Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:04,298
Previously on Over There.
2
00:00:04,404 --> 00:00:07,567
I'm here getting shot at, and you call
to tell me you've been with another man.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,700
If you could give me
another chance. Will you?
4
00:00:14,147 --> 00:00:17,548
- Sergio, I miss you so much.
- I spend more time with you than I should.
5
00:00:17,650 --> 00:00:19,242
I feel like
we're growing apart.
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,843
- And I'm afraid of what I might do.
- Well, you're a good man.
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,947
I feel like the real distance between us
is just growing every day.
8
00:00:25,058 --> 00:00:28,789
I can stay, or I can go,
but those are the only two choices.
9
00:00:28,895 --> 00:00:31,090
I mean, I'm married,
but I'm free to choose.
10
00:00:31,197 --> 00:00:34,724
[Sergio's Voice]
I'm not free. I can't not come to you.
11
00:00:34,834 --> 00:00:37,564
I'm not afraid of dying,
but I'm afraid of losing you.
12
00:00:37,670 --> 00:00:38,932
[Doorbell Rings]
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,870
Mrs. Anna Reyes?
14
00:00:42,976 --> 00:00:45,240
Wife of Sergeant First Class
Enrique Reyes?
15
00:00:45,345 --> 00:00:48,041
- What you say to me?
- Yankee nigger.
16
00:00:48,148 --> 00:00:49,740
You'll find that
I'm fearless in battle...
17
00:00:49,849 --> 00:00:51,646
but I know what happened
to my predecessor...
18
00:00:51,751 --> 00:00:54,652
and I'm damn well not gonna
let it happen to me.
19
00:00:54,754 --> 00:00:58,485
I want Private Williams out of my platoon,
and I'll do anything I can to be rid of him.
20
00:00:58,591 --> 00:01:01,082
- Can I give you a piece of advice, sir?
- No.
21
00:01:05,565 --> 00:01:08,261
There's a guy who runs here.
He has a false limb.
22
00:01:08,368 --> 00:01:11,428
- My dad's cashin' my paychecks?
- It's his name too.
23
00:01:11,538 --> 00:01:13,506
- [Shouts] How much did he steal?
- 3,200.
24
00:01:13,606 --> 00:01:15,301
Bo, please.
Where are you goin'?
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,399
[Bo's Voice]
Get my money back.
26
00:01:17,510 --> 00:01:21,344
Who the hell are you to come down here
and accuse me of signin' your cripple checks?
27
00:01:22,348 --> 00:01:25,476
[Shouting]
28
00:01:57,984 --> 00:01:59,952
Oh, Bo.
29
00:02:02,555 --> 00:02:04,955
Darlin', I worried
about you every minute.
30
00:02:09,028 --> 00:02:11,292
Looks like that was
a hell of a fight.
31
00:02:12,332 --> 00:02:14,493
I'm tired.
32
00:02:17,637 --> 00:02:19,571
Let's get you to bed.
33
00:02:19,672 --> 00:02:21,640
I want to see my son.
34
00:02:23,276 --> 00:02:26,541
Okay. Okay. Come on.
35
00:02:32,619 --> 00:02:34,644
Hey. Daddy's home.
36
00:02:34,754 --> 00:02:38,155
- [Babbles]
- Hey. It's okay.
37
00:02:38,258 --> 00:02:42,092
- [Sobs, Babbles]
- I don't know if I can do this.
38
00:02:42,195 --> 00:02:45,392
What? What can't you do?
39
00:02:45,498 --> 00:02:47,432
Be a father.
40
00:02:47,534 --> 00:02:49,502
Bo-
41
00:02:49,602 --> 00:02:52,366
[Sobs]
42
00:02:52,472 --> 00:02:54,997
How do you give
what you never got?
43
00:02:55,108 --> 00:02:58,600
How do you teach
what you never been taught?
44
00:03:00,380 --> 00:03:04,373
- I know I can hurt people.
I've been doin' it all my life.
- Bo.
45
00:03:04,484 --> 00:03:07,419
I don't-
How do I do the other?
46
00:03:07,520 --> 00:03:11,286
Shh. You're doin' it now.
47
00:03:15,595 --> 00:03:19,622
Sweetheart, I haven't heard
from you in a week and a half...
48
00:03:19,732 --> 00:03:22,132
and I'm scared.
49
00:03:24,170 --> 00:03:26,138
I know I hurt you...
50
00:03:26,239 --> 00:03:28,764
with what I did...
51
00:03:28,875 --> 00:03:31,036
and then with what
I said to you about it.
52
00:03:31,144 --> 00:03:33,044
I hurt you twice.
53
00:03:33,146 --> 00:03:36,274
I know that now.
54
00:03:36,382 --> 00:03:38,577
And I don't want to
hurt you anymore.
55
00:03:38,685 --> 00:03:40,653
So I just-
56
00:03:43,590 --> 00:03:46,286
I just want you to know
that I love you.
57
00:03:47,393 --> 00:03:49,361
And Eddy loves you.
58
00:03:52,465 --> 00:03:55,696
I'm taking him to
Raging Waters...
59
00:03:55,802 --> 00:03:58,669
or whatever it is.
60
00:03:58,771 --> 00:04:02,935
I can't remember the last time I did
a... regular mommy thing like that.
61
00:04:06,379 --> 00:04:08,347
I love you.
62
00:04:08,448 --> 00:04:12,282
[Sobs]
I guess I said that.
63
00:04:13,319 --> 00:04:15,913
Bye.
64
00:04:16,022 --> 00:04:17,990
[Beeps]
65
00:04:28,601 --> 00:04:30,535
[Faint Chattering]
66
00:04:31,704 --> 00:04:32,966
[Panting]
67
00:04:37,243 --> 00:04:40,110
[Underpants]
Like shooting fish in a barrel.
68
00:04:42,148 --> 00:04:44,343
- Thought you didn't want us firing.
- Not yet, I didn't.
69
00:04:45,318 --> 00:04:46,876
Run, rabbit, run.
70
00:04:46,986 --> 00:04:49,284
Keep up with me!
Both teams!
71
00:04:49,389 --> 00:04:51,619
- [Groans]
- [Scream] Smoke...
72
00:04:51,724 --> 00:04:54,386
Angel, get this loser into flex ties!
73
00:05:00,400 --> 00:05:02,300
[Shouts In Arabic]
74
00:05:02,402 --> 00:05:04,461
- [Groans]
- Good work, men!
75
00:05:04,570 --> 00:05:06,902
Let's go! Let's go!
Stay after them!
76
00:05:07,006 --> 00:05:10,533
I'll come back and cut a keepsake
off this "muj" later.
77
00:05:10,643 --> 00:05:14,306
- Lieutenant, you have a hot mike.
- [Shouts] So what?
78
00:05:16,082 --> 00:05:19,017
I don't like the look of this.
79
00:05:19,118 --> 00:05:21,712
- What's wrong with the look of this?
- Too goddamn easy.
80
00:05:21,821 --> 00:05:24,415
- You'd rather it was hard?
- I'd rather I knew where these two were taking us.
81
00:05:24,524 --> 00:05:25,923
They're running for their lives!
82
00:05:26,025 --> 00:05:29,222
They're running us to something, sir,
and I can feel it!
83
00:05:29,329 --> 00:05:31,661
You can feel it?
What the hell does that mean?
84
00:05:33,132 --> 00:05:35,032
[Speaking Arabic]
85
00:05:36,202 --> 00:05:38,067
[Shouting In Arabic]
86
00:05:38,171 --> 00:05:40,036
- [Groans]
- Hit the deck!
87
00:05:41,174 --> 00:05:43,768
[Groans]
88
00:05:43,876 --> 00:05:46,106
- Count off! Death Street!
- I'm good!
89
00:05:46,212 --> 00:05:47,372
- I'm good!
- I'm good!
90
00:05:47,480 --> 00:05:49,448
- I'm good, Sergeant!
- I'm hurt!
91
00:05:49,549 --> 00:05:53,007
Let's figure out a way
to flank these sons of bitches.
92
00:05:53,119 --> 00:05:55,019
Lieutenant, you want us
to go on without you?
93
00:05:55,121 --> 00:05:57,021
I sprained my shoulder
or something.
94
00:05:57,123 --> 00:05:59,717
He says he sprained
his shoulder or something.
95
00:05:59,826 --> 00:06:01,726
Thought about euthanasia?
96
00:06:01,828 --> 00:06:05,025
- I thought about mercy killin'.
- That's what "euthanasia" means, Sergeant.
97
00:06:05,131 --> 00:06:08,225
Damn you. Correct me one more
goddamn time, I'll euthanize you.
98
00:06:11,971 --> 00:06:14,735
- Sure you don't want to sit, Sergeant?
- No, sir.
99
00:06:14,841 --> 00:06:16,536
[Helicopter Whirring In Distance]
100
00:06:16,642 --> 00:06:19,076
- You must be angry.
- Yes, sir.
101
00:06:21,347 --> 00:06:24,748
- Proceed.
- Request that Lieutenant
Underpants be reassigned, sir.
102
00:06:24,851 --> 00:06:28,548
He's lost the confidence of the men.
He's no longer able to lead.
103
00:06:30,189 --> 00:06:32,487
Without reference to the merits
of your request, Sergeant...
104
00:06:32,592 --> 00:06:34,560
- can I ask you one question?
- Yes, sir.
105
00:06:34,660 --> 00:06:37,060
"Lieutenant Underpants"?
106
00:06:39,866 --> 00:06:43,734
Um, sorry, sir.
I meant Lieutenant Hunter, sir.
107
00:06:46,305 --> 00:06:48,671
How did he come to be called
Lieutenant Underpants?
108
00:06:49,776 --> 00:06:52,836
Uh, I'm not sure, sir.
109
00:06:54,547 --> 00:06:56,481
Then tell me the rumor,
Sergeant.
110
00:06:58,785 --> 00:07:01,515
Rumor has it he wears
red Calvin Kleins, sir.
111
00:07:01,621 --> 00:07:03,612
Has them shipped
from the States, sir.
112
00:07:03,723 --> 00:07:05,588
He's very proud of them, sir.
113
00:07:05,691 --> 00:07:07,591
Oh. That's a...
114
00:07:07,693 --> 00:07:10,787
hell of a picture to have in your mind
going into battle, isn't it, Sergeant?
115
00:07:10,897 --> 00:07:13,695
Yes, sir. It is.
116
00:07:20,706 --> 00:07:23,197
I can't just reassign
a platoon commander...
117
00:07:23,309 --> 00:07:25,300
because one of his squad leaders
has a problem with him.
118
00:07:25,411 --> 00:07:28,847
With all due respect, sir, why not?
He's dangerous in the field.
119
00:07:28,948 --> 00:07:32,475
He's a lieutenant in the United States Army.
He didn't get there by accident.
120
00:07:32,585 --> 00:07:34,678
Yes, sir.
121
00:07:34,787 --> 00:07:37,813
You may not like him,
but you'll have to put up with him.
122
00:07:37,924 --> 00:07:41,223
- Yes, sir.
- Use your judgment, Sergeant.
123
00:07:41,327 --> 00:07:44,296
Does the captain mean only obey
the orders that make sense, sir?
124
00:07:45,932 --> 00:07:47,832
I can't say that, Sergeant.
125
00:07:47,934 --> 00:07:50,266
Understood, sir.
126
00:07:50,369 --> 00:07:53,338
- For what it's worth, I don't like him either.
- Thank you, sir.
127
00:07:55,975 --> 00:07:57,875
Can I ask you
one more question?
128
00:07:57,977 --> 00:07:59,410
Yes, sir.
129
00:07:59,512 --> 00:08:01,571
What do they call me?
130
00:08:01,681 --> 00:08:04,548
- Come again, sir?
- What do they call me?
131
00:08:06,452 --> 00:08:09,751
- I believe they call you the Duke, sir.
- Why?
132
00:08:10,857 --> 00:08:13,052
Well, 'cause your name
is Baron, sir.
133
00:08:14,861 --> 00:08:17,261
I think they think you deserve
a grander title, sir.
134
00:08:17,363 --> 00:08:20,389
Duke's better than a baron?
135
00:08:20,500 --> 00:08:23,094
As far as I know, sir. Yeah.
136
00:08:28,040 --> 00:08:30,008
You're dismissed.
137
00:08:35,515 --> 00:08:37,915
[Blows]
138
00:08:38,017 --> 00:08:40,781
- Scream tried to get rid of him.
- [Dim] Underpants?
139
00:08:40,887 --> 00:08:43,014
- Yeah.
- How?
140
00:08:43,122 --> 00:08:45,283
Asked the captain to move him.
141
00:08:45,391 --> 00:08:48,792
- Move him to some other unit?
- Yeah.
142
00:08:48,895 --> 00:08:51,420
- Without warning them?
- [Chuckles]
143
00:08:51,531 --> 00:08:53,294
Get them killed
instead of us?
144
00:08:54,734 --> 00:08:56,759
Yeah.
145
00:08:57,870 --> 00:08:59,770
[Sighs]
146
00:08:59,872 --> 00:09:03,740
Now we're using the same technique the Catholic
Church uses in dealing with pedophiles.
147
00:09:03,843 --> 00:09:06,209
Send them to a new parish
with some new little boys.
148
00:09:06,312 --> 00:09:08,803
- No.
- What do you mean, "no"?
149
00:09:08,915 --> 00:09:12,316
I mean the captain said no.
The lieutenant stays.
150
00:09:12,418 --> 00:09:15,717
He don't know his ass from
a hole in the ground, that lieutenant.
151
00:09:15,821 --> 00:09:20,281
If that's all it took to get rid of a guy,
there wouldn't be many officers.
152
00:09:20,393 --> 00:09:22,293
He went to college too,
didn't he?
153
00:09:24,630 --> 00:09:27,724
- I don't ever want to be a leader.
- [Tariq] Why not?
154
00:09:27,833 --> 00:09:30,597
Someone might follow me.
155
00:09:35,908 --> 00:09:38,240
How are you supposed to know
what's right to do?
156
00:09:38,344 --> 00:09:40,335
When the time comes,
you know.
157
00:09:40,446 --> 00:09:43,244
Oh, yeah?
Does God tell you that?
158
00:09:45,985 --> 00:09:47,953
Does God tell you
who to kill?
159
00:09:48,054 --> 00:09:50,147
He just tells me
I gotta live.
160
00:09:50,256 --> 00:09:52,121
[Dim]
I hate religion.
161
00:09:52,224 --> 00:09:54,124
- [Scoffs]
- I do.
162
00:09:55,261 --> 00:09:58,025
I think we have to
get past religion.
163
00:09:58,130 --> 00:10:00,564
I think the future
of the culture depends on it.
164
00:10:00,666 --> 00:10:02,634
Which culture?
165
00:10:03,836 --> 00:10:06,270
- You forget I seen you pray.
- In battle?
166
00:10:06,372 --> 00:10:08,272
- Yep.
- That's not prayin'. That's beggin'.
167
00:10:10,376 --> 00:10:12,344
So how do you know
what's right?
168
00:10:12,445 --> 00:10:14,413
I don't.
169
00:10:15,615 --> 00:10:17,640
I just know what I want.
170
00:10:20,419 --> 00:10:22,387
Just like everybody else.
171
00:10:23,956 --> 00:10:25,890
I want to go home
to Detroit.
172
00:10:25,992 --> 00:10:28,790
Man, I never thought
I'd say that about Detroit in my entire life.
173
00:10:28,894 --> 00:10:31,556
Dig it, bro.
I hate Compton...
174
00:10:31,664 --> 00:10:33,632
and I can't wait
to get back.
175
00:10:33,733 --> 00:10:36,133
I want to buy me
a house somewhere.
176
00:10:38,771 --> 00:10:41,171
Is that what
you're writing about?
177
00:10:41,273 --> 00:10:43,537
I'm writin' a song.
178
00:10:43,643 --> 00:10:45,611
- About a house?
- Yeah.
179
00:10:48,481 --> 00:10:50,449
Sing it.
180
00:10:52,385 --> 00:10:54,353
Come on.
181
00:10:55,421 --> 00:10:57,321
Bad things happen
when I sing.
182
00:10:58,958 --> 00:11:00,892
You're talkin' about Bo.
183
00:11:00,993 --> 00:11:02,984
Yeah.
184
00:11:04,830 --> 00:11:07,264
Death before dismemberment.
185
00:11:07,366 --> 00:11:09,095
Say again.
186
00:11:09,201 --> 00:11:11,863
I'd rather take a bullet to the chest
than get my legs blown off.
187
00:11:13,606 --> 00:11:15,506
Angel, sing the damn song,
will you?
188
00:11:15,608 --> 00:11:17,974
Just to keep them quiet.
Please.
189
00:11:18,077 --> 00:11:21,843
- I like the way he talks.
- Look. Just sing the song. Geez!
190
00:11:21,947 --> 00:11:23,915
All right. All right. All right.
191
00:11:25,651 --> 00:11:29,087
[Singing]
192
00:11:34,026 --> 00:11:37,723
[Continues]
193
00:11:41,567 --> 00:11:45,469
[Continues]
194
00:11:49,408 --> 00:11:53,538
[Continues]
195
00:12:00,653 --> 00:12:06,592
[Continues]
196
00:12:15,234 --> 00:12:19,000
[Continues]
197
00:12:28,114 --> 00:12:31,174
[Ends]
198
00:12:35,187 --> 00:12:39,021
- How old are you, Angel?
- I'm 21.
199
00:12:39,125 --> 00:12:41,116
- I'm 21 today.
- Really?
200
00:12:41,227 --> 00:12:44,253
[Chuckles]
Well, how come we don't got no cake?
201
00:12:44,363 --> 00:12:46,422
Who's been spreading
these rumors?
202
00:12:49,034 --> 00:12:51,798
Who's been spreading
these vicious rumors about me?
203
00:12:51,904 --> 00:12:55,340
Private Williams,
should I assume you're the guilty party?
204
00:12:55,441 --> 00:12:57,875
- Me, sir?
- Yes. You, goddamn it.
205
00:12:57,977 --> 00:12:59,877
You're the Private Williams
I'm shouting at.
206
00:12:59,979 --> 00:13:02,174
I didn't get
the question, sir.
207
00:13:02,281 --> 00:13:05,148
Have you been telling people
that I have a derisive nickname?
208
00:13:08,120 --> 00:13:11,021
Have you been hinting
that I should be relieved of my command?
209
00:13:11,123 --> 00:13:12,852
I have.
210
00:13:12,958 --> 00:13:15,688
So, if you want to scream
at anyone, I'm your man.
211
00:13:15,795 --> 00:13:18,423
Only I scream back...
212
00:13:18,531 --> 00:13:20,726
sir.
213
00:13:30,776 --> 00:13:32,744
[Knocks]
214
00:13:40,653 --> 00:13:42,382
I brought these.
215
00:14:03,909 --> 00:14:07,936
- [Water Running]
- I'm having people over
after the funeral on Saturday...
216
00:14:08,047 --> 00:14:10,106
but I don't think
that you should come.
217
00:14:15,487 --> 00:14:17,455
I ran out of vases.
218
00:14:19,124 --> 00:14:21,922
I never needed
so many vases before.
219
00:14:34,640 --> 00:14:36,608
I'm glad we didn't
do anything, Sergio.
220
00:14:36,709 --> 00:14:40,805
I'm glad you stopped us.
I don't think I could have lived with the guilt.
221
00:14:40,913 --> 00:14:42,813
I'm glad too.
222
00:14:44,750 --> 00:14:48,083
Look. We didn't do anything
to be guilty about.
223
00:14:49,722 --> 00:14:53,158
I'm leaving, Sergio.
I'm gonna live with my mother.
224
00:14:53,259 --> 00:14:56,751
- She already has Antonio.
- When?
225
00:14:56,862 --> 00:14:59,922
As soon as I can
pack out of here.
226
00:15:00,032 --> 00:15:02,660
There's almost-
227
00:15:04,470 --> 00:15:07,234
There's very little here
that was ever important to us.
228
00:15:07,339 --> 00:15:09,500
Me and-
229
00:15:23,422 --> 00:15:25,515
Thank you for coming.
230
00:15:26,959 --> 00:15:29,427
Thank you for
the lovely flowers.
231
00:15:36,902 --> 00:15:38,870
[Clears Throat]
232
00:15:45,110 --> 00:15:47,044
Bye.
233
00:15:47,146 --> 00:15:49,842
Bye.
234
00:16:11,770 --> 00:16:13,738
[Panting]
235
00:16:20,612 --> 00:16:22,580
[Beeps]
236
00:16:24,817 --> 00:16:26,785
Sweetheart, I'm, uh-
237
00:16:28,754 --> 00:16:31,314
I'm calling to tell you
that I'm back.
238
00:16:31,423 --> 00:16:33,755
Not that I ever
went anywhere, but...
239
00:16:33,859 --> 00:16:35,827
I'm back, okay?
240
00:16:37,629 --> 00:16:39,790
I got distracted.
I admit it.
241
00:16:41,100 --> 00:16:43,068
But I didn't make
any mistakes.
242
00:16:44,737 --> 00:16:47,968
As God is my witness,
I didn't do anything wrong.
243
00:16:50,142 --> 00:16:53,236
But I know that I, uh-
244
00:16:53,345 --> 00:16:56,712
In my heart I know that
I left you alone out there in the desert.
245
00:16:56,815 --> 00:16:58,783
I did.
246
00:17:00,719 --> 00:17:03,051
And I'll never do it again.
I swear.
247
00:17:05,491 --> 00:17:08,051
I'm your husband,
and you're my wife.
248
00:17:08,160 --> 00:17:11,425
And I'll never be anywhere
but by your side again.
249
00:17:12,631 --> 00:17:15,293
Even when we, uh-
250
00:17:15,401 --> 00:17:17,369
when we have to be apart
like this.
251
00:17:18,570 --> 00:17:20,800
Hector's at your mom's.
252
00:17:22,207 --> 00:17:24,732
He sleeps with your picture
in his crib every night.
253
00:17:24,843 --> 00:17:27,209
If I, um-
254
00:17:27,312 --> 00:17:32,147
If I ever tried to take it away from him,
he'd- he- uh, he would never stop crying.
255
00:17:34,353 --> 00:17:37,220
I'll call again tomorrow.
I'll call until I get you.
256
00:17:37,322 --> 00:17:40,052
How about that?
257
00:17:40,159 --> 00:17:42,059
Bye.
258
00:17:42,161 --> 00:17:44,220
I'm-
259
00:17:44,329 --> 00:17:46,297
I'm back.
260
00:17:48,467 --> 00:17:51,095
I love you.
261
00:17:54,606 --> 00:17:56,574
[Beeps]
262
00:18:05,651 --> 00:18:09,109
Mrs. B.,
have you got a minute?
263
00:18:09,221 --> 00:18:13,851
Are you kiddin'? When nobody's
shootin' at me, I got nothin' but time.
264
00:18:15,127 --> 00:18:17,561
Can I come in?
265
00:18:17,663 --> 00:18:20,928
Yeah. Until, you know,
the others come back.
266
00:18:21,033 --> 00:18:22,830
- We're not supposed to be-
- I know.
267
00:18:36,715 --> 00:18:38,706
I'm just goin'
a little crazy here.
268
00:18:39,918 --> 00:18:42,887
I need someone
to talk to who's not-
269
00:18:42,988 --> 00:18:44,888
who's not gonna laugh at me.
270
00:18:44,990 --> 00:18:47,618
Shoot.
271
00:18:50,028 --> 00:18:51,996
Um...
272
00:18:54,099 --> 00:18:56,693
my wife is-
273
00:18:56,802 --> 00:18:58,997
She's gone sober...
274
00:18:59,104 --> 00:19:03,336
and she's changed her life,
and- and she's doing well.
275
00:19:03,442 --> 00:19:06,639
And... I'm furious.
276
00:19:08,347 --> 00:19:10,542
I swear.
I couldn't be more angry.
277
00:19:12,718 --> 00:19:14,686
And it's not right.
Maybe-
278
00:19:15,787 --> 00:19:18,779
Maybe I should be more...
279
00:19:18,891 --> 00:19:21,724
forgiving or more patient
or more saintly or something...
280
00:19:21,827 --> 00:19:23,988
butJesus,
I'm so mad, I could-
281
00:19:27,332 --> 00:19:29,300
I'm just mad all the time.
282
00:19:34,773 --> 00:19:36,741
What do I do?
283
00:19:37,843 --> 00:19:39,743
About your wife?
284
00:19:39,845 --> 00:19:41,870
Yeah.
285
00:19:43,015 --> 00:19:44,915
What do you want to do?
286
00:19:45,017 --> 00:19:47,417
I don't know.
287
00:19:48,554 --> 00:19:50,522
Then don't do anything.
288
00:19:53,759 --> 00:19:57,160
Just be a good
stepfather, okay?
289
00:19:57,262 --> 00:19:59,230
Why do you say that?
290
00:19:59,331 --> 00:20:01,891
Because mine wasn't.
291
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
Did you hear about
this convoy?
292
00:20:16,348 --> 00:20:17,815
What convoy?
293
00:20:17,916 --> 00:20:20,680
Some big civilian convoy
was supposed to be tonight.
294
00:20:20,786 --> 00:20:23,812
Now it's supposed to be the morning.
Jet fuel pickup or somethin'.
295
00:20:23,922 --> 00:20:27,153
- And you're drivin' in it?
- Yeah. You too. You're security.
296
00:20:29,027 --> 00:20:31,825
- Great.
- Yeah.
297
00:20:33,966 --> 00:20:37,424
- It's early too?
- First thing.
298
00:20:51,483 --> 00:20:54,077
He bothering you?
299
00:20:54,186 --> 00:20:56,154
He's bothering him.
300
00:20:57,422 --> 00:21:00,357
[Chattering]
301
00:21:08,900 --> 00:21:11,835
We've been waiting for
two and a half hours, goddamn it!
302
00:21:11,937 --> 00:21:14,371
Could have slept
till 0600!
303
00:21:14,473 --> 00:21:16,373
Instead of
three-goddamn-thirty!
304
00:21:24,049 --> 00:21:26,847
Every goddamn thing that could've gone wrong
has gone wrong with this.
305
00:21:26,952 --> 00:21:28,977
We waited three hours
to form up.
306
00:21:29,087 --> 00:21:31,351
We wait two more hours
till the airport pickup.
307
00:21:31,456 --> 00:21:33,822
Everyone in the goddamn country
knows we're comin' now.
308
00:21:33,925 --> 00:21:37,793
I don't even want to know what's in
the panel truck he's all revved up about.
309
00:21:37,896 --> 00:21:41,059
Now we're driving
the most dangerous stretch of road in the world.
310
00:21:41,166 --> 00:21:43,066
Worse than the B.Q. E.
311
00:21:43,168 --> 00:21:45,864
- What's that?
- Brooklyn-Queens Expressway.
312
00:21:45,971 --> 00:21:48,838
400 traffic fatalities a year
on a stretch of road that's four miles long.
313
00:21:48,940 --> 00:21:50,840
Why do you encourage him, Angel?
314
00:21:50,942 --> 00:21:55,072
He's much better telling us something
we don't know than when he's just complainin'.
315
00:21:55,180 --> 00:21:57,307
- Don't you agree?
- No.
316
00:22:01,186 --> 00:22:03,347
You giving Dim
advice last night?
317
00:22:04,489 --> 00:22:06,457
None worth takin'.
318
00:22:07,592 --> 00:22:09,822
How come you never
give me any advice?
319
00:22:09,928 --> 00:22:11,828
'Cause you never ask.
320
00:22:13,765 --> 00:22:17,098
It's all right.
I wouldn't ask me for advice neither.
321
00:22:17,202 --> 00:22:19,363
Is that why
you think I don't?
322
00:22:20,472 --> 00:22:22,372
Yeah. I guess so.
323
00:22:23,408 --> 00:22:26,002
- I'm just too proud.
- To talk to me?
324
00:22:26,111 --> 00:22:28,136
To ask for help.
325
00:22:31,583 --> 00:22:34,108
I'd help you, Doublewide,
but I don't know shit.
326
00:22:34,219 --> 00:22:36,119
I guarantee you.
327
00:22:37,823 --> 00:22:40,291
Tell me what you think
I should do anyway. Okay?
328
00:22:40,392 --> 00:22:42,792
About Sergio?
329
00:22:42,894 --> 00:22:45,294
Yeah. You listen to every word
of our conversations.
330
00:22:45,397 --> 00:22:48,025
I know you do.
331
00:22:48,133 --> 00:22:50,033
You love him a lot,
don't you?
332
00:22:50,135 --> 00:22:52,069
With everything I got.
333
00:22:52,170 --> 00:22:54,434
There's your answer.
334
00:22:55,474 --> 00:22:57,772
Love him with
everything you got.
335
00:22:59,344 --> 00:23:01,938
- That's it?
- That's it.
336
00:23:04,015 --> 00:23:05,949
You're a fountain
of wisdom.
337
00:23:06,051 --> 00:23:08,417
Thank you.
338
00:23:12,457 --> 00:23:15,984
Now that we're exchanging intimacies,
why do they call you Doublewide?
339
00:23:17,896 --> 00:23:20,626
If you were fat, it'd be obvious,
but you're not fat.
340
00:23:20,732 --> 00:23:24,168
- Sure you want to know?
- Oh, yeah. Everybody wants to know.
341
00:23:24,269 --> 00:23:27,329
Are you asking on behalf
of everybody?
342
00:23:27,439 --> 00:23:30,533
Me? I'm asking
on behalf of me.
343
00:23:30,642 --> 00:23:34,510
Has to do with something
that happened in high school.
344
00:23:34,613 --> 00:23:37,844
Well, now I gotta hear it,
Doublewide. Jesus!
345
00:23:37,949 --> 00:23:40,918
Not sure I want to publish it
to the entire battalion.
346
00:23:41,019 --> 00:23:42,919
I can keep a secret.
I'm a criminal.
347
00:23:46,958 --> 00:23:48,516
Somethin' up ahead.
348
00:23:48,627 --> 00:23:50,094
[Doublewide]
I see him.
349
00:23:52,964 --> 00:23:55,797
It's a kid.
350
00:23:55,901 --> 00:23:58,563
- Jesus. God.
- Our standing orders...
351
00:23:58,670 --> 00:24:01,161
are to run down anyone
trying to stop a convoy.
352
00:24:01,273 --> 00:24:05,175
- So keep it moving. Over.
- I'm not doing it, sir. Over.
353
00:24:06,912 --> 00:24:09,506
[Underpants]
I said run him down. Over.
354
00:24:09,614 --> 00:24:13,516
They've used children
to ambush convoys many times. Over.
355
00:24:14,986 --> 00:24:17,716
I'm not running down
a kid. Over!
356
00:24:17,823 --> 00:24:20,223
I'm ordering you
to do so! Out!
357
00:24:20,325 --> 00:24:23,886
I'm with you, whatever you do.
358
00:24:58,763 --> 00:25:00,731
[Sighs]
359
00:25:02,767 --> 00:25:05,361
[Singing]
360
00:25:14,880 --> 00:25:18,873
[Continues]
361
00:25:26,157 --> 00:25:29,991
[Continues]
362
00:25:37,035 --> 00:25:40,300
[Ends]
363
00:25:40,405 --> 00:25:41,770
Hey.
364
00:25:41,873 --> 00:25:44,273
Hey, brother.
365
00:25:47,245 --> 00:25:50,237
- You in the army?
- Was. Why?
366
00:25:50,348 --> 00:25:52,578
How'd you learn
to run like that?
367
00:25:52,684 --> 00:25:54,276
How do you get to
Carnegie Hall?
368
00:25:54,386 --> 00:25:56,877
Uh, I don't know this one.
369
00:25:56,988 --> 00:25:59,650
Practice, practice, practice.
370
00:25:59,758 --> 00:26:01,885
- Okay.
- You Bo Rider?
371
00:26:01,993 --> 00:26:04,928
- Yeah.
- Will Hitchings.
372
00:26:05,030 --> 00:26:07,624
- How you doin'?
- Better than you.
373
00:26:07,732 --> 00:26:10,326
You gotta stay out of
the bar fights, man.
374
00:26:10,435 --> 00:26:14,531
- Been talkin' to my wife, huh?
- Let's get a couple things
straight right away. Okay, Bo?
375
00:26:14,639 --> 00:26:17,164
Your wife is the best thing
that ever happened to you.
376
00:26:17,275 --> 00:26:20,938
I only talked to her on the phone
for five minutes, and I can tell you that. Okay?
377
00:26:21,046 --> 00:26:24,538
- Okay.
- Second, you gotta decide what you want.
378
00:26:24,649 --> 00:26:26,583
That's all you gotta do.
379
00:26:26,685 --> 00:26:29,313
You decide what you want,
I'll try to help you get it.
380
00:26:29,421 --> 00:26:31,582
- Okay?
- I wanna stay in the army.
381
00:26:31,690 --> 00:26:33,590
Try to help you do that.
382
00:26:33,692 --> 00:26:35,660
Why?
383
00:26:35,760 --> 00:26:37,990
'Cause somebody helped me
when I first got hurt.
384
00:26:38,096 --> 00:26:40,587
I wanted to kill myself.
385
00:26:40,699 --> 00:26:44,465
And, man, I tried a lot harder
than you're trying.
386
00:26:44,569 --> 00:26:46,537
I work for
the Challenged Athlete Foundation now.
387
00:26:46,638 --> 00:26:50,665
That's how your wife found me.
So it's- it's my job too.
388
00:26:51,710 --> 00:26:54,270
But I'd do it
even if it wasn't.
389
00:26:54,379 --> 00:26:56,279
- So, you wanna run?
- Now?
390
00:26:56,381 --> 00:27:00,841
- Yeah.
- L- I got my medal ceremony at 1800.
391
00:27:00,952 --> 00:27:03,853
- We'll be done long before that, soldier.
- Okay.
392
00:27:03,955 --> 00:27:06,048
Okay. First question.
393
00:27:06,157 --> 00:27:09,558
Are you running from something,
or are you running to something?
394
00:27:09,661 --> 00:27:12,027
- I don't know.
- You're running to something.
395
00:27:12,130 --> 00:27:15,293
- Always. To the tape. Got it?
- Yeah.
396
00:27:15,400 --> 00:27:18,460
You're running from something, you'll be
looking over your shoulder the whole time.
397
00:27:18,570 --> 00:27:21,733
You're gonna get beat.
All right? Let's go.
398
00:27:24,909 --> 00:27:27,571
Keep the hell up, goddamn it.
What do you think this is?
399
00:27:27,679 --> 00:27:29,647
The air force?
400
00:27:33,018 --> 00:27:34,883
Stupidity offends me.
401
00:27:34,986 --> 00:27:38,046
- Me too, brother.
- How come you're not angry then?
402
00:27:38,156 --> 00:27:40,056
- You mean at him?
- Yeah.
403
00:27:41,960 --> 00:27:44,895
I got enough to do
workin' on my own sins.
404
00:27:44,996 --> 00:27:47,226
You're not angry at yourself
either, though, are you?
405
00:27:47,332 --> 00:27:49,926
I'm too pitiful to be mad at.
406
00:27:50,035 --> 00:27:52,833
I'll never understand you
as long as I live, Angel.
407
00:27:52,937 --> 00:27:54,768
Who do you understand?
408
00:27:54,873 --> 00:27:56,773
What do you mean?
409
00:27:56,875 --> 00:28:00,106
Is there one person in the world you
do understand? Inside and out?
410
00:28:00,211 --> 00:28:03,339
- No.
- Sorry to hear that.
411
00:28:03,448 --> 00:28:06,349
Yeah. Me too.
412
00:28:06,451 --> 00:28:09,284
- [Rocket Approaching]
- Incoming!
413
00:28:09,387 --> 00:28:11,355
[Explosion]
414
00:28:13,058 --> 00:28:15,618
- Holy shit!
- You want us to keep moving, Lieutenant?
415
00:28:15,727 --> 00:28:17,558
No. Stop. Pull over.
416
00:28:17,662 --> 00:28:20,597
Pull over?
This is a goddamn ambush!
417
00:28:20,699 --> 00:28:22,360
[Underpants]
Pull over, goddamn it!
418
00:28:22,467 --> 00:28:25,197
Let the trucks that aren't disabled
go by, but we're pulling over. Out.
419
00:28:25,303 --> 00:28:29,137
Pull over, Doublewide! Then get
the hell out of the truck and take cover!
420
00:28:29,240 --> 00:28:32,971
Then we'll regroup and try to figure out
what the hell we're supposed to be trying to do!
421
00:28:47,592 --> 00:28:49,219
- [Man] What happened?
- [Man #2] I'm down!
422
00:28:49,327 --> 00:28:51,625
[Man #3]
I need a medic!
423
00:28:53,264 --> 00:28:54,959
[Man Groaning]
424
00:28:56,434 --> 00:28:58,095
Watch out.
425
00:29:06,211 --> 00:29:10,341
Goddamn it, Sergeant!
Where the hell is everybody?
426
00:29:19,724 --> 00:29:21,692
[Machine Gun Fire]
427
00:29:21,793 --> 00:29:23,761
[Men Shouting]
428
00:29:26,865 --> 00:29:28,833
- [Machine Gun Fire]
- [Bullet Dings Metal]
429
00:29:28,933 --> 00:29:32,130
[Shouting Continues]
430
00:29:33,371 --> 00:29:35,305
[Man]
Jesus. I heard that.
431
00:29:35,406 --> 00:29:39,206
- [Machine Gun Fire Continues]
- [Underpants Shouting]
432
00:29:44,382 --> 00:29:47,476
[Both Grunting]
433
00:30:05,670 --> 00:30:08,400
[Tariq]
Get your weapon, Dim! It's right there!
434
00:30:08,506 --> 00:30:10,974
The sergeant's behind me in a ditch
by the side of the road!
435
00:30:11,075 --> 00:30:14,408
Let's move back to where he's at
so we're not shooting each other at least.
436
00:30:19,617 --> 00:30:21,244
[Shouts]
437
00:30:25,690 --> 00:30:28,659
In addition to
the Purple Heart...
438
00:30:28,760 --> 00:30:33,163
I have one other award here
for Private Rider.
439
00:30:33,264 --> 00:30:35,664
I'm not sure he knew
he was gettin' this one.
440
00:30:35,767 --> 00:30:38,395
I believe his wife wanted to
keep it a surprise.
441
00:30:40,171 --> 00:30:44,904
At the request ofhis squad leader,
Staff Sergeant Chris Silas...
442
00:30:45,009 --> 00:30:48,945
and his commanding officer,
Captain Jonathan Baron...
443
00:30:49,047 --> 00:30:50,947
and in recognition...
444
00:30:51,049 --> 00:30:54,177
ofhis personal heroism
in the face of enemy fire...
445
00:30:54,285 --> 00:30:59,086
in an effort to rescue a fellow soldier
who had been rendered unconscious...
446
00:30:59,190 --> 00:31:02,921
on behalf of the armed forces of
the United States of America...
447
00:31:03,027 --> 00:31:06,861
I hereby award to
Private First Class Bo Rider...
448
00:31:06,965 --> 00:31:09,456
the Bronze Star.
449
00:31:09,567 --> 00:31:13,867
He is hereafter authorized to wear
the combat "V"for valor.
450
00:31:13,972 --> 00:31:16,634
[Shutter Clicks]
451
00:31:25,216 --> 00:31:29,812
Sergeant Scream tells me
that you can still be his best soldier.
452
00:31:29,921 --> 00:31:33,379
- Yes, sir.
- That mean something to you?
453
00:31:33,491 --> 00:31:35,823
Yes, sir.
454
00:31:35,927 --> 00:31:40,227
You want me to stand here and fuss
another minute, son? I got time.
455
00:31:40,331 --> 00:31:42,731
Yes, sir.
Thank you, sir.
456
00:32:12,063 --> 00:32:14,588
Where's the blood, goddamn it?
Where's the goddamn blood?
457
00:32:14,699 --> 00:32:16,496
- You said it knocked him off his feet?
- Yeah.
458
00:32:19,037 --> 00:32:21,232
- Then he took it in the vest.
- [Dim] Goddamn it.
459
00:32:21,339 --> 00:32:23,330
Bullet goes through you,
it'll never knock you down.
460
00:32:27,946 --> 00:32:29,846
[Scream]
The luckiest son of a bitch I know.
461
00:32:29,948 --> 00:32:32,781
You break any ribs?
462
00:32:32,884 --> 00:32:35,045
- No.
- Good. 'Cause we're still in a fight.
463
00:32:35,153 --> 00:32:36,984
Anybody know where
they're attacking from?
464
00:32:37,088 --> 00:32:40,455
- The other side of the road.
- There's an R.P.D. On this side of the road too.
465
00:32:40,558 --> 00:32:42,458
They seem to be coming from
over there mostly.
466
00:32:42,560 --> 00:32:45,154
Think they let most of the column
go through before they opened up.
467
00:32:45,263 --> 00:32:47,697
- Anybody see the women?
- [Doublewide] Right here, Sergeant.
468
00:32:47,799 --> 00:32:50,962
- A rocket hit our truck.
- That's old news.
469
00:32:55,840 --> 00:32:58,365
Well, we're walkin'
470
00:32:58,476 --> 00:33:01,536
- Welcome to the infantry, sister.
- Yeah?
471
00:33:01,646 --> 00:33:04,206
- Thanks.
- [Rocket Approaches, Explodes]
472
00:33:04,315 --> 00:33:06,977
Shit!
473
00:33:07,085 --> 00:33:09,679
[Underpants] We have to
make our way to the back of the column.
474
00:33:09,787 --> 00:33:12,415
- Why?
- 'Cause that's where we're gonna make our stand.
475
00:33:12,523 --> 00:33:14,889
Our stand? What are you?
General Custer?
476
00:33:14,993 --> 00:33:18,360
That's where we're going, Sergeant.
Now get your people together.
477
00:33:18,463 --> 00:33:20,328
Can we pretend
we never heard him?
478
00:33:20,431 --> 00:33:22,331
No.
479
00:33:22,433 --> 00:33:24,901
- [Machine Gun Fire Continues]
- What do you think we should do?
480
00:33:25,003 --> 00:33:27,904
- Comfort the dying.
- Who's dying?
481
00:33:28,006 --> 00:33:30,907
Some of the civilian drivers.
I could hear them on my radio.
482
00:33:31,009 --> 00:33:33,910
One of'em told me
the names of his children.
483
00:33:35,613 --> 00:33:38,605
- Can the lieutenant hear them?
- Yeah.
484
00:33:38,716 --> 00:33:40,707
Let's go.
485
00:33:40,818 --> 00:33:42,945
- Come on.
- [Groans]
486
00:33:44,489 --> 00:33:45,888
Let's go.
487
00:33:53,564 --> 00:33:55,464
[Man]
I'm gettin'shot at!
488
00:33:55,566 --> 00:33:58,592
Goddamn it!
My truck's been hit!
489
00:33:58,703 --> 00:34:01,729
My whole goddamn
truck's on fire! Jesus!
490
00:34:01,839 --> 00:34:04,501
I've got dyin'people here!
491
00:34:06,411 --> 00:34:08,311
I need help out here!
492
00:34:08,413 --> 00:34:11,644
Somebody, help me!
493
00:34:11,749 --> 00:34:13,944
Oh, God! Jesus!
494
00:34:14,052 --> 00:34:16,452
[Screaming]
495
00:34:20,425 --> 00:34:22,393
I've got dyin'people here!
496
00:34:25,029 --> 00:34:27,429
[Men Shouting In Arabic]
497
00:34:30,234 --> 00:34:31,997
[Shouting In Arabic]
498
00:34:32,103 --> 00:34:33,263
[Groans]
499
00:34:37,108 --> 00:34:41,135
What are we doing here? We're heading
into the shit instead of out of it!
500
00:34:41,245 --> 00:34:43,338
We're doing our jobs!
501
00:34:43,448 --> 00:34:45,348
[Arabic]
502
00:34:45,450 --> 00:34:47,179
[Groans]
503
00:34:47,285 --> 00:34:49,685
You! Come with us!
504
00:34:49,787 --> 00:34:52,312
Take the rest of your men and attack
around the front of the truck!
505
00:34:52,423 --> 00:34:55,119
- We'll attack around the back.
- What about the women?
506
00:34:55,226 --> 00:34:58,354
They'll stay here
and lay down cover fire!
507
00:34:58,463 --> 00:35:00,863
We're taking
this panel truck back!
508
00:35:06,070 --> 00:35:07,469
Dim, go!
509
00:35:09,740 --> 00:35:12,300
Cover the left and right
flank. Understand?
510
00:35:12,410 --> 00:35:14,310
But not up our asses.
Understand?
511
00:35:14,412 --> 00:35:16,312
- Check, Sergeant!
- I got ya.
512
00:35:16,414 --> 00:35:18,541
All right.
Let's go. Let's go.
513
00:35:18,649 --> 00:35:21,049
[Doublewide]
Let's do it!
514
00:35:37,502 --> 00:35:39,470
Keep moving, soldier!
515
00:35:50,014 --> 00:35:50,981
[Groans]
516
00:35:54,785 --> 00:35:56,184
Goddamn.
517
00:35:56,287 --> 00:35:58,915
You ever seen
that before?
518
00:35:59,023 --> 00:36:01,514
Untrained guys
stand and deliver like that?
519
00:36:08,766 --> 00:36:10,666
Boys in here are dead.
520
00:36:12,236 --> 00:36:15,205
We passed up a lot of guys
who were still alive, Sergeant.
521
00:36:15,306 --> 00:36:18,400
I hope there's
a reason for that. Don't you?
522
00:36:18,509 --> 00:36:20,943
You're goddamn right I do.
523
00:36:24,215 --> 00:36:26,240
What the hell is this?
524
00:36:26,350 --> 00:36:29,717
340 million dollars'worth
of new Iraqi dinars.
525
00:36:29,820 --> 00:36:32,550
- Printed in England, paid for in America.
- Money?
526
00:36:32,657 --> 00:36:35,956
Money truck, son.
Comes in every week.
527
00:36:36,994 --> 00:36:38,962
You ever heard of
the bottom line?
528
00:36:44,669 --> 00:36:47,638
You gave up four of your own guys
for the money truck?
529
00:36:47,738 --> 00:36:49,706
Not to mention
the dead civilians.
530
00:36:49,807 --> 00:36:53,072
- Better watch your tongue.
- How much does it make their
lives worth, Lieutenant?
531
00:36:53,177 --> 00:36:56,408
- I'll article 15 your ass.
- What? For doing the arithmetic of war?
532
00:37:00,184 --> 00:37:02,618
How much is your life worth,
Lieutenant?
533
00:37:02,720 --> 00:37:04,620
Sergeant, arrest this man.
534
00:37:04,722 --> 00:37:06,622
[Scream]
Yeah? For what?
535
00:37:06,724 --> 00:37:09,818
Insubordination, dereliction of duty.
I'll think of some others.
536
00:37:09,927 --> 00:37:11,451
- Jesus!
- Take cover!
537
00:37:11,562 --> 00:37:13,496
[Machine Gun Fire]
538
00:37:15,866 --> 00:37:18,460
[Gunshots]
539
00:37:18,569 --> 00:37:19,763
Let's go! Let's go!
540
00:37:28,112 --> 00:37:30,307
[Groans]
541
00:37:31,582 --> 00:37:34,107
[Underpants]
R.P.G., goddamn it!
542
00:37:39,457 --> 00:37:41,425
[Groans]
543
00:38:23,067 --> 00:38:26,696
It's Underpants.
He got shot in the back.
544
00:38:29,907 --> 00:38:32,137
These kinds of things
happen in war.
545
00:38:32,243 --> 00:38:35,576
So-called friendly fire.
546
00:38:35,680 --> 00:38:38,046
A misnomer
if I've heard one.
547
00:38:38,149 --> 00:38:42,984
There'll be an investigation, but I'm sure
they'll find that there's no one to blame.
548
00:38:43,087 --> 00:38:45,487
The man didn't die
because you didn't like him.
549
00:38:46,691 --> 00:38:48,750
Am I right?
550
00:38:48,859 --> 00:38:50,759
Yes, sir.
551
00:38:52,830 --> 00:38:55,697
He died 'cause he was
in the wrong place at the wrong time.
552
00:38:56,934 --> 00:38:59,562
Just like anybody else
who dies in a war.
553
00:39:00,671 --> 00:39:02,935
And I deeply regret
his passing.
554
00:39:05,343 --> 00:39:07,243
As do we all.
555
00:39:09,513 --> 00:39:11,242
You're dismissed.
556
00:39:21,759 --> 00:39:25,889
[Singing]
557
00:39:31,369 --> 00:39:33,530
Where'd you get
the case of beer, Smoke?
558
00:39:36,340 --> 00:39:38,274
Why you wanna
ask me that, man?
559
00:39:38,376 --> 00:39:40,537
My mistake.
560
00:39:40,644 --> 00:39:43,977
Y'all can thank me whenever y'all want to.
Just don't ask me nothin'. All right?
561
00:39:44,081 --> 00:39:47,812
- Don't ask, don't tell?
- Yeah. Don't ask, don't tell is right.
562
00:39:51,155 --> 00:39:53,123
And I didn't kill him,
by the way.
563
00:39:53,224 --> 00:39:55,818
That's not what
I was talkin' about.
564
00:39:59,864 --> 00:40:02,424
I didn't kill him either.
565
00:40:02,533 --> 00:40:04,433
Yeah. Me neither.
566
00:40:04,535 --> 00:40:07,629
Well, I sure as hell
didn't kill him.
567
00:40:07,738 --> 00:40:10,866
I didn't hit anybody
at all today.
568
00:40:13,978 --> 00:40:15,946
I don't think I did.
569
00:40:17,882 --> 00:40:21,409
Been working out those last few moments,
though, and- and it's been weighin' on me.
570
00:40:21,519 --> 00:40:23,919
Tell it to your shrink.
571
00:40:24,021 --> 00:40:26,148
I mean it, goddamn it.
572
00:40:26,257 --> 00:40:28,987
Tell it to your shrink
in a couple years.
573
00:40:30,194 --> 00:40:33,254
[Continues]
574
00:40:39,737 --> 00:40:41,637
[Continues]
575
00:40:41,739 --> 00:40:43,639
The lucky ones
live to feel guilty.
576
00:40:43,741 --> 00:40:47,507
- [Continues]
- Good night.
577
00:40:51,449 --> 00:40:54,907
[Ends]
578
00:40:56,420 --> 00:40:58,547
He's gonna need a shrink.
579
00:40:59,890 --> 00:41:01,858
Say a prayer for us,
will you, Angel?
580
00:41:04,094 --> 00:41:05,994
You do it.
581
00:41:06,096 --> 00:41:08,826
- Me?
- Yeah.
582
00:41:08,933 --> 00:41:11,299
- I don't believe in anything.
- No, I know.
583
00:41:11,402 --> 00:41:13,700
Except for your country
and your stepson.
584
00:41:13,804 --> 00:41:15,362
And us.
585
00:41:16,774 --> 00:41:19,402
I believe in us.
586
00:41:19,510 --> 00:41:22,638
Say what's
in your heart, man.
587
00:41:22,746 --> 00:41:25,306
That's what prayer is.
588
00:41:26,851 --> 00:41:28,819
Well-
589
00:41:31,489 --> 00:41:33,423
We solve our problems
with violence.
590
00:41:35,059 --> 00:41:37,027
That's who we are.
591
00:41:37,127 --> 00:41:39,061
That's who we've always been.
592
00:41:40,631 --> 00:41:43,395
Notjust in this war,
but in all wars.
593
00:41:45,302 --> 00:41:50,467
And when we're done,
we ask each other for... forgiveness...
594
00:41:50,574 --> 00:41:52,508
understanding...
595
00:41:53,611 --> 00:41:55,579
and peace.
596
00:41:55,679 --> 00:42:00,241
Let's hope-
Let's pray, I guess-
597
00:42:03,521 --> 00:42:05,819
Let's pray that our...
598
00:42:05,923 --> 00:42:08,084
capacity for forgiveness
doesn't run out...
599
00:42:08,192 --> 00:42:10,990
before our capacity
for tearing each other apart.
600
00:42:15,332 --> 00:42:17,698
Okay?
601
00:42:19,670 --> 00:42:22,104
Amen.
602
00:42:23,974 --> 00:42:27,341
- Was that all right?
- Oh, yeah.
603
00:42:27,444 --> 00:42:29,878
Made me want to kill myself.
604
00:42:35,819 --> 00:42:39,050
[Slow Rock]
605
00:42:54,872 --> 00:42:58,273
The day is comin'
606
00:42:58,375 --> 00:43:00,343
The drums are drummin'
607
00:43:02,780 --> 00:43:05,908
If you know one
say a prayer
608
00:43:11,121 --> 00:43:14,522
There's mothers cryin'
609
00:43:14,625 --> 00:43:18,117
And fathers sighin'
Uh-huh
610
00:43:19,530 --> 00:43:21,498
War is in the air
611
00:43:27,471 --> 00:43:31,134
The trains are fillin'up
with boys
612
00:43:35,579 --> 00:43:39,379
Who've left behind
their favorite toys
613
00:43:39,483 --> 00:43:43,783
They're goin'over there
614
00:43:43,887 --> 00:43:46,788
Over there
615
00:43:51,862 --> 00:43:54,330
Where someone has to die
616
00:43:56,367 --> 00:44:00,463
Over there
617
00:44:00,571 --> 00:44:04,974
Over there
618
00:44:07,745 --> 00:44:11,340
Where ours is not
to reason why
619
00:44:12,650 --> 00:44:16,746
Over there
620
00:44:16,854 --> 00:44:21,086
Over there
621
00:44:24,328 --> 00:44:26,762
Where someone has to die
622
00:44:28,866 --> 00:44:30,993
[Continues]
623
00:44:59,563 --> 00:45:02,031
[Ends]
46292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof