All language subtitles for Marry.YOU.E10.241215.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Marry YOU)

(Production supported by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea Creative Content Agency)

(All places, organizations, and characters
in this drama are fictitious.)

(Guidelines for the protection of minors
were kept when filming with child actors.)

(Final Episode)

Mr. Cheol Hee, do you have any life plans?

Life plans...

Are you talking about
what I'm going to eat and do from now on?

Yes.

Well...

Before I met you...

I thought my life would just be about
raising the twins well.

Then what about now?

Now...

since you entered my life...

I should think about it with you.

Right.

I can't just think of my own life.

I have to think about our future.

I had forgotten...

that this is marriage.

What about you?

Do you have something else
that you want to do?

This relationship can't be sustained
with just our feelings for each other.

It also takes determination to take
responsibility for your partner forever.

You can take your time to think about it.

Either way, I've decided.

Now...

I think I have
the qualifications to get married.

Thanks to you...

I know what those qualifications are now.

Do I have the qualifications
to get married?

I don't think we'll work out.

Ms. Ha Na.

Please look at me.

You don't need to feel...

pressured because of me.

I think we should stop here.

I'm not ready to accept
someone's entire life.

At least not as much as you'd like.

I'll hurt you in the end.

I don't know since when it was...

but whenever you gave me a big smile...

I would feel the happiest.

I don't really know...

what I mean to you...

but after meeting you...

I became a better person.

So...

you don't have to feel sorry to me.

You don't have to worry about me.

I'll stay the same.

I just hope...

you don't regret anything.

(Mom's kimchi, mom's beansprouts)

(Stir-fried mushrooms, dried squid)

(To my dear daughter,
from your mother)

Dear, did you know?

During my marriage, I always fought
with your father.

But whenever something that I couldn't
handle on my own came up...

your father would be on my side,
so I was able to overcome it.

When I leave this world one day...

who will be on my daughter's side?

I hope that you'll meet...

someone who can give you strength
by your side for the rest of your life...

other than me and your father.

(Final Episode)

(On My Side)

I'm here.
I'll call you once my date is over.

Is it not over yet?

The number you have dialed is busy.

Please leave a message after the beep.

(Off)

Why did you have to attract attention?

Let's live quietly.

Yes. Understood.

Apparently, she hasn't called home.

- What about her secretary?
- She hasn't called him either.

I shouldn't have let them meet.

I had a bad feeling.

Don't blame yourself too much.

Nothing has happened yet.

In A should be fine.

Damn it.

What's going on, In A?

You should always check
what a man is like when drunk.

A double nose bleed...

He turned into a dog, so I punished him.

You...

Hey.

Give me your phone.

You took a photo of me earlier.

If you do this one more time,
I won't let it slide.

Thanks, Ha Na.

Even if the two of you drink, you should
only pretend like you're drinking.

I'll come get you if it gets late.

I'm a slow runner.

You think this is the time for jokes?

Something terrible could've happened.

If you realized he's a bad guy,
you should've left after a while.

Why'd you have to see it to the end?

Are you blaming me while pretending
to be on my side?

You should be worrying
and asking if I'm okay.

Well...

I'm on Ha Na's side.

No thank you.

Hey, she's rejecting you.

Give it up already.

I don't want to.

What do you mean you don't want to?
It's so obvious.

I rejected the people who want to
be on my side...

and chose to be myself again.

I...

don't have the confidence to be
on anyone's side.

(Injeong City Hall)

(Marriage Morale Boost Team is corrupt,
Dissolve the team)

(Living alone is the answer.)

(Stop wasting administrative funding
on pressuring people to marry.)

Mayor.

You should take a look at this.

I already know about it.

How could someone do such a thing
at the city hall?

Mayor, you have to catch people like this
and teach them a lesson.

The Marriage Morale Boost project...

was your goodwill for the citizens.

To slander your goodwill like this...

It's absurd!

Mayor, I got all of the security footage.

The culprit must have been caught
in one of them.

Is that the best option?

Pardon?

I will quietly take care of this case.

If this issue is made public,
no doubt I'll be attacked for it.

There's no good in making a fuss.

As expected of you!

Leave.

Understood.

(Living alone is the answer.)

(Stop wasting administrative funding
on pressuring people to marry.)

It's also a mess in the lobby but,

From yesterday morning to two o'clock,
there have been so many malicious posts.

After that, the incoming applicants...

and blind dates have all been
getting canceled.

Is our team really going to be dissolved?

That won't do.

I told Action Officer Lee that we would
hold out until she comes back.

Section Chief Yang, please trace the IP
of these posts.

Please do it as soon as possible.

Okay. Don't worry.

Do you have anything else to report,
Action Officer Jung?

Ms. Oh In A and Mr. Ju Dong Seok went
on their second date yesterday.

- Did it go well?
- How'd it go?

This has to have gone well
for the mayor be a little happy with us.

It didn't go well.

The date looked fine
until the afternoon,

but during dinner, Mr. Dong Seok drank
and became a dog.

- A dog?
- A dog?

A dog?

He's not the type of person to do that...

How do you know that, Section Chief Yang?

Just his physiognomy...

He crossed the line,
and it was intentional.

I believe he'll have to go
on the blacklist.

- Give it to me!
- I don't want to.

It's mine!

Why are you suddenly packing?

It's time to go back to Cheongdo.

Then is Ha Na...

I mean, is Auntie Ha Na coming with us?

Did you decide to go live
on the island together?

No.

We have to go back
because your break is over.

Then what about Auntie Ha Na?

Ms. Ha Na has to stay in Injeong.

She has to keep working
as a government worker.

Did things not go well
between you and Auntie Ha Na?

Did it not go well?

Tell us. Please?

So frustrating!

It's a thing between adults...

that kids don't understand.

What thing?

- I don't want to go.
- What are you saying?

Something probably happened to Uncle.

Did you check the IP address?

This is the one address I found.

Asan 1-gil 16, Nam-gu, Injeong...?

The culprit was nearby.

When did the posts come up
from this address?

It was this address...

that froze the site
from yesterday morning to two o'clock.

I'm checking if more things were posted
before that time.

Should I report this to the mayor
and handle it right away?

Good work.

I'll take care of this case discretely.

Pardon?

Discretely?

(Who are you to pressure people
into getting married?)

(Increase the support funds
for the youth instead.)

(Dissolve the Marriage Morale Boost Team.
It's a waste of administration and taxes.)

If the people want this,
I'll have to take care of it.

The Mayor has promised
to let me move teams...

if I succeed
with Mr. Bong Cheol Hee's case.

(Injeong sure lacks common sense.)

(The mayor has lost his mind.
Does he have too much money?)

(Asan 1-gil 16, Nam-gu, Injeong)

The number you have dialed is busy.

(Salong-gil 21-5, Seo-gu, Injeong)

- Section Chief Yang.
- Yes?

Was nothing found coming from
this address?

No. What address is this?

It's Mr. Ju Dong Seok's address.

Action Officer Jung, you shouldn't
be suspicious of the innocent.

It doesn't matter how rushed you are.

An innocent person?

Something terrible could've happened
during his date yesterday.

He feels like a red flag.

Hey.

I called Mr. Dong Seok earlier.

He said that he was trying to bring
Ms. Oh In A home because she was drunk.

You shouldn't frame people like that.

He even lied like that?

Hello.

Action Officer Jung.

You've been called to the mayor's office,
along with Team Leader Choi.

Me?

Action Officer Jung.

You've been called to the mayor's office,
along with Team Leader Choi.

Me?

Why? What is it?

I secretly took a look at the IP address
that Section Chief Yang found.

Why would you peek at that?
The team leader will take care of it.

- He probably won't be able to.
- Why?

I think it's
Action Officer Jung's address.

- What?
- Quiet.

That's why the mayor called for
Action Officer Jung.

She doesn't like working in
the Marriage Morale Boost Team.

If Mr. Bong Cheol Hee finds a match...

the mayor agreed to send her
to a different team.

Where did you hear that?

Is that what's important right now?

It's more of a shock that she was never
on our side.

If that really is true...

There's no doubt.

If the Marriage Morale Boost Team
disappears, I can't finish my internship.

I'm going to end up getting dismissed
before finishing my probation period.

Jeez.

Boss.

I think I know what this vibe means.

I want to get out of here.

If you know, it should be easier
for me to tell you.

I'm going back to Cheongdo now.

Is it because
things didn't go well with Ha Na?

What'd she do that for?
She said she liked the kiss.

She did?

Oops. That wasn't something
I should've told you.

What else did she like?

I don't know. Ask her yourself.

Four days wouldn't be enough for her
to tell you everything.

But I don't think
she's as comfortable with me as before.

It sure is frustrating.

If she likes you, she can kiss you,
sleep with you...

marry you, and live with you.

Why are things so complicated to her?

I personally want to get married again.

You can't just get married
because you like somebody.

You have to live your entire life
with someone on your side.

I guess what you're saying is true.

So did you tell her
that you're going back to Cheongdo?

No, not yet.

I'll have to go tell her now.

Today? Right now?

That might put her in a difficult spot.

Why?

Did something happen to her?

I think something bad happened
to the Marriage Morale Boost team.

What?

So not today.

I heard you personally looked at
the security footage.

That's right.

However, I couldn't see
the culprit's face.

The person sprayed lacquer on the cameras.

Quite a cunning person.

Then I'll request police assistance
and look more into it.

There's no need to make a big deal
out of this, Team Leader Choi.

We already know who the leader is.

The leader?

(Asan 1-gil 16, Nam-gu, Injeong)

Why is my address written here?

That's what I'd like to ask you,
Action Officer Jung.

Did you hate the
Marriage Morale Boost Team this much?

You failed all the tasks I gave you...

so you used a trick like this?

It really wasn't me.

And why did you act like
you didn't know this, Team Leader Choi?

That's because
the truth wasn't confirmed yet.

The truth wasn't confirmed?

Right. We should confirm the truth.

Action Officer Jung.

From yesterday morning to two o'clock...

where were you and what were you doing?

Dear...

Are you going to
get a cup of coffee with me?

Sounds good.

- Let's go.
- Let's go.

What about the night from two days ago?

I like your uncle very very much.

- She said she likes him very very much!
- She said she likes him very very much!

What about the night three days ago?

I...

will take responsibility.

Prove who you were with
and what you were doing...

while all these posts were coming up.

Then I'll believe that it wasn't you.

What? Do you have a secret
that you want to hide?

You do want Mr. Bong Cheol Hee's case
to work out, right?

What?

I trust that you'll distinguish
between work and personal affairs,

since you don't like it when issues arise.

Since you failed all your tasks...

and now there's no method for you
to leave this team...

did you post these hate comments
for days...

to completely dissolve the team?

Say something, Action Officer Jung.

This is the worst thing I've experienced
out of my 40 years as a government worker.

This document is false, sir.

I was framed.

You wanted the Marriage Morale Boost Team
to dissolve so badly.

As the mayor,
I shouldn't ignore that wish.

What do you think, Team Leader Choi?

- Sir, that's...
- Please...

Please give me one more day.

I will bring proof to verify my alibi.

Why?

As you wished, I'm willing to dissolve
the Marriage Morale Boost Team.

Do you not like my goodwill?

Sir.

Everyone on our team has a sense of duty
when it comes to our work.

That's also the case
for Action Officer Jung.

Please trust her and give her more time,
just this once.

Must be nice, Action Officer Jung.

Team Leader Choi is on your side.

Please, sir.

All right.

Then you have until tomorrow.

After tomorrow,
you will take full responsibility...

and the Marriage Morale Boost Team
will be dissolved.

I did make some time because
Young Eun asked me for a favor...

but something big has happened
in the Marriage Morale Boost Team...

so I have to hurry and go.

That's why I came.

I wondered if there's anything
that I can do to help.

You?

Has Action Officer Jung ever seemed
suspicious to you?

Ms. Ha Na? Suspicious?

She's not the kind of person
to be like that.

Wasn't she the one who broke off...

your match on purpose?

Ms. Ha Na definitely
isn't that kind of person.

How could you be suspicious of her
when you don't even know her that well?

You're being properly tricked.

There's proof!

If she really isn't suspicious,

how could the IP address for
the hate comments on the board...

all go back
to Action Officer Jung's house?

The culprit sure did a proper job
setting things up.

That nasty piece of...
If he or she gets caught, I swear...

You said that the guy
who put up the banner at night...

wasn't caught on the security footage.

He's clearly the culprit and leader.

Why are you hiding that?

We're not hiding that.

There's a separate leader.

Why make a bigger mess?

What?

If this really was a manipulation
of the IP address...

she could've provided a clear alibi...

about where she was
and with who at the time.

But she couldn't say a thing.

Well...

I'm sure she has her personal reasons.

How could you blame someone like this
for something like that?

You're seriously going to lose
the real criminal.

(Dyan)

But...

When was this delivered?

It comes at dawn every day.

Delivered at dawn?

I apologize, everybody.

I will clear the misunderstanding tomorrow
and protect this team.

Action Officer Jung.

Let's talk for a moment.

Shouldn't you at least
explain yourself to me?

I can't say anything right now.

It's also true that I wanted to leave
the Marriage Morale Boost Team.

You had a different reason for that.
Why are you being so frustrating?

No. That's also my own problem.

I don't want to talk to the team members
as if I'm making excuses.

All the evidence is pointing to you.

You're being wrongly blamed
by the team.

Is this really something to hide
right now?

At the very least, we should know
so that we can help you.

I'll tell you tomorrow.

Are there more things
that you might be misunderstood for?

What is it that you can't tell me today
but can tomorrow?

I'll take care of it on my own.
This is my problem, after all.

I sincerely apologize
for causing trouble to the team.

Why won't you at least
give me a chance to help you?

This isn't the ending that I wanted.

But why could I not tell them?

From yesterday morning to two o'clock...

where were you and what were you doing?

Was it not for Mr. Cheol Hee...

but rather for myself that I hid it?

Shouldn't you at least
explain yourself to me?

Are there more things
that you might be misunderstood for?

What would Mr. Cheol Hee do
in this situation?

Ms. Ha Na...

You've been okay lately, right?

Pretty much.

What brings you here?

Did you come to see me?

No.

Well...

I did come to see you, but...

I'm over you as well, Mr. Cheol Hee.

I'm not the type to be clingy.

Then that's a relief.

Really, what brings you here?

I have a favor to ask of you.

A favor?

Do you need money?

No, that's not it.

About the Dyan Mart truck
that does the deliveries at dawn...

Uncle said he's going to go see
Auntie Ha Na, right?

Yes. This is his last chance.

He has to do well.

How will I put all this in here?

Seriously...

Could you take a few of mine...?

No.

Seriously, you're so selfish.

You're the younger one.

You even have so much space!

Ms. Ha Na.

I almost died waiting for you.

Do you know how much I was worried?

I heard the Marriage Morale Boost Team
was terrorized.

I heard everything.

Someone who worries about me
more than I worry about myself.

You don't have to be so careful with me.

Why did you drive yourself into a corner
by hiding that you met with me?

Someone who doesn't misunderstand me.

Someone who waits for me.

You could've just said...

that I kept annoyingly chasing you around.

No matter what you say...

I'm on your side.

Someone on my side.

Mr. Cheol Hee.

Thank you.

Look at this.

The person wearing a black hat and a mask.

Doesn't he seem suspicious?

This was shot around the same time...

as when someone sprayed lacquer
on the city hall security cameras.

This person was caught on camera after
making a mess in the city hall lobby.

But we can't confirm who this is
just from this footage.

I knew that, so I zoomed in.

Look.

I still can't tell.

No, look at his wrist.
The silver bracelet.

What? That's...

You wrote that marriage is responsibility.

Yes.

That's true.

Applicant Ju Dong Seok also had that.

Yes, the person who went on the date
with Ms. In A.

He was definitely
wearing that yesterday too.

I remember it clearly.

Is it really that person?

The date between him and Ms. In A
also ended badly yesterday.

He was caught trying to do
something to Ms. In A.

I heard from Ms. In A.

I got this dashcam footage from
a Dyan truck that does deliveries at dawn.

But there's no evidence that this person
manipulated the IP address...

and posted those things.

There is a connection.

(Hong Gil Dong, Make people get permits
for marriage and childbirth.)

Ju Dong Seok is very famous
among misogynistic sites.

(Dying alone would be better
than marrying a woman.)

Because Mayor Lim
started to promote marriage...

he got all provoked.

"Hong Gil Dong?"

Then should we go catch this rascal?

(Hong Gil Dong,
IP Address 811.6.94.314.8)

Hang on.

There's someone inside.

This is the right address.

Who is it?

Sir?

(Marriage Morale Boost Team,
Report on first marriage case)

It's all because of you, dad!

How could you do this, sir?

Did you hide the culprit's identity
even though you knew?

Action Officer Jung.

You crossed the line by framing Ms. Ha Na.

No matter how precious
your own child is...

how could you push to dissolve our team
just to cover up this case?

Well. Didn't you want this too?

Regardless of the process...

I thought you wanted this as well.

Not in this way.

Didn't you consider that things blew up...

because you tried to hide the fact
that you were meeting with Mr. Cheol Hee?

If Ju Dong Seok didn't do all of this
in the first place...

that would have nothing to do with this.

How could you say something like that?

I will be making an official complaint.

I have enough evidence already.

Wait, Action Officer Jung.

I was wrong.

Please reconsider it, just this once.

Dong Seok is a pitiful child.

As an illegitimate child, he lived with
his mother before being abandoned.

He has a lot of scars.

I also started this marriage project...

in hopes that Dong Seok,
who lives alone...

would find a partner and live happily.

I was confident
that I lived a good life...

but I can't seem to do the same
with my child.

Action Officer Jung.

I will do everything you wish.

I'll even quit being a mayor if you wish.

I am the only one in this world...

on my his side.

Please help me...

protect my son.

Please.

Well...

Seeing that they're still not back...

we should unpack our things, right?

They're finally going to get married.

Yes, it's for sure now.

That's right.

Now we have to do really well.

Things must be kept stable until
they walk up the aisle.

No need to worry about me.

It's you who should do well.

- Hey, it's uncle.
- Uncle!

- Uncle!
- Uncle!

What?

Do we have to pack again?

Did things not go well?

We finally unpacked it...

Toothbrush...

I was certain that things would work out.

Me too.

You're here, Action Officer Jung?

You're here?

I'll be in your care again.

Of course. What's there to say?

We're all on the same side.

Should we go eat
what Action Officer Jung likes for lunch?

I know she likes pork cutlet.

(I'm so sorry.)

Ms. In A.

Thank you for helping yesterday.

This is my way of repaying you.

He sure is considerate.

I guess I wasn't able to be on your side
again at a crucial moment.

What I did was more than enough
to cause a misunderstanding.

You don't have to worry so much.

Thanks to this...

I know now that I'm not someone...

who can throw away
my pride and career for you.

This will be my last
for settling our past.

(From Bong Cheol Hee)

Are we really going back?

How many times do I have to say it?

Your break is over.
You guys have to go back to school.

I like it here.

I like Auntie Ha Na.

I'm not going.

- I'm not going either.
- Look at you two.

Then don't make that face.

You made us excited for no reason.

Throw this all away.
What's the use in taking these back?

Throw it away. It's just baggage.

Dear Ms. Ha Na.

Everyone has something they're lacking
that they want to hide.

Ju Dong Seok had an inferiority complex
and anger towards women.

As for myself, it's probably the pressure
to take responsibility...

because of my past.

You said people should be qualified
in order to get married.

Check and see if...

I am qualified for marriage.

I was afraid of marriage
because of this ugly side of me.

At least before I met you.

I'll trust you, Mr. Cheol Hee.

Your warm consolation and trust in me...

changed the dark parts of me.

Even though you probably didn't know
you were capable of it.

I wanted to trust you.

You came all the way to Injeong
because you trusted me.

I thought it'd be right to trust you
and wait without misunderstanding you.

Thank you for trusting me.

I hope that things don't become difficult
for you...

because of my feelings for you.

That's why...

I'll be quitting...

the Marriage Morale Boost Project.

Thank you very much...

for becoming the light of my life.

Just because you share hardships
doesn't mean it will be half as hard.

Just because you share sadness
doesn't mean it will be half as sad.

But I know now...

that just having someone by your side...

can give you the strength to endure it.

(Mr. Cheol Hee)

(Mom)

What?

(Mom)

Dear.

Why are you calling at this time?

Just because.

Did you eat?

You saw the side dishes in the fridge,
right?

Why did you prepare so many side dishes?

So you can eat a lot
and get more energy.

Don't go starving. Eat every meal.

I might not be able to take care of you
properly anymore.

What?

What do you mean?

Something happened, didn't it?

It's not much.

I'm at the hospital.

What?

Why?

It's nothing serious.

What's nothing serious?

I might have stomach cancer.

Mom, where are you right now?

I'm at the hospital right now.

I was hospitalized yesterday.

Why are you telling me this now?

What hospital? I'll go right now.

Is Auntie Ha Na not coming to say goodbye?

Did you not tell her that we're leaving?

Well...

Did she say for us to go first?
Is that what it is?

No...

Read the room.

What?

- What are you doing?
- We need to call her.

Can we?

Yes.

(Ms. Ha Na)

Don't do it.

Take this.

Take what?

You shouldn't be doing this!

Ms. Ha Na.

Don't do it.

Take this.

Take what?

You shouldn't be doing this!

Ms. Ha Na.

Mr. Cheol Hee...

(Horim University Hospital)

But...

it's such a relief that it wasn't cancer.

When you told me on the phone earlier...

do you know how much my heart dropped?

Even my liver almost dropped.

If you need a liver one day...

just tell me. I have a healthy one.

Ms. Ha Na.

Do you know what university shrimp go to?

Pardon?

Prawn-ston University.

Then...

Do you know what they call
dogs that live in poop land?

A poo-dle...

What do dragons say when they mess up?

What is it?

Dragonne it.

I'm fine now.

I'll prepare funnier jokes next time.

The twins laugh so hard
when I tell them these jokes...

I just feel sorry to you, Mr. Cheol Hee.

What's there to be sorry for?

It's enough...
as long as I'm by your side...

when things are hard for you.

But I might not be able to.

That's fine.

It's harder for me
to not know when you're sad.

Can I live in this world...

all on my own?

Why did you try to leave
without saying goodbye?

Because that would mean
that it really is the end.

Mr. Cheol Hee.

Yes?

I might be making a mistake right now...

but I don't like you not being in my life.

What?

I'm asking you out right now.

Father.

Father?

All right.

I approve.

Thank you, sir.

You're very reliable.

I like it.

When living in this world...

there will be many situations
even more unpredictable than this.

Having someone on my side...

at times like this...

is something to be truly grateful for.

Did the wedding invitations
come out nicely?

You want to know?

Did you increase the font
like I told you to?

Yes. It should be easier
for the elders to read.

(Bae Han Su, Oh In A)

I see.

Good job.

As expected...

of someone with experience.

I thought you refused to get married
to someone your father sets you up with.

I thought about it and realized
that marriage is reality.

Living with someone
with a similar background and values...

who's polite enough to not do
the things their partner doesn't like...

I thought that would be convenient.

I thought you wanted
to live out your dream romance.

You're so mature now, Oh In A.

Anyway, congratulations.

What about you?

Me?

I'll have to be a non-maritalist.

You?

Just to make my past right again,
I worked towards one goal.

Now that the goal is gone,
I feel empty all of a sudden.

I don't even know
what kind of person I am.

Tell me if you get bored
playing on your own.

- Why? Are you going to hang out with me?
- Yes.

After getting permission from my husband.

Whatever.

Right. Who's singing at your wedding?

Jung Ha Na.

Interestingly enough,
the future I was dreaming of...

wasn't far away at all.

In all these moments we walk together...

May you and I shine brightly.

Hard days we've been through

will hopefully make us shine one day

Ms. Ha Na.

Are you not going to pack?

- That's mine!
- It's Mask Man!

Now that I'm a year older,
my eye wrinkles are bothering me.

I'll have to take good care of my face
to keep up with your beauty.

I don't have time
to go to the dermatologist.

Uncle, I want to try it too.

I also want to become popular.

All right.

Get real popular.

What the?!

So blinding!

Here. Become popular, okay?

Thank you.

- I'm going to try first.
- As your sister, I'm going to try first.

Ms. Ha Na, let's go now.

You're going to end up living here.

I don't want to leave.

There are still a lot of things
that I want to do...

but if we walk together like this...

I trust that I'll achieve them one day,
just like now.

What great news!

They even got matching shoes.

- Good times.
- Right.

You should buy things like that
for your wife too.

It's fine.

Quiet.

Be quiet.

Let them enjoy themselves.

We should let them be alone.

You all know this.

Uncle!

Auntie Ha Na!

I don't think marriage
will always be happy.

But right now, I am happy...

with all these people on my side.

So what's the nickname
for your second child?

Go!

Because he was conceived in one go.

Where's the team leader?

Well, a person was
specially employed into our team.

Apparently he went to meet him.

I wonder who it'll be this time.

Must be nice, Action Officer Han.

Team Leader Choi.

Come in.

Hello.

Mr. Bong Cheol Hee?

This is Bong Cheol Hee. He'll be working
in the Marriage Morale Boost Team now.

Since you all know him, I'll skip over
the introductions.

What's that in your hand?

This?

It's not much.

I prepared it as a gift in celebration of
Action Officer Lee's second child.

Oh my. It's for me?

Thank you so much.

Hang on.

This is pretty light.

Try opening it.

These are super light shoes.

I heard they're perfect
for pregnant women.

Shoes?

- Oh my.
- They're shoes!

They match my clothes.

Hurry and try them on.

It doesn't even feel like I have them on.

They're so light and nice.

Nice.

Wait.

Welcome, sir.

I guess I came at the perfect time.

As for the new project...

let's do this person.

This person?

Sir...

Doesn't this situation feel familiar?

Does that mean
I should volunteer this time?

This time...

As for this case...

why don't you do it, Mr. Bong Cheol Hee?

Sorry?

Me?

Yes. I'll leave it up to you.

I won't do much.

If I think they're a match,
I'll sit them down like this...

and say just one thing.

Get married!

It's over now?

What a shame.

I know for certain now...

that people also need to be qualified
to get married.

So am I going to give up?

No.

I think I can do better this time.

I know now how to love someone
with my everything.

It's my turn now, right?

Ms. Ha Na, come here!

I'm coming up now!

Hello. My name is Bong Cheol Hee.

(We can live happily as two people.)

What do you think
are the pros of marriage?

Look, it's me!

What pros are there to marriage?

You only get more responsibility
by getting married.

It's more comfortable living alone.

Don't you think?

But...

I'm going to get married.

Ms. Ha Na.

Please marry me.

- Mr. Cheol Hee.
- Yes?

I love you.

Love...

Ms. Ha Na.

Yes?

I love you.

Wait. It's not done yet.

After seeing her profile card,
I fell completely in love.

He came on strong.

We're a campus couple.

Well...

because she's beautiful.

As soon as I saw him, I got the feeling
that I was going to get married to him.

I think that's why I naturally opened up.

How long have we been in a relationship?

33 years.

33 years.

I don't think I ever cared
about his appearance.

You need to mention that you said
I'm good at studying and whatnot.

Right.

She was my ideal type,
and we also got along.

And she was beautiful.

It's too late.

I went through a lot because of her.

She couldn't forget her ex.

I kept trying to just be friends.

Because I became certain...

that I can't be without her...

I drank one day and...

"If you say yes now,
it'll be a yes forever."

"If you say no now,
it'll be a no forever."

"I need to hear it now."
That's what he said.

As I live...

the things I couldn't see while dating...

We all know once we get married.

Of course, there's a difference
in how much we love each other.

It was hot when we first met
and started dating.

Now that it's hard to get by
after getting married...

Compared to before...

I think I do live
while walking a bit on eggshells.

We fought a lot.

We fight intensely.

It's very important how we make up
after our fights.

Even after a fierce fight...

we have never slept in separate rooms.

It doesn't last longer than a day for us.

It's as if...

a rocky boulder met a stonemason...

and became an elaborate Buddhist statue...

Honestly, marriage can't only be great.

A family...

The happiness you gain from it
is unbelievable.

I was happiest when the kids were born.
Right?

Right.

It's a happiness that can't be described.

I get goosebumps.

I think I like it much more now.

I think I know now what happiness
really is and what gratitude really is.

I kind of got a feeling of safety...

when we watch TV while eating...

and...

when he's waiting for me when I get home
from work.

Because things were so hard
for the both of us...

we didn't have money and our future
was so uncertain.

I was someone who didn't really understand
why I needed to get marriage.

Hence, I was a non-maritalist.

Now when I go to my friends' weddings,

I tear up a bit.

I don't know. I feel strange.

This is someone you'll have to
live with for decades.

Shouldn't you have at least some money?

But usually, those with money...

at least 60% of them seem happy.

That's why I think that's
the most important thing.

Marriage...

If possible, it's good to do.

Why is it good to do?

I'm grateful that he's always on my side.

There are times when he trusts me
more than I trust myself.

I think that makes him
very reliable to me.

It's nice to see a young couple
going around with a stroller.

It's so beautiful.

I had another period of life where
I matured again after having a child.

You also get money.

It's hard to get savings alone.

After getting married,
we managed to get savings.

My husband is changing more
as he grows older.

Just like that,
the happiest time of my life is right now.

Just give me some time.

I will show you.

I live while being tricked like this.

I'm sorry and I'm grateful.

I kept asking her to get married,
but suddenly I thought...

Don't you just need your husband?

Marriage is necessary.

I do.

I love you.

Let's live a long, healthy life.

Yes, I love you.

You thought it was over?

There's still some left.

(Thank you for watching!
Don't miss the blooper reel coming up.)

(Marry You)

You don't have to worry about me.

I'm sorry.

Where do pears go?

The o-pear-a house.

What do whales say
when things don't work out?

Oh whale.

What do cats say after pooping?

That was purr-fect.

Why do cats get punished by their owners?

Because they are cheat-ahs.

What...?

I'm fine now.

Cut!

I'm on your side.

Thank you.

Just let me borrow 30,000 dollars.

I'm not going to eat!

Then I will!

No!

What's that, Ba Da?

Don't you know what cupids are, Uncle?

Fall in love...

Be honest, you just want to shoot me.

Heave ho!

Cut!

Thank you.

Cheat-ah...

Our drama was one that was
very warm, relaxing, and pure.

Luckily, we were able to finish it well.

I want to work again with these people.

Thank you
for watching our drama series to the end.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)