Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,463 --> 00:00:05,006
Comandorul Lowe este aici.
2
00:00:05,173 --> 00:00:07,092
Se întâlneşte cu comandanţii
de stat major.
3
00:00:07,258 --> 00:00:11,221
Mă întrebam dacă
tot nu-l ajutaţi.
4
00:00:11,388 --> 00:00:13,515
Nu e vorba că nu-l ajut, Andy,
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,101
nu-l pot ajuta,
e problema armatei.
6
00:00:16,518 --> 00:00:18,561
Fiind un caz atât de important
7
00:00:19,813 --> 00:00:22,273
s-a decis în unanimitate
8
00:00:22,732 --> 00:00:26,778
să fii dat afară din Marină.
9
00:00:32,826 --> 00:00:34,953
În bârlogul leului, dlor.
10
00:00:52,303 --> 00:00:53,680
Unde dracului sunt întăririle ?
11
00:00:53,888 --> 00:00:55,181
Suntem în Casa Albă, ce Dumnezeu !
12
00:00:55,390 --> 00:00:58,059
Sunt ne pot elimina
atât de mulţi oameni ?
13
00:00:58,643 --> 00:01:01,187
Uşurel, Andy.
Cred că au fost ajutaţi din interior.
14
00:01:38,975 --> 00:01:41,478
NICIO ZI NU-I UŞOARĂ
Episodul 7
15
00:01:50,862 --> 00:01:55,533
Sunt Jessica Cole şi vă prezint ştirile
la Channel Nine.
16
00:01:56,159 --> 00:02:00,372
Casa Albă a confirmat că dl comandor Lowe
17
00:02:00,538 --> 00:02:06,294
va participa la audierile
cu privire la asediul din New York
18
00:02:06,461 --> 00:02:10,715
unde fiind preşedintelui, Alice Reynolds
a fost ţinută ostatică.
19
00:02:11,800 --> 00:02:20,433
De dimineaţă, un metrou a deraiat între
Rockville şi Twinbrook în Washington DC.
20
00:02:20,767 --> 00:02:23,812
Alte ştiri. Vicepreşedintele Gavin Lawson
21
00:02:24,020 --> 00:02:29,025
va ţine mult aşteptatul discurs
despre imigraţie în Congres.
22
00:02:31,986 --> 00:02:33,947
Chris, iubitule ?
23
00:02:41,663 --> 00:02:44,207
Nu mi-ai ascultat mesajele ?
24
00:02:46,626 --> 00:02:47,711
Bună ziua, dle comandor.
25
00:02:47,919 --> 00:02:51,214
Sunt Sarah Mereck,
asistent personal al directorului NSA.
26
00:02:51,464 --> 00:02:54,759
Eu vă voi însoţi
în timpul vizitei la Casa Albă.
27
00:02:54,926 --> 00:02:55,969
Doamne !
28
00:02:56,094 --> 00:02:57,554
Vă rog să veniţi în uniformă
29
00:02:57,762 --> 00:03:01,182
şi la sosire va trebui
să vă lăsaţi arama de serviciu la poartă.
30
00:03:01,683 --> 00:03:04,561
Dacă doriţi să veniţi însoţit
sau dacă aveţi alte întrebări
31
00:03:04,769 --> 00:03:09,399
sunaţi-mă la numărul 555-1120.
32
00:03:09,607 --> 00:03:11,484
Vă mulţumesc şi să aveţi o zi bună, dle.
33
00:03:24,247 --> 00:03:26,207
Mult noroc azi
Te iubesc, Kelly
34
00:03:39,929 --> 00:03:42,474
Dle preşedinte, avem o problemă.
Trebuie să veniţi imediat cu noi.
35
00:03:42,640 --> 00:03:44,392
Trebuie să vă ducem în buncăr, dle.
36
00:03:48,646 --> 00:03:53,026
Afirmativ. Chiar acum Prima Doamnă
este escortată la buncăr.
37
00:03:53,193 --> 00:03:54,194
Şi Gavin ?
38
00:03:54,402 --> 00:03:57,989
Vicepreşedintele este în siguranţă
la buncărul Observatorului.
39
00:05:06,725 --> 00:05:08,226
Asta e tot, vă mulţumesc tuturor.
40
00:05:08,393 --> 00:05:09,853
Acum mă duc să-mi reamintesc
cum miroase aerul curat.
41
00:05:10,061 --> 00:05:11,438
Voi fi în biroul meu.
42
00:05:11,646 --> 00:05:13,815
Andy, treci la Com Con 4 ?
43
00:05:13,982 --> 00:05:17,652
Suntem la Com Con 4.
Mulţumesc, dle preşedinte.
44
00:05:29,122 --> 00:05:31,833
Să vedem dacă ne putem relua programul,
dle vicepreşedinte.
45
00:05:32,083 --> 00:05:34,002
Ce urmează ?
46
00:05:34,252 --> 00:05:36,338
Am amânat întâlnirea
cu liderul minorităţii parlamentare,
47
00:05:36,504 --> 00:05:37,964
ceea ce înseamnă că puteţi ajunge
la Congres
48
00:05:38,131 --> 00:05:39,299
doar cu câteva minute întârziere.
49
00:05:39,507 --> 00:05:41,301
V-am scris personal discursul.
50
00:05:44,471 --> 00:05:47,474
Ce scriitori bun sunt. Să mergem.
51
00:05:52,729 --> 00:05:54,522
Ceva veşti despre Bob Carson ?
52
00:05:54,981 --> 00:05:58,526
Raportul legistului nu e gata,
dar se pare că e sinucidere.
53
00:06:00,028 --> 00:06:01,654
Nu-mi vine să cred.
54
00:06:02,072 --> 00:06:04,574
Mereu am crezut
că e prea ambiţios să se omoare.
55
00:06:05,867 --> 00:06:09,162
Mai avea mulţi oameni de zdrobit
înainte te a da colţul.
56
00:06:10,121 --> 00:06:12,749
Legiştii cred că s-a împuşcat în cap.
57
00:06:13,291 --> 00:06:15,085
Dar nu-mi vine să cred
că şi-a împuşcat şi soţia.
58
00:06:16,211 --> 00:06:17,837
Se pare că a împuşcat-o
59
00:06:18,004 --> 00:06:20,465
şi de abia la câteva ore
s-a împuşcat şi el.
60
00:06:23,009 --> 00:06:26,805
Ştii ce se spune,
nu armele omoară oamenii, ci psihopaţii.
61
00:06:27,931 --> 00:06:29,933
Mă poţi cita, dacă vrei.
62
00:06:34,479 --> 00:06:40,276
Administraţia Reynolds este hotărâtă
să reformeze legea imigraţiei.
63
00:06:40,944 --> 00:06:44,531
Ar fi o prostie din partea noastră
să continuăm să ne prefacem
64
00:06:44,698 --> 00:06:50,662
că nu sunt milioane de imigranţi ilegali,
dar ei sunt aici.
65
00:06:50,870 --> 00:06:55,500
Noi trebuie să le oferim acelor oameni
posibilitatea de a-şi câştiga cetăţenia,
66
00:06:55,667 --> 00:07:00,797
dacă trec de toate verificările
şi învaţă engleza.
67
00:07:01,297 --> 00:07:07,846
Nu e doar un lucru uman şi moral,
dar are logică, economic vorbind.
68
00:07:08,930 --> 00:07:12,392
Acei oameni ar trebui să plătească taxe,
ca noi toţi.
69
00:07:18,606 --> 00:07:25,572
Dezavantajul este că va trebui
să investim în întărirea graniţelor
70
00:07:25,780 --> 00:07:28,533
pentru a ne asigura
securitatea naţională.
71
00:07:32,328 --> 00:07:35,248
Preşedintele Reynolds crede cu tărie
72
00:07:35,415 --> 00:07:40,086
că administraţia sa trebuie să asigure
stabilitate şi siguranţă,
73
00:07:40,462 --> 00:07:43,173
intern şi internaţional,
74
00:07:43,423 --> 00:07:48,303
dacă SUA va continua să lupte
cu creşterea terorismului.
75
00:07:48,386 --> 00:07:50,221
Dle vicepreşedinte, avem o problemă.
76
00:07:50,430 --> 00:07:53,183
Trebuie să plecăm imediat,
nu e un exerciţiu.
77
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
- Mă descurc.
- Nu, dle, chiar trebuie să plecăm.
78
00:07:58,063 --> 00:08:00,023
Lasă-mă să termin.
79
00:08:06,196 --> 00:08:09,282
De aceea vom continua să lucrăm
cu aliaţii apropiaţi
80
00:08:09,491 --> 00:08:12,869
pentru a combate terorismul,
intern şi extern.
81
00:08:13,912 --> 00:08:17,415
Vom investi pentru a găsi noi metode
pentru a ne securiza graniţele
82
00:08:17,582 --> 00:08:19,250
împotriva celor care vor să ne facă rău
83
00:08:19,417 --> 00:08:21,795
şi care vor să ne distrugă
modul de viaţă.
84
00:08:25,048 --> 00:08:31,179
Şi îi vom urmări în continuare
pe cei care au vătămat SUA.
85
00:08:33,223 --> 00:08:35,975
Domnul să vă binecuvânteze
şi să binecuvânteze America.
86
00:08:47,237 --> 00:08:48,321
Ce dracului se întâmplă ?
87
00:08:48,530 --> 00:08:49,656
Încă nu am detalii.
88
00:08:49,864 --> 00:08:51,074
Situaţia nu e clară, dle,
89
00:08:51,241 --> 00:08:52,909
vă rog să veniţi cu noi,
ştiţi ce e de făcut.
90
00:08:53,118 --> 00:08:54,369
Să mergem.
91
00:09:00,750 --> 00:09:02,252
Nu, suntem pe drum.
92
00:09:03,211 --> 00:09:04,796
Nu răspunde nimeni la birou, dle.
93
00:09:05,005 --> 00:09:06,756
Clădirea Eisenhower se pare
că încă e evacuată.
94
00:09:06,923 --> 00:09:08,842
Băieţi, daţi-mi măcar un indiciu.
95
00:09:09,050 --> 00:09:11,136
Dle vicepreşedinte,
a fost o explozie la Casa Albă.
96
00:09:11,302 --> 00:09:12,470
- Explozie ?
- Da, dle.
97
00:09:12,679 --> 00:09:15,015
Doamne !
Preşedintele e bine ?
98
00:09:15,223 --> 00:09:17,392
Încă nu ştiu, dle.
99
00:09:17,600 --> 00:09:19,019
- Prima Doamnă ?
- Nu ştiu, dle.
100
00:09:19,185 --> 00:09:20,520
Mergem la Observator ?
101
00:09:20,687 --> 00:09:22,063
Nu, dle, la Andrews.
102
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
Vă va duce un elicopter la Camp David.
103
00:09:24,691 --> 00:09:26,359
Echipa dv e deja acolo.
104
00:09:26,526 --> 00:09:27,569
Dar familia mea ?
105
00:09:27,736 --> 00:09:28,945
Putem merge mai repede ?
106
00:09:29,195 --> 00:09:30,739
Vă veţi întâlni acolo, dle.
107
00:09:32,741 --> 00:09:34,451
Bine, să pornim televizorul.
108
00:09:37,495 --> 00:09:40,332
Martorii spun că au auzit focuri de armă
109
00:09:40,498 --> 00:09:43,084
şi că oameni necunoscuţi
fugeau din clădire
110
00:09:43,251 --> 00:09:47,756
chiar înainte ca o explozie puternică
să distrugă acoperişul Aripii de Est.
111
00:09:48,214 --> 00:09:52,677
Am primit aceste imagini
filmate de turişti cu telefoanele mobile.
112
00:09:52,927 --> 00:09:56,431
Încă nu se ştie dacă preşedintele
este în siguranţă.
113
00:09:56,639 --> 00:10:01,686
Înainte de asta, Clădirea Eisenhower
a fost evacuată din cauza unui incendiu.
114
00:10:02,020 --> 00:10:05,815
Încă nu se ştie dacă aceste evenimente
au legătură.
115
00:10:25,877 --> 00:10:28,713
Dle, trebuie să vedeţi asta.
116
00:10:33,301 --> 00:10:34,719
Măi să fie !
117
00:11:00,537 --> 00:11:02,163
Calm, Christopher.
118
00:11:29,983 --> 00:11:35,780
Christopher, mă auzi ?
Am filmat totul.
119
00:11:39,659 --> 00:11:44,456
Cred că se înregistrează totul
şi cred că putem face un clip.
120
00:11:44,622 --> 00:11:45,874
Da.
121
00:11:47,125 --> 00:11:48,960
Hai să facem un filmuleţ
122
00:11:49,169 --> 00:11:52,047
şi să-l trimitem
tuturor canalelor de ştiri din ţară.
123
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
- Restul e gata ?
- Da, dle.
124
00:12:01,056 --> 00:12:03,266
Sper că nu-mi vei face probleme,
Christopher.
125
00:12:05,185 --> 00:12:09,147
Să vedem ce părere are CNN-ul.
126
00:12:10,815 --> 00:12:14,486
Marine One, mă apropii de aterizare
la Camp David cu vicepreşedintele.
127
00:12:14,736 --> 00:12:17,447
Ordinele sunt să fie escortat
până la buncăr. Imediat.
128
00:12:19,282 --> 00:12:20,700
Recepţionat.
129
00:12:24,662 --> 00:12:26,581
Vicepreşedintele e la locaţie.
130
00:12:28,708 --> 00:12:30,543
Prima Doamnă şi Alice sunt acolo ?
131
00:12:30,710 --> 00:12:33,004
Alice da, dar nu şi Prima Doamnă.
132
00:12:33,213 --> 00:12:34,130
Şi familia mea ?
133
00:12:34,339 --> 00:12:36,049
Sunt pe drum,
vor ajunge într-o oră.
134
00:12:38,176 --> 00:12:39,678
Nu trebuie să vă prezint nimic, dle.
135
00:12:39,886 --> 00:12:42,180
Buncărul este identic
cu cel de la observator.
136
00:12:42,555 --> 00:12:46,184
Deja vu,
dar de data asta e ceva real.
137
00:12:46,601 --> 00:12:49,187
Putem vorbi cu sala de şedinţe
de la Casa Albă ?
138
00:12:49,396 --> 00:12:50,814
Voi încerca, dle.
139
00:13:00,323 --> 00:13:03,034
Îmi pare rău, dar reţeaua de la Casa Albă
nu funcţionează.
140
00:13:06,079 --> 00:13:08,248
Bine, încearcă la Pentagon.
141
00:13:12,711 --> 00:13:14,379
Bună, dle vicepreşedinte.
142
00:13:14,629 --> 00:13:16,673
Scuze că te întrerup,
dar cine eşti ?
143
00:13:16,965 --> 00:13:20,593
Sunt Marshall King, sunt asistentul
secretarului apărării.
144
00:13:20,844 --> 00:13:22,554
Asistentul ?
Unde îţi sunt şefii ?
145
00:13:23,138 --> 00:13:24,639
Încă nu ştim, dle.
146
00:13:24,806 --> 00:13:26,725
Secretarul apărării
şi şefii de stat major
147
00:13:26,891 --> 00:13:28,560
erau la Casa Albă la o şedinţă.
148
00:13:28,768 --> 00:13:30,687
Încă nu se ştie nimic despre ei, dle.
149
00:13:30,895 --> 00:13:32,897
Bine. Dar adjunctul secretarului ?
150
00:13:33,106 --> 00:13:35,233
Este aici la Pentagon, dle.
151
00:13:35,567 --> 00:13:38,194
Generalul McCamman şi consilierul NSA
au plecat înainte de atac
152
00:13:38,403 --> 00:13:40,697
şi sunt pe drum spre Camp David.
153
00:13:40,947 --> 00:13:44,993
Dle, s-a întrunit consiliul de securitate
de la numirea dv ?
154
00:13:45,076 --> 00:13:46,202
Încă nu.
155
00:13:46,411 --> 00:13:49,873
Dle, nu ştiu dacă asta ajută la ceva,
dar puteţi suna la comandament,
156
00:13:50,040 --> 00:13:53,668
la operaţiuni speciale,
la biroul directorului NSA,
157
00:13:53,877 --> 00:13:57,630
dar şi la directorul Serviciului Secret,
FBI şi CIA.
158
00:13:58,631 --> 00:14:02,635
Mulţumesc, dle King.
Sunt informaţii foarte importante.
159
00:14:02,969 --> 00:14:04,554
- Aţi auzit cu toţii ?
- Da, dle.
160
00:14:05,055 --> 00:14:06,723
L-aţi auzit.
161
00:14:09,809 --> 00:14:11,895
Îi am pe fir
pe cei de la Securitatea Naţională,
162
00:14:12,103 --> 00:14:14,397
de la CIA şi de la FBI.
163
00:14:14,606 --> 00:14:16,274
Mulţumesc.
164
00:14:16,524 --> 00:14:19,819
Avem online şefii departamentelor
pentru situaţii de urgenţă
165
00:14:20,236 --> 00:14:22,739
şi pe cel al serviciilor naţionale
de securitate.
166
00:14:22,947 --> 00:14:26,076
Rămâneţi pe fir,
acum sunăm pe toată lumea.
167
00:14:28,161 --> 00:14:31,414
Îl avem online pe directorul
Serviciului Secret. Sunt toţi.
168
00:14:31,915 --> 00:14:32,874
Mulţumesc.
169
00:14:32,957 --> 00:14:34,834
Să începem cu Serviciul Secret.
170
00:14:35,335 --> 00:14:38,880
Dle director, ce se întâmplă
la Casa Albă ?
171
00:14:39,089 --> 00:14:40,215
Nu ştim exact, dle.
172
00:14:40,423 --> 00:14:43,385
Comunicaţiile sunt întrerupte,
aşa că e complicat.
173
00:14:44,344 --> 00:14:48,598
Totuşi, preşedintele e în Biroul Oval
cu 13 agenţi de-ai mei.
174
00:14:49,057 --> 00:14:52,143
Dar restul agenţilor din Casa Albă ?
175
00:14:52,352 --> 00:14:55,897
Fără comunicaţii nu ştim sigur, dle.
176
00:14:56,856 --> 00:15:02,404
Dar cu toate exploziile şi împuşcăturile,
ar putea fi ultimii agenţi în viaţă.
177
00:15:04,280 --> 00:15:07,033
Vrei să spui că ceilalţi au murit ?
178
00:15:08,868 --> 00:15:12,706
- E posibil, dle.
- Doamne.
179
00:15:17,002 --> 00:15:19,379
Dle, avem ştiri de la Channel Nine.
180
00:15:19,587 --> 00:15:21,381
Ei spun că ştiu
cine-i în spatele atacurilor.
181
00:15:21,548 --> 00:15:22,465
Pe ecran, te rog.
182
00:15:22,632 --> 00:15:25,135
Putem confirma că dl comandor Lowe
183
00:15:25,510 --> 00:15:30,265
pare să fie în spatele atacului şocant
de la Casa Albă.
184
00:15:30,473 --> 00:15:32,559
Evan Clarke cu mai multe detalii.
185
00:15:33,018 --> 00:15:37,439
Evenimentele de la Casa Albă
sunt aproape incredibile.
186
00:15:37,689 --> 00:15:40,567
Am primit imagini surprinse
de camerele de supraveghere
187
00:15:40,734 --> 00:15:45,488
în care comandorul Lowe îl ucide
pe unul dintre agenţii preşedintelui.
188
00:15:45,739 --> 00:15:47,282
Lowe a fost suspendat începând de azi
189
00:15:47,449 --> 00:15:50,410
din cauza deciziilor luate
în timpul asediului din New York.
190
00:15:50,577 --> 00:15:53,538
Noi am aflat că a fost judecat
de Curtea Marţială
191
00:15:53,705 --> 00:15:55,123
şi a fost dat afară din Marină,
192
00:15:55,332 --> 00:15:58,668
fiind acuzat de comportament necugetat
şi de încălcarea ordinelor.
193
00:15:59,169 --> 00:16:06,384
Nu se ştie care sunt motivele lui,
dar e clar că toată Casa Albă e blocată.
194
00:16:10,555 --> 00:16:11,848
Să mergem.
195
00:17:05,110 --> 00:17:06,778
Să mergem.
196
00:17:16,371 --> 00:17:17,747
Cum pot suna în exterior ?
197
00:17:17,956 --> 00:17:19,791
Dă-mi voie, pe cine vrei să suni ?
198
00:17:20,834 --> 00:17:24,212
Cred că la Pentagon,
acolo e comandamentul militar.
199
00:17:24,796 --> 00:17:27,340
E la televizor împuşcându-mi un agent.
200
00:17:27,507 --> 00:17:29,009
Nu ştim dacă filmările sunt reale.
201
00:17:29,217 --> 00:17:30,593
Ştii cine e agentul ?
202
00:17:30,802 --> 00:17:32,053
Nu personal, dle.
203
00:17:32,220 --> 00:17:35,015
Putem şti sigur că filmarea
este din Casa Albă ?
204
00:17:35,181 --> 00:17:37,058
Fără a o analiza, nu, dle.
205
00:17:37,225 --> 00:17:40,854
Atunci primul pas este analizarea
şi aflarea identităţii agentului.
206
00:17:41,104 --> 00:17:43,273
Nu voi face presupuneri
şi nu voi lua decizii
207
00:17:43,481 --> 00:17:45,525
care i-ar putea pune preşedintelui
viaţa în pericol,
208
00:17:45,692 --> 00:17:48,611
bazându-mă pe imagini care putea fi
făcute de un adolescent pe iPad.
209
00:17:48,862 --> 00:17:51,781
Băieţi, aud multe presupuneri.
210
00:17:52,032 --> 00:17:53,450
Nu-i datorăm preşedintelui
211
00:17:53,658 --> 00:17:55,952
să nu dăm buzna acolo
bazându-ne pe nişte presupuneri ?
212
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
Dle preşedinte, se apropie.
213
00:18:05,003 --> 00:18:06,838
Doamne, par în faţa uşii.
214
00:18:07,088 --> 00:18:08,465
Este ridicol.
215
00:18:11,551 --> 00:18:13,386
Nu luăm prizonieri.
Duceţi-vă !
216
00:18:15,555 --> 00:18:17,015
Unde dracului sunt întăririle ?
217
00:18:17,223 --> 00:18:18,558
Suntem în Casa Albă, ce Dumnezeu !
218
00:18:18,808 --> 00:18:21,436
Cum ne pot elimina
atât de mulţi oameni ?
219
00:18:21,936 --> 00:18:24,773
Uşurel, Andy.
Cred că au fost ajutaţi din interior.
220
00:18:27,025 --> 00:18:28,860
Haideţi !
221
00:18:30,945 --> 00:18:32,447
Sunt chiar în faţa uşii.
222
00:18:41,956 --> 00:18:44,250
Da, suntem în camera boilerului
din Casa Albă.
223
00:18:44,459 --> 00:18:46,252
Pot vorbi cu cineva de la comandă ?
224
00:18:47,253 --> 00:18:49,631
Sunt Edward Mandler, cu cine vorbesc ?
225
00:18:49,881 --> 00:18:52,217
Sunt un civil. Sunt în camera boilerului
de la Casa Albă.
226
00:18:52,467 --> 00:18:54,719
Cu mine e asistenta directorului NSA,
Sarah Mereck.
227
00:18:55,053 --> 00:18:57,931
Nu e prea bine aici, dle.
Sunt multe victime.
228
00:18:58,223 --> 00:19:00,058
Sunt agenţi secreţi morţi
peste tot,
229
00:19:00,266 --> 00:19:03,269
şi de la explozia din cealaltă parte
se aud multe împuşcături.
230
00:19:03,478 --> 00:19:06,356
V-aş sugera să trimiteţi imediat
Trupele Speciale.
231
00:19:06,564 --> 00:19:10,985
Cu cine vorbesc ?
Eşti din Serviciul Secret, poliţie ?
232
00:19:13,488 --> 00:19:16,491
Sunt civil,
eram aici când s-a întâmplat totul.
233
00:19:19,369 --> 00:19:20,704
Nu închide.
234
00:19:20,912 --> 00:19:22,455
Fă-mi legătura cu Camp David.
235
00:19:30,380 --> 00:19:32,424
- De ce se întârzie ?
- Serviciul Secret !
236
00:19:35,635 --> 00:19:37,137
Foloseşte o grenadă cu efect
acustic şi luminos.
237
00:19:37,262 --> 00:19:39,723
- Mai durează două minute.
- Nu mai avem două minute.
238
00:19:46,604 --> 00:19:48,189
Duceţi-vă !
239
00:20:19,179 --> 00:20:21,264
Biroul Oval e asigurat.
240
00:20:27,479 --> 00:20:28,313
Eu sunt Paul.
241
00:20:30,440 --> 00:20:31,608
Ce mai face Alice ?
242
00:20:31,816 --> 00:20:33,902
Dacă tu crezi că vei scăpa,
eşti nebun.
243
00:20:34,069 --> 00:20:36,029
Asta nu e o parcare, e Casa Albă !
244
00:20:36,196 --> 00:20:40,367
Da, şi acum e în mâini
foarte periculoase.
245
00:20:41,493 --> 00:20:42,911
Dle vicepreşedinte.
246
00:20:43,953 --> 00:20:45,205
Da, ce e ?
247
00:20:45,455 --> 00:20:47,666
A sunat cineva care spune
că e în Aripa de Vest.
248
00:20:47,874 --> 00:20:50,752
Spune că e civil,
dar pare din armată.
249
00:20:50,919 --> 00:20:53,338
El spune că intruşii
au ucis mulţi oameni de acolo.
250
00:20:53,546 --> 00:20:55,298
Bine, poţi face legătura ?
251
00:20:56,966 --> 00:21:00,053
Sunt vicepreşedintele Lawson.
252
00:21:00,470 --> 00:21:01,846
Dle vicepreşedinte.
253
00:21:02,097 --> 00:21:03,556
Cine eşti şi unde eşti ?
254
00:21:04,349 --> 00:21:06,184
Sunt în camera boilerului
de la Casa Albă.
255
00:21:06,351 --> 00:21:09,062
Sunt alături de Sarah Mereck,
asistenta directorului NSA.
256
00:21:10,021 --> 00:21:14,859
Am scos pe cineva din biroul NSA,
dar ceilalţi sunt morţi, dle.
257
00:21:15,068 --> 00:21:17,278
Nu mi-ai răspuns la prima întrebare.
Cine eşti ?
258
00:21:18,238 --> 00:21:19,364
Un civil, dle.
259
00:21:19,572 --> 00:21:21,491
Ştii ceva ?
N-am timp pentru prostiile astea.
260
00:21:21,700 --> 00:21:23,994
Dacă eşti civil,
nu ai fi spus că eşti civil.
261
00:21:28,331 --> 00:21:30,000
Sunt Christopher Lowe.
262
00:21:32,669 --> 00:21:35,755
Lowe ?
Cel cu răpirea lui Alice Reynolds ?
263
00:21:35,922 --> 00:21:37,465
Corect, dle.
264
00:21:38,383 --> 00:21:40,176
Rămâi pe fir.
265
00:21:41,094 --> 00:21:42,137
Nu poate fi crezut.
266
00:21:42,345 --> 00:21:46,433
El e nenorocitul care apare nonstop la TV
ucigând un agent în Casa Albă.
267
00:21:46,641 --> 00:21:50,478
La naiba, asta va ţine Congresul
în şedinţă un an întreg.
268
00:21:55,692 --> 00:21:58,153
Bine, porneşte sonorul.
Lowe ?
269
00:21:58,403 --> 00:21:59,529
Da, dle.
270
00:21:59,738 --> 00:22:02,157
Dacă tu şi dra Mereck puteţi ajunge
în biroul NSA,
271
00:22:02,365 --> 00:22:04,868
mergeţi acolo şi ieşiţi din clădire,
dacă nu, rămâneţi acolo.
272
00:22:05,118 --> 00:22:07,704
Nu îi ataca pe acei oameni, nu-i vâna.
273
00:22:07,954 --> 00:22:10,290
Avem nevoie ca preşedintele
să aibă drum liber
274
00:22:10,457 --> 00:22:12,083
fără să ne facem griji
pentru ceea ce vei face.
275
00:22:12,292 --> 00:22:14,461
Aveţi un plan
de a-l scoate pe preşedinte, dle ?
276
00:22:14,711 --> 00:22:17,255
Nu e treaba ta
care-i planul nostru, Lowe.
277
00:22:17,464 --> 00:22:19,507
Trebuie să nu acţionezi, ai înţeles ?
278
00:22:19,716 --> 00:22:25,722
Cred că glumiţi. Iar faceţi asta ?
Eu vă pot transmite informaţii.
279
00:22:27,182 --> 00:22:31,603
Îl vezi pe tipul ăsta ?
Devine o problemă, ocupaţi-vă de el.
280
00:22:32,854 --> 00:22:35,482
Mă auzi ?
Ieşi din Casa Albă !
281
00:22:38,068 --> 00:22:39,903
Ai grijă, e priceput.
282
00:22:40,111 --> 00:22:42,906
Lowe, pentru că preşedintele
nu e disponibil,
283
00:22:43,073 --> 00:22:45,617
ai primit un ordin
de la comandantul în exerciţiu.
284
00:22:45,784 --> 00:22:48,161
- Înţelegi asta ?
- Da.
285
00:22:48,703 --> 00:22:51,039
Dar nu mai sunt în Marină de vreo oră,
286
00:22:51,247 --> 00:22:54,250
după ce şeful dv şi amicul lui
au hotărât să mă arunce la lei.
287
00:22:54,668 --> 00:22:57,545
Eu nu trebuie să primesc ordine
de la nişte conţopişti de la Pentagon.
288
00:22:57,754 --> 00:23:01,716
Lowe, am văzut o filmare
în care ucideai un agent.
289
00:23:01,966 --> 00:23:05,178
Nu-ţi înrăutăţi situaţia,
ieşi imediat din clădire.
290
00:23:05,387 --> 00:23:08,181
Da, am ucis un agent...
291
00:23:13,269 --> 00:23:15,980
- Lowe ?
- S-a întrerupt, dle.
292
00:23:16,147 --> 00:23:19,067
A închis.
A recunoscut şi a închis.
293
00:23:19,275 --> 00:23:20,819
Am înregistrat mărturia.
294
00:23:36,918 --> 00:23:39,004
Am avut mult timp
să mă gândesc la întâlnirea asta
295
00:23:39,212 --> 00:23:43,675
şi să pot s-o organizez aici
se află printre ultimele mele dorinţe.
296
00:23:44,759 --> 00:23:46,761
Paul, spune ceva.
297
00:23:47,262 --> 00:23:50,473
Discută cu mine, sau cineva ca tine
e prea bun
298
00:23:50,640 --> 00:23:53,226
pentru a discuta cu cineva ca mine ?
299
00:23:53,601 --> 00:23:55,311
Da, am câteva subiecte.
300
00:23:55,478 --> 00:23:58,606
Putem vorbi despre economie, sănătate,
301
00:23:58,815 --> 00:24:03,236
politica externă, Orientul Mijlociu,
petrol, sunt atâtea subiecte.
302
00:24:03,445 --> 00:24:08,074
M-am pregătit
pentru încleştarea minţilor, înţelegi ?
303
00:24:09,034 --> 00:24:10,201
Eram atât de nerăbdător,
304
00:24:10,410 --> 00:24:14,372
dar sunt aici şi stând faţă în faţă
305
00:24:15,332 --> 00:24:17,375
văd că eşti mai puţin impresionant
decât la TV
306
00:24:17,584 --> 00:24:21,129
şi la TV eşti groaznic,
cred că ţi s-a mai spus.
307
00:24:24,382 --> 00:24:28,511
Acesta e un nou exemplu
cu ceea ce merge prost în ţara asta.
308
00:24:28,720 --> 00:24:34,017
Am intrat dansând în Casa Albă.
E o nebunie.
309
00:24:35,018 --> 00:24:36,811
Paul, trebuie să faci ceva,
310
00:24:37,062 --> 00:24:40,899
dar cei de la Serviciul Secret, îmi pare
rău s-o spun, sunt foarte slabi.
311
00:24:41,066 --> 00:24:44,027
Ei ar trebui să-ţi apere familia.
312
00:24:44,235 --> 00:24:47,822
Cred că armata
are 2,3 milioane de soldaţi.
313
00:24:48,031 --> 00:24:51,785
FBI-ul are 40.000,
Serviciul Secret 7.000,
314
00:24:51,993 --> 00:24:54,371
şi poliţia din Washington 4.000.
315
00:24:54,537 --> 00:24:57,165
Crezi că acum nu fac nimic ?
316
00:24:57,999 --> 00:25:02,629
E priceput, nu ? Mi-ar plăcea
să fie de partea mea cineva ca el.
317
00:25:03,171 --> 00:25:07,425
Frumos răspuns, Andy.
Dar să ne gândim puţin.
318
00:25:08,343 --> 00:25:11,846
Cred că Serviciul Secret
a suferit pierderi mari azi.
319
00:25:12,347 --> 00:25:17,727
Poliţia şi Serviciul Secret
au demonstrat de două ori
320
00:25:17,977 --> 00:25:21,272
că sunt incapabili
să-l apere pe preşedinte,
321
00:25:21,690 --> 00:25:24,567
şi nu încerca să mă păcăleşti
cu numere.
322
00:25:24,776 --> 00:25:27,862
Sunt doar 1,3 milioane de soldaţi,
323
00:25:28,029 --> 00:25:30,573
dar nu contează,
jumătate sunt peste hotare.
324
00:25:30,740 --> 00:25:34,744
Chiar dacă ai avea o armată imensă,
ar conta ?
325
00:25:34,911 --> 00:25:37,914
Nu, pentru că ei nu sunt aici.
326
00:25:40,000 --> 00:25:41,543
Noi da.
327
00:25:41,710 --> 00:25:45,422
Cred că dl Whitmore vrea să spună
328
00:25:46,923 --> 00:25:51,177
că orice ai de gând,
nu vei scăpa basma curată.
329
00:25:56,891 --> 00:26:00,562
Nu-mi spune că nu voi obţine
ceea ce-mi doresc.
330
00:26:01,104 --> 00:26:03,314
Dacă l-am obţinut deja ?
331
00:26:11,656 --> 00:26:13,241
Ce e ?
332
00:26:21,750 --> 00:26:25,253
Iată-l pe tipul rău, dle preşedinte,
Christopher Lowe.
333
00:26:26,379 --> 00:26:29,049
Uite ce i-aţi făcut
când l-aţi dat la câini,
334
00:26:29,299 --> 00:26:30,925
l-aţi enervat
şi acum a dezertat.
335
00:26:31,092 --> 00:26:33,386
Cred că vă simţiţi ca un tâmpit.
336
00:26:35,013 --> 00:26:36,181
Paul.
337
00:26:36,306 --> 00:26:37,557
Rita.
338
00:26:38,391 --> 00:26:40,018
Intraţi.
339
00:26:42,312 --> 00:26:46,316
Măi să fie, ce bine arată, Paul.
340
00:26:47,484 --> 00:26:49,527
Acum înţeleg cu cine seamănă Alice.
341
00:26:50,695 --> 00:26:52,489
Sper că e şi Alice prin apropiere.
342
00:26:52,697 --> 00:26:55,325
Se pare că e încă la Camp David,
nu am găsit-o nicăieri.
343
00:26:55,784 --> 00:26:58,161
Serios, Rita ?
După tot ce s-a întâmplat ?
344
00:26:58,328 --> 00:26:59,537
Nu vorbi despre ea.
345
00:26:59,746 --> 00:27:01,956
Nici n-ai voie să-i rosteşti numele,
nenorocitule !
346
00:27:02,123 --> 00:27:04,042
Rita, foarte urât din partea ta.
347
00:27:04,626 --> 00:27:08,713
Am petrecut timpul împreună
şi am fost foarte apropiaţi.
348
00:27:08,922 --> 00:27:10,757
Chiar ne-am înţeles.
349
00:27:10,924 --> 00:27:15,720
Speram ca asta să fie o întâlnire
mamă-fiică.
350
00:27:19,641 --> 00:27:22,769
Rita, urât din partea ta,
351
00:27:24,354 --> 00:27:26,690
şi nu-ţi pot spune
să-i respecţi pe vârstnici
352
00:27:26,856 --> 00:27:29,818
pentru că ai vreo 120 de ani, nu ?
353
00:27:30,402 --> 00:27:33,196
Dar îţi pot spune
să-l respecţi pe cel cu arma.
354
00:27:41,162 --> 00:27:43,915
Sper că acum veţi lua asta în serios.
355
00:27:45,750 --> 00:27:47,252
Respiră doar.
356
00:27:50,338 --> 00:27:54,342
Ce e bine, dle vicepreşedinte,
e că nu există o activitate externă
357
00:27:54,509 --> 00:27:57,178
ceea ce înseamnă
că nu e un complot străin.
358
00:27:57,345 --> 00:28:00,015
Da, asta îi ajută foarte mult
pe cei de la Casa Albă.
359
00:28:00,181 --> 00:28:02,058
Dar e un element străin, dle.
360
00:28:02,267 --> 00:28:06,604
Am urmărit imaginile de la Casa Albă
înainte de a se tăia legătura
361
00:28:07,605 --> 00:28:11,776
şi mă tem că şeful grupului
este preferatul nostru, Alexander Holt.
362
00:28:13,862 --> 00:28:16,197
Chiar acum contactăm MI5.
363
00:28:16,364 --> 00:28:18,158
E la fel de încrezut
ca data trecută,
364
00:28:18,366 --> 00:28:20,368
nu încearcă să se ascundă.
365
00:28:20,827 --> 00:28:22,746
Dle, am văzut ce s-a întâmplat
data trecută,
366
00:28:22,912 --> 00:28:24,873
nu putem aştepta ca tipul ăsta
să facă ce e mai rău.
367
00:28:25,040 --> 00:28:26,374
Să-i trimitem pe Delta chiar acum
368
00:28:26,583 --> 00:28:28,293
şi să-l salvăm pe preşedinte
cât mai avem o şansă.
369
00:28:28,835 --> 00:28:30,920
Şi cum vor face asta ?
370
00:28:31,129 --> 00:28:34,007
Va fi hotărârea comandantului
de la faţa locului.
371
00:28:34,174 --> 00:28:38,303
Data trecută când l-am atacat pe Holt
am pierdut 80% din oameni,
372
00:28:38,470 --> 00:28:41,264
iar acum Christopher Lowe
ar putea fi de partea lui.
373
00:28:42,599 --> 00:28:45,185
Spune-mi, situaţia asta e diferită ?
374
00:28:45,435 --> 00:28:47,187
Mai rău nu se poate, dle.
375
00:28:47,562 --> 00:28:50,815
Serios ?
De data asta e vorba despre preşedinte.
376
00:28:50,982 --> 00:28:53,651
De aceea trebuie să facem ceva, dle.
377
00:28:53,943 --> 00:28:58,281
Măcar să le demonstrăm
că nu vom negocia cu teroriştii.
378
00:29:10,210 --> 00:29:11,211
Sunt Barrett.
379
00:29:11,419 --> 00:29:12,962
Simon, sunt Edward Manser.
380
00:29:13,129 --> 00:29:14,255
Mă bucur să te aud.
381
00:29:14,464 --> 00:29:16,341
Cărui fapt îi datorez
această plăcere neaşteptată ?
382
00:29:16,549 --> 00:29:19,344
Se pare că eşti ocupat acum,
dacă ne luăm după Channel Nine.
383
00:29:19,552 --> 00:29:23,098
Asta e.
Dar mă poţi ajuta cu ceva.
384
00:29:24,432 --> 00:29:28,269
Grupul care a cucerit clădirea
este condus de Alexander Holt.
385
00:29:30,438 --> 00:29:34,234
Cine vrea să ghicească
scena mea preferată de film ?
386
00:29:35,985 --> 00:29:38,238
Indiciu, nu uitaţi unde suntem.
387
00:29:40,073 --> 00:29:41,324
Superman II.
388
00:29:42,117 --> 00:29:43,827
Veţi înţelege într-o clipă.
389
00:29:43,994 --> 00:29:47,914
Zod, Ursa şi Non apar la orizont
şi armata în aşteaptă.
390
00:29:48,081 --> 00:29:49,290
Se întâmplă în Aripa de Vest.
391
00:29:49,499 --> 00:29:51,835
Trag cu rachete în ei,
dar tot invadează Casa Albă.
392
00:29:52,836 --> 00:29:56,464
Ei intră în Biroul Oval
căutându-l pe preşedinte.
393
00:29:56,631 --> 00:30:00,010
Ei nu ştiu cine e preşedintele
pentru că au fost în Zona Fantomă,
394
00:30:00,218 --> 00:30:02,012
aşa că nu cunosc detaliile astea.
395
00:30:02,178 --> 00:30:05,849
Iese un fals preşedinte, îngenunchează
396
00:30:05,974 --> 00:30:08,184
şi ei îşi dau seama
că nu era adevăratul preşe...
397
00:30:09,644 --> 00:30:15,692
Asta e important, Paul.
Tu eşti preşedintele ?
398
00:30:16,735 --> 00:30:21,489
Sau ai făcut lucrul ăla laş de a ceda
puterea la primul semn de pericol
399
00:30:21,698 --> 00:30:24,743
următorului tip
pentru care nu a votat nimeni ?
400
00:30:25,702 --> 00:30:27,537
Eu sunt preşedintele.
401
00:30:29,539 --> 00:30:31,333
Serios, Andy ?
402
00:30:31,666 --> 00:30:33,335
Eu sunt preşedintele.
403
00:30:33,585 --> 00:30:37,172
Ar trebui să ai o copie cu Superman II
la Casa Albă.
404
00:30:37,380 --> 00:30:40,050
Are cineva aşa ceva ?
405
00:30:41,676 --> 00:30:44,721
Nu trebuie să-l urmărim,
vom interpreta rolurile.
406
00:30:44,929 --> 00:30:47,098
Aşa ceva e pe lista mea
cu ultimele dorinţe.
407
00:30:47,265 --> 00:30:52,354
Paul, ştii ce scenă interpretez,
nu-i aşa ?
408
00:30:53,521 --> 00:30:57,692
Ai dreptate, să-ţi dau un indiciu.
409
00:30:58,568 --> 00:31:00,904
Îngenunchează în faţa lui Zod.
410
00:31:01,529 --> 00:31:03,365
Nu fac asta.
411
00:31:03,615 --> 00:31:06,451
Dar vei salva multe vieţi,
inclusiv a ta.
412
00:31:06,660 --> 00:31:11,539
Nu îngenunchez pentru a-ţi îndeplini
o fantezie din copilărie.
413
00:31:13,208 --> 00:31:17,754
Ai dreptate, trebuie să fie mai realist.
414
00:31:24,886 --> 00:31:26,596
Las-o în pace.
415
00:31:26,888 --> 00:31:31,351
Serios ? Stai jos.
416
00:31:36,314 --> 00:31:42,862
S-o spun altfel.
Îngenunchează sau îţi împuşc soţia.
417
00:31:43,113 --> 00:31:44,155
Încetează.
418
00:31:44,364 --> 00:31:48,451
Asta vreau,
vreau să ne înţelegem.
419
00:31:48,660 --> 00:31:50,829
Te implic în procesul
de luare a deciziilor.
420
00:31:50,996 --> 00:31:53,164
Nu asta fac preşedinţii ?
421
00:31:53,331 --> 00:31:56,126
Iau decizii, decid cine trăieşte
şi cine moare.
422
00:31:56,376 --> 00:31:59,629
Andy îţi aduce un ziar în care scrie
că vom ucide 1000 de oameni
423
00:31:59,838 --> 00:32:01,047
sau că vom ucide altă mie de oameni.
424
00:32:01,256 --> 00:32:05,468
Şi atunci tu alegi aleatoriu.
425
00:32:06,970 --> 00:32:08,805
Asta vei face şi acum.
426
00:32:08,972 --> 00:32:10,849
Este ridicol, este o decizie uşoară
pentru tine.
427
00:32:11,307 --> 00:32:14,602
Nu există victime colaterale,
decât dacă vrei.
428
00:32:14,811 --> 00:32:18,106
Ce zici, Rita ?
Este o decizie uşoară, nu ?
429
00:32:18,314 --> 00:32:20,525
M-ar înfuria dacă aş fi în locul tău,
430
00:32:20,734 --> 00:32:22,652
mama copilului său, soţia sa,
iubita sa.
431
00:32:22,819 --> 00:32:25,530
Femeia care l-a păstrat în funcţie
în toţi aceşti ani.
432
00:32:25,697 --> 00:32:27,824
Femeia care l-a ajutat
să ajungă aici.
433
00:32:28,033 --> 00:32:29,909
- Paul ?
- Paul.
434
00:32:30,368 --> 00:32:31,619
Holt...
435
00:32:36,291 --> 00:32:38,209
Acum eşti mai fericit ?
436
00:32:41,629 --> 00:32:43,590
Sunt extaziat, Paul.
437
00:32:44,049 --> 00:32:51,765
Mi-ai arătat că o iubeşti
şi asta îmi va fi de mare ajutor.
438
00:32:52,974 --> 00:32:54,809
Stai jos, Paul.
439
00:33:05,695 --> 00:33:07,447
Ştim ce vrea ?
440
00:33:07,697 --> 00:33:09,866
Încă n-am primit revendicări
de la Casa Albă.
441
00:33:10,075 --> 00:33:12,285
Ce ştim despre tipul ăsta, Holt ?
442
00:33:12,494 --> 00:33:16,414
E britanic, fost soldat, fost spion.
443
00:33:16,623 --> 00:33:19,542
MI5 ne-a dat informaţii despre el
după atacul de Ziua Sfântului Patrick
444
00:33:19,751 --> 00:33:22,545
pentru a nu fi asociaţi sub niciun fel
cu el.
445
00:33:22,754 --> 00:33:24,339
Şi cum au motivat redactarea ?
446
00:33:24,506 --> 00:33:26,675
Au citat din legea siguranţei naţionale.
447
00:33:26,925 --> 00:33:28,760
Pare o mare tâmpenie.
448
00:33:28,968 --> 00:33:30,261
Să fiu cinstit, dle vicepreşedinte,
449
00:33:30,512 --> 00:33:32,639
din acelaşi motiv
redactăm şi documentele noastre.
450
00:33:33,807 --> 00:33:35,558
Da, dar ei sunt aliaţii noştri.
451
00:33:39,562 --> 00:33:41,898
Cum ne-au ajutat ?
452
00:33:42,107 --> 00:33:43,983
S-a născut într-o familie de militari,
453
00:33:44,192 --> 00:33:47,195
patru ani în armata britanică,
dar nu specifică ce a făcut.
454
00:33:47,362 --> 00:33:50,323
Apoi s-a mutat la MI5
într-un post nespecificat
455
00:33:50,490 --> 00:33:52,283
şi a lucrat acolo trie ani,
456
00:33:52,450 --> 00:33:54,411
ceea ce însemnă că poate şi în armată
a fost tot spion.
457
00:33:54,577 --> 00:33:56,871
Nici nu mă mir că a intrat aşa de uşor.
458
00:33:57,330 --> 00:33:59,791
Nici chiar cei mai buni agenţi din lume
459
00:33:59,874 --> 00:34:03,294
nu ar fi putut intra aşa de uşor
dacă nu ar fi fost ajutaţi.
460
00:34:03,503 --> 00:34:08,258
Dle vicepreşedinte,
eu cred că a fost ajutat din interior,
461
00:34:08,508 --> 00:34:10,885
ori de bunăvoie, ori obligat.
462
00:34:16,266 --> 00:34:19,310
Dle, unul dintre agenţi a aflat ceva
de la MI5.
463
00:34:19,477 --> 00:34:21,187
Ei au fost foarte deschişi
să coopereze.
464
00:34:21,396 --> 00:34:23,648
Minunat,
aminteşte-mi să le trimit flori.
465
00:34:23,815 --> 00:34:25,400
Te rog, spune ceva.
466
00:34:25,650 --> 00:34:30,530
Am găsit, teoretic, singura rudă în viaţă
a lui Holt, mama sa.
467
00:34:30,780 --> 00:34:32,407
I-aţi găsit mama ?
468
00:34:32,615 --> 00:34:34,659
Ăsta ar putea fi asul din mâneca noastră.
469
00:34:34,909 --> 00:34:37,078
Aşa vom putea acţiona asupra lui Holt
dintr-o perspectivă personală,
470
00:34:37,245 --> 00:34:40,332
exact la fel ca în cazul
lui Alice Reynolds.
471
00:34:40,582 --> 00:34:42,000
Înţeleg.
472
00:35:22,040 --> 00:35:24,501
Eram sigur. Să mergem.
473
00:35:30,173 --> 00:35:32,342
Aşteaptă cineva un apel în baie ?
474
00:35:32,509 --> 00:35:34,344
E clar că vor să vorbească.
475
00:35:35,136 --> 00:35:37,138
E clar, Paul.
476
00:35:41,142 --> 00:35:43,520
Aţi sunat la Biroul Oval,
cu cine să vă fac legătura ?
477
00:35:43,812 --> 00:35:46,189
Salut, Alex, sunt Gavin Lawson.
478
00:35:46,439 --> 00:35:50,860
Gavin ? Dle VP, toţi sunt aici.
Ce dracului mai faci ?
479
00:35:51,069 --> 00:35:53,029
Apropo, nu-mi spune Alex,
nu suntem prieteni.
480
00:35:53,238 --> 00:35:55,365
- Îmi poţi spune Holt.
- Bine, Holt.
481
00:35:55,657 --> 00:35:57,867
Gavin,
cum e să fii în centrul atenţiei ?
482
00:35:58,076 --> 00:36:00,161
Cu plăcere, apropo.
483
00:36:00,996 --> 00:36:02,330
Am avut şi zile mai bune, Holt.
484
00:36:02,539 --> 00:36:05,125
Mi-ar plăcea să vorbesc cu preşedintele.
Se poate ?
485
00:36:05,291 --> 00:36:06,793
Paul, salută.
486
00:36:07,419 --> 00:36:08,545
Gavin, eu sunt.
487
00:36:08,753 --> 00:36:10,672
- Cum te simţi ?
- Sunt nevătămat.
488
00:36:10,964 --> 00:36:13,883
Sunt cu Rita şi cu Andy.
Suntem înconjuraţi.
489
00:36:14,676 --> 00:36:16,636
Gata cu vorba.
490
00:36:17,012 --> 00:36:19,514
Mai devreme, când ţi-am zis să vorbim
nu ai scos niciun cuvânt.
491
00:36:19,848 --> 00:36:21,474
Gavin a aflat tot ce trebuie.
492
00:36:21,683 --> 00:36:23,685
Eşti viu şi eu vorbesc serios,
nu-i aşa, Gavin ?
493
00:36:23,893 --> 00:36:27,856
Holt, aş vrea să încheiam situaţia
cât mai repede şi liniştit.
494
00:36:28,064 --> 00:36:30,525
Drăguţ din partea ta, Gavin.
495
00:36:30,734 --> 00:36:34,070
Te voi ajuta să-ţi atingi ţelul,
să-ţi spun ce trebuie să facem.
496
00:36:34,279 --> 00:36:37,866
Trebuie să închidem,
dar în semn de bună-credinţă,
497
00:36:38,825 --> 00:36:43,204
nu vreau să văd elicoptere, avioane,
498
00:36:43,288 --> 00:36:47,459
tancuri, maşini blindate,
dube, maşini de poliţie,
499
00:36:47,709 --> 00:36:52,005
trupe SEALS sau Delta Force,
nici măcar cercetaşi
500
00:36:52,172 --> 00:36:54,341
pe o rază de 16 km
de Biroul Oval.
501
00:36:54,549 --> 00:36:58,178
Înţeleg, am interzis deja zborurile
pe deasupra capitalei,
502
00:36:59,220 --> 00:37:01,723
dar înainte de a merge mai departe,
aş vrea să-ţi ofer ceva.
503
00:37:02,682 --> 00:37:07,604
Ce ? Nu, Gavin, nu.
504
00:37:07,771 --> 00:37:11,024
Va trebui să aştepţi prima revendicare.
E prima lui zi de muncă.
505
00:37:11,941 --> 00:37:14,402
Presupun că aşa ar fi normal,
506
00:37:14,903 --> 00:37:17,697
dar am ceva ce sigur vrei să primeşti
507
00:37:17,906 --> 00:37:19,407
şi timpul e esenţial.
508
00:37:19,574 --> 00:37:24,371
Ce tactică de negociere.
N-am mai întâlnit-o.
509
00:37:24,579 --> 00:37:28,249
Bine, Gavin, ce-mi poţi da
ce nu am deja ?
510
00:37:28,416 --> 00:37:32,629
Nu uita, am tot ce-mi trebuie
în această cameră.
511
00:37:33,046 --> 00:37:35,090
- Fă-i legătura.
- Da, dle.
512
00:37:37,342 --> 00:37:40,553
Alex ?
513
00:37:42,180 --> 00:37:46,351
- Ce se întâmplă ?
- Mamă ?
514
00:37:48,395 --> 00:37:52,357
Iubitule, mi-au spus ce se întâmplă,
dar trebuia să aud din gura ta.
515
00:37:54,317 --> 00:37:57,988
Unde eşti ?
Te ţin undeva ?
516
00:37:58,154 --> 00:38:02,242
Nu mă ţin nicăieri, Alex,
nu fi ridicol.
517
00:38:02,742 --> 00:38:04,369
Sunt acasă, la Londra.
518
00:38:04,619 --> 00:38:07,998
Asta e tot, Gavin ?
Ăsta e măreţul tău plan ?
519
00:38:08,206 --> 00:38:11,292
Să mi-o dai pe mama la telefon
pentru a mă răzgândi ?
520
00:38:11,376 --> 00:38:14,087
Nu crezi că am trecut peste asta ?
521
00:38:14,879 --> 00:38:17,757
Asta când te-ai gândit
că încă ai timp s-o revezi,
522
00:38:18,008 --> 00:38:21,636
chiar dacă scapi sau eşti prins,
ea te-ar fi vizitat la închisoare.
523
00:38:21,803 --> 00:38:24,723
Cum adică ? O vei ucide pe mama ?
524
00:38:25,223 --> 00:38:26,933
Nu prea sună a lume liberă, Gavin.
525
00:38:27,142 --> 00:38:28,560
Îmi pare rău, dar nu te cred.
526
00:38:29,269 --> 00:38:30,729
Nu va trebui să fac asta.
527
00:38:30,937 --> 00:38:32,272
Ce vrei să spui ?
528
00:38:32,814 --> 00:38:35,984
Alex, calmează-te şi ascultă.
529
00:38:37,652 --> 00:38:41,281
Am cancer de gradul IV,
sunt pe moarte.
530
00:38:41,865 --> 00:38:43,408
Ei îţi spun adevărul.
531
00:38:43,575 --> 00:38:44,659
Nu.
532
00:38:44,868 --> 00:38:46,286
Ar fi trebuit să-ţi spun
ultima dată când ne-am văzut.
533
00:38:46,494 --> 00:38:48,038
Ba nu, eşti sănătoasă.
534
00:38:48,246 --> 00:38:50,707
Te-am văzut acum câteva săptămâni
şi nu aveai nimic.
535
00:38:51,041 --> 00:38:54,044
Nu sunt bine şi nu eram bine.
536
00:38:55,253 --> 00:38:57,047
Sunt foarte bolnavă.
537
00:38:57,339 --> 00:39:02,552
Mamă, încetează, minţi.
Te obligă să spui minciuni.
538
00:39:04,054 --> 00:39:06,639
- Dle preşedinte, Prima Doamnă...
- Suntem bine, Gavin.
539
00:39:06,806 --> 00:39:09,851
Linişte !
540
00:39:11,436 --> 00:39:17,650
Gavin, este un truc murdar,
chiar şi pentru un politician.
541
00:39:17,859 --> 00:39:19,778
Mamă, nu ştiu ce-ţi fac
pentru a spune asta,
542
00:39:19,944 --> 00:39:22,447
dar trebuie să încetezi,
ignoră-i.
543
00:39:22,656 --> 00:39:25,116
Nu mă obligă să spun nimic, Alex.
544
00:39:25,367 --> 00:39:29,037
Vrei să nu mai ţipi ?
Sunt la spital.
545
00:39:29,746 --> 00:39:32,248
Îmi pare rău,
ar fi trebuit să-ţi spun.
546
00:39:32,415 --> 00:39:36,336
Bine. Cine e acolo ?
E cineva cu tine ? Cine ?
547
00:39:36,544 --> 00:39:38,004
Simon Barrett la telefon.
548
00:39:38,213 --> 00:39:42,258
Agent Barrett, pune receptorul
lângă aparatul de monitorizare a inimii.
549
00:39:42,467 --> 00:39:44,010
Dacă e la spital, are aşa ceva.
550
00:39:44,219 --> 00:39:45,887
Pune telefonul lângă el,
să-l putem auzi.
551
00:39:47,764 --> 00:39:49,099
Fă-o !
552
00:39:57,315 --> 00:39:58,650
Îmi pare rău.
553
00:40:01,820 --> 00:40:04,698
De ce nu mi-ai spus ?
Ar fi trebuit să-mi spui.
554
00:40:04,781 --> 00:40:06,032
Taie legătura.
555
00:40:07,951 --> 00:40:09,577
Lawson, mai vreau să vorbesc cu ea.
556
00:40:09,744 --> 00:40:11,121
Nu, Holt, nu tu hotărăşti aici.
557
00:40:12,664 --> 00:40:15,959
Vei lua o pauză de câteva minute
şi te vei gândi la propunerea mea.
558
00:40:28,263 --> 00:40:31,641
Dnă Holt,
înţeleg că vă este foarte greu
559
00:40:32,308 --> 00:40:34,602
şi vreau să vă mulţumesc
pentru cooperare.
560
00:40:35,687 --> 00:40:38,064
Chiar cred că are efect
asupra fiului dv.
561
00:40:38,273 --> 00:40:41,109
Vreau doar să se gândească
la oferta mea.
562
00:40:43,236 --> 00:40:46,364
Înţeleg, dle Lawson,
voi face tot ce pot.
563
00:40:46,573 --> 00:40:48,033
Vă las în aşteptare câteva minute,
564
00:40:48,241 --> 00:40:50,535
dar vă las pe mâinile capabile
ale agentului Barrett.
565
00:40:51,911 --> 00:40:53,830
Mulţumesc, dle Lawson.
566
00:41:11,222 --> 00:41:17,979
Andrew Whitmore, rezolvi chestii,
nu-i aşa, Andy ?
567
00:41:18,146 --> 00:41:21,816
Rezolvi în fiecare zi
problemele preşedintelui.
568
00:41:22,567 --> 00:41:24,069
Fac tot ce pot.
569
00:41:24,277 --> 00:41:26,029
Eşti cel mai tare.
570
00:41:26,279 --> 00:41:29,157
Eşti şeful de cabinet
al preşedintelui SUA
571
00:41:30,116 --> 00:41:33,328
şi eu am o mare problemă.
572
00:41:33,787 --> 00:41:38,667
Gavin Lawson îşi bate joc de mine,
nu cred că mă ia în serios.
573
00:41:38,833 --> 00:41:44,422
Pentru a-mi demonstra punctul de vedere,
de obicei împuşc pe cineva,
574
00:41:44,881 --> 00:41:47,634
dar pe el nu-l pot împuşca,
pentru că el e premiul,
575
00:41:47,759 --> 00:41:50,595
nici pe ea n-o pot împuşca,
576
00:41:50,804 --> 00:41:55,308
aşa că am nevoie
de a treia opţiune neesenţială.
577
00:41:55,767 --> 00:41:57,185
Ce crezi, Andy ?
578
00:41:57,602 --> 00:42:00,146
Nu cred că vicepreşedintele
îşi bate joc de tine,
579
00:42:00,313 --> 00:42:01,314
cred că te ia foarte...
580
00:42:01,481 --> 00:42:03,233
Ce ştii tu ?
581
00:42:03,400 --> 00:42:05,110
Urmează să faci o mare greşeală, Holt.
582
00:42:05,318 --> 00:42:06,736
Ascultă-mă.
583
00:42:06,903 --> 00:42:10,824
Gavin Lawson şi cu mine
de abia ne întâlnim,
584
00:42:11,199 --> 00:42:13,827
dar Andrew Whitmore
este naşul copiilor săi,
585
00:42:14,035 --> 00:42:15,036
se cunosc de mulţi ani.
586
00:42:15,203 --> 00:42:17,330
Dacă-l împuşti,
negocierile s-au terminat.
587
00:42:17,539 --> 00:42:20,166
Dacă vrei să împuşti pe cineva,
împuşcă-mă pe mine.
588
00:42:20,500 --> 00:42:22,335
Nu, dle preşedinte.
589
00:42:22,419 --> 00:42:27,757
Holt, vorbesc serios.
590
00:42:28,049 --> 00:42:32,178
Îţi garantez că negocierile
se vor încheia, îţi garantez.
591
00:42:32,345 --> 00:42:38,184
Dacă-l împuşti, Lawson va ataca
şi îi va ucide pe toţi.
592
00:42:38,393 --> 00:42:41,563
Dacă-l împuşti, mai bine
ne împuşti pe toţi şi gata.
593
00:42:42,397 --> 00:42:43,690
Te voi împuşca.
594
00:42:43,857 --> 00:42:44,899
Nu, dle preşedinte.
595
00:42:45,066 --> 00:42:45,984
- Vrei să-l împuşc pe preşedinte ?
- Nu.
596
00:42:46,192 --> 00:42:47,444
Vrei s-o împuşc pe Prima Doamnă ?
597
00:42:47,610 --> 00:42:48,903
- Nu.
- Atunci deschide gura.
598
00:42:49,070 --> 00:42:52,282
Nu mai îndrepta arma spre el.
Nu glumesc.
599
00:42:52,490 --> 00:42:55,368
Orice vrei, nu vei primi
dacă apeşi pe trăgaci,
600
00:42:56,286 --> 00:42:59,581
şi nu vei mai vorbi niciodată
cu mama ta.
601
00:43:02,000 --> 00:43:04,419
Îndrăzneaţă mişcare a făcut Gavin,
trebuie să recunosc.
602
00:43:05,045 --> 00:43:07,130
Dar a ratat lamentabil.
603
00:43:07,297 --> 00:43:08,548
Nenorocitule !
604
00:43:08,715 --> 00:43:10,925
Dle, acum avem un avantaj tactic.
605
00:43:11,092 --> 00:43:14,804
Ştim exact în cameră sunt,
în Biroul Oval.
606
00:43:15,138 --> 00:43:17,307
Asta înseamnă că ştim unde să organizăm
operaţiunea de salvare.
607
00:43:17,515 --> 00:43:21,061
Dacă se mută din cameră,
pierdem abilitatea unui atac precis.
608
00:43:21,811 --> 00:43:24,439
Bine, băieţi, în elicopter.
609
00:43:24,981 --> 00:43:26,816
Dle, Christopher Lowe e la telefon.
610
00:43:27,025 --> 00:43:28,443
Holt şi echipa lui
şi-au părăsit postul,
611
00:43:28,610 --> 00:43:30,320
cred că se pregătesc să plece.
612
00:43:30,528 --> 00:43:32,238
Vreau toţi lunetiştii pe poziţii
613
00:43:32,447 --> 00:43:36,660
şi vreau ca orice soldat să intre
în Casa Albă dacă are ocazia.
614
00:43:37,243 --> 00:43:41,539
Şi dacă lunetiştii au culoar de foc,
să tragă.
615
00:43:42,791 --> 00:43:45,752
Voi folosi tot ce am la dispoziţie
ca preşedintele SUA
616
00:43:45,919 --> 00:43:49,631
pentru a te vâna şi a-ţi face rău.
617
00:43:49,798 --> 00:43:52,592
Vezi, Paul, nu suntem atât de diferiţi.
618
00:43:53,301 --> 00:43:55,136
Acum mă poţi urî.
619
00:43:56,971 --> 00:43:59,140
Sfârşitul episodului 7
620
00:43:59,182 --> 00:44:01,267
Subtitrare: Retail
47615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof