Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

AANHOUDEND GETRIL

Hier. Direct bij binnenkomst heb je de kapstok.

Geen details, Edgar. Ik ga echt m'n jas niet ophangen.

Waar is de trap?

Je loopt rechtdoor en dan naar links, eh, naar de woonkamer...

Check.

Waar zij zit. Of je gaat rechts de trap op,

dan is het boven aan de trap naar links

en dan is daar de deur van onze slaapkamer.

En Rambo?

Die zit in de kamer naast mijn werkkamer in z'n hokkie.

Zeker?

Ja, hij is aangelijnd. -Aangelijnd?

Hé, je hebt een moedig besluit genomen.

Is ze weleens gewelddadig?

Mwah.

Edgar.

Het is nu even heel belangrijk om eerlijk tegen mij te zijn.

Soms gooit ze met spullen.

De... kandelaar is haar favoriet. -Check.

ZUCHT

Tweeduizend.

M... Maar op jullie website... -Dit is een last minute klus, Ed.

Ik heb geen research kunnen doen, behalve dan dit babbeltje met jou.

Dat is een verhoogd risico. -Pff.

Hé, eh, het alternatief is dat niet ik, maar jij naar binnen gaat en het zelf...

Ze vermoordt me. -Precies.

En dat wil je niet. -Nee.

Daarom heb je ons gebeld. Jij wil leven.

Dus de vraag die we ons eigenlijk moeten stellen, is:

is jouw leven je twee mille waard?

KALME RITMISCHE MUZIEK

Eh...

ZUCHT

CATO: Ja, 'buiten' is een beetje een breed begrip, hè. Waar buiten?

Jaha, maar waar ben je?

Hoezo wil je dat niet zeggen?

Jij komt gewoon nou naar huis

en dan ga jij mij vertellen waarom jij 15 minuten te laat uit je werk was.

Want je weet dat ik daar niet tegen kan.

En weet je waar ik ook niet tegen kan? Als jij zomaar het huis uit loopt

zonder iets te zeggen. Zonder te zeggen waar je heen gaat...

FUNKY INSTRUMENTALE MUZIEK

CATO: ...weten als jij in de buurt bent.

En als je dat niet redt, dan ga je het komende weekend gewoon niet de deur uit.

En nou niet over die raceautootjes beginnen.

Die vrienden van je kijken maar zonder je. Raceautootjes...

Het lijkt wel of ik met een klein kind in huis woon. Maar da's allemaal prima,

maar dan ga ik jou ook behandelen als een klein kind.

En trouwens, ik ga het je nog beter vertellen. Die televisie hierzo... Ja.

Die televisie hier blijft ook uit, want jij gaat samen met mij...

Godverdomme, wat doe jij hier? -Hai. Dylan. Ik kom even met je praten.

Ik ben hier namens Edgar. Vraag het hem.

Edgar.

Er is hier een vent. Een beetje glad type in een blauw pak. Hij heet Dylan.

En jij hebt hem gestuurd, zegt hij. Klopt dat?

O.

Geef maar.

Ed. Ik neem het vanaf nu van je over.

Kijk eens even. Hadden ze je nou aangelijnd in een hokkie?

Ging het goed? -Zeker. Zeker.

En wat nu?

Vanaf nu gaat het alleen maar beter. M'n agent plant een nagesprek in.

ENGELS: Hou je haaks, Ed.

GEDEMPTE RITMISCHE MUZIEK SPEELT

Oké. Hebben jullie zin in een feestje? GEJUICH

HARDE RITMISCHE MUZIEK SPEELT

Oké, wat is het plan?

Naar de Maassilo, maar die is uitverkocht. -Xandra werkt vanavond. Ik fiks wel wat.

VROUW: Dat duurde lang. Was het lastig? DYLAN: Nee. Routineklusje.

MUZIEK VAN THIS WILL BE (AN EVERLASTING LOVE) SPEELT

VROUW ZINGT: ♪ ooh, oh ♪

♪ ooh, yeah, yeah ♪

♪ ooh, yeah, yeah, yeah ♪

♪ this will be an everlasting love ♪

♪ this will be the one I've waited for ♪

♪ this will be the first time anyone has loved me ♪

♪ oh ♪

♪ I'm so glad he found me in time ♪

♪ I'm so glad that he rectified my mind ♪

Hé. Kijk eens.

Proost. -Proost.

♪ oh ♪

♪ loving you is some kind of wonderful ♪

♪ because you've shown me just how much you care ♪

♪ you've given me the thrill of a lifetime ♪

♪ and made me believe you've got more thrills to spare, oh ♪

♪ this will be ♪

♪ you and me ♪

♪ yes, siree, eternally ♪

♪ love, love, love, love, love, love ♪

♪ love, love, love, love ♪

Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest over de reden waarom we hier zijn.

Waarom ik je heb meegenomen naar deze prachtige plek.

Je opa en oma waren hier ooit ook...

Op de dag af, 65 jaar geleden.

En nu wij. En dus...

We kennen elkaar nu vijf jaar.

En... -Wacht.

Laan... Laan!

Huh?

Oh, my God, oh, my God, oh my God. -Wat?

FLUISTEREND: Het gaat gebeuren. -Nee...

OPGEWONDEN GELUIDJES

LANA ZUCHT VAN OPWINDING Wow.

FLUISTEREND: Hé... -Hé.

BLAAST UIT

Oké.

FOTOTOESTEL KLIKT Ga verder.

We kennen elkaar nu, eh, nu vijf jaar. -Hm, hm.

En die vijf jaar waren de mooiste jaren van mijn leven.

Wacht. Wacht, wacht.

ZANGERES ZINGT: ♪ without your tender kiss ♪

FLUISTEREND: Dit is niet het goeie nummer.

♪ there's no denying that you are ♪ -Ja, stop. Stop, stop, stop, stop.

MUZIEK STOPT ZOË SCHRAAPT HAAR KEEL

Eh...

'Unforgettable', kennen jullie dat?

ZINGT: ♪ unforgettable, la-la-la ♪

BAND BEGINT UNFORGETTABLE TE SPELEN ♪ la-la-la-la-la-la ♪

ZUCHT

ZANGERES ZINGT: ♪ unforgettable ♪

Oké. Zo. -Ja, ik had met ze afgesproken

dat ik eerst m'n verhaal afmaak en daarna ons nummer en wijn.

♪ unforgettable ♪

Wijn?

Jij wil me ten huwelijk vragen met wijn?

Sssorry.

STILLETJES: Ja, oh. Hai, hai, hai, hai. Oeh. Yes, dank je wel.

FLUISTEREND: Zo. LACHT KORT

FLUISTEREND: Oké.

Oké. SCHRAAPT KEEL

Waar waren we?

Ik, eh... Eh... -We zijn nu al vijf jaar samen.

Ja, eh...

We kennen elkaar al heel lang. -FLUISTEREND: Ja.

Ik wil de rest van m'n leven bij je zijn. -Ja.

Dus mijn allerliefste Zoë...

ZUCHT

Wil je met mij... -FLUISTEREND: Ja.

AANHOUDEND GALMEND WEKKERGELUID

HARTSLAG

ECHOËND: Wil je met mij... -Ja.

DREIGENDE MUZIEK

Zoë? WEKKERGELUID

Hè?

Vergeet het. Negeer het. -Ik kan dit niet negeren.

Zoë, ik sta hier niet voor niks. -Nee, ze staat hier niet voor niks.

DREIGENDE MUZIEK

ALLEN: Zoë!

GALMEND: Negeer het. -Ik kan dit niet negeren.

AANHOUDEND WEKKERGELUID Ik kan dit niet...

ZUCHT

ZUCHT

WEKKERGELUID

GAAP

WEKKERGELUID STOPT

KREUNT

VROUW: Hai.

Goeiemorgen, liefje.

Hé, babe. Het was echt hartstikke gezellig, maar ik moet rennen.

Maar we gaan elkaar absoluut snel zien, want jij en ik... hebben echt een klik.

ENGELS: Sorry, maar ik spreek geen Nederlands.

ENGELS: Spaans? -Hm, hm.

ENGELS: Geef me eens een hint. -Maradona.

ENGELS: Napoli. Italiaans. Natuurlijk. Eh... Sofia.

ENGELS: Hé, Sofia, ik moet gaan. Ik ga eerst douchen, goed?

Ha, Sofia...

ENGELS: Prima.

BERICHTTOON

Oké, 20 minuten, Dylan. Tempo. Onze cliënt heeft maar een half uur.

Waarom neem jij je telefoon niet op, jongen? Je bent de hele...

BOER

Hai. Eh, ik ben, ik ben Mick. Collega van Dylan.

Ik kom hem ophalen. Hij heeft een afspraak.

En hij is altijd te laat.

ENGELS: Ik versta je niet en het boeit me ook niet.

Hé, pik. -Hé. Nee...

Kom op, Dyl. Opschieten. Vijftien minuten.

En deze voor onderweg. -Hm.

O. Gewoon een routineklus.

Ah, joh, komt goed. -Ja.

Ik bel je zo, ja?

AUTO PIEPT

Ricardo. Alles goed, jongen? -Dylan.

Hoe is het met de kleine? -Slapeloze nachten, man.

Jij liever dan ik, pik. Ik spreek je snel. -Yo.

MAN: Dylan.

Ik zit 40 weken per jaar in Japan, denkt ze.

Je kunt wachten tot je 'terug' bent, toch? -Volgende week ben ik terug.

Dan gaan we naar een kasteeltje waar ik haar ten huwelijk moet vragen.

Dat hebben jullie gepland? -Gepland,

als in: 'Schat, kom je langs de bakker?' -Check.

Plus als ik zelf het slechte nieuws breng, gaat ze dat niet accepteren.

Ze accepteert niks dat niet in haar planning ligt.

Check. -En benadruk alsjeblieft

dat ik nog in Japan ben. Ze is rancuneus.

Ik heb geen zin dat ze vannacht met een baksteen voor m'n appartement staat.

Maar ze denkt op dit moment dat je in Nederland bent.

Onverwachts terug. Ik ben twee uur geleden 'geland'.

SVEN GRINNIKT Hm.

Maar ik heb haar geappt dat ik vanavond met haar wil afspreken.

Ben je zeker van je zaak?

We doen niet aan geld terug als je je bedenkt en, eh, ze is knap, intelligent,

jullie zijn al vijf jaar samen. -Afgezien van dat ze een controlfreak is,

heb ik nog een hele goeie reden om ermee te stoppen.

Ik durf er een fles wijn om te verwedden dat jij het ook een goeie reden vindt.

Vertel. -Dit gesprek hoort bij onze deal.

Belangrijk gesprek waar ik goed voor betaal.

Check. -Desalniettemin ben je afgeleid

door de dame die schuin achter mij zit.

Het is een mooie meid.

Maar ze is al bezet.

SVEN: Schattie... DYLAN: Oké, you got me.

Eh... -Mwah.

Gefeliciteerd, pik. Laat haar lekker aanschuiven.

Ze denkt dat dit een zakelijke bespreking is. Ze weet überhaupt niks van Zoë.

Check. Nog één ding. Denk je dat ze ergens diep vanbinnen een vermoeden heeft

waarom je vanavond af wil spreken?

Hij gaat me vanavond ten huwelijk vragen. -Wie? Sven?

Vanavond?

Ik droomde er vannacht over en out of the blue is hij in Nederland.

Out of the blue wil hij afspreken. Hij doet nooit iets out of the blue.

Out of the blue, dat heb je eruit geslagen, toch?

Hij is toch in Japan? -Hij is dus out of the blue terug.

En hij doet nooit iets out of the blue. -Ik begrijp het probleem niet helemaal.

Dit is toch wat jij graag wil? Dat trouwen?

Zo niet, dan kun je 'nee' zeggen. Je mag gewoon 'nee' zeggen. Zeg gewoon 'nee'.

Wow, Laan, ik wil wel. -Kun je draaien?

Maar gewoon niet op een maandagavond, gewoon niet hier in Rotterdam.

Dat is gewoon niet wat we... -Wat jullie hebben afgesproken?

LACHT

Dit komt gewoon ontzettend ongelegen. Ik heb een druk schema vandaag.

FUNKY MUZIEK

PIEPENDE REMMEN Ah!

KREUN VAN FRUSTRATIE

Ben je oké? VROUW: Ja. Ja. Sorry.

Ik schrok. Het is mijn fout. Fuck! ZUCHT VAN FRUSTRATIE

Sorry, Lysette. Ik leg je even op de grond.

TOETER

Jezus, man. -Sorry. Het was mijn fout.

Ik had haast en... Fuck! KREUN VAN FRUSTRATIE

Nee, nee, tuurlijk. Eh, kan ik je een lift geven?

Ja. Eh... Nou, kom je toevallig langs café Binnenweg?

Ja, toevallig, ik, eh...

Ik moet die kant op. -Oké, top.

KORT LACHJE

ZOË: Zo.

Ik, eh, ik leg je iPad even daar, oké?

Zo.

Eh, ja, ik heb, ik heb wel een beetje haast.

Ja, eh...

Grappig. Die tas heb ik ook.

Gekocht in Tel Aviv. -Toevallig.

Ja, ik heb nog nooit iemand gezien die ook die tas heeft.

O, shit. Lysette. Oh, sorry. Sorry.

Ja, nee, er ging even, eh, nou ja, iets, eh, iets, iets mis.

Yes, volgende week staat deze er sowieso in.

Oké, dank je wel, Lysette. Doeg.

Sorry, interview. Ik, eh... Ik ben journalist. Slash columnist.

Kijk aan.

En jij? Wat doe jij?

Dat vertel ik je de volgende keer. We zijn er.

Werkelijk tiptop op tijd. Misschien gaat m'n volgende column wel over jou... Eh...

Dylan. -Zoë.

Wie weet tot een volgende keer, Dylan. -Ja, wie weet.

Hé.

Monica. -Dylan.

Hoi, Zoë. Kan ik even?

O, sorry, nee, nee... Oeh. Sorry, ik heb een afspraak.

Ja. Die heb je met mij. Ik ben hier namens Sven.

Sven zit nog steeds in Japan. ZOË LACHT

Nee, Sven is in de stad, want ik heb namelijk met Sven afgesproken

dus ga jij ergens anders zitten of ik? Ik vind dit awkward.

Snap ik. Ik zal meteen ter zake komen. SCHRAAPT KEEL

Sven houdt van je.

Dat klopt.

Hij houdt van je, maar in Nagoya heeft hij de tijd gehad om na te denken

en besefte hij dat het vuur, datgene wat jullie relatie zo bijzonder maakte,

is gedoofd.

Hij wil graag met je verder, op termijn, maar als goede vrienden.

Pff.

Hé, Sven, met mij.

Eh, er zit hier een of andere oelewapper tegenover mij die hele rare taal uitslaat.

Kan je mij even terugbellen?

Liefje, wil je mij even bellen? Thanks.

VERZENDGELUID

Ik snap dat het een klap is, maar weet dat je er niet alleen voor staat.

Bellen heeft geen zin. Sven heeft een ander nummer.

Als je ooit een keertje wil praten met iemand...

Een psycholoog, gespecialiseerd in coping na een break-up.

LACHT KORT

En Sven vertelde dat je erg van films houdt.

Een bioscoopbon voor jou en bijvoorbeeld je vriendin Lana.

En met deze dinercadeaukaart kan je eten bij je favoriete café, De Nieuwe Maas.

Sorry, ik geloof hier echt niks van.

Je hebt de sleutel van z'n appartement in Amsterdam. Die moet ik meenemen.

Een sleutel met een oranje kapje.

Oké. Stel dat dit allemaal waar is,

dan zou ik die sleutel toch nooit aan jou geven?

Er liggen spullen van mij in dat appartement.

Ja, dat weet ik. En in ruil voor die sleutel heb ik die spullen bij me.

TREURIGE MUZIEK

Oké.

Ik, eh, ik wil graag afrekenen. -Zet maar op m'n rekening.

Deze is van het huis.

Het is oké.

FLUISTEREND: Ja. SNIFT

BLAAST UIT

WEKTOON

BELTOON

Hm.

Hé, Zootje. -Hé, Laan. Heb je even?

Ik snap net in een jacuzzi met drie fucking lekkere gasten, maar weet je,

jij gaat voor, dus vertel.

Eh...

Ik geloof dat het voorbij is. -Voorbij?

ZOË: Met Sven. Het is uit. Of, nou ja, zoiets.

Ik weet dat jij nu met gebalde vuisten door de kamer staat te dansen,

omdat je Sven haat en blij bent dat we samen vrijgezel kunnen zijn, maar ik...

Ik voel me superklote, Laan. -O, ik zit gewoon op de bank, hoor.

Oké. -Maar...

KREUNTJE

Nu sta ik op, want wij gaan gewoon even iets leuks doen. Toch?

Zie ik je dan over tien minuten? Je weet wel waar.

Yes!

GEDEMPTE RITMISCHE MUZIEK

Hé, jongen, alles lekker? Hè?

Gasten. LACHT

Oh.

MILEY CYRUS - FLOWERS

Gabber.

Hé...

Proost.

Mogen wij er nog twee?

Ik zie hem. Daar.

Laan, wooow. -Bem, bem, bem, bem.

Zeg het. Sven is een lul!

Au!

Oh, my God, Laan.

Au. -Ah!

MUZIEK STOPT WEKKERGELUID

O...

WEKKERGELUID

Hé. -Hé, goeiemorgen.

Eh... Zet jij vast een theetje voor jezelf?

TRIX: De Break-Up Club.

Alsjeblieft. -Catchy wel, hoor.

Zo. -Thanks.

Holy shit. Is dit hem? -Hm, hm.

LACHEND: Zo, die mag mij ook weleens een keer keihard dumpen.

Wel naakt en... -Ja.

...'s nachts en... -Laan. Het is dinsdagochtend, hè.

Zullen we niet zo positief over hem doen? -'Professioneel, betrokken

en doortastend.' LANA: Hm.

'Ik ben verlost van mijn giftige relatie.'

'Ik had het eerder moeten doen.' -Oké.

'Dylan is een meester...' -Hij verdient aan leed.

Ik zal je vertellen, binnenkort niet meer. -O nee. Nee, dit ga je niet doen.

Ik weet wat jij van plan bent.

Jij bent zo verontwaardigd dat je een wraakcolumn gaat schrijven. Ja of ja?

Nee. Die column is al af.

Ja, wat is het probleem? Het is vurig en het is spicy.

Het is een goedkope afrekening. -Hm, hm.

Dit is totaal Momo onwaardig.

Hm, hm. -Dit is moddergooien.

Dus hij mag wel mijn leven ruïneren, maar ik niet het zijne?

Oké, het is maar een idee, hè. Je kan toch gewoon Sven aanpakken?

Sven is aan de beurt als hij terug is uit Japan.

Trix, ik wil deze column geplaatst hebben.

En ik eis dat jij, nu ik het moeilijk heb, aan mijn kant gaat staan.

Als je 'nee' zegt, prima. Dan is er wel een ander blad dat m'n column wil hebben.

Zo.

INGEHOUDEN GEGRINNIK

Jij, lief, klein huismusje van me.

Jij naar een ander blad? LANA GRINNIKT

Zoë, ja... Jij was al van slag toen Sowieso Zoë niet op pagina 16, maar op 18 stond.

Pagina 20. En ik raakte niet van slag, maar mijn lezers raakten van slag.

Sowieso Zoë, sowieso pagina 16. -Pfff.

Mijn lezers houden van vastigheid. -En van goed doorwrochte verhalen.

Ik vind het prima als je dat bedrijf om zeep wil helpen met je scherpe pennetje,

maar dat doe je dan wel onder mijn voorwaarden. Namelijk middels...

Een grondig journalistiek artikel over jullie prachtige bedrijf.

Eh, sorry, maar ik denk niet dat wij hier... -Nee, vertel. Ik ben wel benieuwd.

We zijn eventueel bereid tot een interview.

Een interview? LACHT

Ik wil een paar dagen meelopen.

De gesprekken die wij voeren, zijn heel privé. Daar willen we geen mensen bij

die er niks mee te maken hebben. -Want hij heeft wel te maken

met de relatie tussen mij en Sven.

Ik krijg het idee dat je artikel een wraakactie wordt.

Jullie kunnen 'nee' zeggen, maar dan schrijf ik over mijn ervaringen

en ervaringen van anderen die door jullie namens hun partner zijn gedumpt.

Ter info... dit is het blad waarvoor ik schrijf.

Momo, hip en happening voor de moderne vrouw.

Hierbinnen zie je een voorbeeld van een artikel van mijn hand

over restaurant Krooswijk.

Dit is het kaartje van mijn collega Lana

die desgevraagd meer kan vertellen over mij, mijn werkwijze en mijn reputatie.

En dit is mijn kaartje met mijn nummer dat je kan bellen

als je een besluit hebt genomen. Zijn er nog vragen?

O, nou, ik heb wel een paar... -Je zegt dat Momo hip en happening is,

maar je komt met een artikel over een restaurant dat failliet is gegaan.

Nadat ik dit artikel heb geschreven over de losse handjes van de chef-kok.

Dus wacht niet te lang met jullie besluit. Mijn deadline is vrijdag.

En ik haal sowieso mijn deadline.

Dag.

Ik weet het niet, Dylan, maar volgens mij moeten we dit echt niet doen.

'We'? Want jij gaat ook mee? -Ja.

Hoor je dat? Hij gaat ook mee. -Dit is toch ook mijn bedrijf?

Ze gaat ons kapot schrijven. -Zeker, ja.

Zag je die ogen? -Dit.

Wat? -Dit doe je altijd.

Wat? -Relax nou eens een keertje, man.

Hè? Ik ga dit fiksen. -Ja, hoe dan?

Ik neem haar een dag mee. Ik laat haar zien hoe belangrijk dit werk is.

Dat ik help. Ze gaat blij zijn dat ze mij heeft ontmoet.

Ons. Ons. -Ons.

Hm. -Let op.

Zij schrijft zo meteen nog een mooi bewonderend artikel over ons. Ja?

We gaan hier alleen maar beter uit komen. Proost.

Hoe meer ik erover nadenk, hoe leuker ik het vind.

Jij en ik samen op pad, zodat ik jou en je lezeressen op de hoogte...

En lezers.

Ik heb ook veel lezers.

Je gelooft me niet.

Tuurlijk wel. Als jij zegt dat je veel lezers hebt, geloof ik je meteen.

Je lijkt me niet het type dat onzin verkoopt.

Ik wil graag aan jouw lezeressen en lezers laten zien

dat ik m'n werk met liefde doe. -Je doet je werk

met liefde. PIEPGELUID

Leg eens uit.

Ik bereid elk gesprek zorgvuldig voor.

Heb je er bezwaar tegen als ik het opneem? Ik doe mijn werk ook graag zorgvuldig.

Nee, hoor. Praat ik rustig en duidelijk genoeg?

Dylan, ik wil je gewoon portretteren zoals je echt bent.

Je ware ik, dus praat vooral zoals je normaal ook doet.

Of zoals die ene keer in het café toen je mij zonder enig mededogen

puur uit financieel eigenbelang verder de kak in duwde.

Dus...

Je doet je werk met liefde. Vertel.

Om te beginnen maak ik van een ieder met wie ik een exitgesprek heb een dossier.

Een exitgesprek? -O, absoluut.

Ik ga niet over één nacht ijs.

Jij hebt een dossier over mij? -Over iedereen.

Zelfs van de last minute klussen. -Wauw, kan jij je voorstellen

dat ik dit irritant vind? -Het was geen leuk gesprek.

Inderdaad. -Mij vind je als boodschapper een eikel.

Klopt. -Maar zeg eerlijk,

als Sven dit had gedaan, was het ook een klotegesprek geweest.

Dan was het een gesprek geweest

en niet een mededeling van de een naar de ander toe via een intermediair.

'Intermediair'... PIEPGELUID

Mwah, chic.

Vind je het goed als ik dat op m'n visitekaartje zet? Thanks.

Hai. Ik, eh, zoek het kantoor van de Break-Up Club.

Dat zou op dit nummer moeten zitten, maar... Is dat boven of zit ik helemaal verkeerd?

Nou, nee, hierboven zit alleen een fitness.

MICK: Ja, dat is hier.

Hè? -Dit, ja, dit... Dit is het kantoor.

O. Oké, top. Nou, hoi. Ik ben, eh, de collega van Lana van Kessel.

Ik... Nee, dat klopt niet. Ik ben de collega van Zoë Lomans, van Momo Magazine.

O. -Ja. En ik ben zelf Lana van Kessel.

Hai. -Hé. Hoi.

O ja, ik ben heet, hè? Jij bent ook heet. Het is... Het is hier heet.

LANA EN MICK GRINNIKEN

Sorry. Ik ben Mick. -Hai.

Hoi. Mick Hansen.

De oprichter van de Break-Up Club.

Nou, ik ben dus Lana en ik ben fotograaf, dus ik doe de foto's bij het artikel.

Foto's? -Ja, de foto's.

Eh, er is niks gezegd over foto's.

Dat is omdat het nogal vanzelfsprekend is dat ze erbij horen, lijkt me.

Of, eh, ken jij een glossy zonder foto's?

Ik ben nog aan het verwerken dat ze dit hun kantoor noemen.

Betalen jullie ook huur? -Ja, joh.

SLUITERGELUID

Eh, kan jij misschien hier komen staan? Daar.

Daar? -Ja.

Yes, goed.

LANA: Eh, mag je in de lens kijken. Ja. En lachen.

LANA: Hm... Kun je... Ja. Ja.

Hm. -Hm.

Even kijken...

Mooi.

MICK LACHT

Ja...

Wat is er? -We doen eigenlijk niet aan foto's.

Jawel, joh. Je ziet er supergoed uit. -Oké.

En ik heb ook al afgesproken dat ik morgen met jouw collega met Zoë meega.

Maar... Eh... Dat heb je met mijn collega afgesproken?

Eh, nee, met Zoë.

Ja, nee, dit doen we niet. -Hm?

Kijk, onze privacy, en zeker die van onze cliënten, hebben wij heel hoog staan.

Heel, heel hoog.

Oké. Jammer. -Ja.

Jammer.

Eh, mocht je je nog bedenken en je wil misschien samen iets bespreken

of de voors en tegens afwegen, of zo... -Ja?

Dan, eh, eh, ja, kun je...

Hier. LACHT

Dat is m'n werk- en m'n privénummer.

Oké.

Dus ik neem ook 's avonds op.

LACHT KORT O.

O, kak. -Gaat-ie?

Ja, tuurlijk.

PIEPGELUID

Misschien moeten we zo niet zeggen dat je journalist bent, maar mijn stagiaire.

Je wil dat ik lieg?

Ik wil dat je het verzwijgt. Dat is iets anders.

Een beetje zoals bij vreemdgaan. Je hoeft pas sorry te zeggen als het is ontdekt.

Ben jij altijd zo? ZOË: Zoek het maar op in m'n dossier.

Oké. Zeg de waarheid. Maar als je wordt weggestuurd, moet je mij niet aankijken.

Waarom spreek je in godsnaam hier af?

Vanwege de privacy.

En zeg nou eerlijk... zo kom je nog eens ergens.

DYLAN ZUCHT

Ben je niet nerveus? Je staat op het punt om iemands leven kapot te maken.

Doe niet zo dramatisch.

Ik doe een deur dicht, maar ik open een raam naar een nieuwe toekomst.

Jij leeft ook nog, toch?

Dit is trouwens geen break-up, maar een intake.

Ik doe altijd een voorgesprek met mijn cliënten.

Hoort bij het opbouwen van het dossier.

Een babbeltje met een lafbek die van z'n vrouw af wil.

Van haar man.

PORTIER SLUIT PIEPGELUID

Zal je haar hebben.

Wacht maar even.

Misschien moeten we voorzichtig zijn met Lotte vandaag, oké?

Hoi. -Hai.

En jij bent?

Ik ben Zoë. Een journalist bij Momo,

columnist van Sowieso Zoë, sowieso pagina 16.

Ik lees geen vrouwenbladen. -Het is ook voor mannen.

Ik ben geen man.

Ik schrijf een artikel over Dylan en het feit dat er mensen zijn zoals jij

die het lef niet hebben om hun relatie uit te maken.

Is het oké als ik erbij blijf? -Nou...

Ik gebruik een pseudoniem en ik zal alles zo opschrijven dat je onherkenbaar bent.

Dus mijn eerste vraag is eigenlijk... -Zoë...

Je wil weg bij je man. Waarom zeg je het zelf niet?

Het leidt tot gedoe. Mijn man gaat niet zo goed op slecht nieuws.

Wie wel? Is het nou echt zo moeilijk om even samen te gaan zitten

en te zeggen dat je niet meer wil? -Heel erg moeilijk.

Verklaar je nader.

Het is riskant.

Voor de duidelijkheid, wie schrijft jouw artikel?

Ik. -En wie voert ook alweer de gesprekken?

Jij. -Heel goed. We kunnen ook switchen, hè.

Dat jij de gesprekken voert en ik schrijf,

maar het is het een of het ander, dus we zullen een keuze moeten maken.

Woep. Hup.

Ik snap dat het schrikken was. Ik had je moeten waarschuwen.

Ja.

Kom je nog zitten? Ik moet even Mick bellen. Is m'n agenda.

WEKTOON

Jij weet niet wat het volgende in je agenda is?

Nee. Sorry, ik krijg het echt heel benauwd

als ik 's ochtends al weet wat ik 's avonds moet doen. Jij niet dan?

Nee. MICK OP SPEAKER: Hé, Dylan. Hoe ging het?

Ja... prima. MICK: Mooi.

Echt mazzel dat ik die afspraak naar voren kon halen, hè?

Dat blauwe oog zal ook wel indruk hebben gemaakt op Zoë.

Of niet?

Dylan. Ik sta toch niet op speakerphone, hè?

Jawel. Jawel.

MICK: Heee, Zoë. Hoe is het?

Hallo, Mick.

MICK: Nou, Lottes ex heb ik ook naar voren kunnen halen, maar dat is morgen.

Later heb je nog een gesprekje. Vijf minuutjes rijden waarvan je nu bent.

Ja. Helemaal top, topper. Dank je wel. MICK: Graag gedaan, hè. Oké...

PIEPGELUID

Zo handig. Mick probeert altijd al m'n afspraken te clusteren.

Hm.

Hij is echt een rots in de branding. -Ja.

Milou maakt het uit met mij?

Milou?

Met mij? LACHT

Ik zie dat het als een schok komt. -Een schok? Zie je mij schrikken?

Weet dat je er niet alleen voor staat. -Dus Milou betaalt jou... om dit te doen.

Ja, maar daar gaat het niet om. -Ik weet het beter gemaakt. Ik betaal jou

om het uit te maken met Milou.

Zo werkt het niet. -Hoeveel betaalt ze?

Dat is tussen mij en m'n cliënt. -Ik betaal het dubbele.

Mooi, maar ik kan niet op je aanbod in... AANHOUDEND GETRIL

Wat is dit? -Die is niet van mij.

LIZA: O, dat is vreemd, want hij is ook niet van mij.

Oké.

Misschien moet iemand 'm opnemen? HARDER: Misschien moet iemand 'm opnemen?

Nou, ik doe het wel.

SCHRAAPT KEEL Eh...

Dylan.

Ah, ik, ik, ik vraag het even.

Sven. Ik heb ene Sven aan de lijn. Kent iemand ene Sven?

Ik ben op zoek naar ene Sven. Sven.

Dat is mijn telefoon. Sorry, ik was gaan verzitten. Thanks.

Hé, lief.

O. Hai.

Goed, waar waren we gebleven? -Nee.

Serieus, wat flik jij mij? -Ik flik jou wat?

Jij flikt mij wat. -Jij flikt mij wat!

Hallo. Heb jij überhaupt opgelet?

Stel je voor dat zij erachter was gekomen... -Wat is dit? Werken jullie samen?

Nee. -Setje?

Nee! -Nee!

Oh...

Ze maakt een reportage.

Het leek me beter dat ze er niet bij was en het gesprek opnam. Mijn fout.

Nee, het is mijn fout. Sorry, ik zal me voorstellen. Ik ben Zoë.

Sowieso Zoë. sowieso pagina 16. En ik zal je gesprek niet gebruiken.

Mag wel. Heb je genoeg content?

Achtergrondinformatie? Meer hoe ik me hierbij voel?

Mijn kant van het verhaal? Zullen we anders een keertje samen kletsen?

Oké, ja, heel graag.

Vanavond?

Bij mij thuis... Wijntje erbij...

Sorry. Je bent net gedumpt. -Ik ben niet gedumpt.

Milou wordt gedumpt. -Check.

Dus, eh, Sowieso, wat zeg je ervan?

Ik, eh... Ik denk dat ik genoeg content heb.

Zeker weten?

Oké. Hé, eh, misschien moeten we dit gewoon even niet doen.

Je weet niet wat je mist.

Ik zei het toch? Het type weet-wat-ze-wil.

Ik moet zeggen, ze heeft wel goeie smaak.

Oké. Sorry. Ik had dat ding uit moeten zetten.

Excuses geaccepteerd.

Zeggen dat Sven belde, was een kutstreek. -I know, I know, I know.

En ook niet zo slim, aangezien ik nu nog een grotere hekel aan je heb.

Dus als ik jou was, zou ik maar even 'sorry' zeggen.

Sorry dan, Zoë.

Nou, nu een keer alsof je het echt meent.

Sorry, Zoë.

Hm...

Dank je... Dylan.

DYLAN: Best sympathiek eigenlijk, hè? Dat ik je netjes afzet bij je favoriete café.

ZOË: Of ik dat in m'n artikel wil zetten... DYLAN: Voor het complete plaatje.

Denk je dat er een interessant artikel in zit?

O, zeker. Zeker.

Ben je anders tegen m'n werk aan gaan kijken?

O, zeker niet. Zeker niet.

Maar wie weet komt daar morgen verandering in. Hoe laat en waar?

Dat weet ik pas morgenochtend. -Oh. Ik word hier zo kriegel van.

Maar ik weet het goed gemaakt. Ik haal je op.

Check. -En ik neem koffie voor je mee.

Een... espresso macchiato schat ik zo in.

Hoe weet jij dat?

Oh, echt... Fucking dossier!

MICK: Dylan, goed dat je belt. Ik lees net een superlieve, enthousiaste mail

van een hele dankbare cliënt. -Doe geen moeite, bro. Ze is weg.

MICK: O. En, hoe ging het?

Ik heb haar netjes afgezet en nu heb ik zin in bier en pizza. Jij?

MICK: We hebben een etentje.

Moet dat nu?

MICK: Het is zakelijk, Dylan, dus ja. Over een kwartier in café De Nieuwe Maas.

O nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

Jawel, jawel, jawel, jawel.

Huh? Maar hij zet me hier net af. -Hm.

Hoezo?

Eh, hoezo, hoezo?

Ik was vanmiddag bij Mick langs, maar Mick deed moeilijk dus wat doe ik?

Ik geef hem m'n nummer.

Jij hebt Zoë uitgenodigd... -Ja.

En zij is akkoord?

Nee, Lana is akkoord. -Lana?

Ja, een collega van haar met wie ik wat goed te maken heb.

Wacht, een collega van Zoë?

En echt na een uur belt hij me al op, dat we het erover moeten hebben.

Zij wilde foto's voor bij het artikel. Ik zei dat dat niet kon.

Privacy, bla, bla, bla. Nou, daar was ze nogal verbolgen over.

Ik denk: die kou moet uit de lucht. Ik neem haar mee uit eten.

Wel met die Dylan erbij, want het gaat hem ook aan

dus ik zeg: 'Ja, prima, maar dan ook met Zoë.' Ah.

Ik alleen met een vrouw, dat werkt niet. Vandaar dat we met z'n vieren gaan.

Met z'n drieën. -Nee, met z'n vieren.

Zoë gaat hier echt niet mee akkoord. Die noemt dit namelijk...

Pure manipulatie. En je zal zien, ze staan erop om de rekening te betalen.

Nou, dat is toch romantisch? -Nee, Laan, dat is omkoping.

LACHEND: Ja, hoor, wat is dit? Alsof het allemaal zo erg is.

Alsof het zo erg is om de hele dag op pad te zijn met iemand die fucking lekker is.

Geef toe, hij is lekker. Of alleen op foto's?

Nee, hij is ook fucking lekker, maar dat is het probleem. Hij weet het zelf ook.

Hai.

Hé. DYLAN: Hé.

Hoi. Lana. -Dylan. Dylan.

De Lana... -Ja.

Goed. Nou, veel over je gehoord.

Hé. -Hai.

Je was midden in een verhaal dus ga vooral verder.

Eh... Ja, wij, eh... -Ober.

De ober, ja. De ober. We hadden het over de ober. Een verwaand mannetje.

Goedenavond. -Dank je wel.

Ik zie het.

Ja, ik heb gewoon maar wat besteld. Ik dacht: dat, dat is handig.

MICK LACHT ONGEMAKKELIJK FLUISTEREND: Tja.

Nou, eh, gezellig. -Ja, leuk.

Heel.

O ja, allereerst wil ik even m'n excuses maken voor ons telefoongesprekje

in de, in de auto. Over Lotte.

Geeft niet. Het is oké. -Je weet niet eens waar dit over gaat.

Hm?

En sorry, excuses en dit allemaal, helaas, gaat niet helpen.

Nee, nee, nee, maar wel gewoon sorry.

Dus, ehhh... jullie zijn samen de Break-Up Club?

Ja. -Ja.

Dylan en ik. Ik en Dylan. Wij... Dus...

MICK LACHT ONGEMAKKELIJK

Hé, weet je eigenlijk hoe de Break-Up Club is begonnen?

Nee.

Wow. Gaan we het hier nu echt over hebben?

Ik ben eigenlijk wel erg benieuwd. -Ja?

Ja. -Ja. Ja, ik ook.

Nou, ik zat dus in een relatie, maar ik was doodongelukkig

en Dylan, die me al m'n hele leven kent, die zag dat

en die zag ook dat ik het niet uit durfde te maken.

Ah... -Ze was nogal bazig.

Oeh, bah. MICK: Ja, echt. Pff.

En toen heeft hij het voor mij uitgemaakt.

Echt? MICK: Ja.

Wow, dat is fantastisch. -Ja.

En, en, en daarna? -Laan.

Was je daarna wel weer helemaal gelukkig? -Ja, echt, echt, echt veel gelukkiger.

Het kan altijd beter natuurlijk. -Ja. Ik begrijp precies wat je bedoelt.

Oké, leuk.

Hé, en toen dachten wij van: nou, we kunnen veel meer mensen gelukkig maken,

want dat is het echte doel van de Break-Up Club. Mensen gelukkig maken.

Jaaa. Oh. Mooi. Mooi. Mooi gesproken.

Persoonlijk kan ik niet echt zeggen dat ik gelukkig ben na mijn gesprek.

Maar dat was ze daarvoor ook niet. Gelukkig.

Wow, what the fuck, Laan? -Nou, het is toch zo?

Wauw. Sorry, ik, eh... Ik heb hier echt totaal geen zin in.

Hoe laat morgen? -Half tien.

Oké, zorg je dan dat Dylan voor m'n deur staat?

Zo... Zoë. -Je moet morgen om half tien...

Ik heb het ook gehoord. -Oké. Oké. Gaat Zo...

Sorry. Ik, eh... Ik had haar beter moeten voorbereiden op dit soort dingen.

Ze houdt niet echt van verrassingen, dus... -En jij? Hou jij wel van verrassingen?

Ja. Wat leuk dat je het vraagt. -O, leuk.

Heel erg. MICK: Ja. Ik ook.

Jongens. Sorry dat ik onderbreek, maar het was een lange dag

en ik moet morgen weer vroeg op, dus ik ga aftaaien. Maar, eh...

Fijne avond. Dit gaat helemaal goedkomen. Ja.

Wacht even, joh. -Nee. You got this.

Hm.

MICK LACHT ONGEMAKKELIJK

Zoë... Even voor de duidelijkheid, ik wist ook niks van het etentje.

Nee, ik ook niet, anders had ik het wel tegengehouden. O. Taxi.

Hallo.

Fuck!

Vermoeiend, hè? Een hele dag met mij op pad.

Luister, ik weet niet wat Micks motieven zijn,

maar Lana heeft veel shit meegemaakt. Ik gun haar niet nog een gebroken hart.

Niet alle mannen zijn klootzakken, Zoë. -Nee, want Mick is de uitzondering.

Mick is de uitzondering. Ik niet, maar desalniettemin wil deze klootzak

je best wel even naar huis brengen.

PIEP

Als dat mag.

Dat ik jou... fucking lekker noemde, dat betekende niks.

DYLAN GRINNIKT ZACHTJES

Je bent m'n type niet.

Oké. Ik voeg het toe aan je dossier.

En daarover gesproken, volgens jouw dossier ben jij gek op pita gyros

en laat ik nou net de allerlekkerste gyrostent van heel Rotterdam kennen.

Misschien kunnen we samen een hapje gaan eten.

Dylan. Kan je mij een lift geven?

Ik wil wel naar huis. Toch? -Ja, ja, ik ook, ik ook.

Nou, daar gaat m'n pita gyros.

KALME INSTRUMENTALE MUZIEK

AUTO TOETERT

Netjes op tijd.

Ja. -Maar de koffie ben je vast vergeten.

Deze bedoel je? BERICHTTOON

Dat is Mick. Die stuurt je het schema van vandaag.

Omdat je zo kriegel wordt zonder agenda. -Dank je wel, Dylan.

Zo, het is een drukke dag. We beginnen vandaag in de supermarkt en we eindigen...

Atatatatatatat.

Ik wil het niet weten. Ik wil alleen weten waar we nu naartoe gaan.

Sorry, 'atatatatat'?

Mag ik even mijn zin afmaken?

Ik vind het echt ontzettend irritant als ik m'n zin niet mag afmaken.

Oké.

Waar eindigen we?

We eindigen op een middelbare school.

Een break-up dus? -Zeker.

De man van Lotte. Die met het blauwe oog. -Ja, ik herinner me haar.

Waarom op school?

Hij is leraar en op z'n werkplek zal hij z'n handjes thuishouden.

Hij heeft zo meteen tienminutengesprekken en we gaan hem verrassen met een bezoek.

Is de eerste keer dat ik met plezier naar school ga.

Echt, ik blijf me verbazen hoe jij hiervan geniet.

Ik help Lotte uit een netelige situatie en maak haar en dus de wereld gelukkiger.

O, wauw. Eigenlijk verdien jij een lintje.

Nou, nu je het zegt... Misschien kan jij me voordragen.

Dacht het niet. Het blijft een makkelijke manier om geld te verdienen

aan andermans leed. -Makkelijk? Is dat jouw conclusie?

Ja. Lesgeven, dat is moeilijk.

En columns schrijven zeker ook? -Best wel, ja.

Ja. Ja. Dus wat ik kan, kan iedereen. -Zeker.

Mooi. Dan mag jij deze doen.

Kom je?

Oké.

Zo.

Hoelang heb ik? -Kwartiertje.

Genoeg voor de belangrijkste details. Hm?

Ga jij eens even iets leuks voor jezelf doen.

Of doe lief, haal wat drinken voor me.

Fair enough. Laat me raden.

Het is een doordeweekse werkdag na zeven uur 's avonds.

Jij wil kruidenthee.

ZUCHT

SVEN LACHT

SVEN: Ze is zo'n saaie muts. Superneurotisch.

Alles volgens plan, alles volgens de regels, alles volgens de agenda.

Mensen denken: o, Zoë. Wat een leuke dame is dat.

Hè, omdat ze zo gepassioneerd schrijft, zo vurig.

Op papier misschien, ja, is ze gepassioneerd,

maar in het echt plant ze zelfs in wanneer we seks moeten hebben.

Mijn buurvrouw van 80 heeft nog een spannender leven.

Ze is een robot.

Sorry, de kantine is dicht. Ze hadden alleen cola uit de automaat.

DRUK GETYP

Maar jij lust geen cola, toch? -Nee, geen probleem. Eh, leuk.

Ja, dat is weer eens wat anders. SCHRAAPT KEEL

SCHOOLBEL

Zoë, luister. Hou het bondig, zakelijk. Pleister eraf en door, oké?

Ja. DYLAN SCHRAAPT ZIJN KEEL

Fijne avond. -Fijne avond.

Jullie komen voor een tienminutengesprek? -Nee. Eh...

Nou ja, het, het zal niet langer dan tien minuten duren.

En van wie zijn jullie de ouders?

Ja. Eh... We zitten hier namens Lotte.

En, eh...

En ik zit hier ook als journalist, voor de volledigheid.

Ik zal natuurlijk geen namen noemen in mijn artikel.

Sorry, waar gaat dit over? Lotte? -Uw vrouw.

Ja, ik weet wie Lotte is, maar waarom begint u over haar?

Wij hebben onlangs een goed gesprek met haar gehad.

Of, nou ja, goed...

Aangrijpend. En daarin heeft zij ons verteld

dat ze erg ongelukkig is in jullie relatie.

Lotte heeft met jullie gesproken? -Hm, hm.

Over ons?

Ik bel haar even op. -Nou, doe dat maar niet.

Luister maar gewoon even.

Je bent in mijn lokaal, je praat over mijn vrouw en mijn relatie

en nu ga je mij verbieden om mijn eigen vrouw in mijn eigen lokaal te bellen?

BOOS: Wie ben jij? -Nou, ik ben Zoë Lomans.

Sowieso Zoë, sowieso pagina 16.

En jij en ik zitten in hetzelfde schuitje

aangezien ik precies zo'n gesprek heb gehad met hem.

Welk schuitje en welk gesprek? -Mijn relatie staat ook on hold.

Mijne staat niet on hold. -Wel.

Waar heeft ze het over? -Er is geen reden

om zo agressief te reageren. Sterker nog, jouw agressiviteit is het probleem.

Als je nu niet gaat, bel ik de politie!

Vertel je ze dan ook even wat je Lotte hebt aangedaan, droeftoeter?

Goed, zal ik het even van je overnemen?

Zitten. Zitten.

Lotte is haar koffers aan het pakken, omdat ze jou nooit meer wil zien.

Dat durfde ze niet zelf te vertellen. Vandaar dat wij het doen.

Moet ik uitleggen waarom niet? Denk het niet, hè?

Hier. Het nummer van een psycholoog.

Anger management is zijn specialisme. Mijn tip: bel hem.

En ik heb nog een tip voor je. Jij blijft op alle mogelijke manieren

uit de buurt van Lotte.

Zo niet, dan komen niet wij jou de volgende keer een bezoekje brengen,

maar mensen in een blauw uniform. En dan zou ik niet met chocomel gaan gooien.

Schaam je, man.

GEBLAAS

GEKLOP

Hé. -Lukt het?

GEBLAAS Eh, ja. Nee, sorry.

Het ziet er niet uit. Neem mijn shirt. -Nee, dat hoeft... Dat is prima.

Doe maar wel. -Ja?

Echt, ja. -O.

PIEPGELUID

We moeten een shirt voor jou gaan scoren. -Niet nodig. Ik ben op alles voorbereid.

En als ik jouw dossier goed heb gelezen, is dat iets

waar jij heel vrolijk van wordt.

ACHTERKLEP SLUIT

Ik vrees dat ik je toch op de trein moet zetten.

Morgenochtend vroeg een klus in Friesland, dus Mick heeft een hotel voor me geboekt.

Dan ga ik mee.

Echt? -Ja.

Oké.

Ik hoop wel dat ze een kamer vrij hebben. Mick heeft alleen voor mij geboekt.

Op woensdagavond in de provincie.

Als ze daar geen extra kamer hebben, eet ik je schoen op.

Oké.

Alstublieft.

M'n linker- of m'n rechterschoen?

ZOË SCHRAAPT HAAR KEEL

Misschien moeten we loten. Wie het bed en wie de... stoel.

Als ik daar slaap, slaap ik niet en dan ga ik heel de nacht aan dat artikel werken.

Oké. Ander plan.

Noord-Korea, Zuid-Korea, grens.

Dan slaap jij dus daar.

Want ik ben Noord-Korea. Als jij zo blijft doen, dan krijg je wat terug.

Dit. Dit bedoel ik nou. Als ik iets zeg of doe wat jou niet aanstaat,

dan volgen er represailles.

Noord-Korea.

Ik ga douchen. Eet smakelijk.

DYLAN: Hé.

VOICEMAIL: Dit is de voicemail van Sven. Spreek iets in, dan bel ik terug.

Sven, eh, met mij.

Ik dacht: misschien kunnen we een keertje praten. Dat zou fijn zijn.

DEUR OPENT

'"Schaam je", zei Dylan en stond op...' -Hé.

'...gunde de man geen blik waardig meer en verliet het klaslokaal. De leraar...'

Dat is privé. -Ik krijg het toch wel een keer te lezen?

En het is nog niet af.

Je blijft sowieso van andermans spullen af. Fucking aso.

DEUR SLAAT DICHT

DOUCHE GAAT AAN GETRIL

Dylan. SVEN: Heb je mijn nummer aan haar gegeven?

Sorry?

SVEN: Zoë heeft mijn nieuwe nummer.

Onmogelijk.

SVEN: Ze belde me net. dus ze heeft mijn nieuwe nummer.

Ik heb het haar niet gegeven. Niemand uit mijn omgeving,

dus de enige die dan overblijft, ben jij.

Hallo? Praat. -Gast, ik weet niet waar je het over hebt.

SVEN: Zoë blijft stalken, bellen, mails. Dit is niet waarvoor ik heb betaald.

Ze hoopt dat het goedkomt. Mag ze? SVEN: 'Mag ze'? Hoe weet jij dat?

Omdat ik... SVEN: Omdat jij wat?

Ik spreek haar nog. Ze schrijft een artikel over de Break-Up Club.

SVEN LACHT

SVEN: Gecondoleerd met je toekomstige faillissement.

Zeg haar dat ze niet meer belt.

Ik weet niet of ze... SVEN: Los het op.

VERBINDING VERBROKEN

MONICA: Grappig. Normaal ben jij 's avonds weg en zit Dylan aan de bar.

Ja, die is weer op pad. En ik...

Nog eentje dan maar? -Lekker. En neem er zelf ook een.

WEKTOON

BELTOON WANHOPIG: Hmmm. Hm.

GRINNIKT

ZUCHT FLUISTEREND: Rustig, rustig, rustig. Oké.

Met Lana.

Hé. Met Mick. LANA: O, hé, Mick.

Van de Break-Up Club. -Hè? Ja, van de... Ja, weet ik.

Ja, hé. Hé, ik bel even over die fotoshoot.

Die, die gaat toch door? -Nee, nee... vanwege de privacy en zo.

Ja, ja, dat had je al gezegd, ja. -Ja.

Maar ik had nog niet gezegd dat je dat niet persoonlijk op moet vatten.

Nee? -Nee. Eh...

We zouden...

Ik, ik zou heel graag met je samenwerken.

Ma... -Maar wel in andere omstandigheden.

INGEHOUDEN KREETJES

Dat is echt... Dat is echt heel erg fijn om te horen.

Dat geldt ook wederzijds voor ons. Voor mij. Voor mij.

Nou, misschien kunnen we dan wel... -En misschien kunnen we...

O, sorry. Ga maar. Jij bent... -Oké, nou...

Jij wil wat zeggen, toch? -Kunnen we het erover hebben? Kun je...

Zullen we... MONICA: Schat. Een voor jou, een voor mij.

Ja, cheers. -Cheers.

O. GRINNIKT

Eh... Je, je, je bent al in gezelschap.

Ja. Nou, nee, ik ben... Eh, nee. Ik ben niet in gezelschap...

Maakt niet uit. -Nee.

Maakt niet uit. Het maakt echt niet uit. Het is echt helemaal niet erg. Ik... Ik ook.

Ah, mijn afspraak komt net binnen. Hai. -Jouw...

LANA: Dus ik moet hangen. Oké. Doei, Mick.

Ja, fijne, fijne avond. LANA: Doeg.

FLUISTEREND: Wat...

Hai. U wilde bestellen? -Hm?

DEUR OPENT

Zullen we dit verontwaardigde maar even overslaan?

Verontwaardigd?

We staan quitte. Jij bent net zo erg als ik.

Ik heb in jouw laptop geneusd en jij in de mijne.

Helemaal niet. Jij hebt me toestemming... -Sven belde me net.

Dat jij hem hebt gebeld op zijn nieuwe nummer dat in jouw dossier stond

op mijn laptop.

Oké. Prima. Dan staan wij quitte. Gefeliciteerd, Dylan.

Was hij boos? Of heeft hij spijt?

Daar is het nu niet het moment voor. -O, nee.

Daar is het natuurlijk nu het moment niet voor.

Dag, Dylan. Moeilijk, hè, eerlijk zijn?

PIANOMUZIEK

ZUCHT

Alsjeblieft. -Dank je wel.

Sven is in Nederland. Al een tijdje.

Hij heeft een nieuwe vriendin. Chantal.

Sinds een, eh, maand of zes.

En jij wist dat? -Ja. Ik, eh... Ik mocht het niet vertellen.

Tyfushond.

Sorry.

Niet jij. Hij.

Nou, jij trouwens ook.

Waarom hang je zo aan die gast? Het is een lul.

Tja, het is ook een lul.

Maar ja, ik zou wel oud worden met die lul.

Dit.

Dat ringetje gaf mijn opa aan mijn oma toen ze elkaar leerden kennen.

'Later ga ik met je trouwen', zei hij.

En 65 jaar geleden vroeg hij jaar ten huwelijk

in een, eh, kasteeltje in de Ardennen

en een orkest speelde hun favoriete nummer.

ZINGT: ♪ unforgettable ♪

ZOË GRINNIKT

En ze zei 'ja', natuurlijk.

Ze kregen drie kinderen. Zestien kleinkinderen.

Het perfecte leven.

Mijn opa stierf drie jaar geleden en mijn oma een paar dagen daarna.

En ze heeft me dit achtergelaten,

omdat ik het altijd zo'n, ja, lief verhaal vond.

En omdat ze me hetzelfde gunde.

Met Sven.

Volgens mij ben jij veel beter af zonder die gast.

Ja, dat denk ik eigenlijk ook.

ZOË GRINNIKT

DEUR OPENT

DYLAN GAAPT

DYLAN GAAPT

Hoe zit het eigenlijk met jou? Heb je een relatie?

O, nee. Nee.

Nou, het klinkt bijna alsof je het vies vindt.

Nou? De lieeefde?

Doe jij eens niet zo gek.

O ja, hoor. Ik stort m'n hart uit en meneer is een en al oor

en ik stel jou één klein persoonlijk vraagje

en huppakee, de luiken gaan dicht.

Oké. Wat wil je weten?

Ben je weleens verliefd?

Heel vaak.

Echt?

Maar het duurt meestal niet langer dan een nachtje.

Er zijn zoveel leuke vrouwen op deze aardbol.

Oh, pff. ZUCHT

Nou, dat maakt een hoop duidelijk.

Ik zet het even in je dossier.

Mijn dossier?

Ik heb een dossier over jou

met feiten die ik al dan niet ga toevoegen aan je artikel.

Welterusten, Zuid. -Welterusten, Noord.

ZOË SCHRAAPT HAAR KEEL

KALME INSTRUMENTALE MUZIEK

Wee! -Huh? Huh?

Wow.

Hé. Goed geslapen?

Eh...

Ja. Jij?

Prima.

Eh... Hoe laat is onze eerste afspraak? Ik, eh...

Ik bedoel, met alle respect voor jouw overhemd, maar...

ik zou graag even wat nieuws kopen.

ZOË LACHT

MEL CARTER - YOU CAN COUNT ON ME

MUZIEK STOPT HARD GEHUIL EN GESNIK

Hij verheugt zich gewoon zo op vandaag.

GEHUIL

Luuk is zo'n gevoelig mannetje als je hem beter leert kennen,

maar hij heeft ook een andere kant.

Oké. En waarom doe je het zelf niet?

Als ik tranen zie, en die ga ik zien, want hij lijkt stoer,

maar stiekem is hij heel emotioneel, ja, dan ga ik alsnog overstag.

GEHUIL

Eh, luister, Tessa. -Ja?

Eh... Het klinkt gewoon alsof je heel erg veel van hem houdt.

Ja, dat doe ik ook wel. SNIKT

Maar ik weet gewoon niet of dat genoeg is voor hem.

SNIKT

Weet je dit heel zeker?

Zeker.

Trouwen doe je maar één keer. In volle overtuiging.

We hebben alleen wel een beetje haast.

Ja, nee, tuurlijk. Eh...

Goed, eh... wanneer is de bruiloft?

Vandaag. -Eh...

Ja, natuurlijk, maar ik bedoel meer hoe laat is de...

O. Over een kwartier.

ZOË: Zo, oké. DYLAN: Oké, nou...

Dan ga ik maar. -Nou, ik, eh...

Ja, ik durf het bijna niet te vragen, maar

ik heb nog nooit in een limo gezeten. TESSA: Nou ja...

Hij staat er nou toch. Ja, joh, neem maar mee.

GRINNIKT EN SNIFT

ZOË: Leuk.

DYLAN: Komt goed. LIMOUSINE TOETERT

'Half vier indrinken op het plein, vier uur ceremonie middenstip

in het stadion waar de lovers elkaar hebben ontmoet.'

Stadion?

Half uur te laat.

Dat is toch godverdomme niet te geloven, man?

MAN IN HET ENGELS: Eén, twee. Test. Eén, twee.

Lee, is het heel erg als het iets langer duurt?

Nou ja, ik zou nog met mijn vrouw gaan, eh, gaan shoppen...

Ah. -Dus, eh, ik zou zeggen...

SCHRAAPT KEEL GRINNIKEND: Neem de tijd.

De families staan al op het veld.

Kunt u niet alvast een liedje zingen? -Ik ga m'n best doen.

M'n grasmat gaat zo naar de klote. -Jouw grasmat?

We zijn terreinknechten hier. -Ho, ho, ho. Grasmeesters.

Van de mooiste grasmat van de wereld. -Zeker.

TOETER Hé, daar heb je haar al, man.

Jongens, kom op! Nu! Tempo! Nu! Yo!

Kom op, tempo, tempo. Nou. Iedereen.

UITBUNDIGE MUZIEK

Nou, jij wou een bruiloft? Hier heb je je bruiloft.

Misschien is het leuk als jij deze afhandelt.

Is een leuke afsluiter voor je artikel. -Ik ben oké.

ALLEN JUICHEND: Tessa! Tessa! Tessa! Tessa! Tessa!

ALLEN: Wooooow!

Chef. Als ik, eh, op de limo tik, mag je meteen een stukje verder rijden, oké?

We kunnen ook gewoon gaan. Gas erop en we zitten zo weer op de A16.

Over tien jaar kunnen we hier keihard om lachen.

GEJUICH

GEJUICH STERFT WEG

LEE TOWERS ZINGT: ♪ walk on ♪

♪ walk on ♪

Kappen, Lee. Het is haar niet! STILTE

Ik, eh... Hé, man. Ik, eh... Ik ben op zoek naar de bruidegom.

Dat ben ik. -Ah.

Luuk? -Ja, Luuk.

MAN: Zit ze nou in die auto of niet? LUUK: Wie ben jij?

En waar is Tessa?

Hé, het is haar niet, man. DYLAN: Hé, laat haar!

MAN: Wie is zij? DYLAN: Gast...

Hé. Au.

Kunnen we elkaar onder vier ogen spreken? -Niet nodig. We hebben geen geheimen.

Waar is Tessa?

LIMOUSINE START

Ja...

ZUCHT

Misschien is het toch handiger... -Zeg wat je te zeggen hebt, maat.

Tessa wil niet meer trouwen.

Wat? -Niet meer trouwen?

Het spijt me. Ze komt niet.

Hé, mafkees! -Teringlijer.

VROUW: Vreselijke gladjanus.

DYLAN: Luuk.

Wacht even. -Stop maar.

Dit heeft geen zin. Ze gaat niet opnemen.

Hoe weet jij dat? Ze is er met jou vandoor?

Nee, joh, je begrijpt het niet. -Ik begrijp het niet?

Ik begrijp het niet.

Luister. Dit vloervarken vertelt dat Tessa niet met mij wil trouwen. Hoezo dan?

Hé, eh, luister, jongens. Ik ken haar ook amper. Hè?

Ik breng alleen maar een boodschap over. Eh...

Ze is gek op je. Echt, ze houdt van je, maar ze wil zich gewoon nog niet binden.

Nou, eh... SCHRAAPT KEEL

Heb je nog vragen?

Of ik nog vragen heb? -Ja.

Nee. Maar ik heb wel een mededeling voor jou.

Hou hem vast.

Nou, eerst breek ik je poten, dan gaan jij en ik samen Tessa ophalen

en dan gaan Tessa en ik samen trouwen.

Dan hangen we jou als die kutblikjes achter de auto.

Ik doe gewoon m'n werk. Ik ben een professional.

Misschien kunnen we zoeken naar een compromis.

Ik kan met Tessa gaan praten als je wil. Dan kunnen we voors en tegens afwegen.

Jij gaat helemaal niks bespreken met... KNAL EN GEKLETTER

Krijg nou de tyfus. MAN: Ren achter die truck aan.

Ze gaan ervandoor!

Pak ze! Pak ze! -Hé, kloothommel.

Godverdomme!

Vieze tyfuslijer!

Trekgeit!

Ah, fuck. -Staan blijven, schijtluis! Hé!

Zoë! Erin! Nu!

Hé! -Rijden. Moven. Moven.

Hé! Hé! Hé!

Ik neem nooit meer een last minute klus aan.

Stel je niet aan. Dat is toch avontuur?

Heb je genoeg content voor je artikel denk je?

Bijna. Ik ben nog wel benieuwd waar je woont.

Dit is ook een portret over jou.

Doen we daarna een drankje om het af te sluiten.

Heb jij geen deadline te halen vandaag?

ROMANTISCHE MUZIEK

Dus hier neem jij al je vrouwen mee naartoe.

Of ga je ook weleens met hun mee?

Moeten we het echt over andere vrouwen hebben?

Ik wil alles van je weten, hè.

Oké. Soms bij mij, soms bij haar, of hun.

ZOË: 'Hun'... GRINNIKT

Sukkel. PIEPGELUID

Echt... -LACHEND: Hé.

Aansteller.

Dus... wat is je geheim?

Hoe doe je het? -Doe ik wat?

Dames het hof maken, Dylan.

Wat is je modus operandi?

M'n modus operandi? ZOË GIECHELT

Die heb ik niet. Het is geen act, Zoë.

Oké. Wat is het dan wel? Hm?

Leer het mij.

Doe het voor.

Dylan...

versier mij.

Kan ik niet.

Waarom niet?

Omdat ik niet leuk ben?

Prima. Dan ben ik wel uit geresearcht. -Dat is het niet.

Je bent hartstikke leuk en dat weet je zelf ook wel.

Ik heb moves, openingszinnen, trucjes, grapjes, even wegkijken, terugkijken.

Ik weet precies hoe ik een vrouw moet inpakken.

Maar bij jou kan ik het niet.

Waarom niet?

Omdat het nep is.

En wat ik voel voor jou is echt.

Bij jou wil ik eigenlijk alleen maar heel erg mezelf zijn.

Dat, eh...

Dat doe je inderdaad goed. Ik trapte er bijna in.

Nou... kom maar op met je rondleiding.

Goed. SCHRAAPT KEEL

Eh...

Nou ja, keuken... -Hm, hm.

Badkamer, woonkamer... slaapkamer. -Hm.

ROMANTISCHE MUZIEK

MUZIEK STERFT WEG DYLAN NEURIET EEN VROLIJK DEUNTJE

ZUCHT

Hoi. -Hé.

Lekker geslapen? -Ja, maar ik mis m'n halsketting.

Ga je weg?

Ik had al weg moeten zijn. Ik, eh... Ik heb een ontbijtafspraak.

O.

Niet zo teleurgesteld doen. Wij weten allebei wat dit was.

Wat was het dan?

Dylan is altijd verliefd, maar dat duurt nooit langer dan een nachtje.

Ik heb ook een dossier over jou, weet je nog?

Was gezellig.

DEUR OPENT EN SLUIT

DEUR OPENT

Je neemt al sinds gistermiddag je telefoon niet op.

Klopt. Zware klus.

Ja, ja. Ik zag Zoë net weglopen, hoor.

Wat heb je gedaan?

Dat zijn niet jouw zaken. -Wel als jij net seks hebt gehad,

ja, en nu weer niks van je laat horen. Daar houdt ze niet van.

Je kent haar niet eens. -Zij schrijft nu een artikel over ons, hè?

Ja? Over jou, over mij. Als zij denkt dat wij haar naaien, kunnen we het vergeten.

Dat doen we toch helemaal niet, of wel? -Laat het dan blijken.

Bel, bel haar even.

Wees aardig. In ieder geval tot dat stuk gepubliceerd is.

Dat is ranzig, Mick. -Weet je wat ranzig is? Neuken.

Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken!

De hele tijd!

En niks van jezelf laten horen!

SNUIFT Zo.

Jij moet aan je eigen seksleven beginnen, voordat je je met het mijne gaat bemoeien.

Sleutels.

Weet je waarom jij zo geobsedeerd bent met je werk?

Omdat je niks anders hebt.

ENGELS: Zoek een leven, Mick.

Ik ga douchen.

DOUCHE GAAT AAN

ZUCHT

Hallo? Is dit leuk voor morgen?

Ja.

Wat, niet? -Jawel.

Is toch leuk? Of moet ik deze aandoen?

Hallo, wat is er met jou? Trix zei dat je je deadline had gemist.

Ze was echt helemaal in paniek en zo. Ze dacht dus echt dat je dood was.

Ja, was echt superheftig.

Ik was bij Dylan.

FLUISTEREND: Nee... -Nee.

Nee? -Nee.

Jawel.

Ja. Oké. -Ja?

Hm, hm. -Was het... Mm. Nee?

Had hij mmm of deed hij gewoon... -We gaan het hier niet over hebben.

We gaan het er niet over hebben. -Nee.

Er zijn zoveel leuke mannen op de wereld. -Jaaa.

Dus nu ga je los met al die leuke mannen op de wereld.

Zekerrr. -Hmmm. Hm.

LANA GRINNIKT

Wat is dat? -Hm.

Van Mick gekregen.

Wow. -Vet, hè? Wel heel lelijk.

Tenminste, ik vind 'm nogal lelijk, maar ook zo fucking schattig!

Hij komt morgen ook op de borrel. Met Dylan.

Dus ik dacht: ik doe dit aan. Ik vind het wel leuk. Maar als jij het niks vindt...

Ik neem nog een wijntje. FLUISTEREND: Dorst...

NOAH KAHAN - SOMEONE LIKE YOU

Hai.

ONVERSTAANBAAR

MUZIEK STERFT WEG

Mick.

Dylan.

GEROEZEMOES EN MUZIEK

MICK: Zijn ze er al?

Heee. -Hé.

Hé. -Hé.

Waar is Zoë? -Hm, wat?

Zoë. -Zoë. Eh, die is er niet.

Mag ik... -Waar is ze dan?

Ja, die is bij een of ander kasteeltje, of zo, in de, in de Ardennen.

Ze zat een beetje vast, of zo, moest er nodig eens uit. Eh...

Dan nog iets met vrij zijn en dat jij haar dat had geleerd.

En, eh, dat ze je daar dankbaar voor is, of zo.

Hé. -Hai.

Welkom bij Momo. -Thanks. Dank je wel.

Je bent echt mooi. Mooi gebouw. -Ja. Ja. Ja, hè? Ja. Dank je wel.

Ja. -LACHEND: Of zo.

Jij, jij werkt hier? -Ja.

Dus... -Ja.

LIEFLIJKE INSTRUMENTALE MUZIEK

GETIK

Welkom, allemaal. Fantastisch dat jullie allemaal gekomen zijn.

Ik zou heel erg graag Dylan eventjes naar voren willen roepen.

Dylan, kom erbij.

APPLAUS

Onze coverstory van deze maand gaat over een zeer bijzonder bedrijf.

Ja, zo kunnen we het wel noemen, namelijk jouw...

Ik ga even champagne voor ons halen. -Ja.

...bedrijf. GELACH

Zoë en Dylan zijn een aantal dagen met elkaar op stap geweest

en ik moet zeggen, de verhalen, die liegen er niet om.

En daarom zou ik heel erg graag aan jou, Dylan,

het allereerste exemplaar willen overhandigen.

Dylan, ik heb zeer goede dingen over jou gelezen.

Hm? GELACH

APPLAUS

DYLAN VO: Natuurlijk ben je beter af alleen.

Voor mensen zijn er twee mogelijkheden.

Of je hebt al door dat de relatie niet goed zit

en dan komt mijn slechtnieuwsbericht niet uit de lucht vallen

en is het niet een slechtnieuwsbericht, want je relatie was toch al ruk.

Of, of je hebt helemaal niet door dat het niet zo soepeltjes verloopt

en dat is echt een reden om te breken, aangezien de partners niet levelen.

Echt. Weet je, het is zo makkelijk.

'Oh, we levelen niet, dus ik zet er maar een punt achter.'

Weet jij eigenlijk wel wat liefde is? -Nou?

Liefde, dat is niet alleen maar geluk, de passie, de warmte, elkaar aanvullen. Nee.

Liefde, dat is... -Is een werkwoord.

Dit. Ik zie je alweer kijken, hoor.

'Ah, cliché. Zoë, saaie dakduif.' Prima, so be it.

PORTIER SLUIT

Je koffie. -Precies, m'n koffie. Dag, Dylan.

Ik moet ervandoor.

TRIX: Ah, nou, Dylan...

Last minute klus. -'What's new', zou je kunnen zeggen.

Ja, maar... TRIX: Proost op de liefde.

ALLEN: Proost.

Hé. Een last minute klus? Hoezo weet ik daar niks van?

Ik wil hier niet zijn, maar jij mag blijven.

Nee, nee, nee. Ik moet nog wat doen aan de website, dus...

Hé, we gaan het druk krijgen. Allemaal nieuwe klanten. Zag je het niet? Hè?

We gaan uitbreiden.

Moet jij niet gewoon naar Lana toe?

Dit is gewoon niet mijn ding.

En dat is oké.

Echt, het is oké.

Wie wil me spreken dan? Heeft hij geen naam?

Krijg nou de vinkentering. -Hé, man. Ken je mij nog?

Wat denk je zelf, pisvlek? -Luister. Ik ben op zoek naar iets.

Ja? Die vriendin van mij is wat kwijtgeraakt en, eh,

misschien kan jij me helpen. -Jou helpen?

Hé, kom op, goos. Ik ben op zoek naar iets. Een, eh... Een kettinkje.

Kom je me serieus vragen om te helpen met een kutkettinkje?

Jij verneukt m'n hele leven, man. -Ik kom niet alleen wat halen.

Ik kom ook wat brengen.

ROMANTISCHE MUZIEK TESSA GILT

TESSA: O, moppie! Ja, lieve schat!

Tessa! TESSA: Luukie!

Volgens mij moeten jullie even praten. TESSA: O, kom hier.

LUUK: Lekker ding! Kom, wijffie.

Oh, schat. Oh, Tessa.

ROMANTISCHE MUZIEK

Woeh!

Hé, what the fuck doe jij hier? MUZIEK STOPT

TESSA: Luukie. LUUK: Tessie.

KALME PIANOMUZIEK

Sorry, mag ik de rekening? SERVEERSTER: Ja, hoor. Komt eraan.

Ja.

GEGRINNIK

Alsjeblieft. -Dank je.

Hé.

Hé.

Je hebt 'm gevonden.

Ergens kwam het ook door mij dat je 'm verloren bent, dus dacht ik:

dan moet ik 'm voor je gaan zoeken ook.

En die gasten dan?

Die heb ik allemaal knock-out geslagen.

Zo. Doet het pijn?

Een blauw oog, daar, eh... zet ik me wel overheen...

maar een gebroken hart niet. -O, mijn God.

Heb je lang over dat zinnetje nagedacht? -Zo'n beetje de hele rit hiernaartoe.

Blijkbaar ben ik beter in het uitmaken van relaties dan

zeggen dat ik iemand leuk vind.

Iemand?

Jou.

ROMANTISCHE MUZIEK

Dansje doen?

Nou, nu we er toch zijn...

PIANIST SPEELT UNFORGETTABLE

ZINGT: ♪ unforgettable ♪

♪ that's what you are ♪

♪ unforgettable, though near or far ♪

Er is alleen één klein probleempje.

♪ unforgettable ♪

Zuid-Korea zoekt nog een slaapplek.

♪ in every way ♪

Nou, gelukkig is Noord-Korea in een goeie bui vandaag.

♪ and forever more ♪

Je bent welkom vannacht.

Vannacht?

En morgen?

Dat zien we dan wel weer.

♪ it's incredible ♪

♪ that someone so unforgettable ♪

♪ thinks that I am unforgettable too ♪

VROLIJKE MUZIEK

Hé, Mo.

Mag ik een dubbele espresso?

FLUISTEREND: Je afspraak zit daar.

Afspraak? -FLUISTEREND: Ja.

Hé. Hé. -Hé.

Wat, eh... doe jij hier?

Dylan zei dat je me wilde spreken.

FLUISTEREND: Oké.

Ah. MICK: Ja, ja.

Deze is namens Dylan. Zo.

Eh, deze hele dag is... FLUISTEREND: namens Dylan.

Eh, tickets voor de film, een restaurant en café.

En hij heeft alles vooruitbetaald. Hoe vind je die?

MONICA LACHT

Dan laat ik jullie even alleen...

Nou... proost dan maar. -Proost.

LACHJE

VROLIJKE MUZIEK GAAT VERDER