All language subtitles for National.Treasure.S01E01.Custom.DKsubs.1080p.WEBRip.H.264-SUBSTANCE

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

- Mr. Finchley?
- Nu er det tid.

Lad os g�.

... ogs� det faktum, at det ikke var
overladt til et publikum at stemme.

Det var et lille lokale fyldt med eksperter
der vidste -

- hvad det handlede om.
Det er det, der g�r det s� interessant.

S� mange tak. Mange tak.

- Godt gjort.
- Tak.

Det er godt at m�de dig. Stor fan.

- Skal han v�re rar?
- Meget.

Mine damer og herrer -

- nu...
- Ikke et af de r�vhuller?

- Nej, han er gift, tror jeg.
- ... er det tid -

- til at pr�sentere den sidste pris.

I kender ham som "Bull's-eye Bill."

Han er selvf�lgelig manden...

- Pis.
- ... legenden, Paul Finchley!

Det beh�ves ikke. Helt �rligt,
det beh�ves ikke.

For jeg modtager ikke denne
pris for livslang tjeneste.

Jeg pr�senterer den dog.

S� t�nk p� mig som Johannes D�beren,
der banede vejen for Jesus.

Beklager, mrs. men hvis De synes,
det er blasfemisk -

- s� skulle De have h�rt mig,
da jeg fandt ud af, hvem vinderen er.

Hvad kan jeg sige om denne mand?

Han er manden, jeg har tilbragt
det meste af mit liv ved siden af.

En mand bedst kendt for jer og mig, som:

- Karl.
- Ja.

Ikke endnu, kammerat. Ikke endnu.
Han blev i Guardian beskrevet som -

- som David Jasons naturlige efterf�lger -

- og af David Jason -

- som "manden, der tog alle de jobs,
jeg afslog."

I hans senere �r tilf�jede han skuespil -

- til hans i forvejen mange talenter,
rigtig skuespil -

- ikke noget af den fjollen rundt
som han og jeg plejede at lave.

Han blev sandelig rost i Times -

- for hans episke optr�den som Richard III.

Fort�l joken om,
at de foretr�kker min numse.

Vinderen af denne pris
og jeg kan sige dette -

- fordi han overhovedet ikke har nogen
anelse om, han modtager den -

- er en...

- Knusende flot.
- ... knusende flot.

Uendeligt rar, vidunderligt s�d.

Han er...

Spil spillet.
Folk ser p�.

Han er rar �benbart og gener�s.

Han har en r�v, der kan kn�kke n�dder.

Og han har en r�v, der kan kn�kke...
Hvad?

Han har en r�v, der kan kn�kke kokosn�dder.

Mine damer og herrer...

Den eneste mand, jeg kender -

- der er forf�ngelig nok til
at invadere hans egen scene.

Og vinderen af denne pris for livslang
tjeneste -

- jeg giver jer og I er velkomne til
at have ham -

- den eneste ene -

- Sir Karl Jenkins.

Det gik godt.

Det livede lidt op i tingene.
Kokosn�dder.

- Du ser godt ud.
- Ja, jeg tager Viagra -

- f�r hver gang jeg g�r p� scenen nu.

Giver farve i kinderne.

Det og meget stramme bukser.
Det er min hemmelighed.

Jeg har aldrig kunne se,
om du lavede sjov.

Det kunne de fleste af publikum
heller ikke.

Du ser tr�t ud.

Er Marie ikke med i aften?

Jamen det var jo ikke fordi,
jeg fik den pris, vel?

Vil du have den? Du kan f� den.

De gav den jo til dig?

Ja, men det er b�de for dit og mit arbejde.

�delmodighed har altid v�ret sv�rt for dig.

Jeg skal tisse.
Har jeg tid til det?

Problemet er, at du modtager den sidste
pris efter det...

Han kan holde sig. Han har ekstraordin�r
bl�rekontrol af en mand i den alder.

- Hvis du vil, Paul?
- Har du ikke brug for mig?

Jeg tror, du allerede har dine citater.

I s� fald skal jeg tisse -

- og have medynk med stakkels Karl her.

Karl, helt �rligt -

- det er i sandhed fortjent.

Det er nonsens.
Det er alt sammen nonsens.

- Hej.
- Hej, jeg var vild med din tale.

Jeg synes, det var vigtigt
at Karl fik de stor grin.

- Stor fan forresten.
- I lige m�de.

- Jeg voksede op med dine rutiner.
- Det er lang tid siden.

Med gentagne gebyrer, s� er intet
lang tid siden.

- Jeg har lignende tanker.
- Simon.

Det ligner ikke dig at finde de dele
med sviende kritik.

- Hun dater Greg Davies.
- Det g�r hun ikke.

Og at sige sviende kritik f�r dig til at
lyde som om du er 450 �r.

- Skal vi danse?
- Lad os det.

Paul!

Storartet tale og sikke et vidunderligt
arrangement, Simon.

Tom er for uforskammet til at pr�sentere
mig og min manager er for d�rlig -

- s� jeg m� pr�sentere mig selv.
Jeg er Paul Finchley.

Sir, du er legende, du beh�ver ikke
at pr�sentere dig for nogen i forsamlingen.

Du kommer langt.

Det er han allerede. Han har lige overtaget
direkt�rs�det for Data.

Op i r�ven med det. De bliver yngre og
yngre. Godt gjort, unge mand.

Du kaldte mig sir,
jeg m� kalde dig for lord.

Godt gjort, lord fjernsyn.
Jeg er sikker p�...

Er du min chef?

Vil du g�re det?

Vil du g�re det for os?
Kom nu v�r en kammerat.

Er m�lken sur?
Jeg er ikke overrasket.

Men de k�er er en hum�rsvingende flok.

- Det er godt, det er genialt.
- Tak, ja.

Jeg har sagt det f�r og jeg siger det igen.

Skjorte og slips kl�der dig.

Og m� jeg sige, Dan,
ingen ser bedre ud med en skraldespand.

Hej, k�re. Fik du dem til at sove godt?

Jeg kunne ikke f� Jimmy til
at stoppe med at spille.

Okay.

Alan Carr var faktisk fremragende.
En vidunderlig mand.

Jeg har altid troet,
du skulle v�re i det show.

Jeg ved det. Men jeg tror ikke...

Jeg tror ikke, at folk ser mig s�dan,
g�r de?

P� hvilket tidspunkt -

- stopper komikere med at v�re sjove
og bliver s�de?

Selv Spike.
De gjorde det ogs� mod Spike.

- De har endda gjort Spike s�d.
- Og han var s�dan en forf�rdelig mand.

Din slemme kvinde.

- Var der andre, der var v�rd at tale med?
- Absolut ingen.

Nej, jeg t�nker altid p�
efter s�danne begivenheder -

- og tror, jeg har gjort mig selv til grin.

Det var dog et dejligt stort bifald.

Det betyder intet.
Det var den Stalin ting, ikke?

Ingen vil v�re den f�rste til at stoppe med
at klappe af den gamle garde.

Karl fik et st�rre bifald.

Jeg kan bare ikke lade v�re med at tro -

- jeg gjorde mig selv til grin.

Og jeg tror, du stadig har whisky
i dit system.

Jeg henter en banan til dig
og s� g�r vi i seng.

Slemme kat.

Du ved godt, at hun ikke kan lide,
du er deroppe.

- Vi s� dig i tv.
- Ja? Hvad syntes I?

- Du var sjov.
- Han fik alle de store grin.

- Bedste grinede meget.
- Ja?

Godmorgen, Billy.

Har du fri i dag?

Jeg smider dem af hos deres far
og s� spiser jeg frokost med Anapolis.

- De kan m�ske bidrage til fonden.
- Pas p� gr�kere der kommer med gaver.

Det siger du hver gang.
De er amerikanere.

Jeg har altid syntes, at morgenstunden
kl�der dig.

- Har jeg fortalt dig det?
- Hver eneste dag.

Vinder du i det mindste?

- Det handler ikke om at vinde.
- N�.

Handler det om at v�re med?

Hvad er planen s� for i dag?
En l�betur?

Frokost i byen?
Aerobicslektioner?

En enormt videnskabeligt eksperiment?

Eller vil du bare vandre rundt her
og lave ingenting hele dagen -

- igen?

Jeg �bner.

- Mrs. Finchley?
- Ja?

Mit navn er kriminalinspekt�r Palmer,
dette er Georgeson.

- Vi skal tale med Deres mand.
- Om hvad?

Der er kommet en beskyldning for
voldt�gt imod dig.

Dette er en ransagningskendelse.

Er det en sp�g?

Bedstefar.

Det er okay, kammerat.
Det er okay, s�n.

Ring til Simon.

Hvad sker der?

Vi var ikke klar over,
dine b�rneb�rn var i huset.

Kan din kone s�rge
en anden pasning?

Jeg �nsker at g�re det s� nemt
for dig som muligt.

Undskyld, hvad beskylder I mig for?

Tag venligst selen p�.

Paul, hej, Jerome.

Simon har sendt mig. Det er un�dvendigt
at sige, det er mig en �re.

Jeg elsker dit arbejde.

Han siger, du er den bedste.

Lad os h�be, jeg kommer til
at elske dit arbejde.

Det er Jimmy Savile.
De tror sgu jeg er Jimmy Savile.

- Ja, s� er vi her.
- Ingen kunne lide ham.

Jeg holdt ham fra festerne.
Han ville komme.

Det var mig.
Jeg sagde, nej, p� ingen m�de.

Alle vidste, han var slibrig,
alle, men jeg -

- havde politi uden for huset, -

- b�rn var
inde i huset.

Vi har ikke meget tid, s� slap af
og bare lyt, hvis du kan.

Vi ved ikke, hvad de ved,
eller hvad de tror, de ved, -

- men jeg siger dig... de vil ikke f� nogen
spor fra vores ende.

- S� sig s� lidt som muligt.
- Spor?

Jeg har ikke gjort det.

Men han var fan af det.

Hver jul, er det
lidt af en tradition -

- at arbejde gennem hele Crooked Peaks,
alle 36 episoder.

- Det var meget.
- Det var hyle sk�gt.

- Var det ikke sv�rt at stamme?
- Det er ikke det, jeg gik p� RADA for.

- Og nu har du dit eget TV program.
- Ja!

Vi kalder det en quiz.

Lad os starte fra begyndelsen.

- Dit fulde navn, tak.
- Paul Thomas Finchley.

- Og din f�dsels dag?
- Den 9. februar, �r 1950.

- Har du b�rn?
- Ja, en datter, Danielle. Dee.

Og hun har f�et b�rn?

Ja. Billy er 14
og Francis er 10.

- Og de bor hos deres far.
- Ja

Hvor er det henne?

Dee havde en temmelig
h�rd tid for nylig.

Hun er i et behandlingscenter
for afh�ngighed.

I en udslusning.

- Og dine for�ldre, de er begge d�de?
- Ja.

- Cillian og Molly Finchley?
- Ja.

- Irske.
- Ja. Jeg var f�dt der, -

- selvom jeg er opvokset her...
I Skotland.

Jeg l�ste nogle
presse artikler om dig -

- og du forklarede, du ikke ville
skrive en selvbiografi -

- fordi nogle skeletter har det bedst
at forblive et skelet.

Henviste du til din
far i det tilf�lde?

- Nej, jeg...
- Ingen kommentarer.

- Henviste det til seksuelt misbrug?
- Ingen kommentarer.

Det er un�dvendigt,
selv for en fiskeekspedition.

S� du har v�ret gift
i 41 �r, er det rigtigt?

- Ja.
- Det er et h�jt nummer.

- Og I har stort set v�ret lykkelige?
- Ekstremt.

Fort�l mig om Marie.

Hun er venlig... -

- og hun er gener�s
og hun er sjov... -

- og religi�s... -

- og jeg tror, hun er den
bedste person, jeg kender.

Det vil kn�kke hende,
I har ingen ide om det.

- Har du form�et at forblive tro mod Marie?
- Ingen kommentarer.

Seksuelt, ville du beskrive
dig som en gennemsnitlig mand -

- med... st�rre end normalt
seksuelle vaner?

- Tror du, han ved, hvad gennemsnittet er?
- Jeg ved ikke, hvad gennemsnittet er

Jeg vil r�de dig til at besvare
dine sp�rgsm�l selv, mr. Finchley.

Jeg vil beskrive mig selv som en mand
med gennemsnitlig seksuel appetit.

Er der en seksuel praksis -

- du er med i som du synes -

- der ville ses
som us�dvanlig?

Ingen kommentarer.

Vi har haft en p�stand
fra Rebecca Thornton.

- Betyder det navn noget for dig?
- Ingen kommentarer.

Rebecca Thornton h�vder,
at den 8. december 1993, -

- voldtog du hende p� films�ttet
p� Japes i Bedford.

Kan du huske nogen detaljer
fra den aften?

Nej.

Betyder det ansigt
noget for dig?

Det betyder intet, undskyld.
Hun m� have beg�et en fejl

Godt. Det konkluderer
interviewet.

Vi f�r dig sat fri, ikke?

- Jeg kender hende ikke.
- Paul, -

- sig ikke noget mere.

Interview afsluttet kl. 11:43.

Du arresterede ham kl. 7:48.
Det f�r jeg til tre timer og 55 minutter.

Jeg siger, at g� ud af bagd�ren
kan v�re en god id�.

Alle er klistret fast til deres
smartphones i dag.

De ryddede ikke op efter dem.

De fors�gte, men det var
ikke s�rlig godt.

Jeg var ikke sikker,
fordi du spiste frokost.

De tog min computer, s�vel som din.

De tog faktisk en masse ting.

De viste mig noget. Det skulle
de ikke, men det gjorde de.

Skal vi have en kop te?

Det er nyttigt.
Vi kunne -

- g�re det til for�rsreng�ring.
- Marie.

Porno p� din telefon.
Hvem ser porno p� deres telefon?

Kunne du ikke f� den b�rbare
op hurtigt nok?

- Marie...
- De sp�rgsm�l, de stillede mig -

- om dig, om os
og hvad vi g�r i vores sovev�relse.

Hvad tror de, du har gjort?

Marie, du m� h�re p� mig.
Jeg har ikke gjort det her.

Ved du overhovedet,
hvad de ellers vil finde?

Der er intet af finde. Det er bare en
desperat kvinde der blev desperat.

Nej.
Du g�r ikke derop.

- Jeg m� ligge ned lidt.
- Du kan l�gge dig p� sofaen.

De gange du kom hjem
og lugtede af -

- hvilken som helst kvinde
og jeg ville kunne forst� det.

Det er ikke en af de gange.

Det kan det ikke v�re.

- Forst�r du?
- Jeg beder dig, Marie.

Jeg ville foretr�kke, du ikke -

- ligger i vores seng.

Ikke i dag.

Er du okay?

Sikke dog et dumt sp�rgsm�l.

- Lad os ikke tale om det igen.
- Han er i hulen.

Var ikke sikker p� om jeg skulle komme
eller hvad.

- De afh�rte dig ogs�, ikke?
- En smuk, sort kvinde.

Ja, jeg fik hende ogs�.

Var du der under nogle af
de p�st�ede tidspunkter?

�benbart ikke, men de var ikke sikre.

Gav dem ikke fulde detaljer.

Jeg tror ikke, du skal fort�lle mig
hele historien.

De viste mig et fotografi.

Jeg har ikke lagt med hende.
Jeg husker hende ikke.

Simon siger, han fandt en advokat til dig.

En smart fyr. Brugbar, tror jeg.

H�ber jeg.

Jeg faldt i s�vn til at se
de sk�re madlavningsprogrammer.

Jeg v�gnede halvvejs gennem
Croked Peaks.

Hvilken?

Den hvor vi pr�ver at blive medlem
af det Kvindelige Institut.

Var det godt?

Udl�bet,
men det havde sine gode momenter.

Karl, det g�r mig ondt.
Det har heller ikke v�ret godt for dig.

- Det vil ramme resten h�rdt.
- Resten?

Tror du virkelig, jeg bekymrer mig
om resten nu?

Jeg er ikke sikker p�, jeg kan g�re dette.

- Kom her.
- Jeg kan ikke g�re det.

Selvf�lgelig kan du det.

Det er snart overst�et.

Jeg er ikke i sovev�relset, hvis det
er det, du...

Nej, jeg skulle bare have noget rent t�j.
Jeg ville ikke forstyrre dig.

Hvis jeg var skyldig,
s� ville jeg sige, jeg var uskyldig.

Hvis jeg er uskyldig,
s� ville jeg sige, jeg var uskyldig.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Der er intet at sige.

Det bliver ikke billigt det her.

Vi bruger alt, hvad der kr�ves for
at f� dig af krogen -

- g�r vi ikke?
- G�r vi?

Jeg ved, jeg ikke har behandlet dig
godt til tider -

- men du m� vide,
jeg ikke har gjort det her.

Jeg tror p� dig.

Ja.

De tog r�ven p� os.
Forbandede mobiltelefoner.

- De vidste det...
- Hvem?

Bede os om at g� ud af bagd�ren.

Tilsyneladende havde de pressen der i en
anden anledning. R�vhuller.

Jeg pr�vede at ringe.
Telefonen skal v�re t�ndt hele tiden.

Jeg sov.

Jeg ville n� herhen
inden journalisterne gjorde.

Alle f�r det at vide.

De m�tte de f�r eller siden.

Men v�r ikke bekymret,
jeg tager r�ven p� dem.

Dejligt at m�de dig, Marie.

- Hvorfor? Hvorfor skulle de g�re det?
- De fisker.

De fisker for at se,
om der er andre, der tr�der frem.

De tester dig, Paul.

Jeg er... Jeg er...

Jeg er ikke forberedt p�
at svare p� de beskyldninger.

Men jeg vil understrege,
jeg samarbejder fuldt ud med politiet -

- og jeg er uskyldig.

Selvf�lgelig er jeg det.

Jeg vil gerne have privatliv i
denne sv�re tid.

Jeg er klar over,
at det ikke er s�rlig sandsynligt -

- men min familie er ikke,
og har valgt ikke at v�re

- en del af verden udadtil.

Tak fordi du klarede alt det.

Taxameteret k�rer allerede.

Hil dig, Maria, fuld af n�de!
Herren er med dig

Velsignet er du iblandt kvinder -

- og velsignet er dit livs frugt, Jesus

Hellige Maria, Guds Moder!

Bed for os syndere,
nu og i vor d�dstime. Amen.

- Du har gjort noget ved dit h�r.
- Det er jeg ikke sikker p�.

Det er jeg heller ikke sikker p�, du har.
Vanens magt.

I mit liv omringet af kvinder -

- det er mere sikkert
at sige, du har gjort noget ved dit h�r -

- fordi de generelt har.
Ikke at der er noget at se.

En, to, tre, fire, fem, seks...

Hvordan har du det?

F�r du stadig checkene?

Det er en bankoverf�rsel, far.
Jeg er sikker p� at f� pengene.

- Det, de skriver i aviserne...
- Hvilket?

- Har du ikke set det?
- Selvf�lgelig har jeg det.

Jeg spekulerede p�, om du ville sige det
eller ej. Tror du ikke, de har v�ret her?

- Du siger bare, ingen kommentarer.
- Ja, jeg ved det.

Ja, og jeg ved det.
Det bliver h�rdt for dig.

S� jeg er bare her for at sige,
jeg st�tter dig.

Det er bev�gende, far.
Tak.

Billy og Francis er herovre for
helligdagene, ved du det?

Ja.

De kommer kun til os, fordi vi giver
dem mere chokolade end deres far.

- Lader du Francis spise chokolade?
- Ja, m�tte jeg ikke det?

Jeg husker, du altid lavede �jne af mig,
n�r jeg spiste det.

Hun er tynd som en rive.
Hun kunne bruge noget sul p� knoglerne.

- Det er interessant, at du siger det.
- Er det?

Ideer om den kvindelige kropsbygning
som hverken jeg eller din datter -

- der if�lge dig indordner sig.
Det er interessant.

H�r.
Husker du det?

Vi laver ikke, "husker du dengang," vel?

Nej, Sheffield, 1991.
Den Bill Forsythe film.

Dig og din mor kom op for hele vinteren.

Du vandt en konkurrence,
da du var deroppe.

En talentkonkurrence og du sang.

Det husker jeg ikke nu.

Virkelig?
Jeg husker det ikke.

- Hvad g�r det s� der?
- Mor satte billedet op.

Hun sagde, det var en lykkelig tid,
og jeg troede p� hende.

Du var en smuk, lille ting, ved du det?

Ja, jeg husker, at du fortalte mig det.
Du sagde du tit.

Ja.

Mor sagde, du har haft bes�g af en pr�st.

Han kom ikke tilf�ldigvis forbi.
Jeg inviterede ham.

Okay. Hvorfor?

Jeg ville se,
om jeg kunne sutte p� hans lem.

Nej, du gjorde ikke.
Hvorfor?

Jeg havde en teori om,
han m�ske kunne frelse mig fra helvede.

Jeg har haft denne dr�m.

- Du er med i den.
- Okay.

Du er ikke sikker p�, om du skal v�re
forn�jet eller skr�mt, vel?

Det er vigtigt for dig at sige det til mig.
Det er vigtigt for mig at lytte.

Du har h�rt efter i terapi.
Jeg er imponeret.

Vi er ved en s� p� skovtur.

- Hvilken s�?
- Betyder det noget?

Ja, jeg vil identificere den,
om det er en, vi har v�ret ved.

- Med din hukommelse.
- Ja, jeg tror ikke, det er historisk.

Mig, dig, Dave og b�rnene.

Jeg tror ikke, vi har v�ret p� en tur
til en s� med hele familien.

- Min mor fiksede skovturen.
- Bestemt ikke Dave.

- Interessant han var der.
- Ikke rigtigt.

Det er en ret stor skovtur.
Jeg tror, hun bagte br�det.

Hun har virkelig gjort sig umage.

Bare to sandwich med tomatbr�d,
og alle lavede et postyr om det.

Interessant, vi har en ny bager.

Hun har lavet nogle
underlige kombinationer.

En, to, tre, fire -

- fem, seks.

Du og b�rnene gik ud for unders�ge -

- vi var alle tilbagel�nede
og Dave tog sin top af.

Jeg sagde, det skulle han ikke foran
mor, og han sagde:

"Hun er ligeglad, ikke?"
Og vinkede.

Hun sagde ingenting, s� jeg tog min top af.

Top og bh.

Han var rasende, men sagde intet.

Da du kom tilbage med b�rnene,
s� tog jeg min top p� igen.

Men ikke min bh.

Og du havde fundet en sten i str�mmen -

- og du var s� stolt -

- af den sten.
- Hvilken slags sten?

Det var faktisk ret speciel.
Den var n�sten helt sort.

Og alle beundrede den.

Og du sagde, det var den h�rdeste
sten, du havde m�rket p�.

Men det ville Dave ikke h�re p�. Han sagde:
"Sten er h�rde, Paul, de er sten."

S� begyndte du at tale om,
at nogen sten er bl�dere end andre -

- og ikke kun kridt.

Af en kvinde, der p�st�r,
hun intet kan huske -

- s� er det nogle imponerende minder,
er du klar over det?

Og s� blev diskussionen mere ophedet -

- til sidst for at bevise, hvor h�rd stenen
var, s� slog du ham i hovedet med den.

Og han faldt til jorden og bl�dte.

Du stirrede bare p� ham.

Og s� s� du p� mig og lod
blikket falde p� mine bryster.

Og jeg havde ikke taget min bh p� igen.

Og jeg vidste, mine brystvorter var h�rde,
og du sagde:

"Jamen jeg m� hellere sl� ham igen."

"Ellers anmelder han det."

Du bad mor tage b�rnene med,
men de ville blive.

Du m� have sl�et Dave fem eller seks gange.

S� stoppede du og sagde:

"Ingen m� nogensinde f� at vide,
hvad der skete her."

Og s� sv�rgede vi alle.

Hvad tror du, det betyder?

- Har du talt med din l�ge om det?
- Nej.

- Kun pr�sten.
- Hvad sagde pr�sten til det?

S� lod han mig sutte p� hans lem.

- Danielle.
- Hvad?

"Tager hun pis p� mig eller hvad."
Er det farligt ikke at vide -

- om hun suttede p� pr�stens lem?

Han sagde, at han ikke syntes,
at jeg skulle bes�ge dig.

Han sagde, at jeg ikke skulle lukke dig ind
n�ste gang du kom forbi.

Jeg ville aldrig g�re dig ondt
eller Dave -

- eller nogen i min familie.
Det ved du.

Det ved du.

Du er klar over, at jeg bliver trukket
igennem hele m�llen, ikke?

G�r vi ikke alle det?

Har du ikke den mindste sympati?

Jeg troede, du kom for at st�tte mig.

Ikke for min sympati.
Jeg citerer dig her.

Uanset hvad jeg kom for,
s� var tydeligvis en fejl.

Ja.

Ja, det var det sikkert.

S� vil jeg g�.

Jeg er bekymret for dig.

Jeg er bekymret for alt.

Uanset hvad nogen siger...

Du har ikke fortalt mig,
det er noget vr�vl endnu.

Selvf�lgelig er det det.

Hvad vil du have, jeg skal sige?

Men du skal vide, en stor del af mig,
�nsker jeg skal sige det.

- Okay.
- Okay.

Hej, det er mig.
Ja.

Jeg taler fra en telefonboks,
tro det eller ej.

Okay.
Kan jeg stole p� dig.

Hele natten.

Ved du, at det jeg misunder mest
ved en smuk kvinde -

- er formen p� rygraden.

Og tragedien ved den smukke kvinde
er at formen forfalder.

Den forsvinder ikke, den forfalder.

Marie pr�vede rigtig h�rdt.

Hun var en smuk kvinde.

Hun var en meget smuk kvinde.

Selvf�lgelig er tragedien ved at v�re en
mand, at vi aldrig er smukke.

Men i det mindste s� er der
ingen sk�nhed der forfalder.

Jeg ved, der er flotte m�nd,
men smukke...

Jeg siger ikke, jeg er...

Jeg har altid troet, jeg s� ret sjov ud.

Distingveret - .
Du ser distingveret ud.

Du kunne lave penge nu,
da jeg er...

- Du kan lave penge p� mig.
- Det vil jeg ikke.

Hvorfor ikke?

- Fordi jeg ikke vil have opm�rksomheden.
- Det kan jeg lide.

Du lader ikke som om,
det er ud fra affektion for mig.

Det kan jeg lide.

Jeg har f�lelser for dig,
men det er ikke min grund.

Gjorde du det?

Gjorde du det?

Nej.

Undskyld, jeg troede, vi havde aflyst.

- Nej.
- Nej?

Nej.

Pis, undskyld.
Hej, Karl.

S� jeg f�r anklagerne
og han f�r tiden.

Det f�rste, du skal vide,
at det ikke har hold i virkeligheden.

Vores f�rste bekymring er at sikre,
du er okay.

Jamen jeg er okay.
Jeg vil gerne have, du ignorerer -

- alt det, de skriver om mig i aviserne.

Det er bare det lokale politi,
der vifter med armene.

Ja, det er kun baggrundsst�j.
Jeg er ikke et publikum.

- S� det er en forsikring for...
- Simon, Simon.

Jeg ved, i publikums �jne er der
en lille forskel -

- men jeg tror, jeg kunne lave
en Deayton eller en Ross om den.

Glatte det ud.
Lave det til en joke.

Jeg er ikke sikker p�, hvad joken skulle
v�re, men det kan du ordne med forfatterne.

Trods alt, s� er det et land,
hvor man er uskyldig til andet er bevist.

Vi er enige i den sidste udtalelse.

Problemet er,
hvis jeg m� sk�re det ud i pap?

Selvf�lgelig.

Dette er ikke som Angus Deayton
eller Jonathan Ross.

Deayton var kokain og prostituerede
og Ross var...

- D�rlig d�mmekraft?
- De lavede en fejl.

En fejl de indr�mmede.

Og i begge tilf�lde taler vi
tidlig aften komik -

- ikke Smuggle, en eftermiddags quiz -

- der selvom den lejlighedsvis er sjov,
har et helt andet publikum.

Jeg forst�r, hvorfor du hyrede ham.
Klogt.

S� showet er taget af?

Faktisk s� t�nker vi p�
at bruge en midlertidig afl�ser.

Nogen til at guide Smuggle
i dit midlertidige frav�r.

Klogt.
Hvem t�nker du p�?

- Vi unders�ger et par muligheder.
- Vil du ikke sige det?

Ikke f�r vi h�rer fra dem.

S� l�nge showet overlever uskadt.

Ja.

Gode folk arbejder med Smuggle.

De burde beskyttes.

Det er kun for at holde din plads varm,
indtil du vender tilbage.

Okay.

Goddag, Marie.

En del af mig troede,
du havde taget livet af dig.

Jeg m� have kaldt hundred gange.

Pressen ringer hvert andet minut.
Batteriet var tomt.

Jeg gik ind i en butik for at lade den op,
men de genkendte mig.

Faldt det dig ikke ind at fort�lle mig,
hvor du var?

Jeg troede, du m�ske aflyttede min telefon.

- Jeg ville bare flygte.
- Hvor var du?

Jeg var ved at blive vred, grim.

- Jeg troede, det var bedst...
- Hvor tog du hen?

- Jeg bes�gte Dee.
- Okay.

Jeg ved, du bes�gte Dee.
Og s�?

Og s� var jeg hos netv�rket for
at diskuttere konsekvenserne.

Tog du til en m�de med Channel 4?

Og i mellem det, s� tilbragte jeg
natten med en.

Okay.

Undskyld.

For hvilken del?

Din Jerome ringede. Han vil se dig p�
kontoret. Os begge faktisk.

- Har jeg tid til et bad?
- Det l�d presserende, s�...

Lad os bare f� det overst�et.

TV STJERNE SEX SKAM

DE ER SAMMEN IGEN,
MEN HAR DE MISTET RETNINGEN...

JENKINS OG FINCHLEY
V�RTER VED GALLA

"JAPES" HERSKER VED COMEDY PRISUDDELING

FINCHLEY STJERNE I PANTO

"PEAKS" LIVE I BRIGTON

ENDEN FOR SLEMME PEAKS?

TV DUO F�R EN L

Paul, Marie, dette er Gerry.
Han er en forhenv�rende politibetjent.

- Han skal arbejde sammen med os?
- Skal han?

Altid brugbart at have en ex-betjent
p� holdet.

Jeg er en brugbar insider,
det er det, jeg vil sige.

- Han er god.
- Godt.

Jeg bifalder ikke det stunt, de lavede med
fotografiet. Det var un�dvendigt.

Selvom det har virket.

Vi er n�dt til at tale lige ud af posen.

Marie, vil du vente udenfor,
indtil det bliver din tur?

- Helst ikke.
- Paul?

Der er meget lidt min mand har gjort,
jeg ikke er klar over.

- Hans aff�rer har ikke v�ret diskrete.
-

Ransagningen klarer vi og computeren
er stadig i laboratoriet -

- men de har set det porno, du havde p�
telefonen. Ret voldeligt.

Intet ekstremt. Jeg har set v�rre.
Jeg ville �nske, du havde sagt det -

- og de har fundet betragtelige beviser
for utroskab -

- intet ekstraordin�rt.

Du har v�ret omkring dig.
Du er ber�mt.

Juryer kan ikke lide det.

Specielt n�r du har pr�senteret dig
som et familiemenneske.

Der er to ting, der er sv�rere.
Et, fotografierne havde en effekt.

Syv kvinder er st�et frem.

- Syv?
- Det er et ret typisk antal.

Intet at bekymre sig om.

- De...
- Jeg er ikke...

S�ger efter ber�mmelse eller penge -

- de kan have overbevist dem selv om,
det er sket.

- Eller det kunne v�re sandt.
- Det er pigen, vi skal v�re bekymret over.

- Christina Farnborough.
- Hun var vores babysitter.

Anklagen er seksuelt
overfald, ikke voldt�gt.

- Hvad?
- Adskillelige anklager. Nogle i bilen.

Et overfald skete i dit hjem.

Mens din datter var ovenp�.

- Christina var 15.
- De siger, du er p�dofil.

Det er kun en pige.
Vr�vl.

Vi er blevet bedt om at bringe dig ind igen
og det g�r vi.

S� vi har en time og i den time,
s� skal jeg vide alt. Forst�et?

For vi h�rer ikke hvad de har i
lang tid.

Indtil da, der vil vi have fordelen.

S� lad os starte med begyndelsen?

De tror, jeg er Jimmy Savile.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org