Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:03,600
Переведено студией HDrezka Studio.
2
00:00:04,710 --> 00:00:05,930
Меня ограбили.
3
00:00:07,580 --> 00:00:13,160
Она забрала все силы, что у меня были,
а оставила всего лишь домашнюю утварь.
4
00:00:15,460 --> 00:00:16,840
Надо вернуться на вершину.
5
00:00:19,930 --> 00:00:21,760
Как низко ты пала, ведьмоубийца.
6
00:00:22,730 --> 00:00:23,980
Я пойду к Дороге.
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,090
На Дороге лишь смерть.
8
00:00:26,130 --> 00:00:27,060
Вас ждет тупик.
9
00:00:27,260 --> 00:00:30,180
Дорога лишь миф. Обман. Секта.
10
00:00:30,380 --> 00:00:33,140
Да. А что, если нет?
11
00:00:33,580 --> 00:00:36,950
СТУДИЯ MARVEL. ОБЩИЙ СБОР
12
00:00:38,490 --> 00:00:43,040
СОЗДАНИЕ СЕРИАЛА «ЭТО ВСЕ АГАТА»
13
00:00:46,470 --> 00:00:50,210
Впервые Кэтрин Хан пришла
на Студию Marvel для общей встречи.
14
00:00:50,220 --> 00:00:54,670
Мы очень сильно хотели поработать с ней,
и мы присматривались, что ей подойдет.
15
00:00:54,880 --> 00:00:56,090
Оки-доки, сосед.
16
00:00:56,140 --> 00:00:59,430
Агата была не очень известным
персонажем из комиксов,
17
00:00:59,470 --> 00:01:02,040
но Кэтрин преобразила ее.
18
00:01:02,050 --> 00:01:05,820
Ты же не думаешь,
что ты единственная волшебница в городе, да?
19
00:01:05,930 --> 00:01:09,860
Не обсуждалось вообще
никакое продолжение «Ванды/Вижена».
20
00:01:09,870 --> 00:01:13,170
В мире Marvel всегда есть
вероятность продолжения.
21
00:01:13,180 --> 00:01:15,650
Но не было никаких ожиданий,
22
00:01:15,660 --> 00:01:20,780
что эта старая ведьма...
из закромов архивов Комиксов Marvel
23
00:01:20,790 --> 00:01:25,700
вернулась бы снова на экраны
после «Ванды/Вижена».
24
00:01:26,010 --> 00:01:30,360
Мы наняли Кэтрин Хан, и надеялись,
что она внесет нечто свое в роль.
25
00:01:30,680 --> 00:01:36,720
Но картинка сложилась,
только когда песня «Это все Агата» стала хитом.
26
00:01:36,730 --> 00:01:38,640
И Спарки тоже убила я.
27
00:01:38,650 --> 00:01:43,820
Вдруг мое лицо стало мемом.
Мои дети объяснили мне, что такое мем.
28
00:01:43,830 --> 00:01:49,110
А потом я стала и гифкой.
Теперь я смотрела на себя как бы со стороны.
29
00:01:49,150 --> 00:01:51,180
Мы не ожидали такого фурора.
30
00:01:51,190 --> 00:01:57,100
А потом, когда я вернулась в Marvel
и начала разрабатывать идеи для новых сериалов,
31
00:01:57,110 --> 00:01:59,780
в каждом сериале была частичка Агаты.
32
00:01:59,790 --> 00:02:03,780
Неважно, какой мир
или какого персонажа мы создавали.
33
00:02:03,790 --> 00:02:08,690
А потом в серии четыре Агата пришла
и Кевин наконец-то сказал:
34
00:02:08,700 --> 00:02:11,100
нужно ли нам снимать сериал про Агату?
35
00:02:11,110 --> 00:02:14,430
А потом: почему мы не снимаем сериал про Агату?
36
00:02:14,910 --> 00:02:16,090
А я исключение.
37
00:02:16,220 --> 00:02:20,060
Луис Д'Эспозито из Marvelа
предложил мне созвониться.
38
00:02:20,070 --> 00:02:24,360
Я знала, что меня позовут в шоу Marvel,
может быть дадут камео.
39
00:02:24,370 --> 00:02:27,090
А он спросил, что я думаю о своем сериале?
40
00:02:27,100 --> 00:02:30,610
И я просто была готова обделаться.
41
00:02:30,620 --> 00:02:31,590
Простите.
42
00:02:31,600 --> 00:02:34,770
Не верится, что все это происходит на самом деле.
43
00:02:34,810 --> 00:02:35,850
ПОЛИЦИЯ ВЕСТВЬЮ
44
00:02:36,900 --> 00:02:37,970
КОРОНЕР
45
00:02:39,070 --> 00:02:43,460
Пилотная серия по атмосфере
напоминала «Ванду/Вижена»,
46
00:02:43,470 --> 00:02:46,260
потому что мы делали сериал внутри сериала.
47
00:02:46,270 --> 00:02:50,770
Мне позвонил шеф и сказал: «Спячка окончена.
Появилось дело как раз для тебя».
48
00:02:50,970 --> 00:02:55,370
«Ванда/Вижен» никогда не был пародией.
Мы просто использовали разные жанры.
49
00:02:55,380 --> 00:02:58,870
И хотели повторить это, но уже в мире Агаты.
50
00:02:58,880 --> 00:03:03,540
Кто лучше всего подойдет
для расследования тайны, как не житель Вествью?
51
00:03:03,660 --> 00:03:08,650
Снимать «Агнес из Вествью» было весело,
эдакий детектив внутри сериала.
52
00:03:13,020 --> 00:03:14,050
Вот наш морг.
53
00:03:14,060 --> 00:03:18,040
Именно на этой площадке произойдет
кульминация пилотной серии.
54
00:03:18,050 --> 00:03:24,340
Детектив Агнес О'Коннор пыталась узнать
личность убитой неизвестной женщины.
55
00:03:24,350 --> 00:03:29,940
Все зацепки и весь сюжет вели
именно к этому месту, где она увидела труп,
56
00:03:29,950 --> 00:03:32,500
и поняла, что это Ванда Максимофф.
57
00:03:32,510 --> 00:03:37,390
Ведьмы больше нет.
А ты застряла в ее искаженном заклинании.
58
00:03:38,520 --> 00:03:41,220
Но оставаться необязательно, да?
59
00:03:41,800 --> 00:03:48,450
Я была рада услышать, что сериал будет
больше опираться на практическую «магию».
60
00:03:48,490 --> 00:03:52,170
Начнешь здесь и одновременно
будешь поворачивать тело.
61
00:03:52,190 --> 00:03:53,110
Одновременно.
62
00:03:53,160 --> 00:03:54,420
В конце на уровне лица.
63
00:03:54,430 --> 00:03:56,470
Когда снимаешь такое в живую,
64
00:03:56,490 --> 00:04:00,630
то подобная съемка оказывает
сильный эффект на повествование.
65
00:04:00,910 --> 00:04:01,720
Жарковато?
66
00:04:02,430 --> 00:04:03,020
Не жарко?
67
00:04:03,200 --> 00:04:04,670
Да. Вырвись на свободу.
68
00:04:04,700 --> 00:04:09,340
У нас не только фэнтези,
но еще и комедия и нечто современное,
69
00:04:09,350 --> 00:04:12,930
а также у нас настоящие исторические костюмы.
70
00:04:13,050 --> 00:04:14,220
Нас ждет приключение.
71
00:04:14,290 --> 00:04:14,720
Готовы?
72
00:04:14,730 --> 00:04:17,250
Готовы? Кто знает, что вылезет!
73
00:04:17,410 --> 00:04:19,690
Мы считали, что крайне важно рассказать
74
00:04:19,700 --> 00:04:24,950
всю историю разных
временных периодов из «Ванды/Вижена».
75
00:04:24,960 --> 00:04:31,190
Я приложил много усилий, чтобы мы физически
смогли все сделать за один день.
76
00:04:31,200 --> 00:04:35,330
Мы много репетировали,
получилась почти театральная смена костюмов.
77
00:04:35,340 --> 00:04:39,950
И нам пришлось спланировать все детали,
как мы снимем один костюм,
78
00:04:39,960 --> 00:04:43,040
а еще наденем свитер поверх вот этой одежды.
79
00:04:43,050 --> 00:04:47,300
А потом камера снимала так,
чтобы нам не пришлось снимать и штаны.
80
00:04:47,310 --> 00:04:49,760
Хореография проработана в деталях.
81
00:04:49,880 --> 00:04:52,080
Похлопаем парикмахерам и костюмерам.
82
00:04:52,130 --> 00:04:53,730
Большое спасибо.
83
00:04:54,590 --> 00:04:56,780
Я вас всех просто обожаю.
84
00:05:00,500 --> 00:05:07,120
Я верю, что истинная сущность Агаты
заключается в том, что она является наставником,
85
00:05:07,130 --> 00:05:09,820
что она несостоявшийся наставник.
86
00:05:09,830 --> 00:05:13,000
И мы хотели поставить ее в пару с кем-то новым.
87
00:05:13,010 --> 00:05:18,130
Она все равно остается ужасным
и злобным наставником, но она учитель.
88
00:05:18,140 --> 00:05:19,180
Правда, правда.
89
00:05:19,190 --> 00:05:20,160
Висит по центру?
90
00:05:20,740 --> 00:05:24,240
Посмотрим. Может, только немножечко...
91
00:05:25,200 --> 00:05:28,780
У Агаты и Подростка
сложные отношения, многоуровневые.
92
00:05:28,790 --> 00:05:32,220
Мило, что Агату сделали
своего рода материнской фигурой,
93
00:05:32,230 --> 00:05:33,970
которая учит его колдовству.
94
00:05:33,980 --> 00:05:38,650
А с Кэтрин очень легко работать,
между нами отличная химия.
95
00:05:38,810 --> 00:05:40,850
Я настроен оптимистично.
96
00:05:41,470 --> 00:05:43,010
А, как мило.
97
00:05:43,190 --> 00:05:44,650
Мы проверяли химию.
98
00:05:44,660 --> 00:05:46,020
Мы вошли в одинаковых...
99
00:05:46,030 --> 00:05:49,660
Черных «Вансах», что уже хороший знак. Наша обувь.
100
00:05:49,710 --> 00:05:55,410
Вот в этих «Вансах», я их месяц не снимал,
пока не узнал, получил роль или нет.
101
00:05:55,470 --> 00:05:58,020
Они мой талисман. Я не могу их снять.
102
00:05:58,400 --> 00:06:02,330
Я хочу сотрудничать с вами.
Я следую правилам. Играю в команде.
103
00:06:02,860 --> 00:06:04,250
Возможно, созависим.
104
00:06:05,020 --> 00:06:08,770
В нем есть глубина как в артисте, так и в личности.
105
00:06:08,780 --> 00:06:12,950
Мне понравилось, что сценарий
показывает разных супергероев.
106
00:06:12,960 --> 00:06:15,200
Билли, например, в открытую гей.
107
00:06:15,210 --> 00:06:17,270
Он не стандартный подросток.
108
00:06:17,280 --> 00:06:20,770
Я хотел показать, чем он не похож
на других персонажей Marvel.
109
00:06:20,780 --> 00:06:22,650
Он не двухметровый качок.
110
00:06:23,020 --> 00:06:25,590
Ну нарушил ты правила. Что такого?!
111
00:06:25,600 --> 00:06:27,460
Вот почему ты особенный.
112
00:06:29,490 --> 00:06:34,620
В киновселенной Marvel всегда
должен быть злодей, какой-то контраст.
113
00:06:34,630 --> 00:06:40,770
И мы очень долго обсуждали,
кто же... может быть врагом нашей Агаты.
114
00:06:40,780 --> 00:06:46,790
И идея, что сама смерть станет
противником Агаты, казалась такой подходящей.
115
00:06:46,860 --> 00:06:47,870
Я скучала по тебе.
116
00:06:48,030 --> 00:06:48,980
Я ненавижу тебя.
117
00:06:51,120 --> 00:06:56,910
Мы были рады, что Кэтрин и Обри уже знакомы
за пределами пространства Marvel.
118
00:06:56,920 --> 00:07:00,400
Между ними сразу была химия.
Приятная неожиданность.
119
00:07:00,520 --> 00:07:01,570
Судьба
120
00:07:02,740 --> 00:07:05,510
снова связала нас.
121
00:07:05,730 --> 00:07:08,610
Кэтрин позвонила, рассказала про персонажа.
122
00:07:08,620 --> 00:07:12,740
Идея мне понравилась,
ведь мне пришлось играть разных персонажей.
123
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
А я такое люблю.
124
00:07:14,080 --> 00:07:18,390
Я сыграла копа, агента ФБР, агента Рио,
125
00:07:18,400 --> 00:07:22,250
и я играла Зеленую ведьму
и наконец-то Леди Смерть.
126
00:07:24,120 --> 00:07:27,940
Если нужен кто-то,
кто не будет отставать от Кэтрин Хан,
127
00:07:27,950 --> 00:07:30,240
лучше Обри Плазы никого не найти.
128
00:07:30,250 --> 00:07:33,990
Мы с ней будто бы на одной волне. Нам очень повезло.
129
00:07:34,070 --> 00:07:36,800
Признай. Хочешь, чтобы я...
130
00:07:36,810 --> 00:07:37,780
Лежала?
131
00:07:39,180 --> 00:07:39,970
В могиле?
132
00:07:40,540 --> 00:07:44,810
Дай мне вернуть силы. А потом отыщешь меня.
133
00:07:44,840 --> 00:07:48,590
Когда с Агаты сняли
заклинание Ванды, у нее нет сил.
134
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
Впервые ты уязвима.
135
00:07:50,890 --> 00:07:55,730
Она поняла, что быстрее всего
вернет силу с помощью Дороги ведьм,
136
00:07:55,740 --> 00:07:59,180
где ведьма, лишенная сил,
может восстановить силы.
137
00:07:59,440 --> 00:08:03,150
Загвоздка в том, что для Дороги ведьм нужен ковен.
138
00:08:03,160 --> 00:08:05,330
Так у нас и зародилась идея.
139
00:08:05,340 --> 00:08:09,720
Что же будет труднейшим
испытанием для Агаты Харкнесс?
140
00:08:09,950 --> 00:08:12,180
Создание своего ковена.
141
00:08:12,690 --> 00:08:15,750
Где бы ты ни был... там и будет ковен.
142
00:08:16,440 --> 00:08:17,280
Поэтично.
143
00:08:17,540 --> 00:08:19,290
Нет. Совсем нет.
144
00:08:20,850 --> 00:08:23,850
Лично мне, Кэтрин, очень повезло с ковеном.
145
00:08:23,860 --> 00:08:26,580
У нас образовалась прекрасная группа.
146
00:08:26,760 --> 00:08:31,360
Ни одна здравомыслящая ведьма
не решится примкнуть к ковену Агаты Харкнесс.
147
00:08:31,910 --> 00:08:34,910
Мы не ищем здравомыслящих ведьм.
148
00:08:34,920 --> 00:08:40,660
Позвонила Жак и предложила
мне роль сицилийской ведьмы,
149
00:08:40,670 --> 00:08:45,030
с силами прорицания, а ее испытание — это таро.
150
00:08:45,040 --> 00:08:48,390
Во-первых, я сицилийка. Я считаю себя ведьмой.
151
00:08:48,400 --> 00:08:52,800
В «Американской истории ужасов» я играла...
певицу, увлеченную таро.
152
00:08:52,810 --> 00:08:55,860
Я такая: подождите-ка, я вижу закономерность.
153
00:08:55,870 --> 00:09:01,050
Значит, было предсказано,
что я продолжу идти по этому пути.
154
00:09:01,120 --> 00:09:02,260
Обсудим раны.
155
00:09:02,300 --> 00:09:02,810
О да.
156
00:09:02,910 --> 00:09:03,560
Смотрите.
157
00:09:04,260 --> 00:09:04,820
Что это?
158
00:09:05,100 --> 00:09:06,820
Укус вампира.
159
00:09:07,340 --> 00:09:09,730
Успел укусить до того, как я выбила второй зуб.
160
00:09:10,480 --> 00:09:13,500
Я фанатела по «Ванде/Вижену», когда сериал вышел.
161
00:09:13,510 --> 00:09:17,490
Я даже и не подозревала,
сколько ведьм во вселенной Marvel.
162
00:09:17,500 --> 00:09:21,170
Поэтому как только я услышала
о производстве сериала
163
00:09:21,180 --> 00:09:25,800
и о возможности сыграть в нем роль,
я была счастлива.
164
00:09:25,810 --> 00:09:26,600
Ты без магии.
165
00:09:26,710 --> 00:09:27,920
Тебе нужен пилинг.
166
00:09:27,930 --> 00:09:29,840
Ничего не выйдет.
167
00:09:30,270 --> 00:09:33,920
Едва я узнала об участии Кэтрин Хан,
я такая: Да! «Ванда/Вижен»? Да!
168
00:09:33,950 --> 00:09:37,170
Кто не хочет быть ведьмой? Это же детская мечта.
169
00:09:37,180 --> 00:09:41,650
Вдруг ты найдешь ответ на вопрос,
преследовавший тебя большую часть жизни?
170
00:09:41,920 --> 00:09:44,620
Будто бы искусство имитирует жизнь.
171
00:09:44,630 --> 00:09:47,980
Будто бы все хотели получить от сериала что-то.
172
00:09:47,990 --> 00:09:49,180
И получили.
173
00:09:49,450 --> 00:09:53,620
Если ты хочешь вернуть силы,
если ты хочешь изменить судьбу,
174
00:09:53,630 --> 00:09:57,030
если ты хочешь узнать, что стало с мамой, если ты...
175
00:09:58,330 --> 00:09:59,470
Где миссис Харт?
176
00:09:59,670 --> 00:10:05,560
Я жила в маленьком городке в «Ванде/Вижене»,
и думала, что про этот городок позабудут.
177
00:10:05,570 --> 00:10:08,540
Я не была на вечеринках со смерти мистера Дэвиса.
178
00:10:08,580 --> 00:10:09,600
Идете или нет?
179
00:10:09,770 --> 00:10:13,570
Я была так польщена,
что согласилась бы на что угодно.
180
00:10:13,580 --> 00:10:15,040
Только из-за лести.
181
00:10:15,180 --> 00:10:17,550
Банда в сборе, в дорогу к Дороге.
182
00:10:21,260 --> 00:10:24,590
Художник по костюмам работал
на съемках «Ванды/Вижена».
183
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
Он создал культовые образы.
184
00:10:27,700 --> 00:10:30,710
У каждой ведьмы есть свой стандартный костюм.
185
00:10:30,720 --> 00:10:31,820
Для Дороги.
186
00:10:31,880 --> 00:10:34,100
Я участвовала в разных проектах,
187
00:10:34,110 --> 00:10:38,310
и всегда считала, что костюм —
это огромная отправная точка.
188
00:10:38,580 --> 00:10:41,680
Ты опираешься на выбор,
сделанный художником по костюмам,
189
00:10:41,690 --> 00:10:47,450
а с ним вместе решение принимал режиссер,
и вы просто все вдруг на одной волне.
190
00:10:47,460 --> 00:10:52,730
А в Marvelе мы работали сообща
больше, чем я предполагала.
191
00:10:52,740 --> 00:10:54,060
Все! Погнали!
192
00:10:54,750 --> 00:10:57,680
Самым первым мы сделали этот пиджак.
193
00:10:57,730 --> 00:11:03,860
Я еще в начале обсудил с Кэтрин ее персонажа,
и мы подумали, она же ведьма без ковена.
194
00:11:03,870 --> 00:11:08,470
Она казалась нам одиноким вороном,
и мы исходили из этого.
195
00:11:08,480 --> 00:11:13,930
Мы придумали для пиджака уникальный лацкан,
чем-то напоминающий уложенные перья.
196
00:11:14,160 --> 00:11:18,260
На поясе было что-то похожее на... на лапки ворона.
197
00:11:18,270 --> 00:11:20,930
Здесь мы добавили узкие складки.
198
00:11:20,940 --> 00:11:26,910
А еще с обратной стороны мы сделали...
пиджак более плиссированным.
199
00:11:26,920 --> 00:11:30,440
У нас есть, можно так сказать, хвост ворона,
200
00:11:30,450 --> 00:11:34,050
он тоже часть плиссировки,
но он гармонирует со всем.
201
00:11:35,870 --> 00:11:42,370
Я обожаю этот пиджак,
потому что у него на подкладке нарисованы руны.
202
00:11:42,920 --> 00:11:46,770
Мы создали изображение
мурмурации птиц, воронов,
203
00:11:46,780 --> 00:11:51,080
которые все кружатся вот здесь,
а потом они летят вниз.
204
00:11:51,090 --> 00:11:58,040
И пока они летят, птицы начинают превращаться
в магические руны, которые мы придумали.
205
00:11:58,070 --> 00:12:01,720
Настоящее безумие.
Он кажется священным предметом.
206
00:12:01,790 --> 00:12:03,930
Костюмеры потрясающие.
207
00:12:03,940 --> 00:12:07,430
Забавно, что Дженнифер пошла
на Дорогу в таком виде.
208
00:12:07,440 --> 00:12:12,800
Типа: ну все, я готова отправиться
в пеший поход в розовых шелках.
209
00:12:13,690 --> 00:12:17,580
У самого платья столько деталей:
нарисованы грибы...
210
00:12:17,590 --> 00:12:21,600
Руки, обвязанные веревкой,
потому что мои силы ограничили.
211
00:12:21,610 --> 00:12:25,840
Можно увидеть сирень
и чашу для смешивания, а еще звезды,
212
00:12:25,850 --> 00:12:29,670
и различные элементы
небесных тел, связанных с ней.
213
00:12:29,680 --> 00:12:33,170
А потом мы все напечатали на платье золотом.
214
00:12:33,190 --> 00:12:37,200
Мы изучали историю розового,
раньше он был мужским цветом.
215
00:12:37,210 --> 00:12:40,380
Поэтому хоть Джен и бывает моментами ханжой,
216
00:12:40,390 --> 00:12:43,570
она все равно
очень даже сильная и уверенная в себе.
217
00:12:43,790 --> 00:12:45,530
Ее наряд это показывает.
218
00:12:45,590 --> 00:12:46,700
Вы превосходны.
219
00:12:46,810 --> 00:12:47,460
Знаю.
220
00:12:48,300 --> 00:12:51,720
Внешний вид Элис поначалу был для меня загадкой.
221
00:12:51,730 --> 00:12:55,650
Она такая закрытая,
и она скрывает очень много боли.
222
00:12:55,660 --> 00:12:58,280
И мы хотели дать ее какую-нибудь броню
223
00:12:58,290 --> 00:13:02,430
и немного добавить к ее внешнему виду
элементов кибер-панка.
224
00:13:02,440 --> 00:13:07,410
Поэтому мы придумали куртку
с металлическими деталями.
225
00:13:07,420 --> 00:13:10,920
И мы даже создали изображение на спине куртки —
226
00:13:10,930 --> 00:13:16,550
тут мы опирались на поэму о самураях,
которая была написана в седьмом веке.
227
00:13:16,560 --> 00:13:20,220
Там говорилось:
«Амбар сгорел дотла, теперь я вижу луну».
228
00:13:20,350 --> 00:13:24,900
В ее жизни было очень много огня.
Ее мать умерла в пожаре в отеле.
229
00:13:24,910 --> 00:13:28,800
И на ее спине нарисована
самая большая боль в ее жизни.
230
00:13:28,990 --> 00:13:35,070
В ее костюме также есть аппликация
в форме дурного глаза и куча амулетов.
231
00:13:35,080 --> 00:13:38,340
Это единственное, что она позаимствовала у мамы.
232
00:13:38,350 --> 00:13:40,620
Она также носит на себе мамин камень.
233
00:13:40,630 --> 00:13:46,170
Думаю, она носит его на случай,
если ее мама окажется права.
234
00:13:46,180 --> 00:13:47,940
Поэтому она носит амулеты.
235
00:13:48,000 --> 00:13:51,650
Раз ты не пытаешься найти ее здесь,
зачем пошла с нами?
236
00:13:52,120 --> 00:13:54,330
Она сказала, Дорога спасет меня.
237
00:13:54,380 --> 00:13:59,240
Дэниэл провел много исследований.
На мне традиционная сицилийская рубашка,
238
00:13:59,250 --> 00:14:03,210
штаны палаццо и кофта из шестнадцатого века.
239
00:14:03,330 --> 00:14:09,050
Все детали моего пиджака,
если присмотреться, вы увидите... символы.
240
00:14:09,060 --> 00:14:10,370
У меня нет слов!
241
00:14:10,690 --> 00:14:16,560
Мы хотели, чтобы ее одежда выглядела так,
будто ее передавали из поколения в поколение.
242
00:14:16,570 --> 00:14:20,540
Мы также хотели, чтобы у нее был воротник-шалька,
243
00:14:20,550 --> 00:14:26,330
и можно было увидеть некоторые
вышитые виньетки, которые мы создали.
244
00:14:26,340 --> 00:14:32,000
Например, изображение ее в детстве.
Она смотрит на горизонт. Пустая авансцена.
245
00:14:32,010 --> 00:14:34,770
Это же Пэтти Люпон. Ну.
246
00:14:34,780 --> 00:14:38,120
Еще изображение долговечности
и неподвластности времени,
247
00:14:38,130 --> 00:14:41,990
соответствующие бессмертию,
ей же четыреста пять лет.
248
00:14:42,030 --> 00:14:42,890
Как ты смеешь?
249
00:14:42,990 --> 00:14:49,040
Изображение передачи мудрости
и знаний между женщинами посредством воды.
250
00:14:49,360 --> 00:14:53,800
Ее персонаж очень глубокий.
Она путешествовала по пространству и времени.
251
00:14:53,870 --> 00:14:57,450
Переживала жизнь
нелинейными моментами, эпизодами.
252
00:14:57,460 --> 00:15:00,480
Поэтому мы сделали глаз
центральным элементом.
253
00:15:00,490 --> 00:15:04,610
Он смотрит назад,
Лилия смотрит вперед и видит то, что сзади.
254
00:15:04,770 --> 00:15:05,820
Сколько прошло?
255
00:15:10,430 --> 00:15:11,380
Века.
256
00:15:11,480 --> 00:15:14,000
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОВЕН
257
00:15:14,330 --> 00:15:20,480
Когда мы только начали продумывать сериал,
у нас сразу были расставлены важные приоритеты.
258
00:15:20,490 --> 00:15:22,340
Нам нужны были костюмы.
259
00:15:22,350 --> 00:15:27,470
Нужны были крупные представления
для Агаты и, конечно же, музыка.
260
00:15:27,480 --> 00:15:30,500
Нужна была музыка. Нам нужны были Лопесы.
261
00:15:30,600 --> 00:15:35,870
Она сказала, что им нужна баллада.
Песня, существующая уже долгие годы.
262
00:15:35,880 --> 00:15:39,560
Она появилась сотни лет назад,
никто не знает откуда.
263
00:15:39,850 --> 00:15:44,920
Но как и все старые народные песни,
она подобна легенде.
264
00:15:44,930 --> 00:15:48,140
У нее есть разные версии. У каждого своя.
265
00:15:48,150 --> 00:15:51,620
В ней разные истории, люди спорят о ее значении.
266
00:15:51,870 --> 00:15:55,650
Как и любая песня, да в целом
американская музыкальная индустрия,
267
00:15:56,060 --> 00:16:01,480
все, возможно, началось
с ритуалистического духовного мира
268
00:16:01,490 --> 00:16:04,350
псалмов, песнопений и... гимнов.
269
00:16:04,500 --> 00:16:09,580
А потом каким-то образом переродилось
в джаз и блюз нового Орлеана,
270
00:16:09,590 --> 00:16:14,850
что в свою очередь стало рок-н-роллом,
а потом появились и поп-версии.
271
00:16:15,360 --> 00:16:19,930
И «Баллада о дороге ведьм»
прошла точно такой же путь.
272
00:16:20,920 --> 00:16:27,150
Я люблю создавать головоломки, где приходится
смотреть на происходящее под разными углами.
273
00:16:27,160 --> 00:16:31,390
А Лопесы были рады такому.
Они обожают такие трудности.
274
00:16:31,400 --> 00:16:36,120
Они любят подстраивать текст и мелодию
к разнообразным частям истории.
275
00:16:36,130 --> 00:16:38,860
И стараются добавить логику во все версии.
276
00:16:38,870 --> 00:16:40,830
Песни разные, но тема одна.
277
00:16:40,840 --> 00:16:42,750
И это довольно сложно сделать,
278
00:16:42,760 --> 00:16:46,370
а Лопесы отличные партнеры
для воплощения этой идеи.
279
00:16:46,380 --> 00:16:49,770
Необязательно петь идеально,
главное соответствовать....
280
00:16:49,780 --> 00:16:51,240
— Тональность.
— ...ритму.
281
00:16:51,390 --> 00:16:56,700
Так, Бобби пытается настроить метроном,
чтобы вы все смогли хотя бы прочувствовать...
282
00:16:56,710 --> 00:16:57,160
Да.
283
00:16:57,290 --> 00:16:58,470
...нужный ритм.
284
00:16:58,480 --> 00:17:03,750
Я сама люблю головоломки,
и была очень рада, когда сценарист сказал мне,
285
00:17:04,030 --> 00:17:07,790
что в эту песню нужно добавить
вот такие-то семь секретов.
286
00:17:08,140 --> 00:17:14,310
Песня должна звучать, как любовная баллада
или священное песнопение.
287
00:17:14,380 --> 00:17:19,900
Дайте мне такие задания и позвольте взять
элементы из предложенного материала.
288
00:17:20,580 --> 00:17:24,180
Священные тексты Викканов, старые гимны.
289
00:17:24,480 --> 00:17:28,400
Позвольте мне все смешать.
Головоломка с большой буквы.
290
00:17:28,550 --> 00:17:32,210
Гори и вари вместе с двойным ковеном.
И тогда слава придет к тебе.
291
00:17:32,930 --> 00:17:37,320
В балладе поется: «со своим ковеном,
и тогда слава придет к тебе».
292
00:17:37,770 --> 00:17:40,290
Разве? Там «с двойным ковеном».
293
00:17:40,300 --> 00:17:41,460
Бессмыслица!
294
00:17:41,490 --> 00:17:43,250
Есть смысл для учеников «Баллады»!
295
00:17:43,490 --> 00:17:50,120
В какой-то момент я передаю эстафету Бобби,
а потом уже Бобби должен довести все до конца.
296
00:17:50,130 --> 00:17:56,020
Он должен написать не только версию
для фортепиано, но и версию для компьютера.
297
00:17:56,190 --> 00:17:58,680
Мы исполняем ее и записываем демку.
298
00:17:58,690 --> 00:18:02,760
Он занимается технической частью,
и это только начало.
299
00:18:11,870 --> 00:18:15,400
В первый раз мы слышим
балладу в исполнении Агаты.
300
00:18:15,410 --> 00:18:18,210
Мы ее не знаем, но она важна для сериала.
301
00:18:20,140 --> 00:18:21,130
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВЕСТВЬЮ
302
00:18:21,190 --> 00:18:24,340
В первой серии есть детективная версия баллады.
303
00:18:24,350 --> 00:18:25,940
Как в «Ванде/Вижене».
304
00:18:25,950 --> 00:18:27,730
Мы слышим заставку сериала.
305
00:18:27,870 --> 00:18:32,090
По дороге.
306
00:18:32,490 --> 00:18:33,510
По извилистой дороге.
307
00:18:34,250 --> 00:18:36,020
Как блюз в старом стиле.
308
00:18:37,240 --> 00:18:40,600
Потом мы ее слышим в виде священного песнопения.
309
00:18:40,680 --> 00:18:47,260
Именно версия священного песнопения
передается от ковена к ковену.
310
00:18:47,460 --> 00:18:50,110
Нам всего лишь нужно спеть «Балладу».
311
00:18:50,470 --> 00:18:52,660
И появится дверь.
312
00:18:53,320 --> 00:18:58,930
И мы отправимся в радостный путь навстречу
исполнению всех наших магических желаний.
313
00:19:00,520 --> 00:19:01,140
Ладно?
314
00:19:01,380 --> 00:19:07,450
Согласно мифологии сериала,
ковены предопределены, ведьм сводит судьба.
315
00:19:07,460 --> 00:19:10,520
Также вышло и у нас при кастинге героев.
316
00:19:10,530 --> 00:19:15,380
Мы не искали целенаправленно тех,
кто связан с музыкой. Они сами пришли к нам.
317
00:19:15,570 --> 00:19:23,440
Ищи же ты Дорогу к скверному и к прекрасному.
318
00:19:25,050 --> 00:19:32,530
Собери сестёр огня, воды, земли и воздуха.
319
00:19:32,760 --> 00:19:36,400
Темнейший час пробудит силу.
320
00:19:36,420 --> 00:19:41,450
Земную и небесную.
321
00:19:42,160 --> 00:19:49,330
Гори и вари вместе со своим ковеном.
322
00:19:49,820 --> 00:19:54,380
Когда мы читали сценарий, мы не знали,
кто есть кто, знали только про Кэтрин.
323
00:19:54,530 --> 00:19:55,870
Просто песенка.
324
00:19:55,950 --> 00:19:59,100
И оказалось, что будет играть Пэтти Люпон.
325
00:19:59,120 --> 00:20:02,640
По Дороге.
326
00:20:02,780 --> 00:20:06,160
По Дороге ведьм.
327
00:20:06,440 --> 00:20:12,760
И мы чуть ли не по лбу били себя,
потому что это же голос из нашего детства.
328
00:20:12,770 --> 00:20:16,640
Это же самый культовый голос Бродвея.
329
00:20:16,740 --> 00:20:17,420
Невероятно.
330
00:20:17,530 --> 00:20:20,430
Так весело. Творить магию. Магию.
331
00:20:20,490 --> 00:20:24,820
Мы спросили у Пэтти, какую партию
она хочет спеть? Низкую? Среднюю?
332
00:20:25,390 --> 00:20:29,620
А она сказала: «Я же сопрано, а не бэк-вокал.
333
00:20:31,070 --> 00:20:32,650
Верхняя октава моя.»
334
00:20:32,680 --> 00:20:38,630
Мы записали песню в студии звукозаписи,
а мы с Джо пришли в день выступления Пэтти.
335
00:20:38,640 --> 00:20:42,770
Ну, скорее, это было похоже
на выступление. Ее записывали.
336
00:20:44,480 --> 00:20:49,420
Но она попадала в высокие ноты,
а еще пела бэлтингом.
337
00:20:49,430 --> 00:20:55,290
И честно, они некрасиво поступили,
поставив нас с Джо после нее, почему так?
338
00:20:55,360 --> 00:21:00,610
Нам с Али было очень стыдно слушать запись,
особенно перед толпой людей.
339
00:21:00,620 --> 00:21:04,260
Мне пришлось слушать, как я пою перед Пэтти Люпон.
340
00:21:06,840 --> 00:21:08,370
Ты так удивилась.
341
00:21:08,380 --> 00:21:10,070
Я думала, где это я?
342
00:21:10,140 --> 00:21:11,730
Мне было так страшно.
343
00:21:11,770 --> 00:21:15,960
Мы записывали с легендами
Оскара, Эмми, Грэмми, Тони.
344
00:21:15,970 --> 00:21:20,730
А в кабинке сидел человек,
работавший с известными поп-звездами.
345
00:21:20,740 --> 00:21:26,210
И пришла я , и я надеялась, что попадаю в ноты.
346
00:21:26,290 --> 00:21:32,150
У Али прекрасный голос. Она пела высоко.
А у Кэтрин голос рок-исполнителя.
347
00:21:32,290 --> 00:21:36,240
Было весело, когда все пытались
раскрыть свой инструмент.
348
00:21:36,250 --> 00:21:40,650
А раз уж мы все стали сестрами,
никто никого не осуждал.
349
00:21:40,660 --> 00:21:42,770
Мы просто узнавали и любили.
350
00:21:42,780 --> 00:21:44,440
Я так рада!
351
00:21:44,610 --> 00:21:50,620
Не знаю. Не могу оценить себя. Я люблю караоке.
Но день правда выдался интересным.
352
00:21:50,640 --> 00:21:50,960
Дубль.
353
00:21:50,990 --> 00:21:51,840
Мы справимся.
354
00:21:52,170 --> 00:21:54,840
По Дороге.
355
00:21:54,880 --> 00:21:57,570
По Дороге ведьм.
356
00:21:57,720 --> 00:22:00,390
По Дороге.
357
00:22:00,510 --> 00:22:03,100
По Дороге.
358
00:22:03,230 --> 00:22:05,910
По Дороге.
359
00:22:06,080 --> 00:22:08,470
Следуй за мной, друг мой,
360
00:22:08,580 --> 00:22:12,790
навстречу к славе, что ждёт нас в конце.
361
00:22:14,510 --> 00:22:15,370
Что это?
362
00:22:22,050 --> 00:22:23,050
Так всегда было?
363
00:22:23,810 --> 00:22:24,570
Нет.
364
00:22:26,720 --> 00:22:27,460
Открывай.
365
00:22:30,040 --> 00:22:32,980
Это Дорога? Нам нужно сейчас же уходить.
366
00:22:33,520 --> 00:22:34,450
Была не была.
367
00:22:37,630 --> 00:22:40,690
Есть комикс под названием «Дорога ведьм».
368
00:22:41,080 --> 00:22:47,970
Мы изучили его и придумали свою собственную
интерпретацию происходящего и мира.
369
00:22:49,370 --> 00:22:52,260
Сценаристам пришлось попотеть,
пока они придумывали,
370
00:22:52,270 --> 00:22:56,500
какая у мира мифология, как он выглядит, какой он?
371
00:22:56,510 --> 00:22:57,890
Как он устроен?
372
00:23:00,600 --> 00:23:03,430
Дорога ведьм — это легенда. Это миф.
373
00:23:03,440 --> 00:23:06,180
Все знают ведьму, которая знала ведьму,
374
00:23:06,190 --> 00:23:11,300
чья тетушка или сестра уходили
на Дорогу ведьм, и больше о них не слышали.
375
00:23:11,600 --> 00:23:15,300
В сериале скрыта
большая загадка о самой дороге.
376
00:23:15,310 --> 00:23:17,730
Где дорога? Что она представляет?
377
00:23:18,430 --> 00:23:22,380
Я так рада, что мы хотим все сделать реалистичным.
378
00:23:22,390 --> 00:23:28,520
Когда мы придумывали, как бы нам сделать так,
чтобы сериал казался спин-оффом «Ванды/Вижена».
379
00:23:28,530 --> 00:23:33,140
Мы внимательно присмотрелись
к золотому веку фэнтези и хоррора.
380
00:23:33,150 --> 00:23:35,330
Мы использовали рисованное окружение,
381
00:23:35,340 --> 00:23:39,680
декорации, миниатюрные модели
и измененную перспективу при создании сериала.
382
00:23:39,690 --> 00:23:43,870
Благодаря чему актерскому составу
было удобно на площадке.
383
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Первое правило.
384
00:23:46,430 --> 00:23:47,600
Нельзя
385
00:23:47,690 --> 00:23:49,030
сходить
386
00:23:49,320 --> 00:23:50,390
с Дороги.
387
00:23:50,900 --> 00:23:51,860
Ну что?
388
00:23:53,580 --> 00:23:58,300
Жак и Мэри сказали,
что реалистичность для них важнее всего,
389
00:23:58,310 --> 00:24:02,510
они не хотели зависеть
от синего или зеленого экрана.
390
00:24:02,520 --> 00:24:08,150
Я сразу вспомнила, как в детстве ходила в кино,
в особенности на «Волшебника из страны Оз».
391
00:24:08,160 --> 00:24:15,340
Но и другие фильмы с декорациями, где актеры были
в павильонах, но все было так убедительно,
392
00:24:15,350 --> 00:24:19,290
и ты будто оказываешься
в совершенно в другом мире.
393
00:24:19,470 --> 00:24:20,920
Я все так и представлял.
394
00:24:22,060 --> 00:24:22,660
Да.
395
00:24:23,470 --> 00:24:24,180
Тебе идет.
396
00:24:24,240 --> 00:24:28,340
Джон Коллинс, художник-постановщик,
будто прочитал мысли Жак Шеффер.
397
00:24:28,350 --> 00:24:31,270
он создал невероятную площадку.
398
00:24:31,620 --> 00:24:37,280
Все началось с зарисовки и иллюстраций,
которые мы сделали для идеальных деревьев.
399
00:24:37,410 --> 00:24:42,130
А дальше уже наши скульпторы
взялись за дело и сделали модели.
400
00:24:42,140 --> 00:24:45,350
Мы проследили,
чтобы деревья смотрелись идеально.
401
00:24:45,360 --> 00:24:49,300
Но мы не просто сделали
пятьдесят одинаковых деревьев.
402
00:24:49,310 --> 00:24:54,420
Мы создали вроде бы пятьдесят пять,
отличных друг от друга деревьев.
403
00:24:57,690 --> 00:25:02,870
Мы построили несколько стальных каркасов,
и поверх этих стальных каркасов
404
00:25:02,880 --> 00:25:07,550
у нас был специальный пенопласт,
и к его каркасу приделали скульптуры.
405
00:25:07,630 --> 00:25:13,650
А затем лепщики пришли и сделали кору
и другие более мелкие детали.
406
00:25:14,110 --> 00:25:19,640
Потом к делу приступили художники,
они добавили текстуру и покрасили все.
407
00:25:19,650 --> 00:25:25,330
И в самом конце за работу взялась
«зеленая» команда, они добавили ветки к деревьям.
408
00:25:25,340 --> 00:25:28,550
А еще мох и листья к некоторым деревьям.
409
00:25:28,560 --> 00:25:31,400
Так что каждое дерево отличалось.
410
00:25:31,410 --> 00:25:37,240
Поскольку у нас работали разные люди,
на каждом дереве был отпечаток личности.
411
00:25:40,680 --> 00:25:43,150
Я ни на секунду в нас не сомневалась.
412
00:25:43,210 --> 00:25:45,590
Мы обсуждали темно-зеленые цвета.
413
00:25:45,600 --> 00:25:49,380
И насколько опасно будет сойти с дороги.
414
00:25:49,390 --> 00:25:55,560
А листья разного цвета меняли
облик тропы в зависимости от испытания.
415
00:25:55,570 --> 00:26:00,450
У нас были синие листья,
были листья желто-красные.
416
00:26:00,460 --> 00:26:01,680
Фиолетовые.
417
00:26:01,690 --> 00:26:08,200
Цвет листьев указывал, какое следующее
испытание им приготовила Дорога ведьм.
418
00:26:08,690 --> 00:26:09,670
Растущая луна.
419
00:26:11,050 --> 00:26:12,060
Фаза огня.
420
00:26:12,510 --> 00:26:18,110
Мы не должны были переступать
тонкую грань реалистичности в первых сериях,
421
00:26:18,120 --> 00:26:22,170
потому что мы хотим,
чтобы место выглядело настоящим.
422
00:26:22,180 --> 00:26:25,540
И с развитием сюжета мы начинаем видеть,
423
00:26:25,550 --> 00:26:30,810
что все является плодом
воображение Подростка, то есть Билли.
424
00:26:30,820 --> 00:26:35,510
И тогда мы уже начинаем
видеть швы в наших декорациях.
425
00:26:35,520 --> 00:26:40,090
И начинаем понимать,
что все происходящее не такое уж и настоящее.
426
00:26:42,650 --> 00:26:45,920
Помню, как мы с Жак и Кэтрин пришли на площадку,
427
00:26:45,930 --> 00:26:47,460
мы обнялись на Дороге.
428
00:26:47,470 --> 00:26:48,530
Я начал плакать.
429
00:26:48,650 --> 00:26:52,670
За время работы во вселенной Marvel
было много замечательных дней,
430
00:26:52,680 --> 00:26:56,470
но у сегодняшнего, наверное,
была самая большая отдача.
431
00:26:56,630 --> 00:27:01,510
Я видела реакции
актерского состава и съемочной группы.
432
00:27:01,520 --> 00:27:03,070
Это нечто особенное.
433
00:27:03,270 --> 00:27:04,630
Его сделал Джон Коллинс.
434
00:27:04,650 --> 00:27:05,010
Джон?
435
00:27:05,020 --> 00:27:05,560
Где Джон?
436
00:27:05,690 --> 00:27:07,610
— Господи.
— Джон.
437
00:27:07,660 --> 00:27:08,240
Да.
438
00:27:08,430 --> 00:27:10,130
Спасибо. Спасибо всем.
439
00:27:11,470 --> 00:27:17,100
Масштабы декораций поражали. Как и детали.
И насколько же все было убедительным.
440
00:27:17,110 --> 00:27:22,820
На площадке были маленькие светлячки,
они светились и погасали, также светились грибы.
441
00:27:22,830 --> 00:27:26,850
А декорации были продуманы
для различного времени суток.
442
00:27:26,860 --> 00:27:31,380
Световая конструкция на потолке
была просто невероятной.
443
00:27:31,590 --> 00:27:32,700
Какая луна!
444
00:27:32,710 --> 00:27:33,500
Супер.
445
00:27:33,610 --> 00:27:36,040
До чего же здорово!
446
00:27:39,710 --> 00:27:44,570
Мы очень тщательно изучали
не только саму Дорогу,
447
00:27:44,580 --> 00:27:49,330
но и особые моменты,
вроде взгляда на домик на пляже.
448
00:27:49,340 --> 00:27:53,080
Мы построили миниатюру
и поставили перед задником.
449
00:27:54,610 --> 00:27:58,890
Худ отдел создал несколько
чертежей дома в натуральную величину.
450
00:27:59,100 --> 00:28:04,990
Мы взяли чертежи, и загнали все в компьютер,
и уменьшили до нужного нам размера.
451
00:28:05,390 --> 00:28:08,630
А потом разделили на части и начали собирать.
452
00:28:08,640 --> 00:28:11,830
Мы вручную вырезали все, что надо было вырезать.
453
00:28:11,840 --> 00:28:15,670
Все кровельные плитки дома мы вырезали из кедра.
454
00:28:15,680 --> 00:28:17,870
Уменьшили и вырезали вручную.
455
00:28:18,060 --> 00:28:22,690
Все медные элементы крыши
уменьшены и вырезаны вручную.
456
00:28:22,770 --> 00:28:24,640
Мы добивались правдоподобности.
457
00:28:25,140 --> 00:28:29,810
У нас скорее всего уйдет три недели,
чтобы построить дом полностью.
458
00:28:29,980 --> 00:28:31,880
Мы приделаем все детали.
459
00:28:32,230 --> 00:28:36,360
Напечатаем на 3D-принтере
окна, двери, природные элементы.
460
00:28:36,690 --> 00:28:39,570
Мы отправим все на покраску. В отделе покрасят.
461
00:28:40,010 --> 00:28:45,680
А ребята из другой мастерской сделают растения,
траву и все необходимое для декора.
462
00:28:46,060 --> 00:28:50,810
Для нас важно не только сделать
правдоподобную миниатюру для фона,
463
00:28:50,820 --> 00:28:53,890
ведь наши персонажи
еще и подходят к этому домику,
464
00:28:53,900 --> 00:28:58,290
и у нас есть переход
от самой дороги, листьев и песка.
465
00:28:58,300 --> 00:29:04,060
Домик находился примерно
в двадцати метрах от места, где стояли актеры,
466
00:29:04,070 --> 00:29:09,830
но также у нас был передний план с травой,
забором и прочими предметами,
467
00:29:09,840 --> 00:29:14,390
которые направляли
ваш взгляд к самой миниатюре.
468
00:29:14,660 --> 00:29:16,650
Вот это до-ом.
469
00:29:16,780 --> 00:29:19,440
Здорово снимать без зеленого экрана.
470
00:29:19,450 --> 00:29:23,420
Сцены с домиком на пляже
мы планировали несколько месяцев.
471
00:29:23,700 --> 00:29:30,030
Женщины идут по дороге, а потом вдруг появляется
домик на пляже, и тьма сменяется закатом.
472
00:29:30,040 --> 00:29:33,510
Мы думали, как показать это,
и использовали вспышку.
473
00:29:33,520 --> 00:29:36,720
Мы месяцами готовились к этой одной сцене.
474
00:29:36,730 --> 00:29:40,170
А когда ее сняли, я плакала. Наконец-то сняли.
475
00:29:40,180 --> 00:29:41,480
Сцена прекрасна!
476
00:29:41,530 --> 00:29:45,900
В сцене много разных слоев.
Мы сделали 3D-модель.
477
00:29:45,910 --> 00:29:49,980
А потом, когда соединяешь,
результат непредсказуем.
478
00:29:49,990 --> 00:29:56,080
Но мы все с облегчением выдохнули, когда сцену
наконец сняли и все выглядело как надо.
479
00:29:56,190 --> 00:29:57,690
Прям дом мечты.
480
00:29:58,270 --> 00:29:59,810
Может это и есть конец.
481
00:30:00,850 --> 00:30:02,050
Обидненько будет.
482
00:30:04,340 --> 00:30:08,330
Мы пытались разобраться в сериале,
обсуждали, кто же такая ведьма?
483
00:30:08,340 --> 00:30:09,130
Что это такое?
484
00:30:09,140 --> 00:30:14,670
Стихии очень важны, как для колдовства,
так и для истории преследуемых ведьм.
485
00:30:14,680 --> 00:30:16,770
Ведьм топили. Сжигали.
486
00:30:17,900 --> 00:30:21,390
Поэтому крайне важно изобразить эти элементы,
487
00:30:21,400 --> 00:30:25,840
и сам сериал должен был быть осязаемым,
с определенной текстурой.
488
00:30:26,510 --> 00:30:29,010
Первое испытание — испытание водой.
489
00:30:29,020 --> 00:30:30,820
Оно в домике на пляже.
490
00:30:30,830 --> 00:30:32,740
Не похоже на воплощение кошмаров.
491
00:30:32,960 --> 00:30:37,290
Нам нужно было разобраться,
какие правила на... Дороге?
492
00:30:37,670 --> 00:30:43,090
И каким образом Дорога,
как один из персонажей, влияет на ведьм?
493
00:30:43,360 --> 00:30:44,140
Все плохо?
494
00:30:44,400 --> 00:30:46,130
Она выглядит шикарно.
495
00:30:46,190 --> 00:30:50,500
Я пришла так на работу. Проснулась и пошла.
496
00:30:50,570 --> 00:30:51,940
А они: ну все, конец.
497
00:30:51,950 --> 00:30:54,410
Эти накладки чудесны.
498
00:30:54,430 --> 00:30:57,810
Все большие молодцы, грим занимал четыре часа.
499
00:30:58,060 --> 00:31:03,380
Актрисы весь день ходили с накладками
и оставались на позитиве. И были счастливы.
500
00:31:03,390 --> 00:31:04,340
Мы повеселились.
501
00:31:04,470 --> 00:31:07,480
Столько всего для меня произошло в первый раз.
502
00:31:07,650 --> 00:31:12,900
Я никогда не носила накладки.
С моего лица не делали слепок.
503
00:31:13,470 --> 00:31:14,550
Смотрите.
504
00:31:15,290 --> 00:31:17,010
Не знаешь, что будет дальше.
505
00:31:17,130 --> 00:31:17,870
Здорово.
506
00:31:18,190 --> 00:31:22,390
Хоть вы и готовы, сначала мы
все пару раз прогоним без воды,
507
00:31:22,400 --> 00:31:26,040
чтобы всем было комфортно,
и вы понимали, что происходит.
508
00:31:26,310 --> 00:31:29,890
И когда всем будет комфортно, мы снимем с водой.
509
00:31:29,930 --> 00:31:34,150
Мы собираемся затопить дом
для сцены, где дом накрывает водой.
510
00:31:34,440 --> 00:31:40,100
Окна разобьются и примерно пятнадцать тысяч
литров воды польются с двух сторон.
511
00:31:40,320 --> 00:31:44,600
На верху лестницы три бака
по десять тысяч литров.
512
00:31:44,610 --> 00:31:48,240
Вода льется на пол, поднимается
где-то на тридцать сантиметров,
513
00:31:48,360 --> 00:31:51,800
пока персонажи пытаются выбраться через печку.
514
00:31:52,200 --> 00:31:56,610
Ни за что не полезу в печку.
У подруги так было. У нее милый домик.
515
00:32:02,540 --> 00:32:05,600
Здорово оказаться в бассейне на кухне.
516
00:32:06,040 --> 00:32:09,010
Во время первого дубля нам обещали лишь струйку.
517
00:32:09,440 --> 00:32:12,640
А когда мы снимали, на нас обрушился водопад.
518
00:32:12,670 --> 00:32:14,170
Господи. Народ.
519
00:32:14,180 --> 00:32:14,960
Классно!
520
00:32:15,140 --> 00:32:16,130
С ума сойти.
521
00:32:16,140 --> 00:32:19,990
Есть одна классная фотка,
на ней Пэтти лезет мне на руки.
522
00:32:21,200 --> 00:32:23,790
Благодаря этому все кажется правдоподобным.
523
00:32:23,800 --> 00:32:29,680
Персонажи находятся в этой ситуации,
мне проще оставаться внутри сюжета.
524
00:32:29,690 --> 00:32:34,040
Мне нравится делать все по-настоящему,
я не боюсь запачкаться.
525
00:32:34,150 --> 00:32:35,880
Ух ты. Здорово.
526
00:32:35,890 --> 00:32:36,680
Вода...
527
00:32:36,690 --> 00:32:39,910
Ого. Ничего себе.
528
00:32:42,530 --> 00:32:47,920
Знаете, благодаря прекрасному
и волнующему... предложению
529
00:32:47,930 --> 00:32:54,350
снимать все по-настоящему, мы знали,
что испытания будут не только по сюжету,
530
00:32:54,360 --> 00:32:55,550
но и для нас.
531
00:32:55,770 --> 00:32:57,210
Вода.
532
00:32:57,220 --> 00:33:04,930
Да. Думала ли я, что буду катиться по горке
с Пэтти Люпон из печки на площадку? Нет.
533
00:33:07,430 --> 00:33:08,730
Какого черта?
534
00:33:08,820 --> 00:33:12,200
Я сказал Жак, мы будто снимаемся в «Балбесах».
535
00:33:12,340 --> 00:33:15,700
Когда я смотрел их в детстве, то думал, я так же хочу.
536
00:33:15,710 --> 00:33:19,250
Я хочу на водопад. На корабль. Под воду.
537
00:33:21,220 --> 00:33:27,090
Я никого не предупредила, что буду кричать.
Я подумала, что закричу как персонаж.
538
00:33:27,100 --> 00:33:31,270
Она же все-таки собранная ханжа,
ей такое не понравится.
539
00:33:31,280 --> 00:33:37,360
И вот я покатилась вниз, пролезла сквозь грязь,
начала кашлять, меня все бесит.
540
00:33:37,370 --> 00:33:40,640
Но я не поняла, что люди начали переживать.
541
00:33:40,820 --> 00:33:43,600
Они спросили как я. А я сказала, я же играла.
542
00:33:44,000 --> 00:33:44,840
Я играла!
543
00:33:46,010 --> 00:33:49,120
Восхитительная сцена для съемок.
544
00:33:49,130 --> 00:33:54,560
А потом они поняли, что миссис Харт умерла,
а последствия на Дороге настоящие.
545
00:33:56,820 --> 00:34:02,200
А что, если мы вызовем... запасную Зеленую ведьму?
546
00:34:02,390 --> 00:34:04,880
Столько всего может пойти не так.
547
00:34:09,130 --> 00:34:10,540
Агата, что ты сделала?
548
00:34:10,610 --> 00:34:12,010
Говорят, у вас вечеринка.
549
00:34:12,090 --> 00:34:12,810
Как ты...
550
00:34:12,820 --> 00:34:14,080
Я была неподалеку.
551
00:34:14,240 --> 00:34:18,230
Агата узнала меня и подумала:
вот же черт, опять она тут.
552
00:34:18,240 --> 00:34:23,880
Но на этот раз я в обличье Зеленой ведьмы,
и другие ведьмы не знают, кто я.
553
00:34:23,930 --> 00:34:24,420
Как дела?
554
00:34:24,430 --> 00:34:30,350
Они думают, что я просто крутая
Зеленая ведьма, которая подъехала на мотоцикле.
555
00:34:30,360 --> 00:34:34,420
А я вся чудная и странная. А еще я пугала Лилию.
556
00:34:34,430 --> 00:34:35,620
Неловко.
557
00:34:35,690 --> 00:34:38,810
Мы с Пэтти продумали динамику между нами.
558
00:34:39,250 --> 00:34:40,210
Я такая:
559
00:34:40,830 --> 00:34:41,700
А она:
560
00:34:43,850 --> 00:34:44,630
Шучу.
561
00:34:46,410 --> 00:34:52,730
У моего персонажа иная ситуация,
потому что я же не могу умереть, я как-никак смерть.
562
00:34:52,740 --> 00:34:54,420
Поэтому я веселюсь на Дороге.
563
00:34:54,430 --> 00:35:00,430
Пока остальные борются за свою жизнь,
я читаю журнал на заднем плане,
564
00:35:00,440 --> 00:35:06,300
или ем цветы, или еще что делаю,
потому что я просто наблюдаю за ними. Я веселюсь.
565
00:35:08,030 --> 00:35:09,330
Жуткая сучка.
566
00:35:13,340 --> 00:35:14,310
Ну вот опять.
567
00:35:20,380 --> 00:35:25,500
Мы только что прошли первое испытание,
а теперь нас ждет испытание огнем.
568
00:35:25,510 --> 00:35:28,670
И мы находимся в месте, похожим на студию.
569
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Когда я увидела площадку,
570
00:35:32,650 --> 00:35:39,060
я захотела забрать все себе домой.
Все такое классное, и мебель, и картины.
571
00:35:39,240 --> 00:35:39,750
НЭНСИ КИНГ
ТУР APOLOGIES
572
00:35:40,710 --> 00:35:44,710
Для этой площадки
мы черпали вдохновение у Брюса Гоффа.
573
00:35:44,720 --> 00:35:48,390
Он был архитектором из Америки,
начал работать в сороковых,
574
00:35:48,400 --> 00:35:51,800
большая часть его работ
из пятидесятых и шестидесятых.
575
00:35:51,810 --> 00:35:56,540
У него органический стиль,
который сочетал в себе разные элементы:
576
00:35:56,550 --> 00:36:01,210
настоящие камни, детали из дерева
и витражные стекла, как здесь.
577
00:36:04,130 --> 00:36:08,700
На этой площадке мы тоже хотим,
чтобы цвета были на высшем уровне.
578
00:36:08,710 --> 00:36:10,850
Оранжевый, красный, желтый,
579
00:36:10,860 --> 00:36:15,660
все они указывают на тему огня,
даже до начала испытания.
580
00:36:16,150 --> 00:36:17,650
Мечты сбываются.
581
00:36:17,660 --> 00:36:24,540
Таким образом я создала психоделический,
странный, снятый на студии, фильм в духе «Суспирии».
582
00:36:24,550 --> 00:36:28,640
Пропихнула его в сериал.
Просто нереально. Фантастика.
583
00:36:28,760 --> 00:36:32,580
Ничего не пейте.
Ничего не ешьте. Ничего не трогайте.
584
00:36:36,740 --> 00:36:41,180
Костюмы для студии стали одними из моих любимых.
585
00:36:41,190 --> 00:36:42,820
С ума сойти.
586
00:36:43,060 --> 00:36:45,690
Продумывать образ Агаты очень весело.
587
00:36:45,700 --> 00:36:49,610
Мы начали с классики, Флитвуд Мак и Пэтти Смит,
588
00:36:49,620 --> 00:36:54,200
мы пытались отыскать
некую ведьмовскую деликатность.
589
00:36:54,210 --> 00:36:56,830
Посмотрите, как я выгляжу.
590
00:36:58,820 --> 00:37:03,240
Костюм Рио переплетает в себе
образы Смерти и Зеленой ведьмы.
591
00:37:03,250 --> 00:37:10,640
Добавление маленьких черных цветов из пайеток
по всей сетчатой ткани казалось правильным.
592
00:37:10,790 --> 00:37:12,950
Мой образ вдохновлялся Шер.
593
00:37:12,960 --> 00:37:17,010
На мне кружева и бриллианты, я прям в своей среде.
594
00:37:19,640 --> 00:37:24,100
Мне очень понравилось,
каким у нас вышел костюм Джен Кейл.
595
00:37:24,110 --> 00:37:26,570
Мы изучили самые разные референсы.
596
00:37:26,580 --> 00:37:31,060
Мой наряд напоминает Донну Саммер,
Минни Рипертон, Дайану Росс.
597
00:37:31,070 --> 00:37:33,580
Ощущалось некоторое величие.
598
00:37:33,590 --> 00:37:35,080
Все были великолепны.
599
00:37:35,130 --> 00:37:39,730
Не забуду, как Джо шел в мою сторону, а я ему: какой ты!
600
00:37:39,890 --> 00:37:42,710
Господи.
601
00:37:43,100 --> 00:37:43,600
Супер.
602
00:37:43,690 --> 00:37:49,010
Когда мы взяли атласные брюки
и меховую куртку, все сразу подошло.
603
00:37:49,020 --> 00:37:54,660
Я правда думал, что таким образом
ему будет веселее погрузиться в крутизну.
604
00:37:54,820 --> 00:38:00,930
Мы все магическим образом превратились
в великолепие рока семидесятых.
605
00:38:03,040 --> 00:38:05,660
Пэтти в образе Лайзы Минелли.
606
00:38:08,250 --> 00:38:11,280
Я вспомнила костюм Лайзы с ресницами.
607
00:38:11,690 --> 00:38:13,340
Вот это безумие.
608
00:38:13,460 --> 00:38:18,070
Я всегда знал, что хочу видеть ее
в невероятном пальто.
609
00:38:18,080 --> 00:38:22,070
Будто Дорога превратила ее
дорожный пиджак в это пальто.
610
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
Трудно не чувствовать себя невероятно.
611
00:38:24,560 --> 00:38:27,920
Так круто. Одежда частично
исполняет за тебя роль.
612
00:38:27,930 --> 00:38:29,410
С очевидными намеками.
613
00:38:29,560 --> 00:38:34,400
А Элис, для ее костюма мы вдохновлялись
Джоном Ленноном и Йоко Оно.
614
00:38:34,410 --> 00:38:37,960
А еще добавили, может быть,
немного Стивена Тайлера.
615
00:38:37,970 --> 00:38:40,750
Мы как будто снимаемся для обложки альбома.
616
00:38:42,400 --> 00:38:46,470
В этом моменте мы услышим
самую эффектную версию «Баллады».
617
00:38:46,530 --> 00:38:52,060
Урок по всему скверному и прекрасному усвоен.
618
00:38:52,770 --> 00:38:58,790
Наша любовь ковалась в огне, воде, земле и воздухе.
619
00:38:59,500 --> 00:39:04,270
Они должны исполнить песню идеально
и вложить в нее сердце и душу.
620
00:39:04,280 --> 00:39:06,710
Иначе они сгорят заживо.
621
00:39:07,340 --> 00:39:08,860
Дорога там.
622
00:39:08,870 --> 00:39:13,410
Поэтому я готова рискнуть своим сердцем.
623
00:39:13,420 --> 00:39:14,820
Действует. Действует.
624
00:39:15,730 --> 00:39:19,020
По Дороге.
625
00:39:19,030 --> 00:39:21,540
По Дороге ведьм.
626
00:39:22,220 --> 00:39:25,430
По Дороге.
627
00:39:25,440 --> 00:39:28,530
По Дороге ведьм.
628
00:39:28,560 --> 00:39:30,950
Столько всего происходило. Гитара. Песня.
629
00:39:30,960 --> 00:39:33,430
Моя рана. Бой с демоном. Огонь.
630
00:39:33,440 --> 00:39:37,610
Столько всего, но казалось, что мы снимаем клип.
631
00:39:37,660 --> 00:39:43,010
Я пела для сериалов, но здесь впервые
я почувствовала себя в группе.
632
00:39:43,020 --> 00:39:46,460
Каждый исполнял разные партии.
Мы учились играть.
633
00:39:46,470 --> 00:39:48,640
Я учусь играть на басу дома.
634
00:39:48,700 --> 00:39:52,040
Я занималась с преподавателем по барабанам.
635
00:39:52,050 --> 00:39:56,300
Мне одолжили барабанную установку,
она стояла в моей гостиной.
636
00:39:56,310 --> 00:39:58,490
И я активно стучала по барабанам.
637
00:39:58,520 --> 00:40:01,370
Али играла на клавишах, но она и в жизни играет.
638
00:40:01,380 --> 00:40:04,060
Обри на барабанах, и она молодец.
639
00:40:04,070 --> 00:40:06,200
А я на гитаре. Я не умею играть.
640
00:40:06,210 --> 00:40:09,860
Я играл где-то полгода, когда мне было десять лет.
641
00:40:10,110 --> 00:40:11,580
Так что все более-менее.
642
00:40:13,500 --> 00:40:14,310
Мы встретимся в конце.
643
00:40:14,330 --> 00:40:18,550
Ковен пытается действовать слаженно,
и у них часто не выходит.
644
00:40:18,560 --> 00:40:23,680
И поэтому для нас было важно,
чтобы они по-настоящему походили на группу.
645
00:40:25,660 --> 00:40:35,250
Мы встретимся в конце.
646
00:40:36,670 --> 00:40:38,290
Снято. Молодцы.
647
00:40:44,620 --> 00:40:49,820
Салемская семерка состоит
из дочерей ведьм, чей ковен Агата убила.
648
00:40:49,830 --> 00:40:51,420
Они с тех пор охотятся за ней.
649
00:40:51,900 --> 00:40:55,040
Мы играем разных животных. Я сова.
650
00:40:55,310 --> 00:41:00,880
А еще у нас есть змея, лиса, койот, ворон, крыса.
651
00:41:00,890 --> 00:41:02,270
И также Вертиго.
652
00:41:02,280 --> 00:41:04,550
У нас сегодня было много животных.
653
00:41:04,560 --> 00:41:08,480
Лес и деревья по-своему хороши.
Животным в них комфортнее.
654
00:41:08,490 --> 00:41:12,140
Но, например, змеи и крысы могут спрятаться.
655
00:41:12,150 --> 00:41:14,230
Что приведет к трудностям.
656
00:41:14,730 --> 00:41:19,840
Я наблюдала за лисой и попыталась
перенять у лис некоторые движения
657
00:41:19,850 --> 00:41:23,690
и использовать их,
пока я играла одичавшую ведьму.
658
00:41:23,700 --> 00:41:26,270
Когда мы порознь, мы просто существа.
659
00:41:26,340 --> 00:41:30,370
Но вместе мы становимся сильнее
и действуем как единое целое.
660
00:41:31,080 --> 00:41:35,970
Для съемок наняли гибких танцовщиц.
Мы сшили костюмы из эластичных тканей.
661
00:41:37,680 --> 00:41:40,630
Подобный крой одежды очень близок к тому,
662
00:41:40,640 --> 00:41:44,730
который был в Салеме
в тысяча шестьсот девяностых годах,
663
00:41:44,740 --> 00:41:47,360
мы старались опираться на это время.
664
00:41:47,380 --> 00:41:51,260
Если присмотреться,
то видно, что детали отличаются.
665
00:41:51,270 --> 00:41:54,000
Моя одежда более потрепанная
и напоминает перья.
666
00:41:54,010 --> 00:41:57,360
А на головном уборе находятся кости и перья.
667
00:41:57,370 --> 00:42:00,960
А у змеи одежда напоминает змеиную кожу.
668
00:42:00,970 --> 00:42:05,100
У нас у всех есть юбки, которые можно
накинуть на голову как капюшон,
669
00:42:05,110 --> 00:42:09,090
что придает нам другую форму,
и мы можем двигаться как одно целое.
670
00:42:09,100 --> 00:42:10,380
Это очень жутко.
671
00:42:11,630 --> 00:42:12,700
Отстань от него!
672
00:42:14,510 --> 00:42:15,760
Я обожаю активность.
673
00:42:15,770 --> 00:42:19,030
С ней больше правдоподобности.
Я могу делать это весь день.
674
00:42:19,040 --> 00:42:23,210
Сегодня я летала на метле.
Когда бы еще выпал такой шанс?
675
00:42:23,220 --> 00:42:25,040
Сегодня. Он выпал сегодня.
676
00:42:26,560 --> 00:42:30,550
Мне понравилось, что у всех своя метла,
у каждой своя аура.
677
00:42:30,620 --> 00:42:32,380
Почему мы сразу не сели на метлы?
678
00:42:32,430 --> 00:42:35,160
И опять-таки мой персонаж не боится,
679
00:42:35,170 --> 00:42:41,280
поэтому я просто веселюсь и смеюсь,
будто я катаюсь на горках или типа того.
680
00:42:41,600 --> 00:42:45,800
Я сразу вспомнила горки
из «Звездных войн« в «Дисней Уорлде».
681
00:42:45,890 --> 00:42:48,470
Где тебя кидает туда-сюда в контейнере.
682
00:42:48,480 --> 00:42:49,270
Красота.
683
00:42:49,340 --> 00:42:49,850
Хорошо.
684
00:42:50,130 --> 00:42:53,610
Я старая, все спрашивают,
все ли хорошо, а я говорю «да».
685
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
Я не слезу!
686
00:42:55,070 --> 00:42:58,210
Я вообще-то выступала на сцене, так что я готова.
687
00:42:58,320 --> 00:42:58,850
Ну как?
688
00:42:58,860 --> 00:43:00,330
Я так рада!
689
00:43:01,350 --> 00:43:03,310
Мне будто снова семь лет.
690
00:43:03,320 --> 00:43:09,340
Когда я села в первый раз, я начала
безудержно смеяться, и это не подходит.
691
00:43:09,350 --> 00:43:11,120
Пришлось сосредоточиться.
692
00:43:12,250 --> 00:43:13,270
Ты будто летишь.
693
00:43:13,280 --> 00:43:15,670
У нас были лучшие каскадеры.
694
00:43:15,680 --> 00:43:18,820
Другие, не обижайтесь. Вы классные, но я предвзята.
695
00:43:23,330 --> 00:43:23,870
Бежим.
696
00:43:26,620 --> 00:43:28,450
Бежим, бежим, бежим, бежим.
697
00:43:28,460 --> 00:43:29,300
Бежим.
698
00:43:29,310 --> 00:43:30,100
Нет, нет, нет.
699
00:43:35,870 --> 00:43:38,730
Мы находимся в хижине, это испытание Агаты.
700
00:43:38,740 --> 00:43:39,990
Духовное испытание.
701
00:43:40,000 --> 00:43:43,470
Мы отдаем дань восьмидесятым,
фильму «Полтергейст»,
702
00:43:43,480 --> 00:43:45,970
и всем остальным слэшерам и ужастикам.
703
00:43:46,140 --> 00:43:49,110
Хижина — одна из моих любимых площадок.
704
00:43:49,120 --> 00:43:52,580
Мое детство пришлось
на семидесятые и восьмидесятые,
705
00:43:52,590 --> 00:43:56,400
и когда принесли декор,
я видел вещи, которые у меня были.
706
00:43:56,620 --> 00:43:58,740
Мне попадались вещи из детства.
707
00:43:58,930 --> 00:44:00,000
Простите. Подождите.
708
00:44:00,090 --> 00:44:01,820
Здесь столько кассет.
709
00:44:01,870 --> 00:44:05,070
На площадке была целая коллекция кассет,
710
00:44:05,110 --> 00:44:09,360
поэтому между дублями
я находила разные альбомы.
711
00:44:09,370 --> 00:44:10,320
Все реальное.
712
00:44:10,330 --> 00:44:13,610
Можно было увидеть столько всего и поиграть.
713
00:44:13,740 --> 00:44:16,980
Испытание в хижине — это испытание воздухом,
714
00:44:16,990 --> 00:44:21,920
поэтому мы сразу понимали,
что нам понадобится пространство наверху
715
00:44:21,930 --> 00:44:26,490
для летающего призрака Эваноры и Агаты наверху.
716
00:44:29,050 --> 00:44:31,460
Мама Агаты захватила ее тело,
717
00:44:31,470 --> 00:44:36,950
а потом она сказала ковену,
что они смогут пройти, бросив Агату здесь.
718
00:44:36,960 --> 00:44:38,300
А они согласны.
719
00:44:38,310 --> 00:44:39,560
Не бросайте меня с ней.
720
00:44:39,640 --> 00:44:44,180
Тело Агаты по правде захватили,
и Агата забрала силы Элис.
721
00:44:44,510 --> 00:44:47,560
Агата убила Элис и динамика сменилась.
722
00:44:47,700 --> 00:44:53,130
Не трогайте! Она защищала вас!
Хоть вы не заслужили.
723
00:44:53,950 --> 00:44:57,540
Поворотный момент для Подростка.
Его персонаж меняется.
724
00:44:57,550 --> 00:45:00,700
Вы хотели ее силу. Это всегда было вашей целью, да?
725
00:45:01,190 --> 00:45:04,080
Разумеется. В этом вся суть
726
00:45:04,120 --> 00:45:07,340
Гормоны берут верх, он не может управлять силой.
727
00:45:07,350 --> 00:45:09,050
Он не знал, что она есть.
728
00:45:10,140 --> 00:45:14,100
Личность персонажа скрывается
на протяжении всего сериала,
729
00:45:14,110 --> 00:45:18,910
пока наконец-то не раскрывается,
что он перевоплощение сына Алой Ведьмы.
730
00:45:18,920 --> 00:45:23,870
Он — Билли Максимофф,
который вселился в тело Уильяма Каплана.
731
00:45:25,210 --> 00:45:27,800
Я тогда умер. Точно знаю.
732
00:45:28,030 --> 00:45:32,260
А вернулся уже... другим. Кем-то другим.
733
00:45:33,010 --> 00:45:33,970
Чем-то большим.
734
00:45:34,660 --> 00:45:38,610
В нашем сериале мы раскрываем
происхождение двух персонажей.
735
00:45:38,620 --> 00:45:41,410
Раскрываем прошлое Билли и Агаты.
736
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
Что ты искал?
737
00:45:43,040 --> 00:45:45,070
Дорогу ведьм.
738
00:45:45,810 --> 00:45:51,520
В итоге мы начинаем понимать
весь диапазон существования персонажей.
739
00:45:51,530 --> 00:45:54,850
Это не обычные злодеи, которые ведут себя плохо.
740
00:45:54,860 --> 00:45:58,690
Мы понимаем, какую травму и боль они пережили,
741
00:45:58,700 --> 00:46:02,580
как мы прячемся под панцирем,
чтобы защитить мягкое нутро.
742
00:46:02,970 --> 00:46:04,190
Я Уильям Каплан.
743
00:46:05,410 --> 00:46:06,580
Мы снимали по порядку.
744
00:46:06,590 --> 00:46:10,020
Сначала сцены тринадцатилетия,
потом авария и смерть.
745
00:46:10,470 --> 00:46:14,020
Когда мы снимали сцену возвращения из больницы,
746
00:46:14,300 --> 00:46:15,820
я подумал, как это грустно.
747
00:46:15,830 --> 00:46:17,350
Но теперь он Билли, и ничего.
748
00:46:17,360 --> 00:46:20,070
А потом мы сняли, и это было так грустно.
749
00:46:20,080 --> 00:46:21,420
Потерянный, тревожный.
750
00:46:21,430 --> 00:46:22,640
Должно быть что-то.
751
00:46:22,650 --> 00:46:23,240
Он не шутит.
752
00:46:23,290 --> 00:46:24,870
Верните сына!
753
00:46:24,890 --> 00:46:26,320
Хватит переживать!
754
00:46:26,520 --> 00:46:29,456
Думаю, Джо проделал феноменальную работу,
755
00:46:29,460 --> 00:46:32,839
он передал историю
тринадцатилетнего мертвеца,
756
00:46:32,840 --> 00:46:37,200
чье тело захватила чужая душа,
и ему пришлось узнавать, кто он.
757
00:46:37,260 --> 00:46:43,700
Он не знает, кто он. Не знает своего имени.
Не знает, он Билли Максимофф или Уильям Каплан.
758
00:46:43,710 --> 00:46:46,660
А потом он узнает, что может быть и тем и другим.
759
00:46:46,670 --> 00:46:48,980
Проявление сил сыграло большую роль.
760
00:46:48,990 --> 00:46:52,070
И это здорово для его отношений с Агатой.
761
00:46:52,330 --> 00:46:53,660
Рада снова увидеться,
762
00:46:55,840 --> 00:46:56,444
Билли.
763
00:46:56,810 --> 00:46:57,720
Вы слышите.
764
00:46:58,560 --> 00:47:01,760
Любая ведьма, у которой
бьется сердце, тебя услышит.
765
00:47:02,140 --> 00:47:04,090
Отыщем следующее испытание.
766
00:47:04,100 --> 00:47:06,050
ТВОЙ ПУТЬ ИДЁТ ВНЕ ВРЕМЕНИ
767
00:47:10,110 --> 00:47:12,950
Последним мы снимали испытание в замке.
768
00:47:12,960 --> 00:47:14,490
Удивительная площадка.
769
00:47:14,560 --> 00:47:17,920
В других испытаниях
всегда присутствовали часы,
770
00:47:17,930 --> 00:47:21,330
отсчитывающие время,
за которое нужно закончить.
771
00:47:21,520 --> 00:47:28,340
В замке же таймером выступил потолок.
Он опускался со временем, и был покрыт мечами.
772
00:47:28,350 --> 00:47:32,000
Так что во время испытания не только падали мечи,
773
00:47:32,010 --> 00:47:37,070
но и весь потолок опускался вниз,
пока продолжалось испытание.
774
00:47:37,200 --> 00:47:40,630
Потолок подцеплен к системе противовесов,
775
00:47:40,640 --> 00:47:45,200
таким образом мы опускаем
и поднимаем его гидравлическим двигателем.
776
00:47:45,580 --> 00:47:49,240
Мы буквально тянем потолок вниз в кадр,
777
00:47:49,250 --> 00:47:54,180
чтобы в случае каких-либо неполадок
противовес бы потянул его вверх.
778
00:47:54,700 --> 00:47:56,330
Он спроектирован наоборот.
779
00:47:56,450 --> 00:47:59,580
Нелогично, но так намного безопаснее.
780
00:47:59,680 --> 00:48:00,940
Посмотрите на верх.
781
00:48:01,330 --> 00:48:02,580
Господи!
782
00:48:03,240 --> 00:48:06,950
Замок пережил много
изменений с начала процесса.
783
00:48:06,960 --> 00:48:12,510
Изначально он был средневековым,
мрачным, каменным, стандартным замком.
784
00:48:12,520 --> 00:48:17,610
И пока мы работали над ним,
он начал становиться менее серьезным.
785
00:48:17,620 --> 00:48:20,330
Он напоминал замок диснеевской принцессы.
786
00:48:23,720 --> 00:48:24,644
Классика.
787
00:48:26,450 --> 00:48:28,190
Я ее прототип, знаешь?
788
00:48:30,400 --> 00:48:36,309
Костюмы в замке тоже были
крайне интересными, а еще и немного трудными,
789
00:48:36,310 --> 00:48:43,540
потому что эти персонажи существуют в мире
уже долгие и долгие годы, и их любят и чтят.
790
00:48:44,180 --> 00:48:47,800
Злая ведьма запада для нас как священная земля.
791
00:48:47,810 --> 00:48:53,120
Для меня было честью создавать ее костюм,
но в то же время я переживал.
792
00:48:53,130 --> 00:48:57,830
Мы хотели отдать дань уважения
оригинальному костюму из фильма.
793
00:48:57,840 --> 00:48:58,790
Костюм черный.
794
00:48:59,040 --> 00:49:01,430
Мы хотели добавить фиолетовый цвет.
795
00:49:01,440 --> 00:49:02,870
Мы добавили свои штрихи.
796
00:49:02,880 --> 00:49:07,150
Мы добавили помятую пряжку,
шляпу наклонили набок.
797
00:49:07,560 --> 00:49:10,670
Вместо пуговиц у нее птичьи черепа.
798
00:49:10,680 --> 00:49:16,860
Она должна была оставаться Агатой,
изображающей из себя злую ведьму запада.
799
00:49:16,900 --> 00:49:19,790
Тебя радует твой внешний вид.
800
00:49:20,500 --> 00:49:22,370
Скулы в самый раз.
801
00:49:22,580 --> 00:49:26,741
Очень важно, чтобы актеры
были в курсе того, что их ждет.
802
00:49:26,750 --> 00:49:31,351
Чтобы они прочувствовали персонажа,
всего лишь надев костюм.
803
00:49:31,360 --> 00:49:34,010
Каждый сантиметр костюма продуман.
804
00:49:34,020 --> 00:49:35,900
Например, костюм Малефисенты.
805
00:49:35,910 --> 00:49:39,980
В нем много внутренней структуры,
он плотно обволакивает его.
806
00:49:39,990 --> 00:49:44,560
И я думаю, что в итоге
это придает Джо некое чувство силы.
807
00:49:44,920 --> 00:49:46,050
Вы говорите правду?
808
00:49:47,330 --> 00:49:48,270
Этого не может быть.
809
00:49:49,180 --> 00:49:55,600
Дженнифер Кейл в замке, можно сказать,
понизили и ей пришлось играть старую каргу.
810
00:49:55,630 --> 00:49:58,230
Мы хотели надеть на нее
что-то похожее на мешковину,
811
00:49:58,240 --> 00:49:59,730
Сделать ее замызганной.
812
00:49:59,740 --> 00:50:03,830
И мы сделали для нее ремень
из веревки и огромный капюшон.
813
00:50:03,840 --> 00:50:08,790
А рукава мы решили сделать длинными,
чтобы добавить чуточку драматизма.
814
00:50:08,800 --> 00:50:11,970
А еще... ей придется волочиться.
815
00:50:12,180 --> 00:50:13,000
Что на тебе?
816
00:50:13,220 --> 00:50:14,160
Не будем об этом.
817
00:50:14,170 --> 00:50:15,270
А я что напялила?
818
00:50:15,820 --> 00:50:16,888
Как унизительно.
819
00:50:16,890 --> 00:50:19,770
Эй. Сосредоточься, Калдеру.
Оскорбляться будем потом.
820
00:50:19,870 --> 00:50:22,830
Это Лилия Калдеру. Глинда. Добрая волшебница.
821
00:50:22,840 --> 00:50:28,380
Мы сразу знали, что нам нужна пышная юбка,
а под этой юбкой очень много слоев.
822
00:50:28,390 --> 00:50:33,423
Мне нравится, что в этом испытании
открывается сущность Лилии.
823
00:50:33,430 --> 00:50:35,060
Она королева кубков.
824
00:50:35,070 --> 00:50:40,500
А королеву кубков в таро обычно
рисуют сидящей на престоле у берега.
825
00:50:40,510 --> 00:50:47,470
Поэтому я хотел добавить в ее наряд нечто такое,
как жемчуга, перламутровый отлив и море.
826
00:50:47,970 --> 00:50:51,570
Мы не видели ее в пузыре,
но прочувствовали с костюмом.
827
00:50:59,580 --> 00:51:01,690
Ковен уменьшается на глазах.
828
00:51:02,270 --> 00:51:04,550
Сначала Элис, теперь Лилия.
829
00:51:04,980 --> 00:51:07,010
Трупов все больше и больше.
830
00:51:07,070 --> 00:51:08,580
Нам не нужен легкий сериал.
831
00:51:08,590 --> 00:51:13,820
Агата — сложный злодей, поэтому для ее истории
нужна была настоящая смерть.
832
00:51:13,830 --> 00:51:16,870
Смерть является большой частью сериала.
833
00:51:17,150 --> 00:51:20,320
В конце все дороги ведут ко мне.
834
00:51:22,410 --> 00:51:28,580
Сегодня мы снимаем финальную битву,
которую мы уже давно планировали.
835
00:51:28,840 --> 00:51:34,340
И именно в этой сцене
Агата вырвалась из последнего испытания.
836
00:51:34,350 --> 00:51:39,080
Она встречается лицом к лицу с Рио.
Смерть поджидает ее.
837
00:51:39,090 --> 00:51:40,866
Смерть от тысячи
838
00:51:42,150 --> 00:51:43,706
порезов
839
00:51:44,230 --> 00:51:46,840
будет в самый раз.
840
00:51:46,890 --> 00:51:49,890
У нас другой подход к финальной битве.
841
00:51:49,900 --> 00:51:57,250
В классических финальных битвах Marvel
обычно немного больше выстрелов и взрывов.
842
00:51:57,260 --> 00:51:59,730
А наша битва более приземленная.
843
00:51:59,740 --> 00:52:04,180
Они проходит на заднем дворе,
но при этом ставки высокие.
844
00:52:04,190 --> 00:52:05,960
Значит, я зло?
845
00:52:06,980 --> 00:52:09,190
Я естественный порядок всего сущего!
846
00:52:09,230 --> 00:52:13,500
Вы еще никогда не видели
такой серьезной сцены разрыва.
847
00:52:13,510 --> 00:52:15,090
Почему не хочешь меня?
848
00:52:15,310 --> 00:52:17,620
Между ними и любовь и ненависть.
849
00:52:17,630 --> 00:52:21,090
В их отношениях есть
кое-что интересное про старение.
850
00:52:21,100 --> 00:52:26,520
Ее бывшая — это смерть, и сама идея,
что она пытается избежать смерти,
851
00:52:26,760 --> 00:52:28,060
а мы этого не можем.
852
00:52:28,330 --> 00:52:33,410
Но в этом заключается трагедия.
Смерть забрала ее ребенка и пришла за ней.
853
00:52:34,280 --> 00:52:40,220
Невероятно наблюдать за работой Кэтрин Хан
и Обри Плазы, особенно в финальной битве.
854
00:52:40,330 --> 00:52:41,650
Волшебно! Волшебно!
855
00:52:41,770 --> 00:52:43,720
Они поддерживают друг друга.
856
00:52:43,730 --> 00:52:45,390
Много ведьминского смеха.
857
00:52:45,570 --> 00:52:46,670
Ой, перебор?
858
00:52:46,710 --> 00:52:47,650
Да, перебор.
859
00:52:47,730 --> 00:52:49,100
— Перебор.
— Согласна.
860
00:52:49,110 --> 00:52:49,580
А так?
861
00:52:49,630 --> 00:52:53,180
Будто бы наступил судный день.
862
00:52:53,340 --> 00:52:56,490
Кто-то должен пойти со мной. Он пойдет или она?
863
00:52:57,980 --> 00:53:04,040
Также мы рады, что в финальной битве
мы сможем увидеть Виккана, супергероя.
864
00:53:04,050 --> 00:53:09,450
Билли возвращается, чтобы спасти Агату,
он полностью облачился в наряд Виккана.
865
00:53:09,850 --> 00:53:11,750
Это особенное творение.
866
00:53:11,760 --> 00:53:14,048
Мы хотели, чтобы трансформация
867
00:53:14,050 --> 00:53:20,047
от образа Билли на Дороге к почти что
супергеройскому костюму была постепенной.
868
00:53:20,050 --> 00:53:22,050
Мы не хотели полный костюм.
869
00:53:22,060 --> 00:53:25,890
Поэтому мы оставили джинсы, в которых он ходил.
870
00:53:25,900 --> 00:53:31,590
По бокам его джинсов разные рисунки,
руны, которые он сам там нарисовал.
871
00:53:31,600 --> 00:53:38,070
И во время трансформации они сами
сложились в руны, и получилось такое украшение.
872
00:53:38,080 --> 00:53:43,560
А рисунок галактики по бокам его брюк
мы на самом деле взяли из комиксов.
873
00:53:43,570 --> 00:53:49,230
На его свитере тоже есть вышитые руны,
которые он сам же и вышил,
874
00:53:49,240 --> 00:53:54,880
а здесь они уже превратились
в настоящее заклинание защиты.
875
00:53:55,290 --> 00:53:59,390
Мы углубились в психологию: что делает его таким?
876
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
И как он покажет себя в этот момент?
877
00:54:01,570 --> 00:54:04,863
Поэтому мы взяли принт,
созданный для «Ванды/Вижена»,
878
00:54:04,870 --> 00:54:08,100
он также встречался
в последнем «Докторе Стрэндже».
879
00:54:08,110 --> 00:54:12,300
И мы абстрактно нанесли этот узор
по всей поверхности его плаща.
880
00:54:12,310 --> 00:54:15,990
А внутри мы еще добавили плащ его отца, Вижена.
881
00:54:16,000 --> 00:54:18,130
Родители всегда рядом с ним.
882
00:54:21,440 --> 00:54:25,050
Билли появился в последний момент,
и он отдал силы Агате,
883
00:54:25,060 --> 00:54:29,260
чего она в принципе и добивалась
все их путешествие по Дороге.
884
00:54:29,560 --> 00:54:34,800
Она пошла на Дорогу,
и она обманывала ведьм, чтобы получить силы.
885
00:54:34,870 --> 00:54:37,290
Как же мне хорошо.
886
00:54:39,630 --> 00:54:43,360
Люблю физические трудности.
Люблю к ним готовиться.
887
00:54:43,370 --> 00:54:48,522
Не думала, что мне понравится,
потому что меня нельзя назвать спортсменкой.
888
00:54:48,530 --> 00:54:50,670
Но теперь втайне я спортсменка.
889
00:54:51,640 --> 00:54:56,920
Чем более приземленные чувства мы вызовем,
тем больше связь со сверхъестественным.
890
00:54:56,930 --> 00:55:01,520
В это вся суть. Главное, связать эмоции
с эпическим моментом.
891
00:55:01,780 --> 00:55:02,777
Ты не плохой.
892
00:55:03,490 --> 00:55:04,240
Вы тоже.
893
00:55:04,810 --> 00:55:06,510
Только ты так думаешь.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,100
Битва получилась эпичной.
895
00:55:11,140 --> 00:55:13,240
Мы все многое пережили.
896
00:55:13,680 --> 00:55:16,060
Но мне досталось больше всех.
897
00:55:17,350 --> 00:55:19,090
Вот что со мной стало.
898
00:55:19,100 --> 00:55:20,220
Стала призраком.
899
00:55:20,230 --> 00:55:21,460
Круто?
900
00:55:34,240 --> 00:55:37,550
Обычно нам показывают злодея,
и он типичный злодей.
901
00:55:37,560 --> 00:55:40,260
Мы видим его в черно-белых цветах.
902
00:55:40,700 --> 00:55:45,340
И, по-моему, у нас получилось
раскрыть все тонкости...
903
00:55:45,510 --> 00:55:47,110
— Нет. — ...ее личности.
904
00:55:47,170 --> 00:55:47,710
Нет.
905
00:55:47,770 --> 00:55:50,020
И раскрыть причины ее поведения.
906
00:55:50,250 --> 00:55:51,640
Позволь ему жить.
907
00:55:52,310 --> 00:55:53,480
Прошу, любимая!
908
00:55:53,680 --> 00:55:55,050
Я могу дать только время.
909
00:55:55,260 --> 00:55:58,820
Люблю сценарии Жак Шеффер
за их неоднозначность.
910
00:55:58,830 --> 00:56:03,370
В сериале я сказала,
что ты не можешь быть и прав и неправ.
911
00:56:03,790 --> 00:56:06,770
Но, конечно же, это вполне возможно.
912
00:56:06,900 --> 00:56:10,580
И, разумеется, Агата и права, и неправа.
913
00:56:10,880 --> 00:56:13,540
Я напускаю иллюзии.
914
00:56:13,740 --> 00:56:16,690
Я двигаю предметы силой мысли.
915
00:56:18,980 --> 00:56:20,620
Но мне не исцелить тебя.
916
00:56:22,330 --> 00:56:24,422
Не защитить тебя от грядущего.
917
00:56:24,630 --> 00:56:28,320
Кэтрин Хан прекрасно показала
другую сторону Агаты,
918
00:56:28,330 --> 00:56:32,600
она смогла продемонстрировать ее
отношения с сыном.
919
00:56:38,780 --> 00:56:41,970
А еще мы показали, как появилась Дорога ведьм,
920
00:56:41,980 --> 00:56:45,980
откуда вообще зародилась
сама идея Дороги ведьм.
921
00:56:46,020 --> 00:56:48,850
Иду по дороге.
922
00:56:48,880 --> 00:56:51,440
По извилистой дороге.
923
00:56:51,470 --> 00:56:54,070
В одиночку идешь по этой дороге, да?
924
00:56:54,190 --> 00:56:58,790
Она появилась благодаря
ее отношениям с сыном, с Никки,
925
00:56:58,800 --> 00:57:02,940
и сам факт, что они вместе придумали Дорогу ведьм.
926
00:57:03,130 --> 00:57:06,220
Куда бы она ни повернула,
927
00:57:09,180 --> 00:57:13,820
мы встретимся в конце.
928
00:57:13,880 --> 00:57:20,590
И мы смогли наблюдать, как Дорога ведьм
разлетелась повсюду, словно пожар, и стала мифом.
929
00:57:20,600 --> 00:57:25,960
Она стала чем-то желаемым.
Все ведьмы хотели найти ее.
930
00:57:25,970 --> 00:57:28,640
Неважно, где эти ведьмы и в каком веке.
931
00:57:28,650 --> 00:57:31,600
Песня ничего не значит. И не значила.
932
00:57:32,080 --> 00:57:34,180
Дорога стала настоящей из-за тебя.
933
00:57:36,190 --> 00:57:42,530
Я даже и не мечтала, что буду играть
ведьму в киновселенной Marvel,
934
00:57:42,670 --> 00:57:45,360
я и представить себе... не могла.
935
00:57:45,800 --> 00:57:51,010
С ума можно сойти, наши жизни
изменились из-за этого сериала.
936
00:57:51,310 --> 00:57:54,420
Все потому что наше присутствие
делает нас ковеном?
937
00:57:54,720 --> 00:57:57,290
Ковен разделяет и радости, и горе?
938
00:57:57,320 --> 00:58:01,390
В сериале поднимается тема,
что ковены предопределены судьбой.
939
00:58:01,400 --> 00:58:03,500
Ковен создает себя сам.
940
00:58:03,510 --> 00:58:07,440
Наш актерский состав тоже
стал чем-то вроде ковена.
941
00:58:07,450 --> 00:58:09,280
Во-первых. Не веселитесь.
942
00:58:09,430 --> 00:58:15,320
Мы создали общий чат, назвали его
«Мой милый Ковен», и мы общались как ковен.
943
00:58:15,570 --> 00:58:23,050
Удивительно оказаться на съемках сериала
с такой истинно женской энергетикой.
944
00:58:23,140 --> 00:58:23,977
Гламур.
945
00:58:25,120 --> 00:58:30,260
С каждым днем наша командная работа
и сотрудничество становились сильнее.
946
00:58:30,330 --> 00:58:31,160
Мы сможем!
947
00:58:31,170 --> 00:58:31,960
Мы сможем!
948
00:58:32,540 --> 00:58:40,044
Я плакала, когда собиралась спать.
Где-то три недели назад под конец съемок.
949
00:58:40,140 --> 00:58:43,050
Такой опыт выпадает крайне редко.
950
00:58:43,340 --> 00:58:48,440
Этот сериал про силу единой группы,
в которой собрались женщины,
951
00:58:48,450 --> 00:58:52,460
и эту тему было очень интересно исследовать.
952
00:58:52,470 --> 00:58:55,810
Сериал про ведьму без ковена, а мне... нужен ковен.
953
00:58:59,670 --> 00:59:04,660
Переведено студией HDrezka Studio.
108330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof