Original subtitles

Situaţia devine serioasă.

Haide, Bob, nu uita, suntem parteneri. Sau ai uitat ?

Alice Reynolds ? Sunt Christopher Lowe de la Navy SEALS.

Am venit să te scot de aici.

Ar trebui să ştii că am destul explozibil să nivelez întreaga clădire.

Nu mă puneţi la încercare !

Eu vă cer, până la revenirea lui Alice,

să vă purtaţi şi să vă gândiţi la voi drept părinţii lui Alice,

nu drept soţ şi soţie.

NICIO ZI NU-I UŞOARĂ Episodul 5

Cum poate înţelege cineva o lume plină de violenţă fără rost ?

Scrie în Iov, 1:21,

"Gol am ieşit din pântecul mamei şi gol voi pleca."

"Domnul a dat, Domnul a luat,"

"fie numele Domnului lăudat."

Credinţa tuturor a fost testată

de evenimentele din Ziua Sfântului Patrick.

Domnul ne spune să ne iertăm şi să ne iubim vecinul,

dar El este darnic şi înţelegător.

Azi e perfect normal să simţim durere şi ranchiună.

Domnul ştie că asta simt acum.

Dar familia mea şi poporul american

continuă să fie uniţi împotriva urii şi violenţei,

să arate că respingem frica pe care terorismul vrea să o instituie,

să arate că ne iubim unul pe altul şi că ne iubim ţara,

şi asta e puterea noastră.

Dle comandor, vă rog,

dacă aveţi vreo ocazie să-mi salvaţi fiica, profitaţi de ea.

Voi face tot ce pot.

Asta e ocazia noastră, băieţi. N-o voi rata. Să mergem.

Chris, stai ! Nu avem permisiunea !

- Te iubesc atât de mult. - Te iubesc.

Bună. Ce mai faci ?

Ştiu.

De fiecare dată când îmi sună telefonul pentru o clipă cred că e el,

dar apoi îmi amintesc.

Te va durea mult timp.

Nu poţi trece peste etapa asta, din păcate.

Toţi mă menajează, îmi spun că timpul va vindeca totul

şi că va fi mai uşor cu fiecare zi ce trece.

Da, devine mai uşor,

dar uneori este cam greu să observi asta.

Mulţumesc că ai venit.

Oricum veneam azi în oraş, aşa că...

Sper că nu vei avea probleme.

Mulţumesc.

Îmi pare rău pentru toţi oamenii pe care i-ai pierdut.

Mă urăsc pentru asta.

Ceea ce s-a întâmplat nu e vina ta, Alice

şi să nu crezi niciodată că a fost.

Noi alegem ce facem şi ne punem singuri în acele ipostaze.

Tu nu ai avut de ales, da ?

Cel mai bun lucru pentru a-i onora pe cei care nu au supravieţuit,

este să trăieşti.

Acum fă ceva care să schimbe lumea.

- Bine, deci nu mă presează nimeni. - Da...

Mike era cel cu discursurile motivaţionale.

Mă poţi suna oricând când ai nevoie de aşa ceva.

Mersi, Chris.

Ai grijă de tine.

- Chris ! - Da ?

Regreţi ?

Deloc, Alice. Ai grijă de tine.

Preşedintele a participat la slujba memorială din Manhattan

alături de soţia şi fiica sa.

Alice, care a fost răpită şi ţinută ostatică

s-a recuperat la Camp David

şi şi-a făcut azi prima apariţie în public.

Prima Familie a rugat presa să le acorde un moment de intimitate.

Slujba a fost urmată de funeralii oficiale

pentru toţi acei Navy SEALS care şi-au dat viaţa

pentru a o elibera pe Alice din mâinile răpitorilor.

Vicepreşedintele, Gavin Lawson şi Bob Carson

au avut un rol mult mai important în organizarea Casei Albe

permiţându-i Primei Familii să plângă şi să vindece după acea noapte oribilă.

Audierile cu privire la imposibilitatea serviciilor de urgenţă

de a face faţă evenimentelor se apropie de sfârşit,

sperăm să primim nişte răspunsuri de ce totul a mers atât de rău,

în special la evenimentele care au dus la evadarea lui Alexander Holt din spital,

răspunsuri aşteptate cu nerăbdare de familiile celor care au pierit

în acea fatidică Zi a Sfântului Patrick.

Dle preşedinte, am terminat prima etapă a inspecţiei generale a securităţii

şi echipa de reparaţii vine săptămâna aceasta

pentru a ascunde camerele de supraveghere

pentru a se contopi cu designul Casei Albe.

În acelaşi timp, mutăm birourile deoarece încep renovarea la Aripa de Est.

Toţi cei care au birourile în Aripa de Est vor fi mutaţi vineri

în Clădirea Eisenhower sau în Casa Blair, cu excepţia Primei Doamne

a cărei birou va fi mutat în Aripa de Vest la etajul 1.

Aşa avem un avantaj, pentru că în sfârşit dăm toţi avocaţii afară din birouri

şi în trimitem peste stradă.

Mulţumesc foarte mult.

Andy, spune-mi drept, crezi că Holt e încă o ameninţare pentru familia mea ?

Avem nişte reperări neconfirmate, dle, dar nu ştiu.

Dar omul lui Holt din Casa Albă ? Ceva indicii ?

Îmi pare rău, dle, nu avem nicio noutate, dar încă cercetăm.

Dle preşedinte, bine aţi revenit.

Mulţumesc.

Astea sunt pregătite să le citiţi şi semnaţi.

Dacă apăraţi pe butonul interfonului puteţi vorbi direct cu Alice.

Ali, iubito, eşti acolo ? Ali ?

Mamă ? Tată ?

Ali, iubito, eşti în regulă ?

Sunt speriată. Vreau... doar să vin acasă.

Ali, Serviciul Secret te va aduce înapoi, rămâi cu ei.

Nu pleca de lângă ei. Totul va fi bine, Ali.

Bine.

Pe curând.

- Te iubesc. - Te iubim.

Alo ? Da, eu sunt.

Voiam să-ţi spun că vom continua cu etapa a doua.

Acum mai trebuie să dau undă verde.

Trebuie să stai liniştit şi să nu te implici.

Rămâi să-l monitorizezi, dar nu te băga.

Holt se întâlneşte cu tipul meu în Atlantic City

pentru a pune la punct toate detaliile.

Dacă drumurile voastre se intersectează, nu te da de gol.

El nu ştie că te am pe tine în interior.

Da, aşa e.

Bine, mult noroc.

Faceţi jocurile.

Mă bucur să te întâlnesc, Holt.

Prietenul nostru a confirmat

că ţi-a plăcut cum ne-am ocupat de primar şi de primăria din New York.

Jocurile sunt făcute.

Am fost foarte impresionat.

Sper că vei continua în acelaşi fel.

Absolut. Mă bucur că te-am putut ajuta.

Acum mai avem nevoie de cardul de acces al lui Carson.

Bine jucat.

Se pare că tu câştigi în continuare.

Exact.

Scuzaţi-mă, dle preşedinte.

A sosit elicopterul, pentru a vă duce pe dv şi pe Prima Doamnă la Washington,

când sunteţi gata, dle.

Mă bucur că ne-am petrecut week-end-ul împreună, Ali.

Pa.

Vin imediat după terminarea dineului, da ?

Bine.

- Dacă ai nevoie de mine, sună-mă. - Bine.

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.

- Bine. - Bine.

Pa.

Se pare că se simte mai bine.

Cred că da.

Crezi că ar veni la DC în week-end ?

Poate peste vreo două week-end-uri.

Dar tu ?

Rita, poţi sta mai mult de o zi ?

Nu ştiu, Paul. Vom vedea.

Mai întâi să trecem peste dineu.

Să fiu cinstită, vreau să-mi petrec timpul cu Alice.

Bine.

Te iubesc.

Aşteaptă elicopterul.

Crezi că Alice ar face totul pentru tine, Molly ?

Da.

Ba nu.

Azi este una dintre ultimele zile ale anchetei asediului,

noaptea în care un fost agent secret britanic,

Alexander Holt, a instigat la răpirea lui Alice Reynolds,

şi, în timpul răpirii ucigând mulţi nevinovaţi,

nu doar la Clubul Josephine, dar şi în parcarea

în care Alice a fost ostatică mai multe ore

înainte să fie salvată.

Mâine, comandorul Cristopher Lowe depune mărturie

cu privire la evenimentele din acea seară.

Deşi Alice Reynolds a fost salvată de echipa Navy SEALS condusă de el,

comandorul Lowe este acuzat că a încălcat ordinul de a nu intra în garaj

ceea ce a dus la creşterea numărului de decese.

Azi, agentul FBI Dan Murphy a fost destituit

după ce au fost considerate neacceptabile

deciziile lui tactice, dar şi informaţiile trimise la Casa Albă.

Cum audierile se apropie de final,

Evan Clarke vine cu mai multe detalii.

În următoarele zile vom vedea

ofiţeri superiori din FBI, Serviciul Secret, poliţie,

dar şi din Marină şi CIA,

care vor apărea în faţa tribunalului de la Casa Albă.

Mulţi membri ai familiilor, în special ai marinarilor

care au intrat în garaj sub comanda comandorului Lowe,

vor explicaţii cu privire la moartea celor dragi

când fusese dat un ordin clar să nu se intre în garaj.

După explozia din clădire,

toate eforturile de recuperare au fost oprite din cauza căldurii extreme

şi a distrugerilor cauzate de explozie.

Recuperarea lentă a trupurilor, măreşte durerea familiilor...

- Te simţi bine ? - M-am simţit şi mai bine.

Dă-mi să văd.

E doar o zgârietură.

Am văzut tăieturi de la bărbierit mai rele de atât.

Nu mă face să râd.

Poftim. Apasă pe rană.

Mai avem 30 de secunde până sare totul în aer.

Nu vom putea urca 14 etaje la timp.

Mai bine rămânem aici.

Pereţii sunt rezistenţi.

S-ar putea să fim destul de departe.

Este cea mai bună şansă a noastră.

Rămâneţi împreună. Protejaţi-vă feţele de praf.

Există multă furie amestecată cu şoc şi frică.

Dacă preşedintele nu intervine, ar putea duce la proteste.

Un fapt e clar.

Cristopher a condus 15 ofiţeri în clădire şi doar el a ieşit viu.

Andy, familia mea şi cu mine nu suntem în siguranţă

până nu-l găseşti pe Holt.

Avea oameni în Casa Albă, la naiba !

Trimite-l pe Carson într-o casă sigură.

Devine alcoolic gândindu-se că el e următoarea ţintă a lui Holt.

Trebuie să-l găseşti pe Holt

şi trebuie să afli care era sursa lui în Casa Albă.

Foloseşte toate resursele necesare.

Vreau să se rezolve asta imediat, Andy.

Mulţumesc pentru serviciul adus ţării, dle.

Mereu este o onoare să servesc ţara, dle,

şi mă bucur enorm că Alice e în siguranţă.

Mă bucur pentru dv şi pentru Prima Doamnă.

Mulţumesc.

I-am spus lui Andy să trimită o a doua scrisoare Congresului

care să-mi confirme că-mi pot relua mandatul.

Desigur.

Sigur şi ţie ţi-ar prinde bine să dormi, Bob,

dar sper că mă vei însoţi la o conferinţă de presă comună de dimineaţă.

Sunt la ordinele preşedintelui, dle.

Mulţumesc.

Cred că acum putem ridica blocada, Andy.

- Bine aţi revenit, dle preşedinte. - Mulţumesc.

La naiba.

Bob, mor de nerăbdare să vorbesc cu tine. Iei un loc ?

Soţia mea e sus. Doarme.

Ştiu. M-am uitat la ea acum o clipă.

- Cum ai intrat ? - Ia loc.

Cred că e jenant să te gândeşti că eşti atât de inutil

încât nici ca fost preşedinte nu ai paza asigurată

de agenţi adevăraţi ai Serviciului Secret.

Bob, ai idee cât de uşor a fost să-i ucid de acei doi agenţi de jucărie

care se credeau în Serviciul Secret ?

Măcar acum ştim ce părere are despre tine administraţia Reynolds.

Ştii, cât am fost în spital, şi acum mă simt mult mai bine, apropo,

am citit nişte ştiri foarte nostime.

Ştii că doar 9% din ţară au ştiut că s-a schimbat preşedintele ?

N-am mai întâlnit o întrebare la un concurs de cultură generală,

dar iată-te.

Cauţi ceva, Bob ? Ce e acolo ?

Nu cred că ai ajunge acolo la timp, Bob.

Şi chiar ai face-o, ce contează, arma ta e chiar aici.

Ce vrei ? Mai mulţi bani ?

Nu ştiu de ce ţi-aş da vreun ban, nu ţi-ai făcut treaba.

Nu mi-am făcut treaba ?

Dar tu ce ai făcut, Bob ?

Ai reuşit să ţii lumea afară timp de şase ore ?

Nu mă aşteptam ca ofiţerii superiori să încalce ordinele.

Asta e chestia cu comandantul suprem,

uneori este de aşteptat să ia o decizie.

Ce vrei ?

Vreau cardul tău de acces în Casa Albă.

Cred că glumeşti.

Sunt foarte serios, Bob. Dă-mi-l.

Poftim.

Iată-l. Asta e tot ?

Asta e tot ?

Crezi că bucata asta de plastic ne face să fim chit ?

Că toate datoriile sunt plătite ?

Stai să mă gândesc o clipă, Bob. Suntem chit ?

Mă doare la fiecare respiraţie, pentru că am fost împuşcat în stomac.

Ai citit despre asta ?

Ai citit cum mi-au ucis toţi oamenii,

cum FBI-ul a găsit şi a luat înapoi toţi banii furaţi de la Reynolds ?

Ce crezi, Bob ? Suntem chit ?

Am 23 de milioane în bancă, bani sau obligaţiuni,

şi luni dimineaţa la prima oră când se deschide bursa

le pot vinde şi-ţi dau toţi banii.

- Ai face asta pentru mine ? - Desigur.

Până luni la ora 10, toţi banii sunt ai tăi.

Foarte frumos din partea ta, Bob. Mulţumesc.

Cineva ca tine să dea vreun ban...

Cum mi-ai spus la conferinţa de presă ? Un terorist psihopat ?

Nu-ţi vreau banii.

Să-ţi spun ce vreau.

Vreau să dai un telefon.

Şi după ce ai terminat convorbirea,

vreau să-ţi pui arma la cap şi să tragi.

Acesta a fost momentul, nu ?

Aici te-ai gândit că Holt glumeşte ?

Nu glumesc. Îmi datorezi asta.

Şi să-ţi spun de ce o vei face.

Pentru că dacă n-o faci, voi spune lumii întregi

cum ai încercat să-l destabilizezi pe preşedintele Reynolds

răpindu-i şi ucigându-i singura fiică.

Cum crezi că se va descurca la închisoare cineva ca tine

cu fiecare borfaş care va vrea să ţi-o bage, la propriu ?

Sau...

De ce nu te împuşc chiar acum ?

Pentru că nu eşti tâmpit.

Pentru că vrei ca soţia ta să doarmă liniştită tot restul vieţii.

Pentru că vrei ca băiatul tău, Robert, să termine Universitatea Harvard.

Stă în camera 305, nu ? Clădirea şapte ?

Nu eşti tâmpit, Bob, nu te mai purta ca unul.

Formează numărul şi vei citi mesajul.

Fă-o, Bob.

Lasă-mi familia în pace, te rog.

Nu cred c-o voi face.

Dar îţi dau ocazia să-i salvezi.

De ce nu-ţi închei o viaţă de decizii proaste cu una bună ?

Am făcut lucruri foarte rele.

Mi-am pus ambiţia mai presus de orice.

Sunt Chris. Lăsaţi mesajul după semnalul sonor.

Chris ? Eşti acolo ? Răspunde.

Ce spun ? Ştiu că eşti acolo şi mă ignori.

Bravo ţie.

Nu-mi vine să cred că mă elimini aşa din viaţa ta.

Ştiu că te doare, dar asta e o cruzime, Chris.

Tu mi-ai răspuns la apeluri.

Dacă vrei să te las o vreme în pace, fii adult şi spune-o,

dar să mă ignori este o cruzime.

Cum ţi-ar plăcea dacă rolurile ar fi inversate ?

Dacă nu ţi-aş răspunde la telefon ?

Răspunde la nenorocitul ăla de telefon, ce dracului !

Mai ştii măcar ce mi-ai propus, şi apoi m-ai lăsat să te aştept

fără să ştiu că mai trăieşti sau nu ?

Asta e drept ?

Trebuie să-ţi rezolvi problemele, Chris, într-un fel sau altul.

Te iubesc, dar dacă este modul tău de a-mi spune că nu mai vrei asta,

ar trebui să te mai gândeşti.

Nu vei scăpa aşa uşor !

Ce mă enervezi !

E ceva în neregulă cu mine că te las să te porţi aşa cu mine.

Sună-mă sau nu, tu pierzi.

La dracu', te iubesc, Chris.

Ţin la tine, sună-mă, te rog.

Iubitule ? Doamne !

Iubito.

Doamne, cât mă bucur să te văd.

- Dar... - Mă bucur că eşti acasă.

Doamne !

Doamne, este minunat !

Nu plec nicăieri, dle. Ea este prioritatea.

Te descurci grozav, da ?

Ai grijă de fata asta, da ?

Desigur, dle. Plecaţi.

Revin imediat, Dan.

Pe ei, cowboy !

Unde e ?

- Nu o face. - Bine...

Stai ! Mi-a răpit familia.

Ascultă ! Mi-a răpit familia.

Zborurile încă sunt interzise ?

Da, dle comandor.

Ştiu încotro se îndreaptă Holt.

Văd un elicopter, trebuie să fie pentru el.

Acum sunt în urmărirea lui Holt.

Nu mişca ! Aruncă torţa.

Aruncă arma.

În genunchi. Mâinile la ceafă.

Haide, dle poliţist, arestează-mă. Citeşte-mi drepturile.

Lowe, sunt detectiv Lewis. Sosesc întăririle.

...chiar dacă ştii că nu voi ajunge la închisoare.

Am prieteni sus-puşi.

Stai, nu-mi poţi citi drepturile pentru că nu ai un partener sau întăriri.

Taci.

Nu-l lăsa să te zăpăcească, Chris.

Nu ai întăriri, nu ? Nu mai ai nicio echipă.

Ce prost sunt, mi-am amintit, i-am ucis pe toţi, nu-i aşa ?

Putem auzi totul. Stai calm.

Dam Neck, aici Gold Knight. Am nevoie de întăriri imediat.

Ai nevoie de întăriri. Îţi pierzi calmul, nu ?

N-ar trebui să faci asta, eşti eroul.

Lowe, ce se întâmplă ? Repet, care-i starea lui Holt ?

Spune-le că sunt bine, sănătos, Christopher,

la fel ca Alice Reynolds, presupun.

Îl vrem viu, dle comandor.

Repet, suspectul trebuie să rămână în viaţă.

Mai taci, Holt. Am salvat-o pe Alice. S-a terminat. Tu eşti terminat.

Nu-ţi face griji pentru Alice Reynolds.

Am luat-o o dată, o voi lua din nou.

Nu-l lăsa să te enerveze. Chris, recepţionezi ?

Ba nu.

Dle comandor Lowe, e totul în ordine ? Confirmă.

Dam Neck, aici Gold Knight. Holt este rănit. Am nevoie de întăriri.

Am nevoie de medici.

Confirm, Lowe. Întăririle sunt pe drum.

Când veţi asculta acest mesaj,

el va fi în Biroul Oval cu mâinile pline de sânge.

Bravo, Bob.

Încă ceva.

Noi mereu vom ajunge în situaţia asta, Bob.

Fă ceea ce trebuie.

Ni s-a comunicat, dar nu oficial,

că teroristul Alexander Holt a fost văzut la Atlantic City.

CIA investighează aceste declaraţii.

Azi se vor trage concluziile cu privire la asediul de Ziua Sfântului Patrick.

Un lucru e sigur, întrebările au nevoie de răspunsuri.

Numărul deceselor fiind atât de mare,

este unul dintre cele mai dure atacuri teroriste din America

din ultimul deceniu.

Ştiu că e prima ta săptămână de muncă şi vei învăţa multe,

dar nu vreau să completez hârtiile dacă vei muri.

Ce prost sunt, i-am ucis pe toţi, nu-i aşa ?

Familiile celor decedaţi vor fi furioase

dacă răspunsul primit nu va fi mulţumitor.

Fiind prezenţi şefii de stat major şi Departamentul Apărării,

guvernul ia lucrurile în serios.

Totuşi, Bob Carson s-a aflat în prim-plan în acea seară.

Va fi interesant de văzut dacă va fi învinuit de ceva.

Dar cum rămâne cu restul guvernului, cu poliţia, armata,

dar în special cu acei Navy SEALS care au intrat în parcare ?

În final, desigur, responsabilitatea acestor crime este a lui Alexander Holt,

dar pe mine mă interesează mărturia conducătorului echipei SEAL,

singurul care a intrat în parcare, comandorul Michael Lowe.

Îmi pare rău, mă refer la comandorul Christopher...

Să sperăm că-mi vor scrie numele corect când mă vor atârna în ştreang.

Te pot ajuta cu ceva ? Vinzi ceva ? Ce vrei ?

Ascultă, sunt doar un zugrav. N-am bani.

Nu-ţi vreau banii. Vreau să mă iei cu tine la muncă.

Totul va fi bine.

Bine, dar nu-mi face rău, da ?

Intră acolo încet.

Dacă încerci ceva, te împuşc.

Salut, Joe.

Cine eşti ?

Ce se întâmplă ?

Ai nişte zugravi noi pentru lucrarea din Aripa de Est de la Casa Albă.

Azi te vom însoţi.

Şi dacă-mi spui că ai o problemă cu asta, te împuşc.

Nu încerca să faci pe eroul.

Ce-i tâmpenia asta ?

Bine, haide. Mişcă.

Voi doi, cooperaţi şi trăiţi. Dacă nu, păţiţi la fel.

La perete. Dă-mi salopetele.

Tu, ia camionul. La perete.

Să mergem !

Prima pereche, în genunchi, restul, în camionetă.

Să mergem ! Sus ! Mai repede !

Închide !

Să mergem ! Tu conduci !

- Haide, mişcă ! - Bine.

Principala ştire este deraierea trenului dintre Farragut North şi Centru.

Serviciile de urgenţă sunt la faţa locului.

Rămâneţi alături de noi pentru mai multe informaţii.

Salut, Chris.

Îţi mulţumesc că ţi-ai făcut timp să ne întâlnim ieri.

Ai avut dreptate când ai spus că viaţa mea trebuie să aibă un rost.

Îţi sunt datoare vândută pentru că mi-ai salvat viaţa,

aşa că mâine voi reveni la Casa Albă.

E timpul să redevenim o familie, cu mama şi cu tata.

Aşa cum ai spus, nu putem schimba trecutul,

dar putem schimba cum ne afectează.

Mulţumesc încă o dată, Chris, pe curând.

Holt, am zis că nu vom mai vorbi niciodată,

dar trebuie să spun asta.

Ţi-am susţinut planul pentru că se potrivea agendei noastre.

Ai dat greş o dată.

Şi vreau să fiu foarte clar,

nimeni nu primeşte în viaţă o a treia şansă.

Intră în Casa Albă, du-te la preşedinte şi recuperează-mi banii !

Din episodul următor...

I-am găsit morţi pe Bob Carson şi pe soţia sa.

Au spus că se crede că e o crimă - sinucidere.

Ce aţi fi făcut în locul meu ?

Au trecut 20 de ani de la ultima misiune a dv.

Nu contează, Lowe. Nu ai urmat ordinele.

Dle preşedinte, avem o problemă.

Trebuie să veniţi imediat cu noi. Trebuie să mergeţi în buncăr.

Sfârşitul episodului 5

Subtitrare: Retail