Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:06,120
Paul Finchley. -Vi ste legenda,
nikomu se ne morate predstavljati.
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,320
Želim vam olakšati.
-Za što me teretite?
3
00:00:09,480 --> 00:00:13,800
Rebecca Thornton tvrdi da ste je
silovali na snimanju filma Japes.
4
00:00:13,960 --> 00:00:19,560
Možda hoće slavu, novac, možda
su sebe uvjerile da je to istina.
5
00:00:20,040 --> 00:00:22,760
Ili to možda jest istina. -Slušaj me.
6
00:00:23,080 --> 00:00:27,560
Nisam to napravio. -Jeste
li uspjeli ostati vjerni Marie?
7
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
Kamo si otišao?
-Proveo sam noć s nekime.
8
00:00:31,400 --> 00:00:36,520
Da sam kriv, rekao bih da nisam.
Da nisam kriv, rekao bih da nisam.
9
00:00:36,840 --> 00:00:40,840
Ne znam što bih rekao.
-Vjerujem ti. -Zabrinut sam za tebe.
10
00:00:41,160 --> 00:00:45,160
Još mi nisi rekao da je to sranje.
-Nikad ti ne bih učinio nažao.
11
00:00:45,320 --> 00:00:49,320
Znaš to. -Zasad je prijave
podnijelo sedam žena. -Sedam?
12
00:00:49,640 --> 00:00:54,920
Christina Farnborough. -Naša
dadilja! -Napadnuta je u vašoj kući.
13
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
Dok je vaša kći bila na katu.
14
00:00:59,880 --> 00:01:03,720
LJUBIMAC PUBLIKE
15
00:01:39,400 --> 00:01:42,120
Jedan, dva.
16
00:01:42,760 --> 00:01:45,000
Tri, četiri.
17
00:01:46,280 --> 00:01:49,480
Pet, šest.
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,880
Nemoj bježati,
samo hoću razgovarati!
19
00:02:17,960 --> 00:02:20,840
Hoću to čuti iz
tvojih usta, Christina.
20
00:02:23,400 --> 00:02:26,600
Dee! -Bila si mi
dadilja, moram to shvatiti.
21
00:02:26,760 --> 00:02:30,440
Djeca su mi u kući, ako
ne odeš, zvat ću policiju!
22
00:02:31,720 --> 00:02:35,400
Imam i ja djecu, moram
shvatiti! -Moraš se sjećati!
23
00:02:35,720 --> 00:02:40,200
Znaš kakav je bio! -Ničeg
takvog se ne sjećam, objasni mi!
24
00:02:44,680 --> 00:02:46,760
Gonite se!
25
00:02:47,240 --> 00:02:49,320
Nabij si mamicu.
26
00:02:50,120 --> 00:02:53,320
Davide. Vi pišete
tračerska sranja, vi isto.
27
00:02:54,120 --> 00:02:56,200
I vi ste isto tračeri.
28
00:02:57,960 --> 00:03:02,920
Što više psuješ, manje smiju
napisati. -Rekao si da će to jenjati.
29
00:03:03,240 --> 00:03:06,280
Opet kažem, mislim da
je ovo strašno loša ideja.
30
00:03:07,240 --> 00:03:10,760
Ja mislim da su one
zloupotrijebljene koliko i ja.
31
00:03:11,400 --> 00:03:15,560
Ovo je vrtuljak, i to iskonstruirani.
-Tko ga je iskonstruirao?
32
00:03:15,720 --> 00:03:17,960
Ne tko, što. Grižnja savjesti.
33
00:03:18,120 --> 00:03:22,280
Svi smo Jimmyju Savilleu gledali
kroz prste, a ovo su posljedice.
34
00:03:22,440 --> 00:03:27,080
Paul Gambaccini je rekao da su ga
iskoristili kao ljudsku muholovku.
35
00:03:27,240 --> 00:03:31,240
Ali koliko je Gambaccinija, toliko
je i onih koji su krivi. Rolf Harris.
36
00:03:31,560 --> 00:03:35,880
Stuart Hall. Saville je samo policiju
okuražio da hvata zlostavljače.
37
00:03:36,040 --> 00:03:39,400
Ali zašto tragati javno?
Ja sam optužen za zločin.
38
00:03:39,720 --> 00:03:43,240
A mislim da se moja
krivnja pretpostavlja.
39
00:03:43,400 --> 00:03:46,120
Policija i novinari to raspiruju.
40
00:03:46,440 --> 00:03:50,600
Zašto raspiruju? -Moje ime
spominje se na sve strane.
41
00:03:50,920 --> 00:03:54,760
A optužnica protiv mene nije
podignuta, možda neće ni biti.
42
00:03:55,080 --> 00:03:57,800
A svejedno su me udaljili s posla.
43
00:03:58,440 --> 00:04:01,960
Ja i obitelj šest tjedana
smo ni na nebu ni na zemlji.
44
00:04:02,280 --> 00:04:05,640
Ne smijem viđati unuke. Ja
sam veliki dečko, izdržat ću.
45
00:04:05,960 --> 00:04:10,760
Ali moja obitelj... -Vaša kći, čiji su
problemi dobro poznati. -Krhka je.
46
00:04:11,080 --> 00:04:14,120
A svako jutro je
maltretiraju reporteri.
47
00:04:14,280 --> 00:04:17,640
Na ulici je gledaju kao
da joj je otac čudovište.
48
00:04:17,960 --> 00:04:21,480
To je loše, naravno, ali
stvar je... -Sve je to loše.
49
00:04:21,800 --> 00:04:25,480
Želim da se provede istraga
i dokaže moja nedužnost.
50
00:04:25,800 --> 00:04:29,320
I da takve kao što su Rolf,
Stuart i Jimmy pohvataju.
51
00:04:29,800 --> 00:04:33,480
Naravno. Ali ne
ovako. -A kako onda?
52
00:04:35,400 --> 00:04:39,240
Provesti istragu diskretno. -Ali
policija tvrdi, ako objave imena,
53
00:04:39,560 --> 00:04:43,400
druge, također zlostavljane žene
smoći će hrabrosti da se jave.
54
00:04:43,720 --> 00:04:48,680
To je bilo ključno za Rolfa Harrisa,
Stuarta Halla, Maxa Clifforda.
55
00:04:49,000 --> 00:04:53,320
Detalje vašeg slučaja ne znamo.
-Ne smijem ništa govoriti. -Jasno.
56
00:04:53,640 --> 00:04:56,200
Ali pitanje je što bi zakon trebao:
57
00:04:56,520 --> 00:05:00,360
štititi potencijalne žrtve
ili potencijalne počinitelje?
58
00:05:00,840 --> 00:05:03,080
Što vi kažete, g. Finchley?
59
00:05:06,760 --> 00:05:10,920
Pa... -Odsad vam je pametnije
da mene slušate. -Lako je to reći.
60
00:05:11,240 --> 00:05:16,200
Porote sve ovo slušaju! Klonite se
javnosti da ne ugrozite cijeli slučaj.
61
00:05:22,920 --> 00:05:27,240
Osjećate li se ugodno, imate li
sve što trebate? -Nisam invalid.
62
00:05:27,720 --> 00:05:30,600
Sve je u redu. Htjela
bih otići, ali dobro je.
63
00:05:31,240 --> 00:05:33,640
Ne želi podnijeti prijavu.
64
00:05:33,960 --> 00:05:38,280
Ali ja hoću, za prijetnju svjedoku,
ako... -Za antisocijalno ponašanje.
65
00:05:38,600 --> 00:05:43,400
Ta odredba još postoji? -Odakle vam
njezina adresa? -Nije vam rekla?
66
00:05:44,840 --> 00:05:49,000
Prijateljice smo na Facebooku i nije
me izbrisala. Koja pravila tu vrijede?
67
00:05:49,120 --> 00:05:52,680
Biste li vi obrisali kćer čovjeka
kojeg optužujete za silovanje?
68
00:05:52,840 --> 00:05:55,560
Hvalila se slikom nove kuće.
69
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Trebalo je samo malo pročeprkati.
70
00:05:59,400 --> 00:06:02,120
Jeste li je proslijedili ocu?
71
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
Nisam. -Fino.
72
00:06:05,800 --> 00:06:09,960
Rekla je, dok ste se
derali kroz njezina vrata,
73
00:06:10,120 --> 00:06:14,440
da sumnjate u ono što je rekla o
vašem ocu. -To smo već utvrdile.
74
00:06:15,080 --> 00:06:18,440
Nemam više što reći.
-Da, to smo utvrdile.
75
00:06:19,080 --> 00:06:24,200
Ali tim svojim potezom kao da
tražite pomoć. -Tražim objašnjenje.
76
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
Ne sjećam se onoga što ona tvrdi.
77
00:06:28,840 --> 00:06:33,480
Ako ste vidjeli nešto, pa
makar i nešto sasvim bezazleno,
78
00:06:34,120 --> 00:06:36,200
moglo bi biti strašno važno.
79
00:06:38,120 --> 00:06:40,840
I ovdje samo gubim
vrijeme, mogu ići?
80
00:06:43,080 --> 00:06:46,600
Nekima je traumatični
događaj okidač za ovisnost.
81
00:06:46,920 --> 00:06:51,400
Čitate Wikipediju? -Možda
ćemo i vas morati zaštititi od njega.
82
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
Jeste li razmišljali o tome?
83
00:06:56,040 --> 00:06:58,120
Želim ići. -Dee.
84
00:06:58,760 --> 00:07:01,160
Stvarno se ničega ne sjećate?
85
00:07:01,640 --> 00:07:03,880
Ili se ne želite sjećati?
86
00:07:05,480 --> 00:07:07,880
Mislim da vi znate kakav je on.
87
00:07:10,440 --> 00:07:15,240
Dakle, naravno, ovo su zasad
uglavnom samo nagađanja.
88
00:07:15,560 --> 00:07:18,760
Optužnica se zato ne diže.
-Nadamo se da i neće.
89
00:07:19,080 --> 00:07:23,400
Još ništa nismo čuli? -Ne još,
ali trebamo i na to biti spremni.
90
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
Počnimo.
91
00:07:26,600 --> 00:07:30,440
Rebecca Thornton, prva
prijava. Turistička agentica.
92
00:07:30,760 --> 00:07:34,600
Troje djece, izgleda prosječno,
takva i jest, to dobro prolazi.
93
00:07:34,760 --> 00:07:38,440
Zasad nemamo ništa o njoj,
ali istražujemo. Vicky Flittick.
94
00:07:38,600 --> 00:07:43,400
Nema djece ni posao. Tvrdi da se
vratila u Paulovu sobu 4. srpnja 93.
95
00:07:43,880 --> 00:07:47,240
Poslije gaže. Ali lako za
nju, postoji prethodni. -Što?
96
00:07:47,560 --> 00:07:51,560
Još jednog je optužila za silovanje.
Ne možemo to izravno iznijeti.
97
00:07:51,720 --> 00:07:55,720
Jerome će se snaći. Porota ne voli
kad netko ponavlja jedno te isto.
98
00:07:55,880 --> 00:08:00,200
Osobito ako je nezaposlen. Ne
vjeruju im. -Christina Farnborough.
99
00:08:00,520 --> 00:08:03,400
Vaša dadilja. Dvoje
djece, detalji mutni.
100
00:08:03,720 --> 00:08:07,560
Navodno postoji dnevnik. Nije ga
vodila da joj mama ne bi vidjela.
101
00:08:07,880 --> 00:08:11,560
Ali označila je ključne datume.
Za nju je to bila ljubavna veza.
102
00:08:11,880 --> 00:08:16,520
Fantazira, uvijek je takva bila.
-Biste li se vi složili s time, Marie?
103
00:08:18,760 --> 00:08:20,840
Trudila se djelovati starije.
104
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Tvrdi da se većina toga dogodila
u tvom autu, Paule. Američkom.
105
00:08:25,320 --> 00:08:28,520
Krom i koža, bila je vrlo
konkretna. -Moj Chevy.
106
00:08:29,000 --> 00:08:32,520
Jesi li je često vozio
kući? -Možda jedanput.
107
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Uvijek smo je kući slali
taksijem, je li tako? -Da.
108
00:08:36,520 --> 00:08:41,160
Gdje je sad taj Chevy?
-Prodao sam ga prije 10-15 godina.
109
00:08:41,320 --> 00:08:44,840
Datumi su 9., 10. i 13. studeni 1990.
110
00:08:45,160 --> 00:08:49,800
Još vam nešto pada na pamet?
13. studenoga je prestala raditi za vas.
111
00:08:50,120 --> 00:08:52,840
Našla je drugi
posao. U McDonald'su.
112
00:08:53,160 --> 00:08:57,000
Je li je itko od vas pitao
zašto odlazi? -Pa bila je dijete...
113
00:08:57,160 --> 00:08:59,240
Mene nije bilo.
114
00:08:59,720 --> 00:09:03,880
Otputovala sam negdje oko 9.
-Sjećate se toga? Dobro? -Da.
115
00:09:04,200 --> 00:09:08,200
Godišnjica nam je 14.
Tad prvi put nismo bili zajedno.
116
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
Točno. Otputovala je.
117
00:09:11,560 --> 00:09:14,440
Sestri. Svađa.
118
00:09:15,400 --> 00:09:18,600
Da, zbog druge
žene. Ne Christine.
119
00:09:18,920 --> 00:09:21,960
Samo sam tad
otišla, zato se i sjećam.
120
00:09:22,600 --> 00:09:25,160
Nije me bilo dva tjedna.
121
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
Onda sam se vratila kući.
122
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Komplicira li to situaciju?
-Da, ali glavno da znamo.
123
00:09:33,960 --> 00:09:36,520
Podnositeljica četvrte prijave.
124
00:09:52,840 --> 00:09:55,240
Stalno se raspituju o tebi.
125
00:09:56,360 --> 00:09:59,560
Ja im kažem da se gone. -Hvala.
126
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
Dee? Danielle? Ovamo, srce.
127
00:10:19,400 --> 00:10:21,960
Sretan rođendan!
128
00:10:36,840 --> 00:10:40,200
Danielle Finchley, šmrkljiću
štrkljavi! -Prestara sam za ovo!
129
00:10:40,520 --> 00:10:45,160
I ja sam prestar! -Bit će
joj mučno. -Ako umre, umre.
130
00:10:45,640 --> 00:10:50,600
Ne možeš je natrpati tim glupostima
pa jurcati. -Dobro sam ja! -A je li?
131
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
Ja hoću da povratiš!
132
00:10:53,480 --> 00:10:57,640
Da ne moram na tu vražju večeru
s tvojom mamom! -Za godišnjicu.
133
00:10:57,960 --> 00:11:03,080
A ti se trudiš biti romantičan. -Sreo
sam jednog romantičara. Gnusan tip.
134
00:11:05,000 --> 00:11:08,840
Bar je ovaj put točna, a mi
kasnimo. Zdravo, Christina.
135
00:11:17,800 --> 00:11:21,000
Što u ovoj treba?
-Pogodi sve što možeš.
136
00:11:21,160 --> 00:11:25,640
A što ako sve pogodiš?
-Digneš se za jednu razinu. -I onda?
137
00:11:27,400 --> 00:11:31,880
Pucaš u još nešto. -Da, isto
kao u svim tim igrama, mama.
138
00:11:32,520 --> 00:11:34,760
Trudim se koncentrirati.
139
00:11:35,240 --> 00:11:37,480
Pa ako možeš...
140
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
Dobro.
141
00:11:50,280 --> 00:11:54,920
Baš krasno. Tebi je rođendan,
a mi odemo u salon za igre.
142
00:11:56,040 --> 00:11:59,560
Nema veze. Zahvalna
sam što ste me pozvali.
143
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
Idem po kavu.
144
00:12:07,240 --> 00:12:09,960
Ja ne, kofein...
145
00:12:10,600 --> 00:12:14,440
Rekli su mi da smanjim
kofein. -Onda sok od naranče?
146
00:12:16,040 --> 00:12:20,360
Šećer. Zapravo
izbjegavam sve stimulanse.
147
00:12:21,000 --> 00:12:26,280
Dakle, voda. -Znači, i dalje se
pristojno ponašaš? -Trudim se.
148
00:12:42,280 --> 00:12:45,480
I tako, tvoj tata.
149
00:12:46,440 --> 00:12:49,480
Aha. -Pas mater! -Baš tako.
150
00:12:50,120 --> 00:12:52,520
Nisam se bunio. Sve do ovoga.
151
00:12:52,840 --> 00:12:55,400
Paulova privatna patnja
152
00:12:57,160 --> 00:12:59,880
Nisi pročitala? -Ne.
153
00:13:00,200 --> 00:13:04,040
Govori o tvojoj ovisnosti,
pokušajima samoubojstva.
154
00:13:04,360 --> 00:13:09,000
Na moj rođendan. -To me dovodi
u nezgodan položaj. -Kakav to?
155
00:13:09,320 --> 00:13:12,840
Svi mi nude svašta za
informacije iz prve ruke.
156
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Znaju da smo se mi razišli.
157
00:13:16,360 --> 00:13:20,360
Koliko nude? -20-30 tisuća.
Očekivao sam zapravo i više.
158
00:13:20,680 --> 00:13:23,720
Ali sigurno bih mogao
malo dignuti cijenu.
159
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
Jesi li u napasti? -Aha, rekao sam
odvjetniku. Preporučio je da ne.
160
00:13:29,000 --> 00:13:31,720
Sucu se to ne bi svidjelo ako...
161
00:13:32,360 --> 00:13:36,680
Ako budemo tražili
isključivo skrbništvo. -Isključivo?
162
00:13:38,600 --> 00:13:41,960
Čuo sam ti tatu na
radiju. Nisam to popušio.
163
00:13:43,240 --> 00:13:46,440
Baš šteta. -Jesi li
ga ti čula? -Nisam.
164
00:13:46,760 --> 00:13:50,120
Nisam slušala jer ga
mučiti mogu oči u oči.
165
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
Srce.
166
00:13:54,600 --> 00:13:58,600
Moram biti siguran da tako
nešto nije napravio tebi. -Meni?
167
00:13:59,720 --> 00:14:03,720
Sad kad si to spomenuo,
sjetila sam se. Nije me ševio.
168
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Ali napravio je od mene ovog puža.
169
00:14:07,560 --> 00:14:10,120
Zamisli! -Ovo je ozbiljno.
170
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
Slušaj.
171
00:14:12,520 --> 00:14:16,840
Moram znati da nisi svjesno
našu djecu ostavila u opasnosti.
172
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Ma ne znam.
173
00:14:25,160 --> 00:14:27,240
Sretan rođendan.
174
00:15:06,120 --> 00:15:10,120
Vaša kći, čiji su problemi
dobro poznati. -Krhka je.
175
00:15:10,440 --> 00:15:13,480
A svako jutro je
maltretiraju reporteri.
176
00:15:13,640 --> 00:15:17,960
Na ulici je gledaju kao
da joj je otac čudovište.
177
00:15:33,160 --> 00:15:38,440
Ne bismo tražili da nismo zabrinuti.
-Ali to je protivno protokolu.
178
00:15:40,520 --> 00:15:44,840
Prije ste nam uvijek otključavali.
-Ako ćemo iskreno, nisam smjela.
179
00:15:45,160 --> 00:15:49,000
Pravila su pravila. -Rođendan
joj je, a ne javlja se na mobitel.
180
00:15:49,320 --> 00:15:52,680
A kad se ne javlja na
mobitel, to je obično loš znak.
181
00:15:56,200 --> 00:16:00,680
Dakle, tu nije, sad
možete ići. -Ostat ćemo.
182
00:16:01,320 --> 00:16:05,800
Mene okrivljuješ? -Jerome je bio
jasan: nikakvih izjava o slučaju.
183
00:16:05,960 --> 00:16:09,320
Izložio si nas. -Mislio sam,
na mene će, ne na nju.
184
00:16:09,480 --> 00:16:13,160
Mislio si da ćeš promijeniti
mišljenje nacije. O, Bože!
185
00:16:13,320 --> 00:16:15,880
Ova usrana soba!
186
00:16:16,360 --> 00:16:20,040
Uvijek sam je mrzila. -Ona
smatra da ovamo pripada.
187
00:16:20,200 --> 00:16:24,680
Mrzila sam i taj auto, tvoj ljubljeni
Chevy! -Znači, u tome je stvar?
188
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
Ispadao si smiješan, oboje smo.
189
00:16:28,360 --> 00:16:30,760
Petnaestogodišnjakinja.
190
00:16:31,080 --> 00:16:33,800
Ne bih mogao. Znaš to.
191
00:16:34,120 --> 00:16:37,800
Druge koje su podnijele
prijavu ne poznajem, ali nju da.
192
00:16:38,280 --> 00:16:41,000
I sama si rekla da izmišlja.
193
00:16:42,120 --> 00:16:45,800
Ali ovo, da ovo izmisli...
194
00:16:46,440 --> 00:16:50,120
Zašto bi? -Ne znam,
možda treba pozornost.
195
00:16:51,240 --> 00:16:54,440
Novac, ne znam. -Ali ti datumi...
196
00:16:55,080 --> 00:16:59,880
Zašto bi izabrala baš te datume?
-Možda se sjeća da tebe nije bilo.
197
00:17:00,840 --> 00:17:03,080
Ali ti se nisi sjećao.
198
00:17:04,520 --> 00:17:10,600
Znači, ovako ćemo? Svaki put
kad netko iznese neki lažni dokaz?
199
00:17:15,400 --> 00:17:18,120
Ne mogu podnijeti
da mi ti sudiš, srećice.
200
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
To bi me slomilo.
201
00:17:21,320 --> 00:17:23,560
Molim te.
202
00:17:58,440 --> 00:18:00,840
Izvoli.
203
00:18:08,200 --> 00:18:10,760
Previše sjediš u mraku, znaš?
204
00:18:14,440 --> 00:18:16,520
Zato nikomu i nisi simpatična.
205
00:18:22,600 --> 00:18:24,840
Što ti je to?!
206
00:18:45,480 --> 00:18:47,560
Doći će.
207
00:19:03,240 --> 00:19:06,920
Pa gdje si ti? Umirali smo od brige.
208
00:19:13,160 --> 00:19:15,240
Težak dan.
209
00:19:16,520 --> 00:19:19,560
Bar sam na slici dobro ispala.
210
00:19:20,520 --> 00:19:23,080
Hoćeš ući? -Da, samo malo.
211
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
Sretan rođendan. -Hvala.
212
00:19:34,280 --> 00:19:37,000
Vidio sam je i pomislio na tebe.
213
00:19:37,320 --> 00:19:39,720
Joj, baš krasno.
214
00:19:47,880 --> 00:19:50,120
Pa to je...
215
00:19:51,400 --> 00:19:54,600
Nisi trebao. Stvarno nisi.
216
00:19:56,680 --> 00:19:58,920
Hajde, ljudi čekaju.
217
00:19:59,880 --> 00:20:03,240
Nisi znao gdje sam, ali
nisi otkazao moju proslavu?
218
00:20:03,720 --> 00:20:07,720
Hrabra odluka. -Već su krenuli,
nisam ih mogao tjerati s vrata.
219
00:20:07,880 --> 00:20:10,120
To bi bilo razumno.
220
00:20:10,920 --> 00:20:13,480
A kad sam ja to bio razuman?
221
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
Ma hajde.
222
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
Sladoled!
223
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
Eno Dana, njega
se sjećaš. -Susjed.
224
00:20:23,720 --> 00:20:26,600
Taj sam. -Zdravo, ujače Karle.
225
00:20:27,400 --> 00:20:31,720
Novine služe tomu da neznalice
postanu još veće neznalice.
226
00:20:33,320 --> 00:20:35,720
A luđaci još veći luđaci.
227
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
A ovo su svi ostali.
228
00:20:43,240 --> 00:20:47,400
Dave bi mogao tražiti skrbništvo,
boji se da ovo utječe na djecu.
229
00:20:49,320 --> 00:20:53,320
Nitko ti ih neće oduzeti.
-Zašto ne, tebi su ih već uzeli.
230
00:21:07,240 --> 00:21:09,480
Tulum bez alkohola.
231
00:21:10,280 --> 00:21:12,520
Takav još nisam morao izdržati.
232
00:21:12,840 --> 00:21:17,320
Pozvao sam puno više nego što ih
je došlo. -Moglo ih je doći i manje.
233
00:21:18,600 --> 00:21:23,240
Mislio sam da je radijski intervju
dobra ideja. -Svi se preračunamo.
234
00:21:23,560 --> 00:21:27,240
Osovi se na noge i nastavi,
jesi li ti Paul Finchley ili nisi?
235
00:21:27,880 --> 00:21:30,760
Pravi se da se
pogreška nije ni dogodila.
236
00:21:35,400 --> 00:21:37,480
Zavidim ti, Paule.
237
00:21:39,080 --> 00:21:43,880
Ovi ljudi ovdje, piju limunadu i
unatoč svemu trude se da budu veseli.
238
00:21:45,800 --> 00:21:49,000
Žena te voli, kći te voli.
239
00:21:51,080 --> 00:21:53,480
Čak te i ja volim.
240
00:21:54,600 --> 00:21:57,480
Čaša napola puna, napola prazna.
241
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
Ti odluči.
242
00:22:13,320 --> 00:22:17,640
Počela ti je ranije nego meni,
to je dobro. Bolje nego da kasniš.
243
00:22:21,640 --> 00:22:24,520
Hajde. Povuci dim.
244
00:22:25,160 --> 00:22:29,000
Ja ne... -Prva menstruacija
ne dobiva se svaki dan.
245
00:22:29,480 --> 00:22:32,200
Neka ti se ureže
još više u pamćenje.
246
00:22:36,360 --> 00:22:38,600
Prisloni na usnice.
247
00:22:39,240 --> 00:22:41,480
Ne tako, kao slamčicu.
248
00:22:43,080 --> 00:22:45,640
Tako. A sad udahni.
249
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
A sad izdahni.
250
00:22:53,000 --> 00:22:55,560
Izdahni, blesačo!
251
00:22:58,920 --> 00:23:01,480
Malo mi je mučno. -Aha.
252
00:23:02,760 --> 00:23:04,840
Treba malo da se navikneš.
253
00:23:05,160 --> 00:23:07,880
Ali onda se stvarno isplati.
254
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
Ne s pljugom! -Da, s pljugom.
255
00:23:20,520 --> 00:23:24,200
Oprosti što mi je ono
maloprije proradila jezičina.
256
00:23:25,960 --> 00:23:28,680
Stvarno si mi simpatična, znaš?
257
00:23:30,280 --> 00:23:33,640
Jako mi je važno da to znaš.
258
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
Što god da se dogodi između...
259
00:23:38,920 --> 00:23:43,240
Sve ostalo. -A što će se dogoditi?
260
00:23:45,000 --> 00:23:49,960
Ovo je početak nečega, znaš?
Početak toga što si sad žena.
261
00:23:52,680 --> 00:23:56,520
Ali odsad ih moraš
držati pod kontrolom.
262
00:23:59,560 --> 00:24:01,960
Moraš pod kontrolom držati sve.
263
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
Izgledaš... osvježeno.
264
00:24:29,320 --> 00:24:32,200
Uvijek me opišeš
biranim riječima, majko.
265
00:24:32,520 --> 00:24:36,680
Pa kada dobro i lijepo zvuči
dosadno. -Krasna hrana, inače.
266
00:24:37,000 --> 00:24:42,120
Nimalo dosadna, čak egzotična.
Hvala, počašćena sam i tako to.
267
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
Znam da je okrutno
što su rekli za tebe.
268
00:24:51,080 --> 00:24:53,480
Nemoj to primiti srcu.
269
00:24:56,040 --> 00:24:59,720
Ti mene potplaćuješ.
-Samo budi dobra prema njemu.
270
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Večeras. Napet je.
271
00:25:02,600 --> 00:25:07,240
Aha, ne potplaćuješ, podmićuješ.
-Nemoj to potrošiti na gluposti.
272
00:25:08,200 --> 00:25:12,680
Onda ću koku platiti sama. -Mene
ne dira tvoje blazirano glumatanje.
273
00:25:12,840 --> 00:25:16,680
Znaš i sama. Treba mu potpora.
274
00:25:17,320 --> 00:25:19,720
On ju je tebi pružio, oboje smo.
275
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
Oprosti, ali tu potporu
ću staviti pod navodnike.
276
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
A sad njemu trebamo mi.
277
00:25:31,400 --> 00:25:36,360
Napisali su da ja kao da živim u
paklu, neke stvari koje sam rekla...
278
00:25:37,480 --> 00:25:41,640
Citirali su članove moje grupe za
pomoć, čitala si? -Krivo su shvatili.
279
00:25:41,960 --> 00:25:45,640
Ali što ako nisu? Što
ako je on ševio dadilju?
280
00:25:45,960 --> 00:25:50,760
Što ako je to napravio meni? Dio
mene misli da sam vjerojatno...
281
00:25:55,560 --> 00:26:00,520
E, nećeš! -Ne sjećam se, ali što
ako se u to ne mogu pouzdati?
282
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
Zato što je Christina...
-Bila je glupača. I ostala.
283
00:26:04,680 --> 00:26:08,840
Između njih nije ničega bilo. Nisi
ih vidjela jer se to nije dogodilo.
284
00:26:09,160 --> 00:26:13,000
Ali zar to ne bi mogao biti
razlog zašto sam ja to što jesam?
285
00:26:13,640 --> 00:26:16,360
Ne. Ja dobro pamtim.
286
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Znala sam vidjeti ono što
tvoj otac nije htio da vidim.
287
00:26:20,680 --> 00:26:24,840
Odmah, nakon što sam to vidjela,
obećao je da će biti iskren.
288
00:26:25,320 --> 00:26:27,720
Tebi se ispovijeda.
289
00:26:28,520 --> 00:26:32,520
Prvo je pokušavao zatajiti, slabić je.
290
00:26:32,840 --> 00:26:37,000
Ali njegove laži sam
nanjušila, a to sam mu i rekla.
291
00:26:37,480 --> 00:26:40,680
Plakao je, slomio
se, molio za oprost.
292
00:26:41,000 --> 00:26:44,520
Ja sam mu rekla
da samo hoću istinu.
293
00:26:44,840 --> 00:26:49,160
Odonda kad god je podlegao
slabosti, jedanput-dvaput na godinu,
294
00:26:49,640 --> 00:26:51,880
rekao bi mi, a ja bih mu oprostila.
295
00:26:52,200 --> 00:26:57,000
Njegova nevjera nikad nije
zadirala... Ne zadire u ono bitno.
296
00:26:57,320 --> 00:27:00,360
U ono što je važno.
-Zanimljiva tvrdnja.
297
00:27:00,680 --> 00:27:03,400
Nije to učinio, ništa od toga!
298
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
A pogotovo nije tebe ni pipnuo!
299
00:27:06,760 --> 00:27:10,440
Kako ti to uopće pada na
pamet! Slabić si kao i on.
300
00:27:10,760 --> 00:27:14,600
Ali neću dopustiti da ti on bude
izgovor za nepametan život!
301
00:27:14,760 --> 00:27:17,160
Izgovor? -Da, žrtve!
302
00:27:17,480 --> 00:27:21,480
Svi bi danas htjeli biti žrtve zato što
je život tako puno lakše objasniti.
303
00:27:21,800 --> 00:27:25,320
Da sam na tvome mjestu,
to bi mi došlo kao naručeno!
304
00:27:26,120 --> 00:27:28,520
Nezaposlena, nezapošljiva.
305
00:27:28,840 --> 00:27:31,240
Nepouzdana, u lošem stanju.
306
00:27:31,400 --> 00:27:35,720
Ne smiješ čak ni s djecom biti
nasamo. -Sretan rođendan. -A je li?
307
00:27:36,040 --> 00:27:40,360
Ti bi da te sažalijevam? A
jučer su te našli kod Christine?
308
00:27:41,000 --> 00:27:43,560
Ako želiš ozdraviti,
Dee, onda ozdravi.
309
00:27:44,200 --> 00:27:47,080
Ali ne hrani se time, tim lažima.
310
00:27:47,400 --> 00:27:51,080
Ja svašta mogu oprostiti,
ali to ti oprostiti neću!
311
00:27:54,440 --> 00:27:57,800
Ja sam mu odlučila vjerovati.
312
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
Je li tebi to jasno?
313
00:28:02,120 --> 00:28:05,800
Kao što sam odlučila
vjerovati da će tebi biti bolje.
314
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
A sad...
315
00:28:12,040 --> 00:28:14,920
Obriši nos, saberi se.
316
00:28:16,520 --> 00:28:20,040
Umij se pa siđi kad budeš spremna.
317
00:28:21,000 --> 00:28:24,200
Dolje te ljudi čekaju
da ti kažu da te vole.
318
00:28:50,440 --> 00:28:53,480
Danielle, Danielle!
319
00:28:54,120 --> 00:28:56,840
Šmrkljiću štrkljavi!
320
00:28:57,640 --> 00:29:03,240
Izvan sebe ja sam
od ljubavi prema tebi.
321
00:29:03,880 --> 00:29:06,760
Ti trudovi nisu bili ugodni.
322
00:29:07,240 --> 00:29:10,760
Svakakvih grozota
nagledali smo se mi.
323
00:29:11,400 --> 00:29:14,920
Ali ti si bila baš
medena kad si izvedena
324
00:29:15,240 --> 00:29:18,920
na ovaj svijet iz majčine
utrobe raspolovljene.
325
00:29:19,080 --> 00:29:21,320
Užasni ste.
326
00:29:28,520 --> 00:29:30,760
Govor!
327
00:29:31,240 --> 00:29:33,320
Ma ne, skini mi se.
328
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Nešto možeš reći.
329
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
Da.
330
00:29:44,040 --> 00:29:46,760
Dobro, onda ću ja nešto reći.
331
00:29:48,360 --> 00:29:53,480
Prošli put nam je dopustila da
proslavimo njezin 13. rođendan.
332
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Umirala je od straha da nitko
neće doći. Ali ljudi su došli.
333
00:29:57,800 --> 00:30:00,360
Neki od njih su i večeras tu.
334
00:30:00,680 --> 00:30:04,840
Ta se proslava jako raspojasala
iako se slavio 13. rođendan.
335
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
Bolje da vam ne kažem kako su
prošli moji nagrađeni geraniji!
336
00:30:09,320 --> 00:30:12,360
Ma zaslužili su, sotonino cvijeće!
337
00:30:13,480 --> 00:30:18,440
Oni s te proslave ne mogu se mjeriti
s vama koji ste večeras došli.
338
00:30:18,600 --> 00:30:23,880
Znam, bilo vam je teško prijeći naš
prag zbog onoga što govore o meni.
339
00:30:24,360 --> 00:30:27,560
I jako sam vam zahvalan što jeste.
340
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
Vaša potpora mi puno znači. -A
tko zadnji ode, plaća ti odvjetnika?
341
00:30:33,800 --> 00:30:36,200
Ali večeras niste tu radi mene.
342
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
Došli ste radi moje... Radi naše.
343
00:30:40,360 --> 00:30:42,920
Naše drage kćeri Dee.
344
00:30:43,880 --> 00:30:47,880
Mnogi od vas znaju,
njezin životni put nije bio lak.
345
00:30:48,200 --> 00:30:51,080
A pogotovo joj ga ja nisam olakšao.
346
00:30:51,560 --> 00:30:53,960
Ali cijelo to vrijeme
347
00:30:54,280 --> 00:30:57,800
ona je bila najbolja moguća kći.
348
00:30:58,440 --> 00:31:01,160
Najbolja, najdivnija,
349
00:31:02,120 --> 00:31:04,840
najhrabrija, a sasvim
sigurno najbistrija.
350
00:31:05,480 --> 00:31:10,600
Mislim da je nama
roditeljima najveća želja
351
00:31:10,920 --> 00:31:14,600
da svoju djecu ne samo
volimo nego da su nam i draga.
352
00:31:15,080 --> 00:31:18,280
Da im se čak i divimo.
Kao što se ja divim tebi.
353
00:31:19,720 --> 00:31:23,560
Divim se tomu kako se
nosiš s mojim problemima.
354
00:31:24,200 --> 00:31:27,560
Vlastitim i svjetskim.
355
00:31:28,200 --> 00:31:31,560
I beskrajno sam
zahvalan što u mene vjeruješ
356
00:31:32,040 --> 00:31:34,440
kao što i ja vjerujem u tebe.
357
00:31:38,120 --> 00:31:40,360
Dee?
358
00:31:41,960 --> 00:31:44,840
Dušice? Dee!
359
00:31:46,760 --> 00:31:50,760
Dee! Što sam rekao,
nešto što nisam trebao?
360
00:31:51,240 --> 00:31:53,640
Paule, pusti je!
361
00:31:54,120 --> 00:31:56,520
Dee! -Paule!
362
00:32:47,720 --> 00:32:49,800
Uvijek si imao lijep glas.
363
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
Kao i ti, koliko se sjećam.
364
00:32:54,280 --> 00:32:58,920
Još pjevaš u zboru? -Ma ne. Već
pet-šest tjedana nisam išla u crkvu.
365
00:33:04,680 --> 00:33:06,920
Oprosti.
366
00:33:07,240 --> 00:33:11,240
Ali kad od mene očekuje da
suosjećam s njime, katkad...
367
00:33:12,520 --> 00:33:17,000
Plači, ženo. Ja bih plakao,
zabalavio bih sve oko sebe.
368
00:33:17,960 --> 00:33:21,480
Ima trenutaka kada...
A to samo tebi kažem.
369
00:33:21,800 --> 00:33:24,840
Razumiješ to valjda? -Što mi kažeš?
370
00:33:26,440 --> 00:33:29,480
Kaže da mu je potrebno
da vjerujem u njega.
371
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
I vjerujem ja u njega, da.
372
00:33:34,280 --> 00:33:38,760
Ali večeras sam kćeri rekla
da i ona mora vjerovati u njega.
373
00:33:39,720 --> 00:33:44,360
A iz nekog razloga... -Slušaj...
-Prvi put u životu... -Slušaj me.
374
00:33:45,960 --> 00:33:48,360
Ne kažem da griješiš što sumnjaš.
375
00:33:48,680 --> 00:33:51,080
Ali nemaš razloga sumnjati u njega.
376
00:33:51,880 --> 00:33:56,200
To je lov na vještice. -Ti bi znao, je
li tako, da u tome ima imalo istine?
377
00:33:56,520 --> 00:33:58,600
Ti ga poznaješ bolje nego ja.
378
00:34:01,320 --> 00:34:05,160
Oboje ga poznajemo.
I oboje znamo da su to laži.
379
00:34:09,800 --> 00:34:12,040
Hvala ti.
380
00:34:12,680 --> 00:34:14,920
Ne.
381
00:34:15,560 --> 00:34:18,280
Ne, ozbiljno.
382
00:34:20,040 --> 00:34:22,440
Bez tebe...
383
00:34:24,040 --> 00:34:28,680
Uvijek sam na raspolaganju,
znaš i sama. -Hvala ti.
384
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
Ne, ozbiljno mislim.
385
00:34:34,120 --> 00:34:38,760
Drugi muškarci, i
oni te mogu trebati.
386
00:34:39,560 --> 00:34:41,960
Nije on jedini...
387
00:34:44,680 --> 00:34:48,360
Ne, nemoj sad...
Ne navaljujem ja na tebe.
388
00:34:50,440 --> 00:34:55,400
Ne gledaj me kao da sam
nešto skrivio. -Nisi ti ništa skrivio.
389
00:34:56,360 --> 00:34:59,400
Nitko nije ništa skrivio.
390
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Ali...
391
00:35:03,720 --> 00:35:05,960
Bolje da odeš.
392
00:35:28,360 --> 00:35:31,400
Brzo, ja ću sakriti ovo. Hajde!
393
00:36:00,200 --> 00:36:03,080
Kasno ste se vratili. -Jesam.
394
00:36:05,800 --> 00:36:09,640
Gdje je Marie? -Marie
je morala nekamo otići.
395
00:36:12,040 --> 00:36:15,240
Pijani ste. -Znao
sam biti i trezniji.
396
00:36:16,520 --> 00:36:20,840
I ja sam malo gucnula.
Vašeg viskija, popila sam ga.
397
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
Pijanica mi čuva kćer!
398
00:36:25,320 --> 00:36:28,840
Teško priznanje. -Bez
brige, pazila sam ja na nju.
399
00:36:30,440 --> 00:36:32,840
A i volim piti.
400
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
Daje mi osjećaj slobode.
401
00:36:40,040 --> 00:36:45,000
Rekao sam taksistu da te pričeka
i odveze kući. Taksimetar radi.
402
00:36:45,960 --> 00:36:48,360
Pa može i tako.
403
00:36:49,960 --> 00:36:53,320
Ili možemo skupa nešto popiti.
404
00:37:19,400 --> 00:37:22,600
Jedan, dva.
405
00:37:23,720 --> 00:37:26,440
Tri, četiri.
406
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Pet.
407
00:37:32,840 --> 00:37:35,240
Hvala lijepa.
408
00:37:44,520 --> 00:37:46,920
Šest.
409
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
Miči se!
410
00:38:45,480 --> 00:38:47,720
Dobro ste?
411
00:38:51,080 --> 00:38:53,640
Prestanite! Gubite se!
412
00:38:58,440 --> 00:39:01,320
Ne moraš biti tiho, još sam budna.
413
00:39:05,000 --> 00:39:07,240
Nisi imao sreće? -Nisam.
414
00:39:12,040 --> 00:39:14,440
Nemam odgovore na ovo.
415
00:39:15,080 --> 00:39:18,280
Gledaš me kao da
očekuješ da imam odgovore.
416
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
Sjedni.
417
00:39:29,160 --> 00:39:33,640
Pa ti si leden! -Hladno je
vani. -Krvariš! -Stvarno?
418
00:39:35,240 --> 00:39:39,080
Idem po pribor za prvu pomoć.
-To je samo površinska rana.
419
00:39:40,360 --> 00:39:44,520
Nije to tako zvučalo u Pythonima.
To je samo površinska rana.
420
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
Boljet će te.
421
00:41:23,400 --> 00:41:25,480
Tko je to?
422
00:41:28,840 --> 00:41:33,160
Imamo odlične, dobre i
loše vijesti. Počnimo lošima.
423
00:41:33,640 --> 00:41:37,160
Podignut će optužnicu.
Jedna točka, silovanje, Rebecca.
424
00:41:37,480 --> 00:41:41,320
Tri seksualna napada na maloljetnu
Christinu. -A ostale? -Odustale su.
425
00:41:41,640 --> 00:41:46,440
Dobra vijest. Odličnu će vam reći
Gerry jer je on genij koji ju je otkrio.
426
00:41:46,600 --> 00:41:51,720
Što to? -Chevy. Sinulo mi je.
Nešto me s tim Chevyjem mučilo.
427
00:41:51,880 --> 00:41:55,880
Našli ste ga? -Ma ne,
iščeprkao sam registraciju.
428
00:41:56,200 --> 00:42:00,200
Moj prijatelj ju je otkrio u policijskoj
bazi, pogodak. -I to pun pogodak.
429
00:42:00,520 --> 00:42:03,880
Vožnja s razbijenim
stražnjim svjetlom u Berkshireu.
430
00:42:04,200 --> 00:42:08,040
Ondje je živjela vaša sestra,
Marie. -Ja sam uzela auto? -Da.
431
00:42:08,200 --> 00:42:12,360
Na kazni je pisalo Marie Finchley.
Te noći ste se odvezli tim autom.
432
00:42:12,520 --> 00:42:17,320
I imamo dokaz. -Njezine tvrdnje da
ju je tri noći napadao u tom autu,
433
00:42:17,480 --> 00:42:20,200
sve je to laž, dolijala nam je.
434
00:42:20,520 --> 00:42:24,360
A s njome će se, nadam se,
srušiti cijela kula od karata.
435
00:43:16,360 --> 00:43:18,600
Jedan.
436
00:43:22,760 --> 00:43:24,760
Dva.
437
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
Tri.
438
00:43:30,440 --> 00:43:32,520
Četiri.
439
00:43:36,680 --> 00:43:38,920
Pet.
440
00:44:09,960 --> 00:44:12,680
Mama ti je malo otputovala.
441
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
Brzo će se vratiti.
442
00:44:16,520 --> 00:44:19,080
Utroje nam je predobro da ne bi.
443
00:44:24,200 --> 00:44:27,720
Ako ja jesam dobar
čovjek, to je samo radi tebe.
444
00:44:30,600 --> 00:44:32,840
A ja jesam dobar čovjek.
445
00:44:35,240 --> 00:44:37,640
Dođem ja u napast.
446
00:44:38,920 --> 00:44:42,280
Veliku, veliku napast.
447
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Ali dobar sam čovjek.
448
00:44:48,840 --> 00:44:51,240
Zbog tebe.
449
00:45:55,880 --> 00:45:58,280
Šest.
450
00:46:22,920 --> 00:46:25,960
Odlučila sam vjerovati
451
00:47:22,480 --> 00:47:26,240
Obradio mijau
452
00:47:29,240 --> 00:47:33,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
34757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof