:02:56,136
Qualquer cavalheiro neste
bar tem que usar gravata.
15
00:02:56,137 --> 00:02:57,302
De alguma cor em particular?
16
00:02:57,564 --> 00:02:58,949
A cor � opcional, Sr. Gunn.
17
00:02:58,950 --> 00:03:01,134
Leslie, precisa mais do que uma
gravata para fazer um cavalheiro.
18
00:03:01,135 --> 00:03:02,211
Mas eu resolvo o problema,
19
00:03:02,212 --> 00:03:04,358
arranje uma gravata para ele
e diga que eu volto logo.
20
00:03:44,000 --> 00:03:46,106
Esperando um �nibus?
21
00:03:46,107 --> 00:03:47,151
Um homem.
22
00:03:47,152 --> 00:03:48,758
- Est� esperando h� muito tempo?
- Anos.
23
00:03:49,137 --> 00:03:50,628
Talvez voc� esteja
parada no lugar errado.
24
00:03:50,629 --> 00:03:51,860
N�o, eu verifiquei o itiner�rio.
25
00:03:51,861 --> 00:03:54,566
- O ponto certo.
- Expresso ou local?
26
00:03:54,567 --> 00:03:56,353
Expresso. Direto para a
Cidade dos Sonhos.
27
00:03:56,354 --> 00:03:58,146
Nunca ouvi falar desse lugar.
28
00:03:58,147 --> 00:03:59,494
N�o � o seu tipo de lugar.
29
00:04:00,000 --> 00:04:01,313
Todas as pessoas que
moram l� s�o casadas.
30
00:04:02,000 --> 00:04:04,108
Pode ser um pouco
duro com a YWCA local.
31
00:04:05,369 --> 00:04:06,771
- Pete.
- Hum?
32
00:04:07,771 --> 00:04:09,251
Recebi uma carta pelo correio hoje.
33
00:04:09,252 --> 00:04:10,252
S�rio?
34
00:04:10,253 --> 00:04:11,347
O que dizia?
35
00:04:11,348 --> 00:04:12,823
Eles querem que eu entre
para um clube do livro.
36
00:04:12,824 --> 00:04:13,961
Voc� vai entrar?
37
00:04:13,962 --> 00:04:15,227
Eu entro se voc� entrar.
38
00:04:15,228 --> 00:04:16,918
Por que voc� quer que eu entre?
39
00:04:18,000 --> 00:04:19,180
- Pete.
- Hum?
40
00:04:19,200 --> 00:04:21,573
- Pete n�o � nada divertido.
- O qu�?
41
00:04:22,000 --> 00:04:23,387
Ler sozinha.
42
00:04:24,000 --> 00:04:25,748
N�o tenho tempo para ler.
43
00:04:36,843 --> 00:04:38,198
Sr. Gunn?
44
00:04:40,337 --> 00:04:42,422
Vou me trocar.
45
00:04:42,423 --> 00:04:44,798
Desculpe interromper,
mas preciso falar com voc�.
46
00:04:52,339 --> 00:04:53,517
N�o quer se sentar?
47
00:05:02,555 --> 00:05:03,690
Quer uma bebida?
48
00:05:04,964 --> 00:05:06,359
Eu n�o bebo.
49
00:05:07,400 --> 00:05:08,458
Sr. Gunn.
50
00:05:08,459 --> 00:05:09,755
Meu nome � Phil Matterson.
51
00:05:11,207 --> 00:05:12,868
Preciso da sua ajuda.
52
00:05:12,869 --> 00:05:13,892
Qual � o problema?
53
00:05:14,000 --> 00:05:15,920
Tive um inqu�rito do legista hoje.
54
00:05:16,000 --> 00:05:18,482
Eles chegaram a um veredito
de homic�dio culposo.
55
00:05:18,483 --> 00:05:19,802
Envolve a mim.
56
00:05:22,000 --> 00:05:24,269
Sou instrutor de nata��o.
57
00:05:24,270 --> 00:05:26,078
Semana passada eu estava
ensinando uma mulher
58
00:05:26,079 --> 00:05:28,448
a nadar na piscina que ela
tinha acabado de instalar.
59
00:05:28,449 --> 00:05:31,151
Eu entrei na casa,
60
00:05:31,152 --> 00:05:32,746
a deixei por um minuto,
61
00:05:32,747 --> 00:05:35,001
enquanto eu estava fora,
62
00:05:36,429 --> 00:05:38,096
ela se afogou.
63
00:05:40,000 --> 00:05:41,582
Voc� quer dizer que mesmo
ela n�o sabendo nadar
64
00:05:41,583 --> 00:05:42,953
voc� a deixou sozinha na piscina?
65
00:05:44,000 --> 00:05:45,248
Na parte funda.
66
00:05:46,000 --> 00:05:48,353
O promotor p�blico chamou isso
de neglig�ncia grave.
67
00:05:48,354 --> 00:05:49,751
Imagino que sim.
68
00:05:50,000 --> 00:05:51,272
N�o foi neglig�ncia, Sr. Gunn.
69
00:05:52,000 --> 00:05:53,147
N�o foi um acidente.
70
00:05:54,000 --> 00:05:55,386
J� ensinei nadadores
iniciantes o suficiente
71
00:05:55,387 --> 00:05:56,999
para saber que n�o se
deve deix�-los sozinhos.
72
00:05:57,000 --> 00:05:58,693
Eles entrar�o em p�nico toda vez.
73
00:05:58,694 --> 00:05:59,877
Ent�o por que voc� a deixou?
74
00:06:01,428 --> 00:06:03,043
Eu n�o sei.
75
00:06:03,044 --> 00:06:04,365
Sr. Matterson,
76
00:06:04,366 --> 00:06:06,634
havia mais algu�m por perto
quando isso aconteceu?
77
00:06:06,635 --> 00:06:07,914
Ningu�m.
78
00:06:08,000 --> 00:06:09,978
O marido dela estava em algum lugar.
79
00:06:10,000 --> 00:06:11,591
Est�vamos sozinhos.
80
00:06:14,000 --> 00:06:15,809
Voc� n�o deixa uma mulher que
n�o sabe nadar sozinha
81
00:06:15,810 --> 00:06:19,394
em 3m de �gua a menos que
queira que ela se afogue.
82
00:06:21,207 --> 00:06:24,096
E ainda mais, eu n�o tinha
raz�o para sair.
83
00:06:24,097 --> 00:06:27,426
Repito, por que voc� a deixou?
84
00:06:27,500 --> 00:06:29,053
� isso que eu quero que voc� descubra.
85
00:06:30,000 --> 00:06:32,319
Sra. Nielsen era o nome dela.
86
00:06:32,320 --> 00:06:34,586
A casa fica no final da rua Darby.
87
00:06:34,587 --> 00:06:35,855
A piscina fica nos fundos.
88
00:06:36,000 --> 00:06:39,005
Meu endere�o est� na
frente deste envelope.
89
00:06:39,006 --> 00:06:41,206
Dentro tem um cheque para sua taxa.
90
00:06:41,207 --> 00:06:44,365
Se n�o for o suficiente,
posso conseguir mais.
91
00:06:57,718 --> 00:06:59,485
Eu... Eu estarei em contato.
92
00:07:40,299 --> 00:07:41,783
Sr. Nielsen?
93
00:07:42,506 --> 00:07:44,085
Sim?
94
00:07:44,086 --> 00:07:45,203
Meu nome � Gunn.
95
00:07:45,204 --> 00:07:47,219
Gostaria de falar com voc�
por um momento, se me permite.
96
00:07:47,357 --> 00:07:48,730
Voc� � de uma editora musical?
97
00:07:49,000 --> 00:07:50,865
N�o, sou um investigador particular.
98
00:08:19,340 --> 00:08:20,418
Eu, uh...
99
00:08:20,419 --> 00:08:21,561
Suponho que voc� quer
me fazer perguntas
100
00:08:21,562 --> 00:08:22,737
sobre o afogamento da minha esposa.
101
00:08:22,738 --> 00:08:23,902
Se voc� n�o se importa.
102
00:08:23,903 --> 00:08:25,082
Ah, eu n�o os culpo.
103
00:08:25,083 --> 00:08:26,630
Se eu estivesse pagando
meio milh�o de d�lares,
104
00:08:26,631 --> 00:08:27,844
eu tamb�m faria perguntas.
105
00:08:27,845 --> 00:08:30,049
N�o os culpa, Sr. Nielsen.
106
00:08:31,043 --> 00:08:32,465
A companhia de seguros de vida.
107
00:08:32,466 --> 00:08:35,329
Voc� est� aqui por causa
108
00:08:35,330 --> 00:08:36,524
da ap�lice da minha esposa, n�o?
109
00:08:36,525 --> 00:08:38,002
- N�o.
- N�o?
110
00:08:38,003 --> 00:08:42,232
Ah, entre, entre.
111
00:08:46,000 --> 00:08:48,055
Eu estou, uh,
112
00:08:48,056 --> 00:08:50,662
chamando essa de Valsa F�nebre
Para Uma Susan Morta.
113
00:08:50,663 --> 00:08:51,826
Susan era minha esposa.
114
00:08:52,000 --> 00:08:54,416
Eu, uh, componho valsas.
115
00:08:54,417 --> 00:08:56,145
� assim que eu rio
116
00:08:56,146 --> 00:08:57,242
e � assim que eu choro.
117
00:08:57,500 --> 00:08:58,931
Eu componho valsas.
118
00:09:02,624 --> 00:09:04,495
Meu primeiro impulso
119
00:09:04,496 --> 00:09:05,949
quando cheguei em casa naquele dia
120
00:09:05,950 --> 00:09:07,778
e descobri que Susan tinha se afogado
121
00:09:07,779 --> 00:09:10,622
foi destruir aquele instrutor de nata��o
122
00:09:10,623 --> 00:09:11,881
com meus punhos nus.
123
00:09:12,000 --> 00:09:13,818
Destru�-lo do jeito que ele a destruiu.
124
00:09:14,000 --> 00:09:16,377
Ent�o eu...
125
00:09:16,378 --> 00:09:19,150
Percebi que fui eu quem
causou a morte dela.
126
00:09:19,500 --> 00:09:20,549
Como assim?
127
00:09:21,536 --> 00:09:22,989
Bem, eu n�o o contratei?
128
00:09:22,990 --> 00:09:24,683
Voc� contratou?
129
00:09:24,684 --> 00:09:27,732
Eu fiz. Eu devia ter verificado
as refer�ncias dele com mais cuidado.
130
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
Devia ter sabido que
ele era um alco�latra.
131
00:09:29,841 --> 00:09:32,607
Um alco�latra confirmado.
Um alco�latra cr�nico.
132
00:09:32,608 --> 00:09:34,185
O que isso teria a ver?
133
00:09:34,186 --> 00:09:36,755
Voc� n�o sabe?
134
00:09:36,756 --> 00:09:38,032
Receio que n�o.
135
00:09:38,033 --> 00:09:41,669
Ele deixou Susan sozinha na
piscina para pegar uma bebida.
136
00:09:41,670 --> 00:09:42,768
Foi por isso que ela se afogou.
137
00:09:45,590 --> 00:09:47,543
Ah, com licen�a.
138
00:09:47,544 --> 00:09:50,235
Amanh� � noite, darei um
recital de piano com valsas.
139
00:09:50,236 --> 00:09:51,875
Voc� gostaria de comparecer?
140
00:09:53,353 --> 00:09:55,563
� no centro comunit�rio,
8 horas, entrada livre.
141
00:09:56,786 --> 00:09:59,329
Vou fazer uma sess�o de perguntas
e respostas depois do recital.
142
00:10:00,000 --> 00:10:02,554
Sim, tentarei ir.
143
00:10:02,555 --> 00:10:04,677
Posso estar nervoso.
� meu primeiro.
144
00:10:04,678 --> 00:10:07,698
Sr. Nielsen, se me
permite perguntar,
145
00:10:08,000 --> 00:10:09,724
quantos anos tinha sua esposa?
146
00:10:10,000 --> 00:10:11,468
No auge da vida, 40.
147
00:10:12,000 --> 00:10:14,388
Por que ela esperou at� t�o
tarde para come�ar a nadar?
148
00:10:14,389 --> 00:10:16,819
Bem, ela nunca teve
tempo para isso antes.
149
00:10:16,820 --> 00:10:17,974
Ela era muito ocupada.
150
00:10:18,000 --> 00:10:20,083
Sr. Nielsen, voc� tem alguma raz�o
151
00:10:20,084 --> 00:10:22,809
para suspeitar que o afogamento de
sua esposa n�o foi acidental?
152
00:11:11,500 --> 00:11:14,390
31, 32, entre.
153
00:11:14,391 --> 00:11:17,306
34, 35,
154
00:11:17,307 --> 00:11:20,328
36, 37,
155
00:11:20,329 --> 00:11:23,980
38, 39, 40.
156
00:11:24,000 --> 00:11:27,387
Nossa, homem, uau.
157
00:11:28,000 --> 00:11:29,817
Bem, uma coisa que voc�
tem que admitir, Sr. Gunn.
158
00:11:30,000 --> 00:11:31,375
Parece habitado.
159
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Eu, uh...
160
00:11:34,001 --> 00:11:35,404
Falei com o Sr. Nielsen
ontem � noite.
161
00:11:35,405 --> 00:11:36,627
Ah? O que ele tinha a dizer?
162
00:11:36,628 --> 00:11:38,240
Que voc� � alco�latra.
163
00:11:38,241 --> 00:11:40,913
Ex. Ex-alco�latra.
164
00:11:40,914 --> 00:11:43,197
N�o bebo h� 12 meses.
165
00:11:44,000 --> 00:11:45,807
Exceto a que voc� tomou enquanto
a Sra. Nielsen estava se afogando.
166
00:11:45,808 --> 00:11:47,520
Sim.
167
00:11:47,644 --> 00:11:50,021
Por que voc� n�o me disse
que a deixou para beber?
168
00:11:50,022 --> 00:11:52,000
Eu...
169
00:11:54,000 --> 00:11:55,285
Eu estava com medo de
voc� n�o aceitar o caso.
170
00:11:55,286 --> 00:11:58,745
Madison, qual era o seu
relacionamento com a Sra. Nielsen?
171
00:12:00,996 --> 00:12:02,464
Instrutor para aluno.
172
00:12:02,465 --> 00:12:03,814
S� isso.
173
00:12:04,000 --> 00:12:05,343
Sente-se.
174
00:12:07,379 --> 00:12:09,684
O marido dela me contratou
para ensin�-la a nadar.
175
00:12:10,000 --> 00:12:11,965
Ele sabia sobre seus
antigos h�bitos de beber?
176
00:12:11,966 --> 00:12:13,299
Claro.
177
00:12:15,000 --> 00:12:16,214
Ele diz que n�o.
178
00:12:17,276 --> 00:12:18,715
Ele sabia muito bem.
179
00:12:18,716 --> 00:12:20,300
Ele � amigo do meu terapeuta.
180
00:12:20,301 --> 00:12:21,605
Foi assim que consegui o emprego.
181
00:12:22,000 --> 00:12:23,831
Mas acho que ele imaginou...
182
00:12:23,832 --> 00:12:26,050
Todos n�s imagin�vamos
que eu estava curado.
183
00:12:26,051 --> 00:12:30,099
N�o sei por qu� tomei aquela
bebida na piscina da Susan.
184
00:12:30,100 --> 00:12:31,702
Na piscina da Susan?
185
00:12:31,703 --> 00:12:33,461
Sim, Susan. Susan Nielsen.
186
00:12:33,462 --> 00:12:35,606
Ela me pediu para cham�-la de Susan.
187
00:12:36,658 --> 00:12:37,818
Era a piscina da Susan,
188
00:12:37,819 --> 00:12:39,667
O dinheiro da Susan e a casa da Susan.
189
00:12:39,668 --> 00:12:40,840
Tudo.
190
00:12:41,600 --> 00:12:44,674
O marido dela � um desempregado
vagabundo sem dinheiro.
191
00:12:44,675 --> 00:12:46,211
Ela o sustentava.
192
00:12:46,212 --> 00:12:49,500
Voc� conheceu Nielsen por meio
do seu terapeuta, voc� disse?
193
00:12:49,501 --> 00:12:51,869
Um b�bado reformado tem dificuldade
em encontrar um emprego, Sr. Gunn.
194
00:12:52,634 --> 00:12:55,658
Meu terapeuta sabia que Nielsen
estava procurando algu�m
195
00:12:55,659 --> 00:12:58,107
para ensinar a esposa a nadar,
ent�o ele me recomendou.
196
00:12:58,108 --> 00:12:59,675
Conte-me sobre seu terapeuta.
197
00:13:01,369 --> 00:13:03,171
Bem, o nome dele �
Professor Curzon.
198
00:13:03,172 --> 00:13:05,471
Foi ele que me curou da bebida.
199
00:13:05,472 --> 00:13:06,656
Voc� ainda o v�?
200
00:13:06,657 --> 00:13:08,207
Na semana passada foi
meu tratamento final.
201
00:13:08,208 --> 00:13:09,996
Ele me deu alta como curado.
202
00:13:10,989 --> 00:13:12,201
Na semana passada?
203
00:13:14,000 --> 00:13:16,192
Um dia antes da Sra. Nielsen se afogar.
204
00:13:17,371 --> 00:13:19,327
Onde � o escrit�rio dele?
205
00:13:19,328 --> 00:13:20,675
Ele trabalha em casa.
206
00:13:20,676 --> 00:13:21,747
Vou precisar de um endere�o.
207
00:13:21,748 --> 00:13:22,942
Claro.
208
00:13:22,943 --> 00:13:25,606
Tem um monte de cart�es
de visita em algum lugar aqui.
209
00:13:32,012 --> 00:13:34,377
Um monte, em algum lugar.
210
00:13:34,378 --> 00:13:36,395
Ele est� sempre tentando me fazer
distribu�-los para meus amigos.
211
00:13:38,471 --> 00:13:39,678
Desculpe.
212
00:13:40,000 --> 00:13:42,284
Ah. Aqui est�o eles.
213
00:13:44,000 --> 00:13:45,067
Isto � seu?
214
00:13:45,068 --> 00:13:47,316
Sim. O professor
Curzon estava tentando
215
00:13:47,317 --> 00:13:48,385
me interessar por arco e flecha.
216
00:13:48,466 --> 00:13:51,095
Boa terapia, mas n�o gosto
muito de esportes.
217
00:13:51,916 --> 00:13:53,331
Hum.
218
00:13:56,200 --> 00:13:57,385
Bem, eu, uh...
219
00:13:57,386 --> 00:13:59,078
Estarei em contato.
220
00:14:16,672 --> 00:14:17,799
Phil Madison.
221
00:14:17,800 --> 00:14:19,964
Ah, sim. Agora me lembro.
222
00:14:19,965 --> 00:14:22,730
O nadador. Um alco�latra.
223
00:14:24,777 --> 00:14:26,296
Eu me lembro bem dele.
224
00:14:26,297 --> 00:14:28,651
Ele veio at� mim para pedir ajuda.
225
00:14:29,812 --> 00:14:32,016
Mas eu finalmente desisti.
226
00:14:32,017 --> 00:14:34,456
Tive que dar alta por ser incur�vel.
227
00:14:34,457 --> 00:14:36,396
H� quanto tempo foi
isso, Professor Curzon?
228
00:14:36,397 --> 00:14:40,003
Ah, deve ter sido
h� seis meses ou mais.
229
00:14:40,004 --> 00:14:42,221
Ele era um b�bado absoluto.
230
00:14:42,222 --> 00:14:44,839
Faltava motiva��o, se
� que voc� me entende.
231
00:14:44,840 --> 00:14:46,470
Mentiroso cr�nico tamb�m.
232
00:14:46,471 --> 00:14:50,538
Verdade absoluta � necess�ria no
meu tipo de tratamento, Sr. Gunn.
233
00:14:50,539 --> 00:14:52,619
E que tipo de tratamento
� esse, Professor?
234
00:14:52,620 --> 00:14:55,438
O melhor.
235
00:14:56,000 --> 00:14:58,224
Este � o homem, Tenente.
236
00:14:58,225 --> 00:14:59,660
Como ele est� se chamando dessa vez?
237
00:14:59,661 --> 00:15:02,253
Professor Curzon.
Diz que � terapeuta.
238
00:15:02,254 --> 00:15:04,697
Em sua �ltima acusa��o, ele
era Professor Samuels.
239
00:15:04,698 --> 00:15:07,309
Professor Pierce era o pseud�nimo
que ele usava antes disso.
240
00:15:07,310 --> 00:15:08,840
Um homem de muitos nomes.
241
00:15:08,841 --> 00:15:09,939
Homem de confian�a?
242
00:15:09,940 --> 00:15:11,089
E n�o � terapeuta.
243
00:15:11,090 --> 00:15:12,558
Embora ele use um truque bonitinho
244
00:15:12,559 --> 00:15:13,598
para fazer as pessoas
ensarem que ele �.
245
00:15:13,599 --> 00:15:15,121
- Mentir?
- Hipnotismo.
246
00:15:16,000 --> 00:15:17,549
Ele engana as pessoas fazendo-as
pensar que ele � o melhor.
247
00:15:17,550 --> 00:15:19,103
- Por qu�?
- Golpe.
248
00:15:19,104 --> 00:15:21,707
Tenente, voc� pode me emprestar o
psiquiatra da pol�cia por uns minutos?
249
00:15:21,708 --> 00:15:23,312
Eu gostaria de fazer
perguntas a ele.
250
00:15:23,313 --> 00:15:24,672
O que voc� est� pensando?
251
00:15:24,673 --> 00:15:26,345
Bem, n�o � sobre minha mente
que eu quero perguntar.
252
00:15:28,000 --> 00:15:30,268
Sim, eu diria que
sob certas condi��es,
253
00:15:30,269 --> 00:15:33,257
voc� pode curar um alco�latra
hipnotizando-o.
254
00:15:33,258 --> 00:15:35,575
Veja, doutor, se voc� disser a algu�m
255
00:15:35,576 --> 00:15:37,422
sob hipnose para fazer
algo quando acordar,
256
00:15:37,423 --> 00:15:39,132
ele vai lembrar
que recebeu ordens?
257
00:15:39,133 --> 00:15:40,149
Provavelmente n�o.
258
00:15:40,150 --> 00:15:41,595
E ele obedece as ordens?
259
00:15:41,596 --> 00:15:43,240
- Depende.
- Do qu�?
260
00:15:43,241 --> 00:15:45,392
Das ordens que receber.
261
00:15:45,393 --> 00:15:48,228
No transe, voc� diz ao sujeito
que quando ele acordar,
262
00:15:48,229 --> 00:15:50,670
ele realizar� um certo ato
em um certo momento, e ele o far�.
263
00:15:50,671 --> 00:15:52,770
Desde que o ato n�o v� contra
264
00:15:52,771 --> 00:15:54,608
quaisquer valores
pessoais ou morais.
265
00:15:54,700 --> 00:15:55,776
Por exemplo?
266
00:15:55,777 --> 00:15:58,200
Bem, voc� n�o pode fazer um
homem honesto roubar
267
00:15:58,201 --> 00:15:59,979
ou um homem pac�fico assassinar.
268
00:15:59,980 --> 00:16:02,191
Bem, essa foi uma boa teoria, Pete.
269
00:16:02,192 --> 00:16:04,072
Sim.
270
00:16:04,073 --> 00:16:05,871
O que foi, Tenente?
271
00:16:05,872 --> 00:16:08,301
Pete achou que esse falso professor
sobre o qual est�vamos falando,
272
00:16:08,302 --> 00:16:12,252
poderia ser usado para permitir
que a Sra. Nielsen se afogasse
273
00:16:12,253 --> 00:16:13,602
contra sua vontade.
274
00:16:13,603 --> 00:16:15,700
Boa possibilidade. Uma boa
possibilidade, Tenente.
275
00:16:15,701 --> 00:16:16,860
Mas voc� acabou de dizer que...
276
00:16:20,000 --> 00:16:22,598
O sujeito n�o pode ser obrigado a fazer
nada que ele normalmente n�o faria.
277
00:16:22,599 --> 00:16:25,242
Mas lembre-se, seu instrutor
de nata��o � um ex-alco�latra.
278
00:16:25,243 --> 00:16:27,084
Sob hipnose,
279
00:16:27,085 --> 00:16:30,205
tomar uma bebida poderia ser
bem normal para ele,
280
00:16:30,206 --> 00:16:31,497
at� mesmo atraente.
281
00:16:31,498 --> 00:16:33,074
Certo.
282
00:16:33,075 --> 00:16:35,023
Digamos que lhe damos uma
sugest�o hipn�tica.
283
00:16:35,024 --> 00:16:38,219
Dizemos a ele que assim que ela
estiver na parte funda da piscina,
284
00:16:38,220 --> 00:16:39,783
ele precisa beber alguma coisa.
285
00:16:39,784 --> 00:16:42,078
Certo. No dia seguinte, quando
ela est� cruzando para o fundo,
286
00:16:42,079 --> 00:16:43,831
ele de repente sente um
impulso irresist�vel
287
00:16:43,832 --> 00:16:45,128
de beber alguma coisa.
288
00:16:45,129 --> 00:16:46,644
Vira uma compuls�o.
289
00:16:46,645 --> 00:16:48,787
Independente das consequ�ncias,
ele precisa tomar aquela bebida.
290
00:16:48,788 --> 00:16:51,079
Ent�o ele a deixa sozinha na
parte funda da piscina.
291
00:16:51,080 --> 00:16:53,693
Ele bebe. Ela se afoga.
292
00:16:54,000 --> 00:16:55,546
E o instrutor de nata��o
n�o pode dizer
293
00:16:55,547 --> 00:16:56,600
por que ele a deixou sozinha.
294
00:16:56,601 --> 00:16:59,392
Ele n�o tem mem�ria consciente
da sugest�o hipn�tica.
295
00:17:00,000 --> 00:17:01,351
Na verdade, ningu�m pode dizer
296
00:17:01,352 --> 00:17:03,054
por que ele foi buscar aquela bebida.
297
00:17:03,055 --> 00:17:05,437
Exceto o hipnotizador.
298
00:17:08,000 --> 00:17:09,483
Eu lhe digo, ele n�o sabe de nada.
299
00:17:09,484 --> 00:17:11,469
E n�o tem como ele descobrir.
300
00:17:11,470 --> 00:17:13,529
Bem, por que ele estava me
fazendo todas essas perguntas?
301
00:17:13,530 --> 00:17:15,298
E voc� diz que ele estava
aqui falando com voc�.
302
00:17:15,299 --> 00:17:17,195
Peter Gunn � um idiota.
303
00:17:18,908 --> 00:17:20,157
Ele provavelmente veio me ver
304
00:17:20,158 --> 00:17:22,000
porque eu atirei uma flecha nele.
305
00:17:22,001 --> 00:17:23,069
Voc� o qu�?
306
00:17:23,070 --> 00:17:24,928
Eu s� queria assust�-lo um pouco.
307
00:17:24,929 --> 00:17:26,591
Bem, agora ele vai ficar
ainda mais desconfiado.
308
00:17:26,592 --> 00:17:29,977
E da�? Ele n�o pode provar nada.
309
00:17:31,194 --> 00:17:32,241
N�o.
310
00:17:32,242 --> 00:17:34,007
Ser� divertido v�-lo tentar,
311
00:17:34,008 --> 00:17:35,804
se � que voc� me entende.
312
00:17:36,872 --> 00:17:38,298
Pessoalmente,
313
00:17:38,299 --> 00:17:40,929
estou ansioso para ver
o Sr. Gunn novamente.
314
00:17:42,024 --> 00:17:43,059
Ent�o, novamente,
315
00:17:44,275 --> 00:17:45,453
posso faz�-lo de bobo.
316
00:17:46,010 --> 00:17:49,010
O que � a vida sem
alguma divers�o, Nielsen?
317
00:17:49,011 --> 00:17:50,647
Bem, agora precisamos
acabar com Peter Gunn.
318
00:17:54,542 --> 00:17:56,087
Ele � mais divertido vivo.
319
00:17:56,088 --> 00:17:58,876
N�o posso me dar ao luxo de
ser pego, Curzon.
320
00:17:59,877 --> 00:18:02,787
Arriscar faz a adrenalina
fluir, Nielsen.
321
00:18:02,788 --> 00:18:04,501
Pessoalmente,
322
00:18:04,502 --> 00:18:07,036
eu vivo com adrenalina fluindo.
323
00:18:07,037 --> 00:18:08,346
Agora ou�a aqui.
324
00:18:08,347 --> 00:18:10,899
Eu paguei voc� para matar minha
esposa por uma causa muito nobre.
325
00:18:10,900 --> 00:18:12,535
Preciso do dinheiro do seguro.
326
00:18:12,536 --> 00:18:14,830
Quer dizer, minha m�sica
precisa ser publicada.
327
00:18:14,831 --> 00:18:17,162
Tenho que pagar por aquele
recital hoje � noite.
328
00:18:17,163 --> 00:18:19,119
Quer dizer, o mundo
precisa da minha m�sica.
329
00:18:19,120 --> 00:18:20,866
Escute-me.
330
00:18:28,022 --> 00:18:29,757
N�o posso ser pego, ouviu?
331
00:18:29,758 --> 00:18:31,061
N�o posso. N�o posso.
332
00:18:47,118 --> 00:18:48,628
Alguma coisa?
333
00:18:49,204 --> 00:18:50,424
Frequ�ncia cinco.
334
00:18:50,425 --> 00:18:51,661
Frequ�ncia o qu�?
335
00:18:51,662 --> 00:18:53,353
Frequ�ncia musical 5.
336
00:19:00,400 --> 00:19:01,414
O que �?
337
00:19:03,000 --> 00:19:04,946
Recital de Valsa.
338
00:19:04,947 --> 00:19:07,752
O Sr. Oliver Nielsen tocar� suas
pr�prias valsas originais no piano.
339
00:19:07,753 --> 00:19:10,033
Teatro comunit�rio.
�s 20horas, entrada livre.
340
00:19:10,034 --> 00:19:11,767
Quinta-feira, � noite.
341
00:19:11,768 --> 00:19:15,624
Haver� sess�o de perguntas
e respostas ap�s o recital.
342
00:19:18,000 --> 00:19:19,546
Voc� gosta de valsas, Tenente?
343
00:19:26,701 --> 00:19:29,076
Obrigado, obrigado.
344
00:19:34,329 --> 00:19:36,926
E agora, como sele��o final,
345
00:19:36,927 --> 00:19:39,473
tocarei uma valsa composta
346
00:19:39,474 --> 00:19:41,542
em mem�ria de um ente
querido que se foi.
347
00:19:41,543 --> 00:19:46,052
Dei o nome de Valsa F�nebre
para Susan Morta.
348
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Obrigado, Susan,
349
00:19:56,001 --> 00:19:57,333
por tornar tudo isso poss�vel.
350
00:20:49,617 --> 00:20:51,048
Gostaram?
351
00:20:51,049 --> 00:20:53,063
Acho que ela teria gostado.
352
00:20:53,064 --> 00:20:56,138
Encontramos o Professor
Curzon, Sr. Nielsen.
353
00:20:56,489 --> 00:20:58,589
Oooh.
354
00:21:00,933 --> 00:21:04,180
Ela tratava a m�sica
como se fosse uma piada.
355
00:21:07,348 --> 00:21:08,871
Tive que mat�-la.
356
00:21:09,500 --> 00:21:10,966
Ela amea�ou me deixar.
357
00:21:10,979 --> 00:21:13,507
Cortar minha mesada
358
00:21:13,508 --> 00:21:16,475
se eu n�o parasse de ficar em
casa o dia todo perdendo tempo.
359
00:21:17,494 --> 00:21:21,829
Pobre Susan, ela sentia
que compor uma bela valsa
360
00:21:21,830 --> 00:21:23,277
era perda de tempo.
361
00:21:23,278 --> 00:21:25,708
E ela odiava quartetos de cordas.
362
00:21:28,000 --> 00:21:31,086
Voc� consegue imaginar que perda
teria sido para o mundo
363
00:21:31,087 --> 00:21:33,574
se a Sra. Strauss tivesse
se sentido assim?
364
00:21:46,501 --> 00:21:50,459
* Tradu��o: RobOpen *26651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof