Original subtitles

Comandorul Lowe este aici.

Se întâlneşte cu comandanţii de stat major.

Mă întrebam dacă tot nu-l ajutaţi.

Nu e vorba că nu-l ajut, Andy,

nu-l pot ajuta, e problema armatei.

Fiind un caz atât de important

s-a decis în unanimitate

să fii dat afară din Marină.

În bârlogul leului, dlor.

Unde dracului sunt întăririle ?

Suntem în Casa Albă, ce Dumnezeu !

Sunt ne pot elimina atât de mulţi oameni ?

Uşurel, Andy. Cred că au fost ajutaţi din interior.

NICIO ZI NU-I UŞOARĂ Episodul 7

Sunt Jessica Cole şi vă prezint ştirile la Channel Nine.

Casa Albă a confirmat că dl comandor Lowe

va participa la audierile cu privire la asediul din New York

unde fiind preşedintelui, Alice Reynolds a fost ţinută ostatică.

De dimineaţă, un metrou a deraiat între Rockville şi Twinbrook în Washington DC.

Alte ştiri. Vicepreşedintele Gavin Lawson

va ţine mult aşteptatul discurs despre imigraţie în Congres.

Chris, iubitule ?

Nu mi-ai ascultat mesajele ?

Bună ziua, dle comandor.

Sunt Sarah Mereck, asistent personal al directorului NSA.

Eu vă voi însoţi în timpul vizitei la Casa Albă.

Doamne !

Vă rog să veniţi în uniformă

şi la sosire va trebui să vă lăsaţi arama de serviciu la poartă.

Dacă doriţi să veniţi însoţit sau dacă aveţi alte întrebări

sunaţi-mă la numărul 555-1120.

Vă mulţumesc şi să aveţi o zi bună, dle.

Mult noroc azi Te iubesc, Kelly

Dle preşedinte, avem o problemă. Trebuie să veniţi imediat cu noi.

Trebuie să vă ducem în buncăr, dle.

Afirmativ. Chiar acum Prima Doamnă este escortată la buncăr.

Şi Gavin ?

Vicepreşedintele este în siguranţă la buncărul Observatorului.

Asta e tot, vă mulţumesc tuturor.

Acum mă duc să-mi reamintesc cum miroase aerul curat.

Voi fi în biroul meu.

Andy, treci la Com Con 4 ?

Suntem la Com Con 4. Mulţumesc, dle preşedinte.

Să vedem dacă ne putem relua programul, dle vicepreşedinte.

Ce urmează ?

Am amânat întâlnirea cu liderul minorităţii parlamentare,

ceea ce înseamnă că puteţi ajunge la Congres

doar cu câteva minute întârziere.

V-am scris personal discursul.

Ce scriitori bun sunt. Să mergem.

Ceva veşti despre Bob Carson ?

Raportul legistului nu e gata, dar se pare că e sinucidere.

Nu-mi vine să cred.

Mereu am crezut că e prea ambiţios să se omoare.

Mai avea mulţi oameni de zdrobit înainte te a da colţul.

Legiştii cred că s-a împuşcat în cap.

Dar nu-mi vine să cred că şi-a împuşcat şi soţia.

Se pare că a împuşcat-o

şi de abia la câteva ore s-a împuşcat şi el.

Ştii ce se spune, nu armele omoară oamenii, ci psihopaţii.

Mă poţi cita, dacă vrei.

Administraţia Reynolds este hotărâtă să reformeze legea imigraţiei.

Ar fi o prostie din partea noastră să continuăm să ne prefacem

că nu sunt milioane de imigranţi ilegali, dar ei sunt aici.

Noi trebuie să le oferim acelor oameni posibilitatea de a-şi câştiga cetăţenia,

dacă trec de toate verificările şi învaţă engleza.

Nu e doar un lucru uman şi moral, dar are logică, economic vorbind.

Acei oameni ar trebui să plătească taxe, ca noi toţi.

Dezavantajul este că va trebui să investim în întărirea graniţelor

pentru a ne asigura securitatea naţională.

Preşedintele Reynolds crede cu tărie

că administraţia sa trebuie să asigure stabilitate şi siguranţă,

intern şi internaţional,

dacă SUA va continua să lupte cu creşterea terorismului.

Dle vicepreşedinte, avem o problemă.

Trebuie să plecăm imediat, nu e un exerciţiu.

- Mă descurc. - Nu, dle, chiar trebuie să plecăm.

Lasă-mă să termin.

De aceea vom continua să lucrăm cu aliaţii apropiaţi

pentru a combate terorismul, intern şi extern.

Vom investi pentru a găsi noi metode pentru a ne securiza graniţele

împotriva celor care vor să ne facă rău

şi care vor să ne distrugă modul de viaţă.

Şi îi vom urmări în continuare pe cei care au vătămat SUA.

Domnul să vă binecuvânteze şi să binecuvânteze America.

Ce dracului se întâmplă ?

Încă nu am detalii.

Situaţia nu e clară, dle,

vă rog să veniţi cu noi, ştiţi ce e de făcut.

Să mergem.

Nu, suntem pe drum.

Nu răspunde nimeni la birou, dle.

Clădirea Eisenhower se pare că încă e evacuată.

Băieţi, daţi-mi măcar un indiciu.

Dle vicepreşedinte, a fost o explozie la Casa Albă.

- Explozie ? - Da, dle.

Doamne ! Preşedintele e bine ?

Încă nu ştiu, dle.

- Prima Doamnă ? - Nu ştiu, dle.

Mergem la Observator ?

Nu, dle, la Andrews.

Vă va duce un elicopter la Camp David.

Echipa dv e deja acolo.

Dar familia mea ?

Putem merge mai repede ?

Vă veţi întâlni acolo, dle.

Bine, să pornim televizorul.

Martorii spun că au auzit focuri de armă

şi că oameni necunoscuţi fugeau din clădire

chiar înainte ca o explozie puternică să distrugă acoperişul Aripii de Est.

Am primit aceste imagini filmate de turişti cu telefoanele mobile.

Încă nu se ştie dacă preşedintele este în siguranţă.

Înainte de asta, Clădirea Eisenhower a fost evacuată din cauza unui incendiu.

Încă nu se ştie dacă aceste evenimente au legătură.

Dle, trebuie să vedeţi asta.

Măi să fie !

Calm, Christopher.

Christopher, mă auzi ? Am filmat totul.

Cred că se înregistrează totul şi cred că putem face un clip.

Da.

Hai să facem un filmuleţ

şi să-l trimitem tuturor canalelor de ştiri din ţară.

- Restul e gata ? - Da, dle.

Sper că nu-mi vei face probleme, Christopher.

Să vedem ce părere are CNN-ul.

Marine One, mă apropii de aterizare la Camp David cu vicepreşedintele.

Ordinele sunt să fie escortat până la buncăr. Imediat.

Recepţionat.

Vicepreşedintele e la locaţie.

Prima Doamnă şi Alice sunt acolo ?

Alice da, dar nu şi Prima Doamnă.

Şi familia mea ?

Sunt pe drum, vor ajunge într-o oră.

Nu trebuie să vă prezint nimic, dle.

Buncărul este identic cu cel de la observator.

Deja vu, dar de data asta e ceva real.

Putem vorbi cu sala de şedinţe de la Casa Albă ?

Voi încerca, dle.

Îmi pare rău, dar reţeaua de la Casa Albă nu funcţionează.

Bine, încearcă la Pentagon.

Bună, dle vicepreşedinte.

Scuze că te întrerup, dar cine eşti ?

Sunt Marshall King, sunt asistentul secretarului apărării.

Asistentul ? Unde îţi sunt şefii ?

Încă nu ştim, dle.

Secretarul apărării şi şefii de stat major

erau la Casa Albă la o şedinţă.

Încă nu se ştie nimic despre ei, dle.

Bine. Dar adjunctul secretarului ?

Este aici la Pentagon, dle.

Generalul McCamman şi consilierul NSA au plecat înainte de atac

şi sunt pe drum spre Camp David.

Dle, s-a întrunit consiliul de securitate de la numirea dv ?

Încă nu.

Dle, nu ştiu dacă asta ajută la ceva, dar puteţi suna la comandament,

la operaţiuni speciale, la biroul directorului NSA,

dar şi la directorul Serviciului Secret, FBI şi CIA.

Mulţumesc, dle King. Sunt informaţii foarte importante.

- Aţi auzit cu toţii ? - Da, dle.

L-aţi auzit.

Îi am pe fir pe cei de la Securitatea Naţională,

de la CIA şi de la FBI.

Mulţumesc.

Avem online şefii departamentelor pentru situaţii de urgenţă

şi pe cel al serviciilor naţionale de securitate.

Rămâneţi pe fir, acum sunăm pe toată lumea.

Îl avem online pe directorul Serviciului Secret. Sunt toţi.

Mulţumesc.

Să începem cu Serviciul Secret.

Dle director, ce se întâmplă la Casa Albă ?

Nu ştim exact, dle.

Comunicaţiile sunt întrerupte, aşa că e complicat.

Totuşi, preşedintele e în Biroul Oval cu 13 agenţi de-ai mei.

Dar restul agenţilor din Casa Albă ?

Fără comunicaţii nu ştim sigur, dle.

Dar cu toate exploziile şi împuşcăturile, ar putea fi ultimii agenţi în viaţă.

Vrei să spui că ceilalţi au murit ?

- E posibil, dle. - Doamne.

Dle, avem ştiri de la Channel Nine.

Ei spun că ştiu cine-i în spatele atacurilor.

Pe ecran, te rog.

Putem confirma că dl comandor Lowe

pare să fie în spatele atacului şocant de la Casa Albă.

Evan Clarke cu mai multe detalii.

Evenimentele de la Casa Albă sunt aproape incredibile.

Am primit imagini surprinse de camerele de supraveghere

în care comandorul Lowe îl ucide pe unul dintre agenţii preşedintelui.

Lowe a fost suspendat începând de azi

din cauza deciziilor luate în timpul asediului din New York.

Noi am aflat că a fost judecat de Curtea Marţială

şi a fost dat afară din Marină,

fiind acuzat de comportament necugetat şi de încălcarea ordinelor.

Nu se ştie care sunt motivele lui, dar e clar că toată Casa Albă e blocată.

Să mergem.

Să mergem.

Cum pot suna în exterior ?

Dă-mi voie, pe cine vrei să suni ?

Cred că la Pentagon, acolo e comandamentul militar.

E la televizor împuşcându-mi un agent.

Nu ştim dacă filmările sunt reale.

Ştii cine e agentul ?

Nu personal, dle.

Putem şti sigur că filmarea este din Casa Albă ?

Fără a o analiza, nu, dle.

Atunci primul pas este analizarea şi aflarea identităţii agentului.

Nu voi face presupuneri şi nu voi lua decizii

care i-ar putea pune preşedintelui viaţa în pericol,

bazându-mă pe imagini care putea fi făcute de un adolescent pe iPad.

Băieţi, aud multe presupuneri.

Nu-i datorăm preşedintelui

să nu dăm buzna acolo bazându-ne pe nişte presupuneri ?

Dle preşedinte, se apropie.

Doamne, par în faţa uşii.

Este ridicol.

Nu luăm prizonieri. Duceţi-vă !

Unde dracului sunt întăririle ?

Suntem în Casa Albă, ce Dumnezeu !

Cum ne pot elimina atât de mulţi oameni ?

Uşurel, Andy. Cred că au fost ajutaţi din interior.

Haideţi !

Sunt chiar în faţa uşii.

Da, suntem în camera boilerului din Casa Albă.

Pot vorbi cu cineva de la comandă ?

Sunt Edward Mandler, cu cine vorbesc ?

Sunt un civil. Sunt în camera boilerului de la Casa Albă.

Cu mine e asistenta directorului NSA, Sarah Mereck.

Nu e prea bine aici, dle. Sunt multe victime.

Sunt agenţi secreţi morţi peste tot,

şi de la explozia din cealaltă parte se aud multe împuşcături.

V-aş sugera să trimiteţi imediat Trupele Speciale.

Cu cine vorbesc ? Eşti din Serviciul Secret, poliţie ?

Sunt civil, eram aici când s-a întâmplat totul.

Nu închide.

Fă-mi legătura cu Camp David.

- De ce se întârzie ? - Serviciul Secret !

Foloseşte o grenadă cu efect acustic şi luminos.

- Mai durează două minute. - Nu mai avem două minute.

Duceţi-vă !

Biroul Oval e asigurat.

Eu sunt Paul.

Ce mai face Alice ?

Dacă tu crezi că vei scăpa, eşti nebun.

Asta nu e o parcare, e Casa Albă !

Da, şi acum e în mâini foarte periculoase.

Dle vicepreşedinte.

Da, ce e ?

A sunat cineva care spune că e în Aripa de Vest.

Spune că e civil, dar pare din armată.

El spune că intruşii au ucis mulţi oameni de acolo.

Bine, poţi face legătura ?

Sunt vicepreşedintele Lawson.

Dle vicepreşedinte.

Cine eşti şi unde eşti ?

Sunt în camera boilerului de la Casa Albă.

Sunt alături de Sarah Mereck, asistenta directorului NSA.

Am scos pe cineva din biroul NSA, dar ceilalţi sunt morţi, dle.

Nu mi-ai răspuns la prima întrebare. Cine eşti ?

Un civil, dle.

Ştii ceva ? N-am timp pentru prostiile astea.

Dacă eşti civil, nu ai fi spus că eşti civil.

Sunt Christopher Lowe.

Lowe ? Cel cu răpirea lui Alice Reynolds ?

Corect, dle.

Rămâi pe fir.

Nu poate fi crezut.

El e nenorocitul care apare nonstop la TV ucigând un agent în Casa Albă.

La naiba, asta va ţine Congresul în şedinţă un an întreg.

Bine, porneşte sonorul. Lowe ?

Da, dle.

Dacă tu şi dra Mereck puteţi ajunge în biroul NSA,

mergeţi acolo şi ieşiţi din clădire, dacă nu, rămâneţi acolo.

Nu îi ataca pe acei oameni, nu-i vâna.

Avem nevoie ca preşedintele să aibă drum liber

fără să ne facem griji pentru ceea ce vei face.

Aveţi un plan de a-l scoate pe preşedinte, dle ?

Nu e treaba ta care-i planul nostru, Lowe.

Trebuie să nu acţionezi, ai înţeles ?

Cred că glumiţi. Iar faceţi asta ? Eu vă pot transmite informaţii.

Îl vezi pe tipul ăsta ? Devine o problemă, ocupaţi-vă de el.

Mă auzi ? Ieşi din Casa Albă !

Ai grijă, e priceput.

Lowe, pentru că preşedintele nu e disponibil,

ai primit un ordin de la comandantul în exerciţiu.

- Înţelegi asta ? - Da.

Dar nu mai sunt în Marină de vreo oră,

după ce şeful dv şi amicul lui au hotărât să mă arunce la lei.

Eu nu trebuie să primesc ordine de la nişte conţopişti de la Pentagon.

Lowe, am văzut o filmare în care ucideai un agent.

Nu-ţi înrăutăţi situaţia, ieşi imediat din clădire.

Da, am ucis un agent...

- Lowe ? - S-a întrerupt, dle.

A închis. A recunoscut şi a închis.

Am înregistrat mărturia.

Am avut mult timp să mă gândesc la întâlnirea asta

şi să pot s-o organizez aici se află printre ultimele mele dorinţe.

Paul, spune ceva.

Discută cu mine, sau cineva ca tine e prea bun

pentru a discuta cu cineva ca mine ?

Da, am câteva subiecte.

Putem vorbi despre economie, sănătate,

politica externă, Orientul Mijlociu, petrol, sunt atâtea subiecte.

M-am pregătit pentru încleştarea minţilor, înţelegi ?

Eram atât de nerăbdător,

dar sunt aici şi stând faţă în faţă

văd că eşti mai puţin impresionant decât la TV

şi la TV eşti groaznic, cred că ţi s-a mai spus.

Acesta e un nou exemplu cu ceea ce merge prost în ţara asta.

Am intrat dansând în Casa Albă. E o nebunie.

Paul, trebuie să faci ceva,

dar cei de la Serviciul Secret, îmi pare rău s-o spun, sunt foarte slabi.

Ei ar trebui să-ţi apere familia.

Cred că armata are 2,3 milioane de soldaţi.

FBI-ul are 40.000, Serviciul Secret 7.000,

şi poliţia din Washington 4.000.

Crezi că acum nu fac nimic ?

E priceput, nu ? Mi-ar plăcea să fie de partea mea cineva ca el.

Frumos răspuns, Andy. Dar să ne gândim puţin.

Cred că Serviciul Secret a suferit pierderi mari azi.

Poliţia şi Serviciul Secret au demonstrat de două ori

că sunt incapabili să-l apere pe preşedinte,

şi nu încerca să mă păcăleşti cu numere.

Sunt doar 1,3 milioane de soldaţi,

dar nu contează, jumătate sunt peste hotare.

Chiar dacă ai avea o armată imensă, ar conta ?

Nu, pentru că ei nu sunt aici.

Noi da.

Cred că dl Whitmore vrea să spună

că orice ai de gând, nu vei scăpa basma curată.

Nu-mi spune că nu voi obţine ceea ce-mi doresc.

Dacă l-am obţinut deja ?

Ce e ?

Iată-l pe tipul rău, dle preşedinte, Christopher Lowe.

Uite ce i-aţi făcut când l-aţi dat la câini,

l-aţi enervat şi acum a dezertat.

Cred că vă simţiţi ca un tâmpit.

Paul.

Rita.

Intraţi.

Măi să fie, ce bine arată, Paul.

Acum înţeleg cu cine seamănă Alice.

Sper că e şi Alice prin apropiere.

Se pare că e încă la Camp David, nu am găsit-o nicăieri.

Serios, Rita ? După tot ce s-a întâmplat ?

Nu vorbi despre ea.

Nici n-ai voie să-i rosteşti numele, nenorocitule !

Rita, foarte urât din partea ta.

Am petrecut timpul împreună şi am fost foarte apropiaţi.

Chiar ne-am înţeles.

Speram ca asta să fie o întâlnire mamă-fiică.

Rita, urât din partea ta,

şi nu-ţi pot spune să-i respecţi pe vârstnici

pentru că ai vreo 120 de ani, nu ?

Dar îţi pot spune să-l respecţi pe cel cu arma.

Sper că acum veţi lua asta în serios.

Respiră doar.

Ce e bine, dle vicepreşedinte, e că nu există o activitate externă

ceea ce înseamnă că nu e un complot străin.

Da, asta îi ajută foarte mult pe cei de la Casa Albă.

Dar e un element străin, dle.

Am urmărit imaginile de la Casa Albă înainte de a se tăia legătura

şi mă tem că şeful grupului este preferatul nostru, Alexander Holt.

Chiar acum contactăm MI5.

E la fel de încrezut ca data trecută,

nu încearcă să se ascundă.

Dle, am văzut ce s-a întâmplat data trecută,

nu putem aştepta ca tipul ăsta să facă ce e mai rău.

Să-i trimitem pe Delta chiar acum

şi să-l salvăm pe preşedinte cât mai avem o şansă.

Şi cum vor face asta ?

Va fi hotărârea comandantului de la faţa locului.

Data trecută când l-am atacat pe Holt am pierdut 80% din oameni,

iar acum Christopher Lowe ar putea fi de partea lui.

Spune-mi, situaţia asta e diferită ?

Mai rău nu se poate, dle.

Serios ? De data asta e vorba despre preşedinte.

De aceea trebuie să facem ceva, dle.

Măcar să le demonstrăm că nu vom negocia cu teroriştii.

Sunt Barrett.

Simon, sunt Edward Manser.

Mă bucur să te aud.

Cărui fapt îi datorez această plăcere neaşteptată ?

Se pare că eşti ocupat acum, dacă ne luăm după Channel Nine.

Asta e. Dar mă poţi ajuta cu ceva.

Grupul care a cucerit clădirea este condus de Alexander Holt.

Cine vrea să ghicească scena mea preferată de film ?

Indiciu, nu uitaţi unde suntem.

Superman II.

Veţi înţelege într-o clipă.

Zod, Ursa şi Non apar la orizont şi armata în aşteaptă.

Se întâmplă în Aripa de Vest.

Trag cu rachete în ei, dar tot invadează Casa Albă.

Ei intră în Biroul Oval căutându-l pe preşedinte.

Ei nu ştiu cine e preşedintele pentru că au fost în Zona Fantomă,

aşa că nu cunosc detaliile astea.

Iese un fals preşedinte, îngenunchează

şi ei îşi dau seama că nu era adevăratul preşe...

Asta e important, Paul. Tu eşti preşedintele ?

Sau ai făcut lucrul ăla laş de a ceda puterea la primul semn de pericol

următorului tip pentru care nu a votat nimeni ?

Eu sunt preşedintele.

Serios, Andy ?

Eu sunt preşedintele.

Ar trebui să ai o copie cu Superman II la Casa Albă.

Are cineva aşa ceva ?

Nu trebuie să-l urmărim, vom interpreta rolurile.

Aşa ceva e pe lista mea cu ultimele dorinţe.

Paul, ştii ce scenă interpretez, nu-i aşa ?

Ai dreptate, să-ţi dau un indiciu.

Îngenunchează în faţa lui Zod.

Nu fac asta.

Dar vei salva multe vieţi, inclusiv a ta.

Nu îngenunchez pentru a-ţi îndeplini o fantezie din copilărie.

Ai dreptate, trebuie să fie mai realist.

Las-o în pace.

Serios ? Stai jos.

S-o spun altfel. Îngenunchează sau îţi împuşc soţia.

Încetează.

Asta vreau, vreau să ne înţelegem.

Te implic în procesul de luare a deciziilor.

Nu asta fac preşedinţii ?

Iau decizii, decid cine trăieşte şi cine moare.

Andy îţi aduce un ziar în care scrie că vom ucide 1000 de oameni

sau că vom ucide altă mie de oameni.

Şi atunci tu alegi aleatoriu.

Asta vei face şi acum.

Este ridicol, este o decizie uşoară pentru tine.

Nu există victime colaterale, decât dacă vrei.

Ce zici, Rita ? Este o decizie uşoară, nu ?

M-ar înfuria dacă aş fi în locul tău,

mama copilului său, soţia sa, iubita sa.

Femeia care l-a păstrat în funcţie în toţi aceşti ani.

Femeia care l-a ajutat să ajungă aici.

- Paul ? - Paul.

Holt...

Acum eşti mai fericit ?

Sunt extaziat, Paul.

Mi-ai arătat că o iubeşti şi asta îmi va fi de mare ajutor.

Stai jos, Paul.

Ştim ce vrea ?

Încă n-am primit revendicări de la Casa Albă.

Ce ştim despre tipul ăsta, Holt ?

E britanic, fost soldat, fost spion.

MI5 ne-a dat informaţii despre el după atacul de Ziua Sfântului Patrick

pentru a nu fi asociaţi sub niciun fel cu el.

Şi cum au motivat redactarea ?

Au citat din legea siguranţei naţionale.

Pare o mare tâmpenie.

Să fiu cinstit, dle vicepreşedinte,

din acelaşi motiv redactăm şi documentele noastre.

Da, dar ei sunt aliaţii noştri.

Cum ne-au ajutat ?

S-a născut într-o familie de militari,

patru ani în armata britanică, dar nu specifică ce a făcut.

Apoi s-a mutat la MI5 într-un post nespecificat

şi a lucrat acolo trie ani,

ceea ce însemnă că poate şi în armată a fost tot spion.

Nici nu mă mir că a intrat aşa de uşor.

Nici chiar cei mai buni agenţi din lume

nu ar fi putut intra aşa de uşor dacă nu ar fi fost ajutaţi.

Dle vicepreşedinte, eu cred că a fost ajutat din interior,

ori de bunăvoie, ori obligat.

Dle, unul dintre agenţi a aflat ceva de la MI5.

Ei au fost foarte deschişi să coopereze.

Minunat, aminteşte-mi să le trimit flori.

Te rog, spune ceva.

Am găsit, teoretic, singura rudă în viaţă a lui Holt, mama sa.

I-aţi găsit mama ?

Ăsta ar putea fi asul din mâneca noastră.

Aşa vom putea acţiona asupra lui Holt dintr-o perspectivă personală,

exact la fel ca în cazul lui Alice Reynolds.

Înţeleg.

Eram sigur. Să mergem.

Aşteaptă cineva un apel în baie ?

E clar că vor să vorbească.

E clar, Paul.

Aţi sunat la Biroul Oval, cu cine să vă fac legătura ?

Salut, Alex, sunt Gavin Lawson.

Gavin ? Dle VP, toţi sunt aici. Ce dracului mai faci ?

Apropo, nu-mi spune Alex, nu suntem prieteni.

- Îmi poţi spune Holt. - Bine, Holt.

Gavin, cum e să fii în centrul atenţiei ?

Cu plăcere, apropo.

Am avut şi zile mai bune, Holt.

Mi-ar plăcea să vorbesc cu preşedintele. Se poate ?

Paul, salută.

Gavin, eu sunt.

- Cum te simţi ? - Sunt nevătămat.

Sunt cu Rita şi cu Andy. Suntem înconjuraţi.

Gata cu vorba.

Mai devreme, când ţi-am zis să vorbim nu ai scos niciun cuvânt.

Gavin a aflat tot ce trebuie.

Eşti viu şi eu vorbesc serios, nu-i aşa, Gavin ?

Holt, aş vrea să încheiam situaţia cât mai repede şi liniştit.

Drăguţ din partea ta, Gavin.

Te voi ajuta să-ţi atingi ţelul, să-ţi spun ce trebuie să facem.

Trebuie să închidem, dar în semn de bună-credinţă,

nu vreau să văd elicoptere, avioane,

tancuri, maşini blindate, dube, maşini de poliţie,

trupe SEALS sau Delta Force, nici măcar cercetaşi

pe o rază de 16 km de Biroul Oval.

Înţeleg, am interzis deja zborurile pe deasupra capitalei,

dar înainte de a merge mai departe, aş vrea să-ţi ofer ceva.

Ce ? Nu, Gavin, nu.

Va trebui să aştepţi prima revendicare. E prima lui zi de muncă.

Presupun că aşa ar fi normal,

dar am ceva ce sigur vrei să primeşti

şi timpul e esenţial.

Ce tactică de negociere. N-am mai întâlnit-o.

Bine, Gavin, ce-mi poţi da ce nu am deja ?

Nu uita, am tot ce-mi trebuie în această cameră.

- Fă-i legătura. - Da, dle.

Alex ?

- Ce se întâmplă ? - Mamă ?

Iubitule, mi-au spus ce se întâmplă, dar trebuia să aud din gura ta.

Unde eşti ? Te ţin undeva ?

Nu mă ţin nicăieri, Alex, nu fi ridicol.

Sunt acasă, la Londra.

Asta e tot, Gavin ? Ăsta e măreţul tău plan ?

Să mi-o dai pe mama la telefon pentru a mă răzgândi ?

Nu crezi că am trecut peste asta ?

Asta când te-ai gândit că încă ai timp s-o revezi,

chiar dacă scapi sau eşti prins, ea te-ar fi vizitat la închisoare.

Cum adică ? O vei ucide pe mama ?

Nu prea sună a lume liberă, Gavin.

Îmi pare rău, dar nu te cred.

Nu va trebui să fac asta.

Ce vrei să spui ?

Alex, calmează-te şi ascultă.

Am cancer de gradul IV, sunt pe moarte.

Ei îţi spun adevărul.

Nu.

Ar fi trebuit să-ţi spun ultima dată când ne-am văzut.

Ba nu, eşti sănătoasă.

Te-am văzut acum câteva săptămâni şi nu aveai nimic.

Nu sunt bine şi nu eram bine.

Sunt foarte bolnavă.

Mamă, încetează, minţi. Te obligă să spui minciuni.

- Dle preşedinte, Prima Doamnă... - Suntem bine, Gavin.

Linişte !

Gavin, este un truc murdar, chiar şi pentru un politician.

Mamă, nu ştiu ce-ţi fac pentru a spune asta,

dar trebuie să încetezi, ignoră-i.

Nu mă obligă să spun nimic, Alex.

Vrei să nu mai ţipi ? Sunt la spital.

Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ţi spun.

Bine. Cine e acolo ? E cineva cu tine ? Cine ?

Simon Barrett la telefon.

Agent Barrett, pune receptorul lângă aparatul de monitorizare a inimii.

Dacă e la spital, are aşa ceva.

Pune telefonul lângă el, să-l putem auzi.

Fă-o !

Îmi pare rău.

De ce nu mi-ai spus ? Ar fi trebuit să-mi spui.

Taie legătura.

Lawson, mai vreau să vorbesc cu ea.

Nu, Holt, nu tu hotărăşti aici.

Vei lua o pauză de câteva minute şi te vei gândi la propunerea mea.

Dnă Holt, înţeleg că vă este foarte greu

şi vreau să vă mulţumesc pentru cooperare.

Chiar cred că are efect asupra fiului dv.

Vreau doar să se gândească la oferta mea.

Înţeleg, dle Lawson, voi face tot ce pot.

Vă las în aşteptare câteva minute,

dar vă las pe mâinile capabile ale agentului Barrett.

Mulţumesc, dle Lawson.

Andrew Whitmore, rezolvi chestii, nu-i aşa, Andy ?

Rezolvi în fiecare zi problemele preşedintelui.

Fac tot ce pot.

Eşti cel mai tare.

Eşti şeful de cabinet al preşedintelui SUA

şi eu am o mare problemă.

Gavin Lawson îşi bate joc de mine, nu cred că mă ia în serios.

Pentru a-mi demonstra punctul de vedere, de obicei împuşc pe cineva,

dar pe el nu-l pot împuşca, pentru că el e premiul,

nici pe ea n-o pot împuşca,

aşa că am nevoie de a treia opţiune neesenţială.

Ce crezi, Andy ?

Nu cred că vicepreşedintele îşi bate joc de tine,

cred că te ia foarte...

Ce ştii tu ?

Urmează să faci o mare greşeală, Holt.

Ascultă-mă.

Gavin Lawson şi cu mine de abia ne întâlnim,

dar Andrew Whitmore este naşul copiilor săi,

se cunosc de mulţi ani.

Dacă-l împuşti, negocierile s-au terminat.

Dacă vrei să împuşti pe cineva, împuşcă-mă pe mine.

Nu, dle preşedinte.

Holt, vorbesc serios.

Îţi garantez că negocierile se vor încheia, îţi garantez.

Dacă-l împuşti, Lawson va ataca şi îi va ucide pe toţi.

Dacă-l împuşti, mai bine ne împuşti pe toţi şi gata.

Te voi împuşca.

Nu, dle preşedinte.

- Vrei să-l împuşc pe preşedinte ? - Nu.

Vrei s-o împuşc pe Prima Doamnă ?

- Nu. - Atunci deschide gura.

Nu mai îndrepta arma spre el. Nu glumesc.

Orice vrei, nu vei primi dacă apeşi pe trăgaci,

şi nu vei mai vorbi niciodată cu mama ta.

Îndrăzneaţă mişcare a făcut Gavin, trebuie să recunosc.

Dar a ratat lamentabil.

Nenorocitule !

Dle, acum avem un avantaj tactic.

Ştim exact în cameră sunt, în Biroul Oval.

Asta înseamnă că ştim unde să organizăm operaţiunea de salvare.

Dacă se mută din cameră, pierdem abilitatea unui atac precis.

Bine, băieţi, în elicopter.

Dle, Christopher Lowe e la telefon.

Holt şi echipa lui şi-au părăsit postul,

cred că se pregătesc să plece.

Vreau toţi lunetiştii pe poziţii

şi vreau ca orice soldat să intre în Casa Albă dacă are ocazia.

Şi dacă lunetiştii au culoar de foc, să tragă.

Voi folosi tot ce am la dispoziţie ca preşedintele SUA

pentru a te vâna şi a-ţi face rău.

Vezi, Paul, nu suntem atât de diferiţi.

Acum mă poţi urî.

Sfârşitul episodului 7

Subtitrare: Retail