Original subtitles

Paul Finchley. -Vi ste legenda, nikomu se ne morate predstavljati.

Želim vam olakšati. -Za što me teretite?

Rebecca Thornton tvrdi da ste je silovali na snimanju filma Japes.

Možda hoće slavu, novac, možda su sebe uvjerile da je to istina.

Ili to možda jest istina. -Slušaj me.

Nisam to napravio. -Jeste li uspjeli ostati vjerni Marie?

Kamo si otišao? -Proveo sam noć s nekime.

Da sam kriv, rekao bih da nisam. Da nisam kriv, rekao bih da nisam.

Ne znam što bih rekao. -Vjerujem ti. -Zabrinut sam za tebe.

Još mi nisi rekao da je to sranje. -Nikad ti ne bih učinio nažao.

Znaš to. -Zasad je prijave podnijelo sedam žena. -Sedam?

Christina Farnborough. -Naša dadilja! -Napadnuta je u vašoj kući.

Dok je vaša kći bila na katu.

LJUBIMAC PUBLIKE

Jedan, dva.

Tri, četiri.

Pet, šest.

Nemoj bježati, samo hoću razgovarati!

Hoću to čuti iz tvojih usta, Christina.

Dee! -Bila si mi dadilja, moram to shvatiti.

Djeca su mi u kući, ako ne odeš, zvat ću policiju!

Imam i ja djecu, moram shvatiti! -Moraš se sjećati!

Znaš kakav je bio! -Ničeg takvog se ne sjećam, objasni mi!

Gonite se!

Nabij si mamicu.

Davide. Vi pišete tračerska sranja, vi isto.

I vi ste isto tračeri.

Što više psuješ, manje smiju napisati. -Rekao si da će to jenjati.

Opet kažem, mislim da je ovo strašno loša ideja.

Ja mislim da su one zloupotrijebljene koliko i ja.

Ovo je vrtuljak, i to iskonstruirani. -Tko ga je iskonstruirao?

Ne tko, što. Grižnja savjesti.

Svi smo Jimmyju Savilleu gledali kroz prste, a ovo su posljedice.

Paul Gambaccini je rekao da su ga iskoristili kao ljudsku muholovku.

Ali koliko je Gambaccinija, toliko je i onih koji su krivi. Rolf Harris.

Stuart Hall. Saville je samo policiju okuražio da hvata zlostavljače.

Ali zašto tragati javno? Ja sam optužen za zločin.

A mislim da se moja krivnja pretpostavlja.

Policija i novinari to raspiruju.

Zašto raspiruju? -Moje ime spominje se na sve strane.

A optužnica protiv mene nije podignuta, možda neće ni biti.

A svejedno su me udaljili s posla.

Ja i obitelj šest tjedana smo ni na nebu ni na zemlji.

Ne smijem viđati unuke. Ja sam veliki dečko, izdržat ću.

Ali moja obitelj... -Vaša kći, čiji su problemi dobro poznati. -Krhka je.

A svako jutro je maltretiraju reporteri.

Na ulici je gledaju kao da joj je otac čudovište.

To je loše, naravno, ali stvar je... -Sve je to loše.

Želim da se provede istraga i dokaže moja nedužnost.

I da takve kao što su Rolf, Stuart i Jimmy pohvataju.

Naravno. Ali ne ovako. -A kako onda?

Provesti istragu diskretno. -Ali policija tvrdi, ako objave imena,

druge, također zlostavljane žene smoći će hrabrosti da se jave.

To je bilo ključno za Rolfa Harrisa, Stuarta Halla, Maxa Clifforda.

Detalje vašeg slučaja ne znamo. -Ne smijem ništa govoriti. -Jasno.

Ali pitanje je što bi zakon trebao:

štititi potencijalne žrtve ili potencijalne počinitelje?

Što vi kažete, g. Finchley?

Pa... -Odsad vam je pametnije da mene slušate. -Lako je to reći.

Porote sve ovo slušaju! Klonite se javnosti da ne ugrozite cijeli slučaj.

Osjećate li se ugodno, imate li sve što trebate? -Nisam invalid.

Sve je u redu. Htjela bih otići, ali dobro je.

Ne želi podnijeti prijavu.

Ali ja hoću, za prijetnju svjedoku, ako... -Za antisocijalno ponašanje.

Ta odredba još postoji? -Odakle vam njezina adresa? -Nije vam rekla?

Prijateljice smo na Facebooku i nije me izbrisala. Koja pravila tu vrijede?

Biste li vi obrisali kćer čovjeka kojeg optužujete za silovanje?

Hvalila se slikom nove kuće.

Trebalo je samo malo pročeprkati.

Jeste li je proslijedili ocu?

Nisam. -Fino.

Rekla je, dok ste se derali kroz njezina vrata,

da sumnjate u ono što je rekla o vašem ocu. -To smo već utvrdile.

Nemam više što reći. -Da, to smo utvrdile.

Ali tim svojim potezom kao da tražite pomoć. -Tražim objašnjenje.

Ne sjećam se onoga što ona tvrdi.

Ako ste vidjeli nešto, pa makar i nešto sasvim bezazleno,

moglo bi biti strašno važno.

I ovdje samo gubim vrijeme, mogu ići?

Nekima je traumatični događaj okidač za ovisnost.

Čitate Wikipediju? -Možda ćemo i vas morati zaštititi od njega.

Jeste li razmišljali o tome?

Želim ići. -Dee.

Stvarno se ničega ne sjećate?

Ili se ne želite sjećati?

Mislim da vi znate kakav je on.

Dakle, naravno, ovo su zasad uglavnom samo nagađanja.

Optužnica se zato ne diže. -Nadamo se da i neće.

Još ništa nismo čuli? -Ne još, ali trebamo i na to biti spremni.

Počnimo.

Rebecca Thornton, prva prijava. Turistička agentica.

Troje djece, izgleda prosječno, takva i jest, to dobro prolazi.

Zasad nemamo ništa o njoj, ali istražujemo. Vicky Flittick.

Nema djece ni posao. Tvrdi da se vratila u Paulovu sobu 4. srpnja 93.

Poslije gaže. Ali lako za nju, postoji prethodni. -Što?

Još jednog je optužila za silovanje. Ne možemo to izravno iznijeti.

Jerome će se snaći. Porota ne voli kad netko ponavlja jedno te isto.

Osobito ako je nezaposlen. Ne vjeruju im. -Christina Farnborough.

Vaša dadilja. Dvoje djece, detalji mutni.

Navodno postoji dnevnik. Nije ga vodila da joj mama ne bi vidjela.

Ali označila je ključne datume. Za nju je to bila ljubavna veza.

Fantazira, uvijek je takva bila. -Biste li se vi složili s time, Marie?

Trudila se djelovati starije.

Tvrdi da se većina toga dogodila u tvom autu, Paule. Američkom.

Krom i koža, bila je vrlo konkretna. -Moj Chevy.

Jesi li je često vozio kući? -Možda jedanput.

Uvijek smo je kući slali taksijem, je li tako? -Da.

Gdje je sad taj Chevy? -Prodao sam ga prije 10-15 godina.

Datumi su 9., 10. i 13. studeni 1990.

Još vam nešto pada na pamet? 13. studenoga je prestala raditi za vas.

Našla je drugi posao. U McDonald'su.

Je li je itko od vas pitao zašto odlazi? -Pa bila je dijete...

Mene nije bilo.

Otputovala sam negdje oko 9. -Sjećate se toga? Dobro? -Da.

Godišnjica nam je 14. Tad prvi put nismo bili zajedno.

Točno. Otputovala je.

Sestri. Svađa.

Da, zbog druge žene. Ne Christine.

Samo sam tad otišla, zato se i sjećam.

Nije me bilo dva tjedna.

Onda sam se vratila kući.

Komplicira li to situaciju? -Da, ali glavno da znamo.

Podnositeljica četvrte prijave.

Stalno se raspituju o tebi.

Ja im kažem da se gone. -Hvala.

Dee? Danielle? Ovamo, srce.

Sretan rođendan!

Danielle Finchley, šmrkljiću štrkljavi! -Prestara sam za ovo!

I ja sam prestar! -Bit će joj mučno. -Ako umre, umre.

Ne možeš je natrpati tim glupostima pa jurcati. -Dobro sam ja! -A je li?

Ja hoću da povratiš!

Da ne moram na tu vražju večeru s tvojom mamom! -Za godišnjicu.

A ti se trudiš biti romantičan. -Sreo sam jednog romantičara. Gnusan tip.

Bar je ovaj put točna, a mi kasnimo. Zdravo, Christina.

Što u ovoj treba? -Pogodi sve što možeš.

A što ako sve pogodiš? -Digneš se za jednu razinu. -I onda?

Pucaš u još nešto. -Da, isto kao u svim tim igrama, mama.

Trudim se koncentrirati.

Pa ako možeš...

Dobro.

Baš krasno. Tebi je rođendan, a mi odemo u salon za igre.

Nema veze. Zahvalna sam što ste me pozvali.

Idem po kavu.

Ja ne, kofein...

Rekli su mi da smanjim kofein. -Onda sok od naranče?

Šećer. Zapravo izbjegavam sve stimulanse.

Dakle, voda. -Znači, i dalje se pristojno ponašaš? -Trudim se.

I tako, tvoj tata.

Aha. -Pas mater! -Baš tako.

Nisam se bunio. Sve do ovoga.

Paulova privatna patnja

Nisi pročitala? -Ne.

Govori o tvojoj ovisnosti, pokušajima samoubojstva.

Na moj rođendan. -To me dovodi u nezgodan položaj. -Kakav to?

Svi mi nude svašta za informacije iz prve ruke.

Znaju da smo se mi razišli.

Koliko nude? -20-30 tisuća. Očekivao sam zapravo i više.

Ali sigurno bih mogao malo dignuti cijenu.

Jesi li u napasti? -Aha, rekao sam odvjetniku. Preporučio je da ne.

Sucu se to ne bi svidjelo ako...

Ako budemo tražili isključivo skrbništvo. -Isključivo?

Čuo sam ti tatu na radiju. Nisam to popušio.

Baš šteta. -Jesi li ga ti čula? -Nisam.

Nisam slušala jer ga mučiti mogu oči u oči.

Srce.

Moram biti siguran da tako nešto nije napravio tebi. -Meni?

Sad kad si to spomenuo, sjetila sam se. Nije me ševio.

Ali napravio je od mene ovog puža.

Zamisli! -Ovo je ozbiljno.

Slušaj.

Moram znati da nisi svjesno našu djecu ostavila u opasnosti.

Ma ne znam.

Sretan rođendan.

Vaša kći, čiji su problemi dobro poznati. -Krhka je.

A svako jutro je maltretiraju reporteri.

Na ulici je gledaju kao da joj je otac čudovište.

Ne bismo tražili da nismo zabrinuti. -Ali to je protivno protokolu.

Prije ste nam uvijek otključavali. -Ako ćemo iskreno, nisam smjela.

Pravila su pravila. -Rođendan joj je, a ne javlja se na mobitel.

A kad se ne javlja na mobitel, to je obično loš znak.

Dakle, tu nije, sad možete ići. -Ostat ćemo.

Mene okrivljuješ? -Jerome je bio jasan: nikakvih izjava o slučaju.

Izložio si nas. -Mislio sam, na mene će, ne na nju.

Mislio si da ćeš promijeniti mišljenje nacije. O, Bože!

Ova usrana soba!

Uvijek sam je mrzila. -Ona smatra da ovamo pripada.

Mrzila sam i taj auto, tvoj ljubljeni Chevy! -Znači, u tome je stvar?

Ispadao si smiješan, oboje smo.

Petnaestogodišnjakinja.

Ne bih mogao. Znaš to.

Druge koje su podnijele prijavu ne poznajem, ali nju da.

I sama si rekla da izmišlja.

Ali ovo, da ovo izmisli...

Zašto bi? -Ne znam, možda treba pozornost.

Novac, ne znam. -Ali ti datumi...

Zašto bi izabrala baš te datume? -Možda se sjeća da tebe nije bilo.

Ali ti se nisi sjećao.

Znači, ovako ćemo? Svaki put kad netko iznese neki lažni dokaz?

Ne mogu podnijeti da mi ti sudiš, srećice.

To bi me slomilo.

Molim te.

Izvoli.

Previše sjediš u mraku, znaš?

Zato nikomu i nisi simpatična.

Što ti je to?!

Doći će.

Pa gdje si ti? Umirali smo od brige.

Težak dan.

Bar sam na slici dobro ispala.

Hoćeš ući? -Da, samo malo.

Sretan rođendan. -Hvala.

Vidio sam je i pomislio na tebe.

Joj, baš krasno.

Pa to je...

Nisi trebao. Stvarno nisi.

Hajde, ljudi čekaju.

Nisi znao gdje sam, ali nisi otkazao moju proslavu?

Hrabra odluka. -Već su krenuli, nisam ih mogao tjerati s vrata.

To bi bilo razumno.

A kad sam ja to bio razuman?

Ma hajde.

Sladoled!

Eno Dana, njega se sjećaš. -Susjed.

Taj sam. -Zdravo, ujače Karle.

Novine služe tomu da neznalice postanu još veće neznalice.

A luđaci još veći luđaci.

A ovo su svi ostali.

Dave bi mogao tražiti skrbništvo, boji se da ovo utječe na djecu.

Nitko ti ih neće oduzeti. -Zašto ne, tebi su ih već uzeli.

Tulum bez alkohola.

Takav još nisam morao izdržati.

Pozvao sam puno više nego što ih je došlo. -Moglo ih je doći i manje.

Mislio sam da je radijski intervju dobra ideja. -Svi se preračunamo.

Osovi se na noge i nastavi, jesi li ti Paul Finchley ili nisi?

Pravi se da se pogreška nije ni dogodila.

Zavidim ti, Paule.

Ovi ljudi ovdje, piju limunadu i unatoč svemu trude se da budu veseli.

Žena te voli, kći te voli.

Čak te i ja volim.

Čaša napola puna, napola prazna.

Ti odluči.

Počela ti je ranije nego meni, to je dobro. Bolje nego da kasniš.

Hajde. Povuci dim.

Ja ne... -Prva menstruacija ne dobiva se svaki dan.

Neka ti se ureže još više u pamćenje.

Prisloni na usnice.

Ne tako, kao slamčicu.

Tako. A sad udahni.

A sad izdahni.

Izdahni, blesačo!

Malo mi je mučno. -Aha.

Treba malo da se navikneš.

Ali onda se stvarno isplati.

Ne s pljugom! -Da, s pljugom.

Oprosti što mi je ono maloprije proradila jezičina.

Stvarno si mi simpatična, znaš?

Jako mi je važno da to znaš.

Što god da se dogodi između...

Sve ostalo. -A što će se dogoditi?

Ovo je početak nečega, znaš? Početak toga što si sad žena.

Ali odsad ih moraš držati pod kontrolom.

Moraš pod kontrolom držati sve.

Izgledaš... osvježeno.

Uvijek me opišeš biranim riječima, majko.

Pa kada dobro i lijepo zvuči dosadno. -Krasna hrana, inače.

Nimalo dosadna, čak egzotična. Hvala, počašćena sam i tako to.

Znam da je okrutno što su rekli za tebe.

Nemoj to primiti srcu.

Ti mene potplaćuješ. -Samo budi dobra prema njemu.

Večeras. Napet je.

Aha, ne potplaćuješ, podmićuješ. -Nemoj to potrošiti na gluposti.

Onda ću koku platiti sama. -Mene ne dira tvoje blazirano glumatanje.

Znaš i sama. Treba mu potpora.

On ju je tebi pružio, oboje smo.

Oprosti, ali tu potporu ću staviti pod navodnike.

A sad njemu trebamo mi.

Napisali su da ja kao da živim u paklu, neke stvari koje sam rekla...

Citirali su članove moje grupe za pomoć, čitala si? -Krivo su shvatili.

Ali što ako nisu? Što ako je on ševio dadilju?

Što ako je to napravio meni? Dio mene misli da sam vjerojatno...

E, nećeš! -Ne sjećam se, ali što ako se u to ne mogu pouzdati?

Zato što je Christina... -Bila je glupača. I ostala.

Između njih nije ničega bilo. Nisi ih vidjela jer se to nije dogodilo.

Ali zar to ne bi mogao biti razlog zašto sam ja to što jesam?

Ne. Ja dobro pamtim.

Znala sam vidjeti ono što tvoj otac nije htio da vidim.

Odmah, nakon što sam to vidjela, obećao je da će biti iskren.

Tebi se ispovijeda.

Prvo je pokušavao zatajiti, slabić je.

Ali njegove laži sam nanjušila, a to sam mu i rekla.

Plakao je, slomio se, molio za oprost.

Ja sam mu rekla da samo hoću istinu.

Odonda kad god je podlegao slabosti, jedanput-dvaput na godinu,

rekao bi mi, a ja bih mu oprostila.

Njegova nevjera nikad nije zadirala... Ne zadire u ono bitno.

U ono što je važno. -Zanimljiva tvrdnja.

Nije to učinio, ništa od toga!

A pogotovo nije tebe ni pipnuo!

Kako ti to uopće pada na pamet! Slabić si kao i on.

Ali neću dopustiti da ti on bude izgovor za nepametan život!

Izgovor? -Da, žrtve!

Svi bi danas htjeli biti žrtve zato što je život tako puno lakše objasniti.

Da sam na tvome mjestu, to bi mi došlo kao naručeno!

Nezaposlena, nezapošljiva.

Nepouzdana, u lošem stanju.

Ne smiješ čak ni s djecom biti nasamo. -Sretan rođendan. -A je li?

Ti bi da te sažalijevam? A jučer su te našli kod Christine?

Ako želiš ozdraviti, Dee, onda ozdravi.

Ali ne hrani se time, tim lažima.

Ja svašta mogu oprostiti, ali to ti oprostiti neću!

Ja sam mu odlučila vjerovati.

Je li tebi to jasno?

Kao što sam odlučila vjerovati da će tebi biti bolje.

A sad...

Obriši nos, saberi se.

Umij se pa siđi kad budeš spremna.

Dolje te ljudi čekaju da ti kažu da te vole.

Danielle, Danielle!

Šmrkljiću štrkljavi!

Izvan sebe ja sam od ljubavi prema tebi.

Ti trudovi nisu bili ugodni.

Svakakvih grozota nagledali smo se mi.

Ali ti si bila baš medena kad si izvedena

na ovaj svijet iz majčine utrobe raspolovljene.

Užasni ste.

Govor!

Ma ne, skini mi se.

Nešto možeš reći.

Da.

Dobro, onda ću ja nešto reći.

Prošli put nam je dopustila da proslavimo njezin 13. rođendan.

Umirala je od straha da nitko neće doći. Ali ljudi su došli.

Neki od njih su i večeras tu.

Ta se proslava jako raspojasala iako se slavio 13. rođendan.

Bolje da vam ne kažem kako su prošli moji nagrađeni geraniji!

Ma zaslužili su, sotonino cvijeće!

Oni s te proslave ne mogu se mjeriti s vama koji ste večeras došli.

Znam, bilo vam je teško prijeći naš prag zbog onoga što govore o meni.

I jako sam vam zahvalan što jeste.

Vaša potpora mi puno znači. -A tko zadnji ode, plaća ti odvjetnika?

Ali večeras niste tu radi mene.

Došli ste radi moje... Radi naše.

Naše drage kćeri Dee.

Mnogi od vas znaju, njezin životni put nije bio lak.

A pogotovo joj ga ja nisam olakšao.

Ali cijelo to vrijeme

ona je bila najbolja moguća kći.

Najbolja, najdivnija,

najhrabrija, a sasvim sigurno najbistrija.

Mislim da je nama roditeljima najveća želja

da svoju djecu ne samo volimo nego da su nam i draga.

Da im se čak i divimo. Kao što se ja divim tebi.

Divim se tomu kako se nosiš s mojim problemima.

Vlastitim i svjetskim.

I beskrajno sam zahvalan što u mene vjeruješ

kao što i ja vjerujem u tebe.

Dee?

Dušice? Dee!

Dee! Što sam rekao, nešto što nisam trebao?

Paule, pusti je!

Dee! -Paule!

Uvijek si imao lijep glas.

Kao i ti, koliko se sjećam.

Još pjevaš u zboru? -Ma ne. Već pet-šest tjedana nisam išla u crkvu.

Oprosti.

Ali kad od mene očekuje da suosjećam s njime, katkad...

Plači, ženo. Ja bih plakao, zabalavio bih sve oko sebe.

Ima trenutaka kada... A to samo tebi kažem.

Razumiješ to valjda? -Što mi kažeš?

Kaže da mu je potrebno da vjerujem u njega.

I vjerujem ja u njega, da.

Ali večeras sam kćeri rekla da i ona mora vjerovati u njega.

A iz nekog razloga... -Slušaj... -Prvi put u životu... -Slušaj me.

Ne kažem da griješiš što sumnjaš.

Ali nemaš razloga sumnjati u njega.

To je lov na vještice. -Ti bi znao, je li tako, da u tome ima imalo istine?

Ti ga poznaješ bolje nego ja.

Oboje ga poznajemo. I oboje znamo da su to laži.

Hvala ti.

Ne.

Ne, ozbiljno.

Bez tebe...

Uvijek sam na raspolaganju, znaš i sama. -Hvala ti.

Ne, ozbiljno mislim.

Drugi muškarci, i oni te mogu trebati.

Nije on jedini...

Ne, nemoj sad... Ne navaljujem ja na tebe.

Ne gledaj me kao da sam nešto skrivio. -Nisi ti ništa skrivio.

Nitko nije ništa skrivio.

Ali...

Bolje da odeš.

Brzo, ja ću sakriti ovo. Hajde!

Kasno ste se vratili. -Jesam.

Gdje je Marie? -Marie je morala nekamo otići.

Pijani ste. -Znao sam biti i trezniji.

I ja sam malo gucnula. Vašeg viskija, popila sam ga.

Pijanica mi čuva kćer!

Teško priznanje. -Bez brige, pazila sam ja na nju.

A i volim piti.

Daje mi osjećaj slobode.

Rekao sam taksistu da te pričeka i odveze kući. Taksimetar radi.

Pa može i tako.

Ili možemo skupa nešto popiti.

Jedan, dva.

Tri, četiri.

Pet.

Hvala lijepa.

Šest.

Miči se!

Dobro ste?

Prestanite! Gubite se!

Ne moraš biti tiho, još sam budna.

Nisi imao sreće? -Nisam.

Nemam odgovore na ovo.

Gledaš me kao da očekuješ da imam odgovore.

Sjedni.

Pa ti si leden! -Hladno je vani. -Krvariš! -Stvarno?

Idem po pribor za prvu pomoć. -To je samo površinska rana.

Nije to tako zvučalo u Pythonima. To je samo površinska rana.

Boljet će te.

Tko je to?

Imamo odlične, dobre i loše vijesti. Počnimo lošima.

Podignut će optužnicu. Jedna točka, silovanje, Rebecca.

Tri seksualna napada na maloljetnu Christinu. -A ostale? -Odustale su.

Dobra vijest. Odličnu će vam reći Gerry jer je on genij koji ju je otkrio.

Što to? -Chevy. Sinulo mi je. Nešto me s tim Chevyjem mučilo.

Našli ste ga? -Ma ne, iščeprkao sam registraciju.

Moj prijatelj ju je otkrio u policijskoj bazi, pogodak. -I to pun pogodak.

Vožnja s razbijenim stražnjim svjetlom u Berkshireu.

Ondje je živjela vaša sestra, Marie. -Ja sam uzela auto? -Da.

Na kazni je pisalo Marie Finchley. Te noći ste se odvezli tim autom.

I imamo dokaz. -Njezine tvrdnje da ju je tri noći napadao u tom autu,

sve je to laž, dolijala nam je.

A s njome će se, nadam se, srušiti cijela kula od karata.

Jedan.

Dva.

Tri.

Četiri.

Pet.

Mama ti je malo otputovala.

Brzo će se vratiti.

Utroje nam je predobro da ne bi.

Ako ja jesam dobar čovjek, to je samo radi tebe.

A ja jesam dobar čovjek.

Dođem ja u napast.

Veliku, veliku napast.

Ali dobar sam čovjek.

Zbog tebe.

Šest.

Odlučila sam vjerovati

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com