Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,757 --> 00:02:24,388
MEMORIE DI UNA LUMACA
2
00:02:24,398 --> 00:02:27,361
Sottotitoli: invisiblecat
3
00:02:46,973 --> 00:02:48,077
Addio...
4
00:02:48,533 --> 00:02:49,680
Pinky.
5
00:02:56,082 --> 00:02:57,464
Le patate!
6
00:03:01,785 --> 00:03:02,863
Patate?
7
00:03:03,872 --> 00:03:04,965
Patate?
8
00:03:05,919 --> 00:03:06,997
Pinky?
9
00:03:07,301 --> 00:03:08,891
Pinky, che intendi?
10
00:03:13,256 --> 00:03:14,570
Oh, Pinky.
11
00:03:18,576 --> 00:03:21,154
LE PIANTE DEL PIANTO DI PINKY
12
00:03:41,333 --> 00:03:42,895
Sii libera, Sylvia.
13
00:03:46,157 --> 00:03:48,099
Non preoccuparti, starò bene.
14
00:03:49,192 --> 00:03:51,273
Non sono stata sempre così sola.
15
00:03:51,998 --> 00:03:54,563
La mia infanzia è stata
piena di persone.
16
00:03:58,420 --> 00:04:01,551
Papà diceva che l'infanzia
è come essere ubriachi.
17
00:04:01,561 --> 00:04:05,237
Tutti si ricordano cosa
hai fatto, a parte te.
18
00:04:05,643 --> 00:04:08,546
Ma la mia infanzia è stata
come essere sobri, Sylvia.
19
00:04:08,556 --> 00:04:10,378
Mi ricordo tutto.
20
00:04:10,388 --> 00:04:12,578
Fin dal principio.
21
00:04:13,851 --> 00:04:16,865
Mi è sempre piaciuto sentirmi protetta.
22
00:04:17,349 --> 00:04:20,072
Al caldo e al sicuro.
23
00:04:22,229 --> 00:04:24,524
È stato uno shock nascere prematura.
24
00:04:24,534 --> 00:04:26,224
Non ero ancora pronta.
25
00:04:26,234 --> 00:04:28,436
E sembravo un piccolo coniglio.
26
00:04:30,017 --> 00:04:33,427
Mi chiamarono Grace Prudence Pudel.
27
00:04:33,437 --> 00:04:36,985
Mio fratello gemello Gilbert.
28
00:04:36,995 --> 00:04:40,707
L'infermiera disse che avevamo
due anime ma un solo cuore.
29
00:04:42,131 --> 00:04:43,507
Aveva ragione.
30
00:04:44,727 --> 00:04:47,119
La nostra nascita fu molto
faticosa per mamma...
31
00:04:47,693 --> 00:04:50,153
E morì.
32
00:04:50,858 --> 00:04:52,621
Abbiamo lasciato le sue membra.
33
00:04:53,326 --> 00:04:55,317
Lei ha raggiunto la sua tomba.
34
00:04:56,326 --> 00:04:59,561
Succede anche alle mamme lumache
quando depongono le uova.
35
00:05:01,082 --> 00:05:02,513
Non è così, Sylvia?
36
00:05:06,739 --> 00:05:10,458
Crescendo, iniziai a soffrire
di un'ampia scelta di disturbi.
37
00:05:12,794 --> 00:05:15,269
Finivo sempre in ospedale per qualcosa.
38
00:05:16,651 --> 00:05:18,843
I dottori dicevano che ero
come una bambola
39
00:05:18,853 --> 00:05:21,360
che poteva rompersi solo a guardarla.
40
00:05:22,581 --> 00:05:26,182
Infine arrivò il momento
di correggere il mio labbro floscio.
41
00:05:34,737 --> 00:05:36,604
L'intervento andò male.
42
00:05:39,956 --> 00:05:43,645
Avevo perso così tanto sangue che
avevo bisogno di una trasfusione.
43
00:05:44,027 --> 00:05:48,133
I dottori chiesero a Gilbert se fosse
disposto a donarmi il suo sangue.
44
00:05:59,206 --> 00:06:00,505
Lui accettò.
45
00:06:00,872 --> 00:06:04,300
Nonostante credeva che sarebbe
dovuto morire per salvarmi.
46
00:06:04,729 --> 00:06:06,595
Quanto ci metterò a morire?
47
00:06:07,618 --> 00:06:10,408
Gli spiegarono subito
che non sarebbe morto.
48
00:06:10,418 --> 00:06:13,113
Il suo corpo avrebbe
prodotto nuovo sangue.
49
00:06:14,579 --> 00:06:16,805
Diventò l'eroe di tutti quella sera.
50
00:06:17,489 --> 00:06:18,989
Specialmente il mio.
51
00:06:20,081 --> 00:06:21,602
Per tirarmi su...
52
00:06:21,612 --> 00:06:24,284
Papà mi regalò il vecchio
portagioie di mamma.
53
00:06:32,063 --> 00:06:35,658
Dentro c'era la sua collezione
di lumache e il suo anello.
54
00:06:36,660 --> 00:06:39,148
Anche lei amava le lumache.
55
00:06:39,158 --> 00:06:40,876
Era una malacologa.
56
00:06:41,789 --> 00:06:44,727
Ho pensato che l'anello
lo dovesse avere Gilbert.
57
00:06:45,414 --> 00:06:48,649
Lo indosserò fino al giorno
della mia morte, Gracie.
58
00:06:50,512 --> 00:06:53,277
CONDOMINIO
59
00:07:13,172 --> 00:07:14,797
CICLO VITALE DELLA LUMACA
60
00:07:14,807 --> 00:07:16,771
Nonostante le mie svenutre, Sylvia,
61
00:07:17,282 --> 00:07:21,568
Credevo nel bicchiere mezzo pieno
e nel lato positivo delle cose.
62
00:07:22,190 --> 00:07:25,441
Il bicchiere di Gilbert era
sempre mezzo vuoto, però.
63
00:07:25,451 --> 00:07:27,954
Ricordo che spesso era triste.
64
00:07:28,437 --> 00:07:31,534
Sembrava che avesse
un segreto da rivelare.
65
00:07:32,015 --> 00:07:34,324
Era come Holden Caulfield,
66
00:07:34,334 --> 00:07:38,379
James Dean, e Charlie Brown
tutti nella stessa persona.
67
00:07:38,841 --> 00:07:41,088
Vedeva le persone come una minaccia.
68
00:07:41,587 --> 00:07:44,808
A scuola era sempre il mio guerriero.
69
00:07:44,818 --> 00:07:46,083
Mi difendeva.
70
00:07:46,093 --> 00:07:51,129
Faccia da coniglio! Faccia da coniglio!
Faccia da coniglio! Faccia da coniglio!
71
00:07:52,880 --> 00:07:54,369
Dammi questo.
72
00:07:54,922 --> 00:07:56,222
BAGNO DEI MASCHI
73
00:08:03,941 --> 00:08:05,268
Ehi, imbecilli!
74
00:08:54,848 --> 00:08:57,887
La nostra casa era il nostro santuario.
75
00:08:57,897 --> 00:08:59,988
Un posto dove ci sentivamo al sicuro.
76
00:08:59,998 --> 00:09:03,544
Dove leggevamo libri e guardavamo
i nostri programmi preferiti.
77
00:09:03,713 --> 00:09:04,879
I DUE RONNIE
78
00:09:04,880 --> 00:09:11,088
{\an8}CAMERA DI GRACE
79
00:09:07,446 --> 00:09:09,534
Amavo camera mia.
80
00:09:10,751 --> 00:09:11,981
Era dove...
81
00:09:11,991 --> 00:09:15,057
Tutto era al posto giusto.
82
00:09:16,499 --> 00:09:19,007
Gli angoli retti mi facevano stare bene.
83
00:09:19,017 --> 00:09:21,122
Come le mie lumache, Sylvia.
84
00:09:22,943 --> 00:09:24,519
Erano le mie amiche.
85
00:09:25,653 --> 00:09:28,086
Quindi ne creai delle altre.
86
00:09:28,639 --> 00:09:30,837
Sapevo che non potevano abbandonarmi.
87
00:09:31,307 --> 00:09:32,532
Ferirmi.
88
00:09:33,458 --> 00:09:34,578
O morire.
89
00:09:37,467 --> 00:09:39,624
Non mi piaceva che la gente morisse.
90
00:09:41,857 --> 00:09:43,765
Volevo salvare le persone.
91
00:09:44,429 --> 00:09:46,019
Salvare i senzatetto.
92
00:09:47,491 --> 00:09:49,496
Il mio preferito era James.
93
00:09:53,590 --> 00:09:56,189
Un Natale, l'ho ricoperto di decorazioni
94
00:09:56,199 --> 00:09:59,049
così che anche lui provasse
la gioia del Natale.
95
00:09:59,866 --> 00:10:02,175
Amava il suo tè.
96
00:10:09,927 --> 00:10:11,683
Brava, piccola opossum.
97
00:10:12,374 --> 00:10:13,551
Brava.
98
00:10:15,501 --> 00:10:17,146
Prima era un magistrato,
99
00:10:17,156 --> 00:10:19,745
ma venne radiato per
essersi masturbato in aula.
100
00:10:22,786 --> 00:10:26,788
All'epoca credevo che masturbarsi
significava masticare il cibo lentamente.
101
00:10:27,432 --> 00:10:29,139
Una volta mi disse che...
102
00:10:29,149 --> 00:10:31,973
La masturbazione è la ladra del tempo.
103
00:10:38,005 --> 00:10:40,673
James mi diede la mia prima vera lumaca.
104
00:10:41,807 --> 00:10:43,562
Tua madre, Sylvia.
105
00:10:45,714 --> 00:10:48,631
Mi disse di metterla in
un barattolo grande
106
00:10:48,641 --> 00:10:50,732
e di nutrirla con la Vegemite.
107
00:10:51,824 --> 00:10:54,718
Mentre io ero impegnata
a salvare il mondo...
108
00:10:54,728 --> 00:10:56,917
Gilbert voleva essere libero.
109
00:10:58,182 --> 00:10:59,613
Liberare gli altri.
110
00:11:00,761 --> 00:11:01,894
Cosa?
111
00:11:05,733 --> 00:11:08,706
Una volta fece scappare
il cacatua dei vicini.
112
00:11:14,554 --> 00:11:16,710
Vola, Mildred! Forza, vola!
113
00:11:22,030 --> 00:11:23,411
Ciao, Mildred!
114
00:11:23,421 --> 00:11:26,755
Gilbert disse che non aveva
mai visto Mildred così felice.
115
00:11:31,299 --> 00:11:33,532
Se non stava liberando un animale...
116
00:11:33,856 --> 00:11:35,543
Ne stava salvando uno.
117
00:11:37,575 --> 00:11:39,711
Non gli importava dei pericoli.
118
00:11:42,922 --> 00:11:44,505
La salverò, Gracie!
119
00:11:49,945 --> 00:11:51,217
Gilbert!
120
00:11:58,057 --> 00:11:59,785
Andiamo, Stella!
121
00:12:11,380 --> 00:12:13,188
Da questa parte, Gracie!
122
00:12:17,276 --> 00:12:20,014
Gilbert amava così tanto gli animali...
123
00:12:20,024 --> 00:12:22,114
Che diventò vegetariano.
124
00:12:28,985 --> 00:12:31,087
Ora ha un fidanzato.
125
00:12:36,191 --> 00:12:38,596
Guarda, Gracie, si stanno abbracciando.
126
00:12:45,245 --> 00:12:46,365
Uova!
127
00:12:47,077 --> 00:12:49,828
Creammo la nostra piccola famiglia.
128
00:12:49,838 --> 00:12:52,399
Si sono schiuse, Gracie. Cuccioli!
129
00:12:54,459 --> 00:12:57,012
Tu eri la mia preferita, Sylvia.
130
00:12:58,464 --> 00:13:01,450
La spirale del tuo guscio andava
al verso opposto delle altre.
131
00:13:02,570 --> 00:13:04,565
Il tuo nome l'ha scelto Gilbert.
132
00:13:04,575 --> 00:13:06,330
Come l'autrice preferita di mamma.
133
00:13:05,258 --> 00:13:07,498
{\an8}LA CAMPANA DI VETRO
134
00:13:11,077 --> 00:13:13,842
Ma a rendere Gilbert davvero unico...
135
00:13:14,699 --> 00:13:17,423
Era il suo amore per il fuoco.
136
00:13:20,146 --> 00:13:21,811
Voleva mangiarlo.
137
00:13:25,786 --> 00:13:29,160
Passava ore a giocare con il fuoco.
138
00:13:54,170 --> 00:13:57,654
Aveva sempre addosso
l'odore di fiammiferi bruciati.
139
00:13:57,951 --> 00:14:00,522
{\an8}IL GIOVANE HOLDEN
140
00:13:59,893 --> 00:14:03,087
A scuola, le ragazze erano cotte.
141
00:14:03,097 --> 00:14:05,888
Lui era la fiamma, loro le falene.
142
00:14:07,312 --> 00:14:10,879
Ma lui era più interessato
alla lettura e alla magia.
143
00:14:11,753 --> 00:14:14,048
Credo volesse solo sparire.
144
00:14:15,113 --> 00:14:18,085
E spendere tutti i suoi soldi da Bert.
145
00:14:22,004 --> 00:14:23,698
LA MAGIA DI BERT!
146
00:14:24,562 --> 00:14:26,636
Bert era il tipo di persona...
147
00:14:26,646 --> 00:14:29,511
Che i tuoi genitori ti dicono
di evitare, Sylvia.
148
00:14:30,443 --> 00:14:33,297
Qualcuno che potrebbe
offrirti strane caramelle.
149
00:14:36,705 --> 00:14:39,318
Bert sembrava tutto tranne che magico.
150
00:14:44,805 --> 00:14:46,229
100 STELLE FILANTI
151
00:14:47,992 --> 00:14:51,759
Il sogno di Gilbert era diventare
un artista di strada a Parigi.
152
00:14:53,251 --> 00:14:54,772
IL FANTASTICO GILBERT PUDEL
153
00:15:02,946 --> 00:15:04,218
Guarda, Gracie.
154
00:15:06,831 --> 00:15:09,160
Si allenava sempre.
155
00:15:11,480 --> 00:15:12,925
Oh, merda.
156
00:15:17,272 --> 00:15:19,000
E spesso si ustionava.
157
00:15:22,470 --> 00:15:24,987
Le scintille ci lasciarono
delle cicatrici.
158
00:15:24,997 --> 00:15:26,884
E quando univamo le braccia,
159
00:15:27,801 --> 00:15:29,284
formavano una faccina.
160
00:15:30,644 --> 00:15:32,221
Oh, guarda, Gracie!
161
00:15:32,231 --> 00:15:34,776
Era una sensazione bellissima.
162
00:15:36,042 --> 00:15:38,075
Le nostre emozioni allineate.
163
00:15:39,955 --> 00:15:42,983
Molti gemelli lo dicono,
Sylvia, ed è vero.
164
00:15:44,496 --> 00:15:46,190
Sentivo le sue emozioni.
165
00:15:46,791 --> 00:15:48,177
La sua felicità.
166
00:15:48,187 --> 00:15:49,632
E la sua tristezza.
167
00:15:50,846 --> 00:15:54,222
Che sembrava essere il quarto
membro della nostra famiglia.
168
00:15:54,928 --> 00:15:57,057
La morte di mamma lasciò un vuoto.
169
00:15:58,011 --> 00:16:00,471
Papà provava a colmarlo, ma...
170
00:16:01,432 --> 00:16:02,953
Aveva i suoi problemi.
171
00:16:04,175 --> 00:16:07,064
{\an8}UOMINI E TOPI
172
00:16:05,234 --> 00:16:07,059
Papà era francese.
173
00:16:07,069 --> 00:16:10,432
E una volta faceva l'animatore a Parigi.
174
00:16:11,543 --> 00:16:15,854
Ha fatto film in stop motion
con una vecchia videocamera.
175
00:16:18,412 --> 00:16:20,361
A volte ce li faceva vedere.
176
00:16:28,806 --> 00:16:32,609
Per finanziare la sua arte,
si esibiva in strada.
177
00:16:39,725 --> 00:16:43,603
Mamma l'ha conosciuto durante
una vacanza vinta con una rivista.
178
00:16:42,898 --> 00:16:44,322
{\an8}IL FANTASTICO PERCY PUDEL
179
00:17:16,402 --> 00:17:20,066
Si sono innamorati,
e lui l'ha seguita in Australia.
180
00:17:28,809 --> 00:17:29,908
Coglione!
181
00:17:32,065 --> 00:17:33,254
Ehi, attento!
182
00:17:44,510 --> 00:17:46,380
Mamma era appena rimasta incinta
183
00:17:46,390 --> 00:17:49,376
quando la sua carriera si interruppe
per un guidatore ubriaco.
184
00:17:50,344 --> 00:17:52,421
Non si esibì mai più.
185
00:17:52,431 --> 00:17:54,135
E divenne paraplegico.
186
00:17:54,536 --> 00:17:56,569
Poi, lentamente...
187
00:17:56,579 --> 00:17:58,172
Un alcolizzato.
188
00:17:58,182 --> 00:18:00,564
Proprio come il tizio
che lo prese sottto.
189
00:18:02,120 --> 00:18:04,692
I soldi erano sempre stati un problema.
190
00:18:04,702 --> 00:18:07,173
La situazione peggiorò dopo l'incidente.
191
00:18:07,968 --> 00:18:11,816
La sua pensione copriva a malapena
le batterie della sedia a rotelle.
192
00:18:13,842 --> 00:18:17,560
Vincere i gratta e vinci era rimasta
l'unica cosa che gli dava speranza.
193
00:18:18,210 --> 00:18:20,083
Li trovavamo ovunque.
194
00:18:22,607 --> 00:18:24,444
Per peggiorare le cose...
195
00:18:24,454 --> 00:18:26,587
Gli venne l'apnea notturna.
196
00:18:34,796 --> 00:18:37,046
Dovevamo applaudire per svegliarlo.
197
00:18:52,882 --> 00:18:54,841
Nonostante le difficoltà...
198
00:18:55,435 --> 00:18:58,186
La nostra piccola famiglia era unita.
199
00:18:59,059 --> 00:19:01,658
E non mancava mai il divertimento.
200
00:19:01,668 --> 00:19:02,748
Pronti!
201
00:19:10,298 --> 00:19:14,639
Il nostro giorno più felice è stato
quando siamo andati sulle montagne russe.
202
00:19:17,625 --> 00:19:19,063
È stato spaventoso.
203
00:19:20,620 --> 00:19:22,943
Spaventoso perché avevano cento anni.
204
00:19:25,943 --> 00:19:27,588
Papà si sentii vivo.
205
00:19:28,134 --> 00:19:29,876
Libero dal suo corpo.
206
00:19:36,885 --> 00:19:38,486
Al momento della sua morte...
207
00:19:38,496 --> 00:19:42,413
Disse che voleva che le sue ceneri
venissero liberate sulle montagne russe.
208
00:19:43,339 --> 00:19:45,724
La giornata migliorò
sulla strada di ritorno,
209
00:19:45,734 --> 00:19:49,028
quando Gilbert trovò
un gratta e vinci a terra.
210
00:19:49,038 --> 00:19:50,819
Vincemmo 20 dollari!
211
00:19:51,710 --> 00:19:53,805
Quindi papà ne comprò altri 20.
212
00:19:55,404 --> 00:19:56,911
Peccato, papà.
213
00:19:58,404 --> 00:20:00,990
Odiava che dovevamo
prenderci cura di lui.
214
00:20:03,629 --> 00:20:04,987
Suppongo...
215
00:20:04,997 --> 00:20:07,862
Che la sua gabbia era il suo corpo.
216
00:20:08,401 --> 00:20:11,212
Il suo bicchiere non era
né pieno né vuoto.
217
00:20:11,222 --> 00:20:13,046
Era solo un bicchiere.
218
00:20:14,644 --> 00:20:17,464
{\an8}PROPRIETÀ DI PERCY
NON TOCCARE!
219
00:20:15,308 --> 00:20:19,123
Lavorare a maglia e le caramelle nere
erano altre sue dipendenze.
220
00:20:20,022 --> 00:20:22,414
È lui che ha fatto il mio
cappello da lumaca.
221
00:20:22,424 --> 00:20:26,048
Gli occhi li ha fatti con le sue
vecchie palline da giocoliere.
222
00:20:27,047 --> 00:20:29,010
Le caramelle gli facevano
la lingua nera,
223
00:20:29,020 --> 00:20:32,023
e il suo alito sapeva sempre di anice.
224
00:20:32,466 --> 00:20:33,794
Guarda, Gracie!
225
00:20:33,804 --> 00:20:37,312
Gliele mettevamo in testa
mentre faceva finta di dormire.
226
00:20:37,322 --> 00:20:39,885
Ci lasciava sempre fare
cose come questa.
227
00:20:44,838 --> 00:20:47,879
Potevamo fare quello
che volevamo, Sylvia.
228
00:20:50,603 --> 00:20:54,374
Diceva "L'infanzia è la stagione
migliore della vita,
229
00:20:54,384 --> 00:20:58,203
non dura mai abbastanza
ma tutti se ne meritano una".
230
00:21:02,254 --> 00:21:05,818
Era così fiero che Gilbert volesse
diventare un artista di strada.
231
00:21:06,483 --> 00:21:08,017
Seguire le sue orme.
232
00:21:13,712 --> 00:21:16,607
Quella sera, tirammo fuori
il portagioie di mamma
233
00:21:16,617 --> 00:21:19,234
e cantammo fino allo sfinimento.
234
00:21:40,168 --> 00:21:41,039
Bello.
235
00:21:41,049 --> 00:21:44,111
Più tardi, papà tirò fuori
la sua vecchia videocamera
236
00:21:44,121 --> 00:21:46,389
e mi diede dei consigli
su come animare.
237
00:21:51,062 --> 00:21:54,207
Volevo diventare un'animatrice
proprio come lui.
238
00:21:57,228 --> 00:22:00,301
Per concludere in bellezza
la giornata, ci sfidammo
239
00:22:00,311 --> 00:22:03,437
per vedere chi avrebbe creato
la migliore pettinatura.
240
00:22:06,122 --> 00:22:07,200
Vinsi io.
241
00:22:10,949 --> 00:22:13,127
Mi ricordo la tranquillità
di quella sera.
242
00:22:13,265 --> 00:22:15,076
{\an8}FURORE
243
00:22:14,772 --> 00:22:17,679
Con i meravigliosi ricordi
di quella giornata...
244
00:22:15,086 --> 00:22:17,433
{\an8}UN DIGIUNATORE
245
00:22:17,443 --> 00:22:19,119
{\an8}MEMORIE DI UNA GEISHA
246
00:22:17,689 --> 00:22:19,473
Freschi nella nostra mente.
247
00:22:21,430 --> 00:22:22,633
Una giornata
248
00:22:23,075 --> 00:22:24,361
così preziosa...
249
00:22:26,131 --> 00:22:27,541
Ma fugace.
250
00:22:53,850 --> 00:22:55,881
Nonostante i nostri applausi...
251
00:22:56,836 --> 00:22:58,135
Stavolta...
252
00:22:58,909 --> 00:23:00,893
Papà non si risvegliò più.
253
00:23:11,855 --> 00:23:14,178
Non ci potevamo permettere un funerale,
254
00:23:14,717 --> 00:23:17,040
e papà fu cremato dal governo.
255
00:23:18,125 --> 00:23:21,139
Ci diedero le sue ceneri
in una scatola di cartone.
256
00:23:22,480 --> 00:23:25,175
Le ho messe nel suo
barattolo delle caramelle.
257
00:23:24,643 --> 00:23:27,394
{\an8}RIP PERCY PUDEL
"MIGLIOR PAPÀ"
258
00:23:26,060 --> 00:23:27,574
Gli sarebbe piaciuto.
259
00:23:37,135 --> 00:23:39,686
Vennero i servizi sociali
a portarci via.
260
00:23:39,696 --> 00:23:42,534
Forza, voi due, andiamo.
261
00:23:43,985 --> 00:23:47,738
E ci mandarono in due famiglie
affidatarie in due stati diversi.
262
00:23:51,075 --> 00:23:54,510
Non avevamo parenti, e nessuno
voleva adottare due gemelli.
263
00:23:55,015 --> 00:23:57,448
Specialmente strani come noi.
264
00:24:06,274 --> 00:24:08,099
Prenditene cura, Gilbert.
265
00:24:17,052 --> 00:24:19,539
Coraggio, salutatevi.
266
00:24:20,119 --> 00:24:21,405
Ciao, Gracie.
267
00:24:22,760 --> 00:24:24,004
Ciao, Gilbert.
268
00:24:24,695 --> 00:24:27,751
"UNIAMO LE PERSONE"
269
00:24:30,301 --> 00:24:33,830
Quella è stata l'ultima volta
che ho visto mio fratello.
270
00:24:33,840 --> 00:24:37,676
L'ultima volta che ho sentito
il suo odore di fiammiferi bruciati.
271
00:24:43,444 --> 00:24:47,100
Non abbiamo mai potuto spargere
le ceneri di papà sulle montagne russe.
272
00:24:55,212 --> 00:24:59,304
Le nostre vite sono state prese,
capovolte e ribaltate, Sylvia.
273
00:25:00,635 --> 00:25:03,583
Non avevamo altra scelta
se non andare avanti.
274
00:25:03,593 --> 00:25:04,672
E in alto.
275
00:25:05,252 --> 00:25:06,358
E di lato.
276
00:25:11,190 --> 00:25:14,618
Mi mandarono a vivere da una
coppia senza figli a Canberra,
277
00:25:12,427 --> 00:25:16,256
{\an8}BENVENUTI A CANBERRA,
LA CITTÀ PIÙ SICURA DELL'AUSTRALIA!
278
00:25:15,240 --> 00:25:18,489
Che aveva vinto il premio
Città Più Sicura per tre anni di fila.
279
00:25:16,266 --> 00:25:19,132
{\an8}ATTENZIONE! QUESTO CARTELLO
HA GLI ANGOLI APPUNTITI
280
00:25:20,324 --> 00:25:23,047
Qualcuno portava il casco
anche per guidare.
281
00:25:26,225 --> 00:25:32,504
{\an8}TROVATA PATATINA A FORMA DI ELVIS
282
00:25:29,214 --> 00:25:32,504
All'epoca, Canberra non era
il posto entusiasmante che è adesso.
283
00:25:35,886 --> 00:25:39,964
Suppongo che la parola "sistemata"
non descrive al meglio come mi sentivo.
284
00:25:41,102 --> 00:25:43,659
"Traumatizzata" è più accurato.
285
00:25:46,175 --> 00:25:49,203
La separazione da Gilbert
mi rese ansiosa.
286
00:25:51,232 --> 00:25:53,748
Ma tu e i tuoi fratelli, Sylvia,
287
00:25:53,758 --> 00:25:55,559
mi facevate sentire meglio.
288
00:25:58,912 --> 00:26:00,177
Adorabile.
289
00:26:01,836 --> 00:26:03,605
I miei nuovi genitori adottivi,
290
00:26:03,615 --> 00:26:05,472
Ian e Narelle,
291
00:26:05,482 --> 00:26:07,546
erano abbastanza piacevoli.
292
00:26:08,735 --> 00:26:11,797
Erano contabili in una
società che faceva semafori.
293
00:26:12,101 --> 00:26:14,271
{\an8}DIPARTIMENTO DEI SEMAFORI
294
00:26:13,677 --> 00:26:16,940
Erano ben intenzionati, e
amavano i libri di autoaiuto.
295
00:26:14,396 --> 00:26:16,290
{\an8}COME STARE MEGLIO VELOCEMENTE
296
00:26:19,892 --> 00:26:21,592
- Buongiorno!
- Ciao!!
297
00:26:22,781 --> 00:26:27,247
Credevano che una buona
dose di autostima curasse tutto.
298
00:26:27,700 --> 00:26:29,387
{\an8}PREMIO PER RAGAZZA PIÙ CORAGGIOSA
299
00:26:28,405 --> 00:26:31,612
Ogni settimana facevano
un nuovo certificato.
300
00:26:31,308 --> 00:26:34,605
{\an8}MANI PIÙ CARINE, MIGLIORI CAPELLI,
MIGLIOR CAPPELLO, SCARPE PIÙ LUCIDE
301
00:26:31,622 --> 00:26:34,640
La nostra bambina. Siamo così fieri.
302
00:26:35,808 --> 00:26:39,119
Guarda qua, che lavoro di mani!
303
00:26:39,129 --> 00:26:41,549
Nel weekend giocavano a pallavolo.
304
00:26:43,304 --> 00:26:45,184
Gracie, puoi prenderci la palla?
305
00:26:45,194 --> 00:26:47,784
Cercavano di far giocare anche a me.
306
00:26:50,260 --> 00:26:51,545
Ci siamo.
307
00:26:54,089 --> 00:26:55,555
Prendila!
308
00:26:56,681 --> 00:26:57,786
Oh, no!
309
00:26:59,141 --> 00:27:01,174
Ian, cosa le è successo?
310
00:27:01,184 --> 00:27:03,330
Stai bene, piccola? Piccola!
311
00:27:03,707 --> 00:27:05,172
Sta diventando blu!
312
00:27:05,182 --> 00:27:06,997
A volte fingevo attacchi d'asma.
313
00:27:07,007 --> 00:27:09,721
- Ehi, Narelle, prendi l'inalatore!
- Ok.
314
00:27:09,731 --> 00:27:13,774
Mi sentivo in colpa a mentire,
ma gli sport erano la mia allergia.
315
00:27:13,784 --> 00:27:17,217
- Stai bene, piccola?
- Respira tesoro, respira!
316
00:27:25,292 --> 00:27:28,499
Il loro colore preferito era il beige.
317
00:27:31,334 --> 00:27:34,016
Avevano anche dei
porcellini d'india beige.
318
00:27:34,500 --> 00:27:37,265
Ok, stiamo uscendo, tesoro.
319
00:27:37,997 --> 00:27:40,002
- A più tardi!
- Ciao!
320
00:27:41,417 --> 00:27:43,856
Il sabato andavano a feste particolari.
321
00:27:43,866 --> 00:27:46,933
- Sei pronto, amore?
- Non vedo l'ora, piccola.
322
00:27:49,476 --> 00:27:51,377
Erano scambisti, Sylvia.
323
00:27:52,610 --> 00:27:53,675
Daryl!
324
00:27:59,598 --> 00:28:03,434
All'epoca non sapevo cosa significasse.
325
00:28:06,669 --> 00:28:09,319
Nella nuova scuola mi trovai
prevedibilmente male.
326
00:28:09,329 --> 00:28:10,812
Grace Pudel!
327
00:28:10,822 --> 00:28:12,464
Smetti di fantasticare.
328
00:28:15,989 --> 00:28:18,028
Ho provato a farmi degli amici.
329
00:28:19,010 --> 00:28:20,752
FACCIA DA CONIGLIO
330
00:28:20,890 --> 00:28:23,904
Ma non c'era Gilbert
a rompergli le dita.
331
00:28:23,914 --> 00:28:25,632
Quindi...
332
00:28:25,642 --> 00:28:27,824
Sopportavo gli abusi in silenzio.
333
00:28:27,834 --> 00:28:31,138
Tornavo a casa e giocavo
con i miei amici di argilla.
334
00:28:32,652 --> 00:28:35,200
Gilbert mi mancava da pazzi.
335
00:28:35,490 --> 00:28:36,980
Ci scrivevamo lettere,
336
00:28:36,990 --> 00:28:40,606
e mettevo da parte ogni centesimo
per poterlo andare a trovare.
337
00:28:42,502 --> 00:28:46,468
Lo mandarono a vivere in una famiglia
di frutticoltori vicino a Perth.
338
00:28:48,453 --> 00:28:51,106
Mi è capitata la famiglia
migliore, Sylvia.
339
00:28:51,396 --> 00:28:53,439
Lui odiava la sua.
340
00:28:55,610 --> 00:28:57,013
"Cara Gracie,
341
00:28:57,023 --> 00:29:00,510
"i miei nuovi genitori Ruth
e Owen sono inquietanti,
342
00:29:00,856 --> 00:29:02,971
"e pregano in modo strano.
343
00:29:11,645 --> 00:29:14,610
"Mi fanno pregare quattro
volte al giorno.
344
00:29:15,627 --> 00:29:19,912
"Hanno detto che se prego abbastanza
il dolore per la morte di papà sparirà.
345
00:29:21,173 --> 00:29:24,685
"Sono davvero all'antica e non
hanno nemmeno un telefono.
346
00:29:21,256 --> 00:29:23,053
{\an8}GESU' BAMBINO STA GUARDANDO
347
00:29:25,936 --> 00:29:28,701
"Dobbiamo avere tutti
delle calamite addosso.
348
00:29:30,125 --> 00:29:32,738
"Pensano che mantengano
le nostre aure bilanciate.
349
00:29:32,748 --> 00:29:35,119
"E che ci proteggano dal diavolo.
350
00:29:36,764 --> 00:29:39,819
"Ruth è ossessionata dai
suoi poveri pappagallini.
351
00:29:41,540 --> 00:29:44,395
Credo che li ami più dei suoi figli".
352
00:29:48,370 --> 00:29:50,568
Venerate la mela!
353
00:29:50,578 --> 00:29:53,665
"Hanno fondato la loro
chiesa e la loro scuola.
354
00:29:54,992 --> 00:29:57,315
Owen è il pastore".
355
00:29:58,289 --> 00:30:00,128
Purificate la vostra anima!
356
00:30:04,858 --> 00:30:09,310
Scacciate i demoni e venerate il frutto!
357
00:30:18,290 --> 00:30:21,940
"Ha delle ulcere allo stomaco,
per le quali da la colpa al diavolo.
358
00:30:20,378 --> 00:30:22,465
{\an8}PASTIGLIE ANTIACIDO
359
00:30:30,755 --> 00:30:33,555
"I miei nuovi fratelli
sono tutti degli idioti.
360
00:30:34,606 --> 00:30:35,836
{\an8}TEAM GESU'
361
00:30:35,007 --> 00:30:37,730
Uno di loro mi fissa sempre".
362
00:30:42,673 --> 00:30:45,113
Venerate Gesù Bambino!
363
00:30:45,262 --> 00:30:48,635
GIARDINO DELL'EDEN
FRUTTETO DI MELE
364
00:30:48,929 --> 00:30:52,026
"Devo lavorare nel frutteto dopo scuola.
365
00:30:52,454 --> 00:30:54,901
"I fratelli fanno i lavori migliori.
366
00:30:57,569 --> 00:31:00,890
"Ruth ha detto che per essere
un buon frutticoltore
367
00:31:00,900 --> 00:31:04,277
"devo iniziare dal fondo e lavorare
sodo per arrivare in cima.
368
00:31:06,300 --> 00:31:08,208
Preferirei mangiare del vetro".
369
00:31:14,140 --> 00:31:16,324
"Comunque, possono
andare tutti a quel paese,
370
00:31:16,334 --> 00:31:19,352
"perché appena sarò abbastanza
grande e avrò i soldi
371
00:31:19,362 --> 00:31:21,025
"ti verrò a prendere.
372
00:31:21,816 --> 00:31:24,899
"Attraverserò quell'enorme
e cocente deserto.
373
00:31:25,659 --> 00:31:27,622
"Scapperemo a Parigi.
374
00:31:27,632 --> 00:31:29,489
"Io diventerò un mangia fuoco.
375
00:31:31,334 --> 00:31:33,794
"E tu diventerai una
bravissima animatrice!
376
00:31:37,351 --> 00:31:39,661
MAGNIFICA GRACIE!
377
00:31:42,456 --> 00:31:44,156
Sarà fantastico".
378
00:31:54,113 --> 00:31:57,223
CINQUE ANNI DOPO...
379
00:31:59,607 --> 00:32:01,612
Le lettere di Gilbert
mi davano speranza.
380
00:32:02,249 --> 00:32:04,502
Quindi provai ad andare avanti,
381
00:32:02,373 --> 00:32:05,083
{\an8}BIBLIOTECA DI CANBERRA
RENDE GLI AUSTRALIANI PIÙ INTELLIGENTI
382
00:32:04,896 --> 00:32:07,869
schiacciando i dispiaceri
sotto le scarpe
383
00:32:07,879 --> 00:32:09,852
mentre gli anni passavano.
384
00:32:10,350 --> 00:32:11,656
Per passare il tempo,
385
00:32:11,666 --> 00:32:15,085
iniziai a lavorare come volontaria
nella biblioteca locale.
386
00:32:16,278 --> 00:32:20,952
Uno dei miei compiti era cancellare
i disegni osceni dei ragazzini.
387
00:32:18,552 --> 00:32:20,101
{\an8}ANATOMIA MASCHILE
388
00:32:22,541 --> 00:32:25,465
È lì che ho conosciuto
Pinky per la prima volta.
389
00:32:23,066 --> 00:32:24,753
{\an8}TRAM DEL SESSO
390
00:32:27,736 --> 00:32:31,012
L'ho vista mettere dei libri
nel bidone della spazzatura.
391
00:32:28,458 --> 00:32:29,744
{\an8}MISERIA
392
00:32:31,374 --> 00:32:32,605
{\an8}GESU' MI HA MANGIATO IL GATTO
393
00:32:31,593 --> 00:32:34,081
Credeva fosse la buca
per restituire i libri,
394
00:32:34,091 --> 00:32:36,123
e lo faceva da mesi.
395
00:32:37,572 --> 00:32:38,844
Mi scusi.
396
00:32:40,623 --> 00:32:42,783
Era mortificata quando glielo spiegai.
397
00:32:43,723 --> 00:32:45,002
Ah, cavolo.
398
00:32:45,368 --> 00:32:47,719
Non si preoccupi, non lo dico a nessuno.
399
00:32:48,407 --> 00:32:49,541
Grazie, cara.
400
00:32:50,066 --> 00:32:52,029
Che Dio ti benedica.
401
00:32:52,638 --> 00:32:53,868
Come ti chiami?
402
00:32:54,462 --> 00:32:55,679
Grace Pudel.
403
00:32:57,249 --> 00:32:58,507
Io sono Pinky.
404
00:32:58,517 --> 00:32:59,848
Solo Pinky.
405
00:32:59,858 --> 00:33:01,603
Come Cher.
406
00:33:01,613 --> 00:33:03,262
O Liberace.
407
00:33:04,321 --> 00:33:05,696
O Prince.
408
00:33:06,436 --> 00:33:07,998
Casanova.
409
00:33:08,841 --> 00:33:09,961
Paperino.
410
00:33:11,523 --> 00:33:14,143
Mi chiamano Pinky, mignolo, ecco perché.
411
00:33:14,153 --> 00:33:16,632
L'ho perso mentre ballavo a Barcellona.
412
00:33:27,532 --> 00:33:29,564
Perché sei vestita da formica?
413
00:33:33,836 --> 00:33:35,541
No, sono una lumaca.
414
00:33:37,642 --> 00:33:38,748
Divertente.
415
00:33:39,481 --> 00:33:41,955
Una volta pensavo di essere un piccione.
416
00:33:43,891 --> 00:33:46,013
Era davvero eccentrica.
417
00:33:46,023 --> 00:33:49,552
E odorava di zenzero
e negozio dell'usato.
418
00:33:53,509 --> 00:33:54,726
Testa di cazzo!
419
00:33:55,901 --> 00:33:58,127
Indossava sempre velluto a coste.
420
00:33:58,137 --> 00:34:01,334
E il suo viso aveva più
pieghe della sua giacca.
421
00:34:01,344 --> 00:34:05,277
Era difficile capire dove finisse
la stoffa e dove iniziasse la pelle.
422
00:34:05,287 --> 00:34:07,178
A parte te, Sylvia,
423
00:34:07,188 --> 00:34:10,323
era la mia prima vera amica.
424
00:34:10,801 --> 00:34:13,006
La mia unica vera amica.
425
00:34:15,260 --> 00:34:17,610
Aveva vissuto una vita fantastica.
426
00:34:17,620 --> 00:34:20,115
Pensavo di farci un film prima o poi.
427
00:34:21,304 --> 00:34:22,936
Ha visto l'aurora boreale.
428
00:34:24,512 --> 00:34:26,572
Ha galleggiato nel mar Morto.
429
00:34:31,108 --> 00:34:34,046
Ha fatto la ballerina
esotica in una tavola calda.
430
00:34:36,268 --> 00:34:38,079
TETTE E COTOLETTE
431
00:34:40,968 --> 00:34:43,167
Ha vinto una gara di barba di api.
432
00:34:44,397 --> 00:34:45,779
È il mio turno.
433
00:34:46,284 --> 00:34:49,035
Ha fatto il bagno con
una scimmia delle nevi.
434
00:34:50,528 --> 00:34:52,989
Ha fatto l'amore con John Denver.
435
00:34:53,735 --> 00:34:55,159
In elicottero.
436
00:34:55,169 --> 00:34:57,993
Take me home, country road!
437
00:35:01,178 --> 00:35:02,422
E una volta...
438
00:35:03,763 --> 00:35:06,197
Ha giocato a ping pong con Fidel Castro.
439
00:35:10,358 --> 00:35:11,706
Non si è mai ammalata.
440
00:35:11,716 --> 00:35:14,554
Il suo segreto di longevità
era fare clisteri di caffè
441
00:35:14,564 --> 00:35:17,656
e bere un bicchiere al giorno
di vino allo zenzero.
442
00:35:19,683 --> 00:35:21,799
Perse due mariti.
443
00:35:21,809 --> 00:35:26,568
Il primo, Hector, morì solo una
settimana dopo il loro matrimonio.
444
00:35:26,578 --> 00:35:28,037
Attento, tesoro.
445
00:35:31,757 --> 00:35:32,876
Maledizione.
446
00:35:33,388 --> 00:35:37,231
RIP HECTOR SANTAMARIA
"UNA VITA BREVE E AFFILATA"
447
00:35:37,977 --> 00:35:40,189
Il suo secondo marito, Bill,
448
00:35:40,199 --> 00:35:41,547
faceva il postino.
449
00:35:43,358 --> 00:35:45,902
Le scriveva messaggi
d'amore nella posta.
450
00:35:47,340 --> 00:35:50,891
Le rose son rosse,
per le violette barcollo,
451
00:35:50,901 --> 00:35:54,651
io sarò la tua lettera,
tu il mio francobollo.
452
00:35:54,661 --> 00:35:58,539
Io sono il cielo, tu sei il mare,
453
00:35:58,549 --> 00:36:03,336
tra le tue cosce vorrei naufragare.
454
00:36:03,613 --> 00:36:05,092
Sorridi!
455
00:36:07,946 --> 00:36:11,181
Sono pronta per il mio primo
piano, signor DeMille.
456
00:36:13,095 --> 00:36:15,998
Avevano appena iniziato un'escursione
attraverso l'Australia...
457
00:36:16,008 --> 00:36:18,155
Un po' più a sinistra, tesoro.
458
00:36:18,165 --> 00:36:19,765
Quando la natura colpì.
459
00:36:23,263 --> 00:36:25,019
No! No!
460
00:36:27,161 --> 00:36:28,284
Maledizione.
461
00:36:30,279 --> 00:36:37,088
RIP BILL CLARKE
"SPEDITO IN PARADISO"
462
00:36:37,433 --> 00:36:38,746
Attenti, bambini.
463
00:36:39,532 --> 00:36:41,497
Era una vera combattente.
464
00:36:41,507 --> 00:36:43,529
E faceva un sacco di lavori.
465
00:36:44,829 --> 00:36:46,087
Testa di cazzo!
466
00:36:46,957 --> 00:36:48,325
Testa di cazzo!
467
00:36:48,335 --> 00:36:50,111
{\an8}UFFICIO DEL PRESIDE
468
00:36:48,335 --> 00:36:50,510
Ma non duravano mai molto.
469
00:36:50,520 --> 00:36:51,726
È licenziata.
470
00:36:53,355 --> 00:36:55,170
Al suo 80esimo compleanno
471
00:36:55,180 --> 00:36:58,498
ottenne un lavoro come
promotrice di ananas a pezzi.
472
00:36:58,139 --> 00:36:59,106
{\an8}ASSAGGI
473
00:37:01,927 --> 00:37:04,762
Dio, aveva un fantastico
senso dell'umorismo.
474
00:37:06,852 --> 00:37:09,382
Guidava il camion delle poste
del suo defunto marito,
475
00:37:09,392 --> 00:37:11,532
e una volta mi disse che voleva morire
476
00:37:11,542 --> 00:37:15,274
pacificamente nel sonno come
suo cugino che guidava l'autobus,
477
00:37:15,284 --> 00:37:17,970
non urlando di terrore
come i suoi passeggeri.
478
00:37:18,883 --> 00:37:21,072
Non so se scherzasse o meno.
479
00:37:21,082 --> 00:37:23,049
Era difficile capirlo con lei.
480
00:37:25,177 --> 00:37:27,354
La sua casa era fantastica.
481
00:37:30,824 --> 00:37:32,871
Odorava di popcorn e naftalina.
482
00:37:38,723 --> 00:37:41,986
Aveva una collezione enorme di trofei.
483
00:37:41,996 --> 00:37:44,910
Presto scoprì che erano
trofei di altre persone
484
00:37:44,920 --> 00:37:47,393
che aveva trovato nei negozi dell'usato.
485
00:37:46,639 --> 00:37:49,515
{\an8}LUCIDARE TROFEI,
TROVARE SCATOLA DEI BISCOTTI
486
00:37:49,525 --> 00:37:53,601
{\an8}CHIAMARE FIDEL, COMPRARE ALTRI POST-IT,
SCONGELARE COSTOLETTE
487
00:37:52,197 --> 00:37:54,899
C'erano post-it ovunque.
488
00:37:54,909 --> 00:37:57,291
Aveva una memoria terribile.
489
00:37:59,727 --> 00:38:03,460
Era terrorizzata dall'Alzheimer,
e iniziò a fare la tap dance.
490
00:38:03,470 --> 00:38:06,135
Diceva che teneva lontana la demenza.
491
00:38:09,432 --> 00:38:16,275
{\an8}BISCOTTI
492
00:38:09,961 --> 00:38:11,385
Non credeva nelle banche
493
00:38:11,395 --> 00:38:13,638
e teneva i suoi risparmi
in una vecchia scatola.
494
00:38:13,648 --> 00:38:16,624
Diceva che lì dentro ci fossero
anche i suoi segreti.
495
00:38:17,371 --> 00:38:18,781
Sai, Gracie,
496
00:38:18,791 --> 00:38:22,868
nelle scatole di biscotti
raramente ci sono i biscotti.
497
00:38:23,878 --> 00:38:25,910
Non ho mai visto
la sua scatola misteriosa.
498
00:38:25,920 --> 00:38:28,993
La nascondeva sempre
in un posto diverso.
499
00:38:29,283 --> 00:38:31,508
E spesso non si ricordava dove.
500
00:38:33,377 --> 00:38:36,391
Casa sua era anche piena di piantine.
501
00:38:37,331 --> 00:38:41,268
Più tardi mi confessò
che erano di marijuana.
502
00:38:42,386 --> 00:38:45,566
Amava preparare omini
di zenzero all'erba,
503
00:38:45,576 --> 00:38:50,502
perché diceva che alleviavano
la sua artrite.
504
00:38:50,512 --> 00:38:52,869
Amava anche fare giardinaggio.
505
00:38:52,879 --> 00:38:55,164
Specialmente quando si sentiva triste.
506
00:38:55,174 --> 00:38:58,288
Le chiamava le sue "piante del pianto".
507
00:38:57,920 --> 00:39:00,250
{\an8}LE PIANTE DEL PIANTO DI PINKY
508
00:38:58,298 --> 00:39:02,100
Voleva che le sue ceneri venissero
sparse tra le sue piante del pianto.
509
00:39:02,110 --> 00:39:04,373
Tornare tra la natura.
510
00:39:02,176 --> 00:39:04,382
{\an8}PATATE, CAROTE
511
00:39:04,383 --> 00:39:07,179
Fertilizzare le sue verdure.
512
00:39:04,393 --> 00:39:06,450
{\an8}CIPOLLE, CAVOLO, PISELLI, CAROTE
513
00:39:08,219 --> 00:39:10,608
Il giardinaggio aggiusta tutto.
514
00:39:17,951 --> 00:39:20,067
Le piaceva anche giocare a minigolf.
515
00:39:20,077 --> 00:39:22,474
E si era costruita un campo tutto suo.
516
00:39:34,798 --> 00:39:35,904
Buca in uno!
517
00:39:37,387 --> 00:39:40,304
{\an8}CASA DI RIPOSO
518
00:39:37,936 --> 00:39:40,708
Ma la cosa che rendeva
Pinky davvero incredibile
519
00:39:40,718 --> 00:39:42,256
era quello che faceva il lunedì.
520
00:39:42,266 --> 00:39:43,415
Coraggio.
521
00:39:43,828 --> 00:39:47,070
Visitava le persone sole
e gli teneva la mano.
522
00:39:47,969 --> 00:39:52,946
Diceva che la cosa di cui avevano più
bisogno gli anziani era il contatto umano.
523
00:39:52,956 --> 00:39:55,396
Si sedeva vicino a loro in silenzio.
524
00:39:56,267 --> 00:39:58,340
Una cosa così semplice,
525
00:39:58,350 --> 00:40:00,193
ma così confortante.
526
00:40:02,873 --> 00:40:06,164
Anche un omino di zenzero
all'erba aiutava sicuramente.
527
00:40:05,790 --> 00:40:07,394
{\an8}TIENI DURO
528
00:40:10,959 --> 00:40:15,079
Pinky mi disse che non poté mai
tenere per mano i suoi genitori.
529
00:40:15,962 --> 00:40:17,787
Non mi disse mai il perché.
530
00:40:18,229 --> 00:40:19,805
Della sua infanzia...
531
00:40:20,352 --> 00:40:21,630
Non parlava mai.
532
00:40:25,204 --> 00:40:26,310
Sai...
533
00:40:26,834 --> 00:40:29,820
Nella vita non bisogna
mai guardare al passato.
534
00:40:30,387 --> 00:40:32,792
Bisogna vivere guardando avanti.
535
00:40:33,634 --> 00:40:36,689
Era il gioiello in mezzo
alla discarica di Canberra.
536
00:40:37,352 --> 00:40:39,965
Aveva fatto così tante
cose nella sua vita,
537
00:40:39,975 --> 00:40:42,938
e io non avevo fatto niente.
538
00:40:45,004 --> 00:40:48,478
L'amicizia di Pinky ha aiutato
ad alleviare la mia tristezza.
539
00:40:48,488 --> 00:40:50,188
Il senso di vuoto.
540
00:40:51,202 --> 00:40:54,437
Suppongo fosse la medicina
di cui avevo bisogno.
541
00:40:54,447 --> 00:40:56,234
Un integratore di speranza.
542
00:40:59,546 --> 00:41:00,749
Maledizione.
543
00:41:00,759 --> 00:41:03,161
Andrà meglio la prossima volta, Gracie.
544
00:41:06,009 --> 00:41:08,781
Gli anni volarono, Sylvia.
545
00:41:12,412 --> 00:41:13,809
A parte Pinky,
546
00:41:14,348 --> 00:41:18,343
le lettere di Gilbert erano l'unica cosa
che confermava la mia esistenza.
547
00:41:29,965 --> 00:41:32,550
Gilbert mi mancava da pazzi.
548
00:41:55,044 --> 00:41:57,284
{\an8}SALA DEGLI SCOUT DI CANBERRA
549
00:41:57,975 --> 00:42:00,657
{\an8}CLUB DELLA RISATA DI CANBERRA
550
00:41:58,431 --> 00:42:01,597
Ian e Narelle erano ancora ossessionati
dalla mia salute mentale,
551
00:42:01,607 --> 00:42:04,251
e mi mandarono a delle
lezioni di auto-aiuto.
552
00:42:02,862 --> 00:42:04,776
{\an8}SEI TU IL TUO EROE!
553
00:42:04,261 --> 00:42:06,840
Le quali avrebbero dovuto
aumentarmi le endorfine,
554
00:42:06,850 --> 00:42:10,324
bilanciare il mio chakra e
ripulire il mio terzo occhio.
555
00:42:07,182 --> 00:42:08,461
SONO CRAIG
"GUARITORE DI CUORI"
556
00:42:10,334 --> 00:42:13,396
Pronti, partenza, via!
557
00:42:34,398 --> 00:42:36,036
Oh, Craig.
558
00:42:36,817 --> 00:42:38,573
Guariscimi, guariscimi.
559
00:42:38,891 --> 00:42:40,923
- Ti guarisco, Vicki.
- Oh, Craig!
560
00:42:43,979 --> 00:42:45,438
Oh, Craig!
561
00:42:47,871 --> 00:42:51,216
Una parte di me è morta
in quelle lezioni, Sylvia.
562
00:43:04,532 --> 00:43:08,265
{\an8}SEI TU IL TUO EROE!
563
00:43:05,815 --> 00:43:09,748
L'auto-aiuto era solo una
soluzione rapida superficiale.
564
00:43:09,758 --> 00:43:11,790
Non funzionava davvero.
565
00:43:12,323 --> 00:43:15,848
Avrei solo voluto che la Terra
si fermasse per poter scendere.
566
00:43:18,026 --> 00:43:20,991
Arrivò la pubertà e
portò con se i suoi doni.
567
00:43:22,494 --> 00:43:24,934
Mi sarebbe piaciuto avere un fidanzato.
568
00:43:32,282 --> 00:43:35,697
Le cose non migliorarono quando
Pinky mi convinse a fare la permanente.
569
00:43:32,461 --> 00:43:35,251
{\an8}PARRUCCHIERI
570
00:43:35,261 --> 00:43:39,671
{\an8}PERMANENTE
2 AL PREZZO DI 1
571
00:44:04,016 --> 00:44:05,606
Bella pettinatura.
572
00:44:14,365 --> 00:44:15,700
Testa di cazzo!
573
00:44:17,359 --> 00:44:18,852
Non fare così, tesoro.
574
00:44:18,862 --> 00:44:20,262
Ignoralo.
575
00:44:20,649 --> 00:44:22,695
Io penso che siamo fantastiche.
576
00:44:22,999 --> 00:44:25,156
Grazie a Dio c'era Pinky.
577
00:44:25,166 --> 00:44:27,801
Era diventata il mio
vero genitore adottivo.
578
00:44:26,602 --> 00:44:28,303
{\an8}FAIRSTAR
LA NAVE DIVERTENTE
579
00:44:27,811 --> 00:44:31,920
Specialmente dato che Ian e Narelle
non erano più molto presenti.
580
00:44:31,930 --> 00:44:35,476
Scoprirono le crociere nudiste
e stavano via settimane intere.
581
00:44:36,706 --> 00:44:38,089
Buongiorno.
582
00:44:38,099 --> 00:44:39,229
Oh, ciao!
583
00:44:46,425 --> 00:44:49,527
Soffrivo ancora la perdita
della mia famiglia.
584
00:44:49,537 --> 00:44:54,919
E continuavo a riempire il vuoto
lumaca dopo lumaca.
585
00:44:57,383 --> 00:44:59,523
Se vedevo qualcosa di lumacoso...
586
00:45:00,007 --> 00:45:01,859
Doveva essere mio.
587
00:45:03,159 --> 00:45:05,758
La mia ossessione era cresciuta, Sylvia.
588
00:45:06,601 --> 00:45:10,071
La mia camera era diventata
un tempio di lumache.
589
00:45:10,562 --> 00:45:13,935
Ero diventata un'accumulatrice
di lumache.
590
00:45:19,956 --> 00:45:22,817
Oh, Gilbert mi mancava così tanto.
591
00:45:24,394 --> 00:45:27,121
Le sue lettere continuavano
a darmi speranza.
592
00:45:27,131 --> 00:45:28,921
Ma iniziava a preoccuparmi.
593
00:45:29,829 --> 00:45:32,262
Sentivo che non mi stava dicendo tutto.
594
00:45:32,876 --> 00:45:34,017
"Cara Gracie,
595
00:45:34,611 --> 00:45:38,662
La vita al Giardino dell'Eden
non è di certo il Giardino dell'Eden".
596
00:45:38,672 --> 00:45:41,441
Gilbert, torna al lavoro!
597
00:45:41,955 --> 00:45:44,306
"Ruth sembrava avercela con me.
598
00:45:44,983 --> 00:45:46,656
Ma non mi importa".
599
00:45:47,001 --> 00:45:48,273
Scusa, Ruth.
600
00:45:49,296 --> 00:45:53,907
"Oh, e odia che la chiamo
Ruth invece che mamma.
601
00:45:54,578 --> 00:45:57,599
"E odia che non permetto a
Owen di rasarmi la testa.
602
00:45:58,615 --> 00:46:01,924
"Mi fanno lavorare duramente
per uno stipendio misero.
603
00:45:58,882 --> 00:45:59,947
{\an8}STIPENDIO
604
00:46:03,362 --> 00:46:04,869
{\an8}RISPARMI
605
00:46:04,080 --> 00:46:06,147
"Non ho nessuno con cui parlare.
606
00:46:07,929 --> 00:46:09,741
"Provo a essere amichevole,
607
00:46:09,751 --> 00:46:12,986
"ma sono tutti plagiati
dalla loro stramba religione.
608
00:46:14,783 --> 00:46:16,740
I fratelli mi odiano a morte".
609
00:46:17,919 --> 00:46:19,228
Finocchio!
610
00:46:24,492 --> 00:46:27,471
{\an8}LA SACRA BIBBIA
611
00:46:33,191 --> 00:46:35,670
"Owen mi obbliga a leggere la bibbia.
612
00:46:35,680 --> 00:46:38,928
E Ruth mi obbliga a mangiare carne".
613
00:46:39,401 --> 00:46:40,853
Ciao, maialini.
614
00:46:47,226 --> 00:46:48,402
Mangia.
615
00:46:48,734 --> 00:46:51,098
"Mi ha vietato di giocare con il fuoco.
616
00:46:51,762 --> 00:46:55,342
"È completamente pazza, e pensa
che la magia sia il vizio del diavolo.
617
00:46:52,640 --> 00:46:55,986
{\an8}ATTENTI AL RICHIAMO DEL DIAVOLO
618
00:46:56,158 --> 00:47:00,769
"Cerca di attaccarmi sempre più magneti
addosso per aggiustare la mia aura.
619
00:47:01,239 --> 00:47:02,746
"Ma a me non importa.
620
00:47:04,974 --> 00:47:07,794
"Mi nascondo dietro
la chiesa per fare pratica.
621
00:47:08,126 --> 00:47:09,675
"Con uno dei fratelli,
622
00:47:10,283 --> 00:47:12,453
"al quale sembro piacere.
623
00:47:13,371 --> 00:47:17,449
"Ruth pensa che Lucifero stia cercando
di invadere la mia anima.
624
00:47:19,440 --> 00:47:23,318
Hanno provato a battezzarmi
per cacciare via il diavolo".
625
00:47:37,384 --> 00:47:41,541
Immergiti e purificati dai demoni!
626
00:47:44,928 --> 00:47:47,361
"Ho fatto finta di essere posseduto.
627
00:47:47,371 --> 00:47:50,748
Ho nascosto alcune delle pastiglie
antiacido di Owen in tasca".
628
00:47:52,248 --> 00:47:53,727
Oh, mio Dio!
629
00:47:53,737 --> 00:47:55,552
"È stato esilarante.
630
00:47:57,833 --> 00:47:59,547
A Ben è piaciuto molto".
631
00:48:06,273 --> 00:48:08,347
"Ruth cerca sempre di controllarmi.
632
00:48:07,960 --> 00:48:09,218
{\an8 }ANTISTAMINICO
633
00:48:09,025 --> 00:48:11,361
Ha anche provato a drogarmi".
634
00:48:16,920 --> 00:48:18,033
Mangia.
635
00:48:34,973 --> 00:48:36,507
"Ma non sono stupido.
636
00:48:38,802 --> 00:48:41,083
"Ho nascosto le pillole sulle guance.
637
00:48:43,364 --> 00:48:46,598
"Ruth dice che l'amore
di Gesù non è gratuito.
638
00:48:46,999 --> 00:48:49,764
"Quindi i pochi soldi che
guadagniamo, Gracie,
639
00:48:49,774 --> 00:48:51,508
Tornano a Gesù".
640
00:48:51,518 --> 00:48:55,545
Monetine per Gesù. Monetine per Gesù.
641
00:48:54,079 --> 00:48:56,181
{\an8}PER GESU'
642
00:49:01,360 --> 00:49:05,328
Monetine per Gesù. Monetine per Gesù.
643
00:49:05,338 --> 00:49:06,759
Bravo, figliolo.
644
00:49:16,589 --> 00:49:17,688
Gilbert!
645
00:49:22,099 --> 00:49:25,417
"E Gesù poi ridà i soldi a Owen".
646
00:49:27,982 --> 00:49:29,465
Grazie, Gesù.
647
00:49:30,235 --> 00:49:31,632
"E ai suoi vizi".
648
00:49:32,153 --> 00:49:33,940
{\an8}VINO - ALCOLICI
649
00:49:34,355 --> 00:49:37,849
Oh, Owen, come stai? Il solito?
650
00:49:44,176 --> 00:49:45,489
Buona serata.
651
00:49:50,329 --> 00:49:53,529
Monetine per Gesù, e whisky per Owen.
652
00:50:06,768 --> 00:50:08,634
"Sono proprio degli ipocriti.
653
00:50:09,201 --> 00:50:10,979
Ma gliel'ho fatta pagare".
654
00:50:11,638 --> 00:50:14,334
Siete liberi, ragazzi. Forza, scappate!
655
00:50:21,724 --> 00:50:23,248
"Odio questo posto".
656
00:50:24,078 --> 00:50:26,843
No! I miei pappagallini!
657
00:50:28,429 --> 00:50:29,936
"E odio lei.
658
00:50:31,759 --> 00:50:33,155
"Mi ha punito.
659
00:50:34,123 --> 00:50:35,256
Di brutto".
660
00:50:43,944 --> 00:50:45,437
Tenetelo forte!
661
00:50:48,340 --> 00:50:50,939
I peccatori vanno puniti, Gilbert.
662
00:50:51,630 --> 00:50:56,335
Levitico 24- Occhio per
occhio, dente per dente.
663
00:50:59,040 --> 00:51:03,016
Bruciate, maledetti pensieri di piacere!
664
00:51:03,026 --> 00:51:05,216
- Bruciate!
- "Mi ha punito,
665
00:51:05,226 --> 00:51:07,999
"ma non mi importa niente. Sto bene.
666
00:51:09,985 --> 00:51:12,609
"Comunque, è meglio che vada.
667
00:51:13,996 --> 00:51:16,804
"Sto risparmiando i soldi per scappare
668
00:51:14,204 --> 00:51:16,388
{\an8}RISPARMI
669
00:51:16,804 --> 00:51:19,609
"e attraversare il deserto
per venirti a prendere.
670
00:51:32,692 --> 00:51:34,440
"Tieni duro, Gracie.
671
00:51:35,723 --> 00:51:37,617
"Va tutto bene.
672
00:51:39,622 --> 00:51:40,991
"Ci vediamo presto.
673
00:51:41,405 --> 00:51:42,525
"Spero.
674
00:51:42,912 --> 00:51:45,111
Con amore, Gilbert".
675
00:51:56,023 --> 00:51:59,341
Finalmente la pubertà smise
di tormentarmi, Sylvia.
676
00:52:00,413 --> 00:52:03,318
La stagione della nostra
adolescenza era finita.
677
00:52:05,861 --> 00:52:08,170
Ma la mia vita si fece
ancora più solitaria
678
00:52:08,180 --> 00:52:11,615
quando Ian e Narelle si ritirarono
in una colonia nudista in Svezia.
679
00:52:12,887 --> 00:52:15,542
È un peccato che non abbiamo
mai veramente legato.
680
00:52:15,552 --> 00:52:18,090
Ma la famiglia che eravamo
riusciti a formare...
681
00:52:18,100 --> 00:52:19,454
Non c'era più.
682
00:52:20,216 --> 00:52:21,806
{\an8}COLONIA NUDISTA
683
00:52:20,299 --> 00:52:21,832
È il tuo piede quello?
684
00:52:24,852 --> 00:52:26,318
{\an8}BIBLIOTECA DI CANBERRA
685
00:52:25,944 --> 00:52:29,489
Nonostante i miei dispiaceri, Sylvia,
cercavo di rimanere ottimista.
686
00:52:29,304 --> 00:52:31,695
{\an8}LEGGERE È FIKO
687
00:52:30,347 --> 00:52:32,012
Di essere più socievole.
688
00:52:34,875 --> 00:52:38,773
Mi ricordo che c'erano delle
persone interessanti in biblioteca.
689
00:52:40,557 --> 00:52:43,498
Ma vivevano di riflesso.
690
00:52:41,802 --> 00:52:43,734
{\an8}MACRAME PER PRINCIPIANTI
691
00:52:43,744 --> 00:52:45,876
{\an8}MEMORIE DI UN MANIACO SESSUALE
692
00:52:45,769 --> 00:52:48,699
L'idea di un fidanzato
sembrava una fantasia.
693
00:52:50,567 --> 00:52:52,874
Mi sentivo invisibile.
694
00:52:52,884 --> 00:52:54,784
Iniziavo a svanire.
695
00:53:01,494 --> 00:53:04,895
Pinky era l'unica nota
di colore nella mia vita.
696
00:53:04,905 --> 00:53:06,653
Era ancora effervescente.
697
00:53:07,336 --> 00:53:11,334
La sua idea di tenere per mano divenne
una vera e propria associazione benefica.
698
00:53:08,235 --> 00:53:10,295
{\an8}LE MANI DI NONNA
699
00:53:11,344 --> 00:53:14,611
Aveva anche assunto dei
disoccupati per aiutare.
700
00:53:16,395 --> 00:53:18,213
Andavamo di casa in casa.
701
00:53:19,281 --> 00:53:20,895
Di mano in mano.
702
00:53:30,735 --> 00:53:34,606
Credo che nel tempo la perdita della mia
famiglia in qualche modo mi avesse...
703
00:53:34,616 --> 00:53:36,009
Bloccato.
704
00:53:40,575 --> 00:53:44,978
Pensavo fosse più sicuro vivere
in un mondo di fantasia.
705
00:53:42,296 --> 00:53:45,891
{\an8}IL PIRATA DAL PETTO ROSSO
706
00:53:46,914 --> 00:53:50,996
Oh, papà sarebbe deluso se sapesse che
sono ricorsa ai romanzetti da due soldi.
707
00:53:49,494 --> 00:53:52,314
{\an8}OLTRE I SENI PESANTI
708
00:53:51,853 --> 00:53:55,591
Ora c'eravamo solo io, dei pirati sexy,
709
00:53:55,601 --> 00:53:57,970
e dei porcellini d'india imbizzarriti
710
00:53:57,980 --> 00:54:00,901
che si prendevano gioco
della mia verginità.
711
00:54:00,911 --> 00:54:03,745
Lo stereotipo ora era completo, Sylvia.
712
00:54:03,755 --> 00:54:06,724
Ero diventata una reclusa senza amore.
713
00:54:06,734 --> 00:54:09,358
E i peli di porcellini
di cui ero ricoperta?
714
00:54:09,368 --> 00:54:11,685
I glitter delle persone sole.
715
00:54:17,239 --> 00:54:19,354
Quando la noia peggiorò...
716
00:54:20,875 --> 00:54:24,027
Scoprii di avere nuove pulsioni.
717
00:54:26,680 --> 00:54:29,763
Aggiunsi la cleptomania
alla mia lista di hobby.
718
00:54:31,422 --> 00:54:35,542
Comprare, accumulare, e ora rubare,
719
00:54:35,552 --> 00:54:38,342
diventarono un contentino
e una distrazione
720
00:54:38,352 --> 00:54:40,622
dal mio mondo monotono
721
00:54:41,940 --> 00:54:45,631
che stava lentamente
iniziando a crollare.
722
00:54:50,734 --> 00:54:53,292
Persi tre porcellini
d'india quella sera.
723
00:54:56,816 --> 00:54:58,807
Li ho cremati in giardino.
724
00:54:59,968 --> 00:55:02,723
E ho messo le ceneri
in piccoli barattoli.
725
00:55:01,253 --> 00:55:05,567
{\an8}PREZZEMOLO - BASILICO - CANNELLA
726
00:55:02,733 --> 00:55:06,783
Sembrava avessi iniziato una collezione
di spezie di porcellini d'india.
727
00:55:05,577 --> 00:55:07,846
{\an8}LO SCOZZESE GIOCHERELLONE
728
00:55:10,269 --> 00:55:13,158
La mia vita era diventata
davvero patetica.
729
00:55:13,925 --> 00:55:16,848
E avevo perso il controllo
della situazione.
730
00:55:18,459 --> 00:55:21,373
Mi strinsi la mano da sola,
pazientemente,
731
00:55:21,383 --> 00:55:23,782
aspettando che Gilbert
venisse a salvarmi.
732
00:55:24,542 --> 00:55:26,669
Mentre continuavo a nascondermi
733
00:55:26,679 --> 00:55:29,396
nella sicurezza del mio
fortino da lumaca.
734
00:55:30,654 --> 00:55:32,278
Sola.
735
00:55:32,288 --> 00:55:33,827
Senza amore.
736
00:55:33,837 --> 00:55:35,596
E imprigionata.
737
00:55:45,638 --> 00:55:48,693
Ma proprio quando stavo valutando
l'idea di farmi suora...
738
00:55:49,970 --> 00:55:53,937
Dalla confusione della mia vita
arrivò uno spiraglio di luce.
739
00:56:01,889 --> 00:56:03,520
Si chiamava Ken.
740
00:56:07,357 --> 00:56:10,565
Ed era ossessionato
dal suo soffia foglie.
741
00:56:13,328 --> 00:56:17,917
Se ne stava lì, più appetitoso
di un Chiko Roll.
742
00:56:24,196 --> 00:56:25,270
Ma ciao.
743
00:56:26,858 --> 00:56:27,970
Ehi.
744
00:56:28,374 --> 00:56:30,145
Potrei... magari...
745
00:56:30,849 --> 00:56:33,934
Voleva sapere se poteva
spazzare via le mie foglie.
746
00:56:34,471 --> 00:56:38,319
La sua presenza mi dava vampate
di calore e mutande sudate.
747
00:56:38,903 --> 00:56:40,870
È stato amore a prima vista.
748
00:56:42,004 --> 00:56:44,546
Era un Adone di Canberra.
749
00:56:45,358 --> 00:56:46,505
Un Cadone.
750
00:56:53,408 --> 00:56:55,800
Era un riparatore di forni a microonde
751
00:56:55,810 --> 00:56:59,591
e mi disse che era estremamente
superficiale e monodimensionale.
752
00:57:00,393 --> 00:57:04,112
Mi disse che se fosse stato una
cipolla e avessi tolto gli strati,
753
00:57:04,122 --> 00:57:06,330
avresti trovato solo altra cipolla.
754
00:57:07,174 --> 00:57:09,054
Aveva degli hobby come me.
755
00:57:09,064 --> 00:57:11,658
Gli piaceva aggiustare vasi rotti.
756
00:57:12,515 --> 00:57:16,044
Era una forma d'arte giapponese
chiamata Kintsugi,
757
00:57:16,054 --> 00:57:19,956
basata sulla filosofia che
proprio come l'anima,
758
00:57:19,966 --> 00:57:22,597
tutto può essere aggiustato
759
00:57:22,607 --> 00:57:25,500
e dobbiamo celebrare le nostre crepe.
760
00:57:26,112 --> 00:57:30,259
Ken disse che anch'io ero un vaso rotto
e voleva aggiustare le mie ferite
761
00:57:30,269 --> 00:57:32,001
e riempire le mie crepe.
762
00:57:32,663 --> 00:57:34,336
{\an8}PARCO ACQUATICO
763
00:57:35,249 --> 00:57:38,982
Era molto premuroso e
pensava sempre agli altri.
764
00:57:38,992 --> 00:57:42,208
Faceva il bagnino volontario
nella piscina locale.
765
00:57:43,839 --> 00:57:45,028
Ma ciao.
766
00:57:46,300 --> 00:57:48,256
Mi adorava.
767
00:57:49,127 --> 00:57:52,694
Costruì perfino una postazione
per i frullati nella mia cucina.
768
00:58:05,364 --> 00:58:07,666
Ci frequentammo per un mese, e poi...
769
00:58:07,676 --> 00:58:08,882
Che ne pensi?
770
00:58:08,468 --> 00:58:11,357
{\an8}MI VUOI SPOSARE?
771
00:58:20,413 --> 00:58:22,625
Disse che mi amava davvero.
772
00:58:23,787 --> 00:58:25,742
Amava le mie stranezze.
773
00:58:27,512 --> 00:58:30,194
Festeggiammo con un altro frullato.
774
00:58:30,554 --> 00:58:33,306
Disse che avrebbe fatto
qualcosa di speciale.
775
00:58:34,661 --> 00:58:35,866
Cannella.
776
00:58:36,308 --> 00:58:37,856
- No!
- Che c'è?
777
00:58:40,484 --> 00:58:42,406
È il mio porcellino d'india.
778
00:58:43,572 --> 00:58:48,623
Una persona normale mi avrebbe preso
per pazza per aver tenuto quelle ceneri.
779
00:58:48,633 --> 00:58:49,711
Ma lui no.
780
00:58:51,798 --> 00:58:53,847
Lui amava tutto di me.
781
00:58:54,441 --> 00:58:56,812
Perfino il mio sedere e la mia ciccia.
782
00:59:01,221 --> 00:59:02,673
Sì. Fantastico.
783
00:59:02,683 --> 00:59:03,818
Oh, sì.
784
00:59:05,991 --> 00:59:08,438
Sì. Fantastico, Gracie.
785
00:59:08,448 --> 00:59:11,926
Si trasferì da me, e finalmente
persi la mia verginità.
786
00:59:12,452 --> 00:59:14,334
{\an8}CLINICA DEL SEME
787
00:59:14,085 --> 00:59:16,822
Cercavamo disperatamente
di avere un bambino.
788
00:59:17,257 --> 00:59:19,642
Ma Ken scoprì di essere sterile.
789
00:59:20,168 --> 00:59:22,836
Era per via di tutti quei forni
a microonde che riparava.
790
00:59:22,846 --> 00:59:24,077
Che sfortuna.
791
00:59:25,226 --> 00:59:27,106
Ma non rimasi troppo delusa.
792
00:59:27,535 --> 00:59:30,701
Avevo tutto ciò che potessi
desiderare, Sylvia.
793
00:59:30,711 --> 00:59:32,553
Avevo un Cadone,
794
00:59:32,563 --> 00:59:34,524
un branco di porcellini d'india,
795
00:59:34,534 --> 00:59:36,953
e un branco di lumache.
796
00:59:36,963 --> 00:59:38,280
Sorridi, Gracie.
797
00:59:40,303 --> 00:59:43,939
Fissammo la data del matrimonio e
demmo a Gilbert la buona notizia.
798
00:59:43,794 --> 00:59:45,964
{\an8}CARO GILBERT, MI SPOSO!
799
00:59:48,259 --> 00:59:50,294
Ehi Ben, indovina?
800
00:59:55,309 --> 00:59:58,446
Ken gli mandò i soldi per un
biglietto aereo per Canberra.
801
00:59:58,456 --> 01:00:00,944
Chiesi a Gilbert di accompagnarmi
all'altare.
802
01:00:01,663 --> 01:00:04,829
Pinky sarebbe stata
la damigella dei fiori.
803
01:00:07,464 --> 01:00:10,133
Finalmente saremmo stati
di nuovo una famiglia.
804
01:00:10,143 --> 01:00:12,441
E avremmo sparso le ceneri di papà.
805
01:00:14,766 --> 01:00:17,143
Il mio bicchiere ora era traboccante.
806
01:00:17,153 --> 01:00:19,563
E trovavo lati positivi a volontà.
807
01:00:21,070 --> 01:00:23,130
Gilbert si sarebbe trasferito da noi.
808
01:00:23,140 --> 01:00:24,986
Sarebbe arrivato il giorno dopo!
809
01:00:23,783 --> 01:00:25,390
{\an8}ARRIVA GILBERT!
810
01:00:25,400 --> 01:00:27,032
{\an8}IL NIDO D'AMORE DI NARELLE E IAN
811
01:00:30,460 --> 01:00:32,698
Non mi ero mai sentita così felice.
812
01:00:30,819 --> 01:00:32,708
{\an8}CAMERA DI GILBERT
813
01:00:33,900 --> 01:00:35,283
Così ottimista.
814
01:00:37,343 --> 01:00:40,335
{\an8}SCUOLA DI CINEMA DI CANBERRA
ISCRIVITI ORA!
815
01:01:03,219 --> 01:01:04,436
Consegna!
816
01:01:04,878 --> 01:01:06,012
Vado io.
817
01:01:05,611 --> 01:01:06,730
{\an8}CORRIERI DI CANBERRA
818
01:01:19,866 --> 01:01:21,249
È per te, tesoro.
819
01:01:25,313 --> 01:01:26,473
"Cara Grace,
820
01:01:26,874 --> 01:01:30,137
"sono Ruth, la madre
adottiva di Gilbert.
821
01:01:30,621 --> 01:01:35,653
"Mi rattrista comunicarti che Gilbert
è morto in un tragico incendio.
822
01:01:37,436 --> 01:01:39,357
"La nostra chiesa ha preso fuoco
823
01:01:39,367 --> 01:01:42,910
"e non è riuscito a scappare
dalle fiamme.
824
01:01:46,278 --> 01:01:50,716
"La scorsa settimana ho scoperto
Gilbert e mio figlio Ben...
825
01:01:51,310 --> 01:01:52,762
A fornicare".
826
01:01:58,556 --> 01:01:59,649
Lucifero!
827
01:02:00,008 --> 01:02:02,732
"Sicuramente converrai con me
che non avevamo altra scelta
828
01:02:02,742 --> 01:02:07,114
"se non eliminare e correggere
il loro disturbo omosessuale
829
01:02:07,124 --> 01:02:09,869
"nel modo più corretto
e come ci insegna...
830
01:02:10,443 --> 01:02:13,222
"Il Signore nostro Salvatore.
831
01:02:14,376 --> 01:02:16,685
"Non era un compito semplice.
832
01:02:17,113 --> 01:02:20,417
"Non potevamo semplicemente
pregare via il loro essere gay.
833
01:02:20,427 --> 01:02:24,122
"Quindi l'unica soluzione
era una doppia espulsione
834
01:02:24,132 --> 01:02:26,390
"per scacciare via i demoni
835
01:02:26,400 --> 01:02:28,816
"espellere il diavolo dalla loro anima,
836
01:02:28,826 --> 01:02:31,256
e correggere la loro aura".
837
01:02:31,266 --> 01:02:33,869
Via, via, malvagità!
838
01:02:34,508 --> 01:02:37,480
Via, via, Satana!
839
01:02:40,864 --> 01:02:43,463
È arrivato il momento!
840
01:02:44,189 --> 01:02:47,078
Pulisci la loro anima!
841
01:02:46,780 --> 01:02:48,522
{\an8}DISINFETTANTE
842
01:02:48,757 --> 01:02:50,879
Purificali dalla loro malattia!
843
01:02:54,076 --> 01:02:56,191
Scaccia l'omosessualità!
844
01:02:56,979 --> 01:02:59,551
Via, omosessualità!
845
01:02:59,561 --> 01:03:01,777
Purifica la loro anima!
846
01:03:01,787 --> 01:03:04,167
Via, via, Lucifero!
847
01:03:05,329 --> 01:03:07,347
Scaccia via i loro demoni
848
01:03:07,997 --> 01:03:10,416
e fai sparire l'omosessualità!
849
01:03:33,940 --> 01:03:35,046
Basta così!
850
01:03:37,500 --> 01:03:39,362
Eccellente, eccellente.
851
01:03:39,832 --> 01:03:43,952
"Sono felice nel dire che per
mio figlio è stato un successo.
852
01:03:44,482 --> 01:03:46,286
"Ma tuo fratello...
853
01:03:46,971 --> 01:03:49,556
"Il diavolo non voleva abbandonarlo.
854
01:03:49,566 --> 01:03:53,441
"Ed era impossessato da Satana
così profondamente che...
855
01:03:57,379 --> 01:03:59,826
Mi ha attaccato".
856
01:04:00,849 --> 01:04:03,130
Lucifer!
857
01:04:12,396 --> 01:04:13,553
Prendetelo!
858
01:04:16,198 --> 01:04:18,318
Guardate, un angelo!
859
01:04:23,336 --> 01:04:24,622
Bugiardo!
860
01:04:29,069 --> 01:04:31,225
Brutto Giuda!
861
01:04:31,944 --> 01:04:34,675
Sta scappando! Inseguitelo!
862
01:04:31,951 --> 01:04:33,776
{\an8}BENZINA
863
01:04:34,685 --> 01:04:36,178
Prendetelo!
864
01:04:48,058 --> 01:04:51,279
"È poi entrato nella nostra
chiesa e gli ha dato fuoco".
865
01:05:20,261 --> 01:05:23,662
No! Gilbert, fermati!
866
01:05:33,995 --> 01:05:36,152
"Ha sacrificato se stesso
867
01:05:36,162 --> 01:05:38,862
- come punizione per i suoi peccati".
- Fatemi uscire!
868
01:05:39,667 --> 01:05:41,906
"Abbiamo provato a salvarlo,
869
01:05:41,916 --> 01:05:44,450
"ma l'Inferno era troppo intenso.
870
01:05:45,089 --> 01:05:47,743
Il buon Dio ha preso la sua anima".
871
01:05:50,439 --> 01:05:52,472
Fatemi uscire!
872
01:05:54,089 --> 01:05:57,145
"E Lucifer ha perso la battaglia".
873
01:06:13,153 --> 01:06:16,886
Ora è purificato e con Gesù Bambino.
874
01:06:16,896 --> 01:06:18,672
"Lo abbiamo commemorato,
875
01:06:18,682 --> 01:06:21,327
"e siamo sicuri che ora si
trovi in un posto più felice
876
01:06:21,337 --> 01:06:24,313
"insieme a Dio e a Gesù Bambino.
877
01:06:29,451 --> 01:06:32,783
"Troverai un vaso con
le ceneri di tuo fratello.
878
01:06:32,793 --> 01:06:34,974
"Credo sia meglio che le abbia tu.
879
01:06:33,046 --> 01:06:35,645
{\an8}RIP GILBERT APPLEBY
"ORA PURIFICATO E CON GESU' BAMBINO"
880
01:06:35,510 --> 01:06:39,505
"Mi scuso di nuovo per essere
portatrice di notizie così tragiche.
881
01:06:39,515 --> 01:06:41,316
"Gilbert era una buona anima,
882
01:06:41,326 --> 01:06:45,591
"che è tragicamente caduta
in perversioni ripugnanti.
883
01:06:46,476 --> 01:06:50,250
"Pregheremo sempre
per lui e anche per te.
884
01:06:50,260 --> 01:06:53,976
Le nostre più sentite condoglianze,
Ruth e Owen Appleby".
885
01:07:05,208 --> 01:07:08,747
Perdere un gemello è come
perdere un occhio, Sylvia.
886
01:07:10,157 --> 01:07:13,772
Non vedi più il mondo come prima.
887
01:07:15,957 --> 01:07:19,005
Il lutto è come un vuoto.
888
01:07:19,015 --> 01:07:22,489
Ti lascia un sapore metallico in bocca.
889
01:07:22,499 --> 01:07:25,088
E delle pietre dentro allo stomaco.
890
01:07:27,110 --> 01:07:28,845
Le lacrime non scendono.
891
01:07:29,599 --> 01:07:31,237
Sono troppo spaventate.
892
01:07:32,267 --> 01:07:35,295
Non credevo più nei lati positivi
893
01:07:35,305 --> 01:07:37,445
e nel bicchiere mezzo pieno.
894
01:07:37,455 --> 01:07:39,463
Il mio bicchiere era distrutto.
895
01:07:40,353 --> 01:07:41,959
Avevo perso mia madre,
896
01:07:42,487 --> 01:07:43,624
mio padre
897
01:07:44,281 --> 01:07:45,553
e mio fratello.
898
01:07:53,800 --> 01:07:56,468
Per fortuna avevo Pinky.
899
01:07:57,049 --> 01:07:58,348
Ehi, Gracie.
900
01:07:58,358 --> 01:07:59,471
E Ken.
901
01:08:00,314 --> 01:08:03,832
I suoi bocconi pieni d'amore
mi aiutavano ad andare avanti.
902
01:08:06,674 --> 01:08:08,498
Ma stranamente...
903
01:08:09,128 --> 01:08:12,457
Sentivo che le mie lumache
erano la mia vera famiglia.
904
01:08:13,040 --> 01:08:16,639
Le lumache vere si raggruppano
quando si sentono minacciate.
905
01:08:16,649 --> 01:08:18,377
Sopravvivono in gruppo.
906
01:08:21,930 --> 01:08:25,524
Ero legata emotivamente
a ogni singola lumaca.
907
01:08:26,603 --> 01:08:30,865
È per questo che non avrei mai e
poi mai buttare qualcuna di voi.
908
01:08:32,206 --> 01:08:34,597
Quindi continuai a comprare...
909
01:08:35,282 --> 01:08:36,429
Aggiungere...
910
01:08:37,272 --> 01:08:38,765
E rubare.
911
01:08:37,977 --> 01:08:40,300
{\an8}PARADISO DELLA CARTOLERIA
912
01:08:42,124 --> 01:08:43,976
TEMPERAMATITE
913
01:08:48,620 --> 01:08:49,726
Alla fine...
914
01:08:50,597 --> 01:08:51,980
Mi scusi, signora.
915
01:08:52,712 --> 01:08:53,957
Mi beccarono.
916
01:08:53,002 --> 01:08:54,426
{\an8}SICUREZZA
917
01:08:54,675 --> 01:08:57,081
La vergogna era insopportabile.
918
01:08:59,956 --> 01:09:01,940
E ci furono delle conseguenze.
919
01:09:06,434 --> 01:09:09,102
{\an8}PRETURA DI CANBERRA
CONVOCAZIONE PER FURTO
920
01:09:07,262 --> 01:09:08,866
Oh, Gracie.
921
01:09:18,189 --> 01:09:19,886
E poi...
922
01:09:20,411 --> 01:09:22,540
Le cose peggiorarono ancora.
923
01:09:24,503 --> 01:09:26,245
L'amore può essere cieco.
924
01:09:28,506 --> 01:09:30,345
Può nascondere oscurità
925
01:09:30,939 --> 01:09:32,211
e orrore.
926
01:09:37,100 --> 01:09:40,054
A quanto pare la cipolla
di Ken aveva degli strati.
927
01:09:40,897 --> 01:09:42,418
Non amava me.
928
01:09:43,634 --> 01:09:45,860
Amava il mio grasso.
929
01:09:53,073 --> 01:09:55,547
Aveva una specie di perversione.
930
01:09:57,165 --> 01:09:59,211
Non voleva aggiustare il mio vaso.
931
01:09:59,221 --> 01:10:03,531
Voleva riempirlo,
riempirlo, e riempirlo.
932
01:10:04,001 --> 01:10:06,172
Con il lardo.
933
01:10:06,182 --> 01:10:09,524
Un conto era se mi creavo
una gabbia da sola,
934
01:10:09,534 --> 01:10:10,865
Un po' di anatra.
935
01:10:10,549 --> 01:10:12,235
{\an8}GRASSO DI ANATRA
936
01:10:10,875 --> 01:10:14,293
Un altro era che qualcuno
mi imprigionasse.
937
01:10:14,303 --> 01:10:15,150
Fantastico, Gracie.
938
01:10:15,160 --> 01:10:18,053
Sapevo che ammirava la mia grossezza.
939
01:10:18,063 --> 01:10:19,822
Ma questo andava oltre.
940
01:10:19,832 --> 01:10:21,108
Oh, sì.
941
01:10:21,661 --> 01:10:22,477
Fantastico.
942
01:10:21,804 --> 01:10:23,214
{\an8}CALORIE
943
01:10:22,487 --> 01:10:26,696
Diceva che più mi ingrassavo
e più mi amava.
944
01:10:24,990 --> 01:10:26,552
{\an8}TEMPO - PESO
945
01:10:26,697 --> 01:10:29,365
E ora sapevo il perché.
946
01:10:29,375 --> 01:10:32,354
Che idiota che ero stata.
947
01:10:32,364 --> 01:10:34,210
Ma non ancora per molto.
948
01:11:03,807 --> 01:11:05,425
Mi dispiace, Gracie.
949
01:11:23,914 --> 01:11:27,329
Pinky venne a vivere da me e
si prese cura delle mie ferite.
950
01:11:28,311 --> 01:11:32,590
Ho letto che le lumache vanno in
letargo quando devono curarsi.
951
01:11:33,132 --> 01:11:34,860
Dormii per una settimana.
952
01:11:35,406 --> 01:11:37,447
E lottai con i miei demoni.
953
01:12:01,076 --> 01:12:02,777
Mi disprezzavo.
954
01:12:03,523 --> 01:12:06,316
Il mio accumulare era la causa di tutto.
955
01:12:06,326 --> 01:12:08,113
Mi aveva reso povera.
956
01:12:08,123 --> 01:12:12,026
E l'essere povera mi aveva
tenuto lontana da Gilbert.
957
01:12:13,005 --> 01:12:15,103
Con i soldi sprecati
avrei potuto comprare
958
01:12:15,113 --> 01:12:18,215
una dozzina di biglietti aerei
per andare da lui, Sylvia.
959
01:12:18,740 --> 01:12:20,966
E ora lui era morto.
960
01:12:29,952 --> 01:12:31,072
Gracie?
961
01:12:34,949 --> 01:12:36,636
Ti ho portato il pranzo.
962
01:12:38,405 --> 01:12:40,887
Pinky mi mise a dieta stretta.
963
01:12:40,528 --> 01:12:41,976
{\an8}SUCCO DI PRUGNA
964
01:12:41,986 --> 01:12:45,177
E la mia vita tornò
a essere tollerabile.
965
01:12:46,241 --> 01:12:49,455
Mentre emergevo lentamente
dalla mia oscurità...
966
01:12:49,465 --> 01:12:52,604
Iniziai a notare quanto
Pinky fosse invecchiata.
967
01:12:55,163 --> 01:12:56,853
Non dimenticherò mai il giorno
968
01:12:56,863 --> 01:12:59,839
in cui ho scoperto che iniziava
a soffrire di demenza.
969
01:12:59,849 --> 01:13:01,629
La trovai a comporre
970
01:13:01,639 --> 01:13:05,032
quello che credeva fosse
un puzzle di un gallo.
971
01:13:06,491 --> 01:13:08,883
È successo solo pochi mesi fa, Sylvia.
972
01:13:11,212 --> 01:13:14,147
Le fu diagnosticato l'Alzheimer,
973
01:13:14,157 --> 01:13:16,194
e peggiorò in fretta.
974
01:13:16,204 --> 01:13:17,913
Pinky, che stai facendo?
975
01:13:18,599 --> 01:13:21,005
Sto cercando una cosa.
976
01:13:21,495 --> 01:13:22,588
Cosa?
977
01:13:26,210 --> 01:13:27,343
Non lo so.
978
01:13:32,203 --> 01:13:33,834
I ruoli si invertirono.
979
01:13:34,636 --> 01:13:37,249
Ora toccava a me prendermi cura di lei.
980
01:13:41,496 --> 01:13:43,017
La mia medicina.
981
01:13:45,720 --> 01:13:48,761
Un giorno decise di non
volersi alzare dal letto.
982
01:13:48,771 --> 01:13:51,838
Ti ho detto di quella cosa
che non riesco a ricordare?
983
01:13:52,591 --> 01:13:55,722
Quella cosa che cercavo ma non so cos'è?
984
01:13:57,189 --> 01:13:58,848
Stupido cervello.
985
01:13:59,401 --> 01:14:01,156
Stupida malattia.
986
01:14:01,166 --> 01:14:05,848
Come si chiamava il tedesco
della malattia che mi è venuta?
987
01:14:06,779 --> 01:14:08,549
Guggenheimers?
988
01:14:09,268 --> 01:14:11,176
Già, Guggenheimers.
989
01:14:12,144 --> 01:14:13,477
Rilassati, Pinky.
990
01:14:14,010 --> 01:14:15,199
Non importa.
991
01:14:16,295 --> 01:14:18,010
Oh, Gracie.
992
01:14:18,480 --> 01:14:20,871
Che amica meravigliosa.
993
01:14:50,594 --> 01:14:51,686
Addio...
994
01:14:52,101 --> 01:14:53,193
Pinky.
995
01:15:00,017 --> 01:15:01,469
Le patate!
996
01:15:06,211 --> 01:15:07,275
Patate?
997
01:15:08,339 --> 01:15:09,486
Patate?
998
01:15:10,592 --> 01:15:12,071
Pinky?
999
01:15:12,081 --> 01:15:13,802
Pinky, che intendi?
1000
01:15:18,185 --> 01:15:19,788
Oh, Pinky.
1001
01:15:24,445 --> 01:15:27,002
LE PIANTE DEL PIANTO DI PINKY
1002
01:15:39,027 --> 01:15:41,978
RIP PINKY
TIENE PER MANO GLI ANGELI
1003
01:15:50,967 --> 01:15:52,612
Addio, Pinky.
1004
01:16:18,099 --> 01:16:20,145
Sii libera, Sylvia.
1005
01:16:42,221 --> 01:16:43,438
Patate?
1006
01:16:44,101 --> 01:16:45,249
Patate?
1007
01:16:46,134 --> 01:16:47,309
Sylvia.
1008
01:16:48,805 --> 01:16:52,040
Forse era quello che avrebbe
voluto come ultimo pasto?
1009
01:16:54,335 --> 01:16:56,879
Maledetta vita!
1010
01:16:57,557 --> 01:16:59,476
Maledetta vita!
1011
01:16:59,486 --> 01:17:00,803
È solo...
1012
01:17:00,813 --> 01:17:04,453
È solo uno stupido, stupido puzzle!
1013
01:17:04,463 --> 01:17:05,600
Dannazione!
1014
01:17:10,114 --> 01:17:11,663
Sono così sola!
1015
01:17:12,230 --> 01:17:15,451
Sono tanto... tanto sola.
1016
01:17:26,466 --> 01:17:31,440
Faccia da coniglio! Faccia da coniglio!
Faccia da coniglio! Faccia da coniglio!
1017
01:17:31,450 --> 01:17:33,288
- Fantastico, Gracie.
- Grace Pudel!
1018
01:17:33,298 --> 01:17:36,839
- Bella pettinatura.
- Forza, voi due, andiamo.
1019
01:17:36,849 --> 01:17:39,230
"Odio questo posto. E odio lei".
1020
01:17:39,240 --> 01:17:42,825
"Presto scapperò e attraverserò
il deserto per venire da te".
1021
01:17:40,549 --> 01:17:42,429
{\an8}CAPANNO DI PINKY
1022
01:17:42,835 --> 01:17:47,791
"Mi rattrista comunicarti che Gilbert
è morto in un tragico incendio".
1023
01:17:45,284 --> 01:17:47,316
{\an8}VELENO PER LUMACHE
1024
01:18:05,293 --> 01:18:06,247
PATATE
1025
01:18:07,505 --> 01:18:09,206
Le patate!
1026
01:18:13,796 --> 01:18:14,929
Le patate!
1027
01:18:37,686 --> 01:18:41,239
"Cara Grace, se stai
leggendo questa lettera
1028
01:18:41,249 --> 01:18:44,529
"significa che sono morta
come una ciambella
1029
01:18:44,539 --> 01:18:46,993
"e hai trovato la mia
scatola di biscotti
1030
01:18:47,003 --> 01:18:50,729
"e alcune cose che vorrei che tu avessi.
1031
01:18:51,274 --> 01:18:53,997
"Stai dormendo da giorni
1032
01:18:54,007 --> 01:18:57,011
"e devo dirti alcune cose importanti
1033
01:18:57,021 --> 01:18:59,762
"prima che il mio cervello
marcisca del tutto.
1034
01:19:02,045 --> 01:19:05,141
"La vecchiaia è proprio una bastarda.
1035
01:19:05,151 --> 01:19:07,533
"Arriva senza che tu te ne accorga.
1036
01:19:08,307 --> 01:19:11,584
"Un giorno affondi
i denti in una mela...
1037
01:19:12,586 --> 01:19:14,134
"E loro rimangono lì.
1038
01:19:16,174 --> 01:19:19,582
"Provi a lisciare le pieghe
delle tue calze
1039
01:19:20,245 --> 01:19:23,107
"e ti accorgi che non
stai indossando calze.
1040
01:19:25,353 --> 01:19:28,477
"Comunque, sto divagando.
1041
01:19:28,487 --> 01:19:30,178
"I miei segreti.
1042
01:19:30,980 --> 01:19:33,676
"Prima di tutto, sono un'orfana.
1043
01:19:34,078 --> 01:19:36,954
"Sono cresciuta di un orfanotrofio
1044
01:19:36,964 --> 01:19:38,986
"dopo la Grande Guerra.
1045
01:19:39,816 --> 01:19:41,876
"Era un posto terribile.
1046
01:19:41,886 --> 01:19:45,137
"Dove mi tenevano in
una culla giorno e notte.
1047
01:19:45,883 --> 01:19:48,620
"Non mi hanno mai tenuto
in braccio, abbracciato.
1048
01:19:49,436 --> 01:19:51,607
"L'unico contatto che avevo
1049
01:19:51,617 --> 01:19:53,874
"era con il bambino vicino a me.
1050
01:19:54,819 --> 01:19:59,368
"No, non ti racconterò degli
orrori che mi ricordo.
1051
01:19:59,378 --> 01:20:04,358
"Ma vorrei raccontarti cosa si
prova a essere imprigionati.
1052
01:20:04,786 --> 01:20:06,266
"In gabbia.
1053
01:20:06,276 --> 01:20:09,003
"È semplicemente terrificante.
1054
01:20:09,943 --> 01:20:12,487
"Ma negli anni successivi
1055
01:20:12,998 --> 01:20:16,348
"ho imparato che le gabbie peggiori
1056
01:20:16,874 --> 01:20:20,288
"sono quelle che ci creiamo da soli.
1057
01:20:21,394 --> 01:20:25,694
"Ti sei creata una gabbia
da sola, Gracie.
1058
01:20:27,174 --> 01:20:30,174
"La tua gabbia non è mai
stata chiusa a chiave.
1059
01:20:30,892 --> 01:20:33,505
"Ma le tue paure ti hanno intrappolato.
1060
01:20:37,522 --> 01:20:40,426
"Sbarazzati di quelle lumache.
1061
01:20:41,269 --> 01:20:43,260
"Liberati.
1062
01:20:44,573 --> 01:20:47,449
"Ti sei liberata di
quell'inquietante Ken.
1063
01:20:47,826 --> 01:20:51,241
"Ora è il momento di sbarazzarti
del tuo guscio.
1064
01:20:51,683 --> 01:20:53,909
"Rimuovere l'accumulo.
1065
01:20:55,941 --> 01:20:57,552
"Ricominciare da capo.
1066
01:20:58,316 --> 01:21:01,523
"Oh, autocommiserarsi un po' va bene.
1067
01:21:02,076 --> 01:21:03,984
"Ma è ora di andare avanti.
1068
01:21:05,677 --> 01:21:07,385
"Sarà doloroso,
1069
01:21:07,848 --> 01:21:09,493
"ma è la vita.
1070
01:21:10,270 --> 01:21:12,800
"Devi affrontarla a muso duro.
1071
01:21:13,464 --> 01:21:14,975
Sii coraggiosa".
1072
01:22:04,241 --> 01:22:08,651
"Ad ogni modo, voglio
ringraziarti, Gracie.
1073
01:22:09,099 --> 01:22:10,979
"Sei stata fantastica.
1074
01:22:11,477 --> 01:22:15,583
"Non manca molto alla mia ora.
1075
01:22:15,593 --> 01:22:18,849
"È arrivato il momento
di chiudere il sipario.
1076
01:22:19,194 --> 01:22:22,101
"Per la prima volta nella mia vita
1077
01:22:22,111 --> 01:22:25,157
"mi sento più vecchia
di quello che sembro.
1078
01:22:25,167 --> 01:22:27,738
"e sembro un testicolo.
1079
01:22:28,899 --> 01:22:31,689
"La vita è un bellissimo arazzo
1080
01:22:31,699 --> 01:22:34,533
"e ha bisogno di essere vissuta.
1081
01:22:35,839 --> 01:22:39,060
"Godersi i suoi piccoli piaceri.
1082
01:22:39,848 --> 01:22:44,009
"Come fumare un sigaro sotto la pioggia.
1083
01:22:46,414 --> 01:22:50,215
"O indossare un maglione
appena uscito dall'asciugatrice.
1084
01:22:51,578 --> 01:22:53,679
"Ora basta con le chiacchiere.
1085
01:22:53,689 --> 01:22:55,891
"È arrivato il momento per entrambe
1086
01:22:55,901 --> 01:22:57,773
"di lasciare andare.
1087
01:22:58,465 --> 01:23:00,096
"Come ho già detto,
1088
01:23:00,704 --> 01:23:04,704
"la vita si capisce solo
guardando indietro,
1089
01:23:05,308 --> 01:23:08,603
"ma bisogna viverla guardando avanti.
1090
01:23:09,358 --> 01:23:13,229
"Le lumache non si muovono
mai all'indietro sulla loro scia.
1091
01:23:13,239 --> 01:23:15,660
"Si muovono sempre in avanti.
1092
01:23:17,094 --> 01:23:22,268
"È arrivato il momento di lasciare
la tua scia glitterato per tutto il mondo.
1093
01:23:23,664 --> 01:23:28,634
E ricorda, non tornare
mai e poi mai indietro".
1094
01:23:34,640 --> 01:23:36,534
{\an8}TRIBUNALE
1095
01:23:35,778 --> 01:23:38,433
In piedi! Silenzio in aula.
1096
01:23:36,544 --> 01:23:38,719
{\an8}PROVA A
1097
01:23:39,663 --> 01:23:41,447
Signorina Pudel.
1098
01:23:41,457 --> 01:23:43,626
Il suo crimine è serio.
1099
01:23:44,027 --> 01:23:48,617
Un furto è un furto, che si tratti
di un diamante o di un cetriolo.
1100
01:23:49,156 --> 01:23:53,310
E se si perdona la volpe per aver rubato
una gallina, ruberà una pecora.
1101
01:23:56,426 --> 01:23:57,649
Ad ogni modo...
1102
01:23:59,163 --> 01:24:03,050
Leggo dal suo volto che è piena
di vergogna e pentimento.
1103
01:24:04,134 --> 01:24:07,664
E il vero pentimento è già
una punizione sufficiente.
1104
01:24:07,674 --> 01:24:09,836
So che è una persona gentile.
1105
01:24:10,535 --> 01:24:13,380
Molti anni fa una ragazzina
mi ha mostrato gentilezza
1106
01:24:13,390 --> 01:24:16,210
quando avevo raggiunto
il mio punto più basso.
1107
01:24:19,500 --> 01:24:21,436
Brava, piccola opossum.
1108
01:24:22,113 --> 01:24:23,226
Brava.
1109
01:24:23,236 --> 01:24:27,083
Quella ragazzina mi ha dato la speranza
e il coraggio di ricominciare.
1110
01:24:27,093 --> 01:24:29,418
E di abbandonare i miei vizi.
1111
01:24:31,308 --> 01:24:34,294
Avrà anche le mani lunghe,
signorina Pudel,
1112
01:24:34,833 --> 01:24:37,142
ma so che ha un cuore d'oro,
1113
01:24:37,152 --> 01:24:39,810
e ha fatto numerose buone azioni.
1114
01:24:39,820 --> 01:24:43,671
La assolvo dunque da tutte le accuse.
1115
01:24:44,843 --> 01:24:46,516
Il caso è chiuso.
1116
01:24:54,503 --> 01:24:59,024
UN ANNO DOPO...
1117
01:25:00,074 --> 01:25:02,736
SCUOLA DI CINEMA DI CANBERRA
1118
01:25:02,746 --> 01:25:04,980
ATTENZIONE! QUESTO CARTELLO
HA GLI ANGOLI APPUNTITI.
1119
01:25:08,699 --> 01:25:10,987
La vita mi ha sbatacchiato qua e là.
1120
01:25:11,595 --> 01:25:14,333
Ma ora tutto aveva un sapore diverso.
1121
01:25:15,356 --> 01:25:19,005
E finalmente avevo iniziato a diventare
la persona che ho sempre voluto essere.
1122
01:25:19,597 --> 01:25:21,699
{\an8}FESTIVAL INTERNAZIONALE
DEL CINEMA DI CANBERRA
1123
01:25:21,878 --> 01:25:24,021
Ho fatto un film sulla mia vita.
1124
01:25:24,152 --> 01:25:26,156
{\an8}LA VENDETTA DELLA LUMACA
NARRATO DA EDNA EVERAGE
1125
01:25:39,772 --> 01:25:41,486
FINE
1126
01:25:44,011 --> 01:25:45,538
Non era un granché.
1127
01:25:46,818 --> 01:25:49,151
Ma sono venute un po' di persone.
1128
01:25:49,161 --> 01:25:52,147
E ho anche tenuto una sessione
di domande e risposte dopo.
1129
01:25:52,157 --> 01:25:54,461
Ci sono... ci sono domande?
1130
01:26:04,440 --> 01:26:05,574
Oh, beh.
1131
01:26:06,542 --> 01:26:08,283
Grazie per essere venuti.
1132
01:26:09,435 --> 01:26:10,555
Sì.
1133
01:26:13,278 --> 01:26:14,426
Ne ho una.
1134
01:26:17,813 --> 01:26:18,877
Per caso...
1135
01:26:19,651 --> 01:26:21,158
Credi nella magia?
1136
01:26:33,734 --> 01:26:34,826
Gilbert?
1137
01:26:35,845 --> 01:26:36,896
Sì.
1138
01:26:37,566 --> 01:26:38,638
Sono io.
1139
01:26:40,262 --> 01:26:42,639
Ho attraversato quel deserto.
1140
01:27:31,288 --> 01:27:34,554
IL DIARIO DI ANNA FRANK
1141
01:27:34,564 --> 01:27:37,595
IL PIRATA DAL PETTO ROSSO
1142
01:27:43,181 --> 01:27:46,651
Mi ci è voluto un po' per
credere che Gilbert fosse vivo.
1143
01:27:53,442 --> 01:27:55,709
Come abbia fatto a
salvarsi dall'incendio.
1144
01:28:00,105 --> 01:28:02,462
E come le sue ceneri fossero solo...
1145
01:28:02,926 --> 01:28:03,976
Ceneri.
1146
01:28:05,165 --> 01:28:10,073
{\an8}CARAMELLE
1147
01:28:05,801 --> 01:28:09,188
La sua urna ora aveva
una nuova funzione.
1148
01:28:12,789 --> 01:28:15,274
La vita ha continuato il suo ciclo.
1149
01:28:16,214 --> 01:28:19,337
E tu hai completato
il tuo compito, Sylvia.
1150
01:28:21,369 --> 01:28:24,929
Eravamo finalmente liberi
dalle nostre gabbie.
1151
01:28:29,541 --> 01:28:33,204
E anche se la nostra famiglia
si era un po' ristretta...
1152
01:28:35,043 --> 01:28:37,124
Eravamo di nuovo insieme.
1153
01:28:43,525 --> 01:28:47,333
Era rimasta un'ultima cosa da liberare.
1154
01:28:55,319 --> 01:28:58,340
Gilbert odorava ancora
di fiammiferi bruciati.
1155
01:29:00,040 --> 01:29:03,122
Il sole calante pizzicava
la nostra pelle,
1156
01:29:03,798 --> 01:29:05,540
le nostre due anime,
1157
01:29:06,840 --> 01:29:09,079
e il nostro unico cuore.
1158
01:29:21,519 --> 01:29:24,118
Sottotitoli: invisiblecat
91033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof