Original subtitles

You can't mark on money.

She was going to die anyway.

- What happens to us? - Stop talking!

Marry...

my husband.

Park Min-hwan must marry Jeong Su-min?

Yes.

If I don't,

I'll have to marry Park Min-hwan,

get cancer,

and get killed by my husband and best friend.

"The inevitable will happen."

You didn't know?

I didn't. Maybe because I haven't changed much.

Just a few things.

For example, sending Baek Eun-ho to the reunion to clear the air.

So that's why Eun-ho came...

But how did you know about Goseuljung?

Because I went...

to your funeral.

My funeral.

How was my funeral?

THE LATE KANG JI-WON

It was sad.

A lot of people...

had regrets.

You're lying.

I can just imagine it.

No one would be sad

or regret anything.

"I guess someone died."

"Right. I remember her now."

"She's gone now."

Something like that.

Shall we talk somewhere else?

It might take a while.

Is this his house?

Getting out?

Oh, yes.

Let's go in.

No, don't.

- No. - You can put him down.

I love cats.

But he doesn't like people...

Hi.

Well, I thought he didn't.

You're so cute.

Do you want tea?

I have everything. Coffee too.

Anything is fine.

You know, I'm good with cheese tabby cats.

You're so pretty.

Can it be avoided?

What if you avoid it?

If you break up with Park Min-hwan or cut ties with Jeong Su-min.

I tried.

But...

Min-hwan would have a fit if I tried to break up with him.

If he kills me in ten years, who's to say he wouldn't now?

What if you run away?

I wanted to.

When I came back, everything was scary.

I just wanted to forget everything and run away somewhere.

But realistically, it was impossible.

You can pick up and leave

only when you have financial freedom.

But you can run away now. I can help you.

That's right.

But I found out.

That I can't evade anything by running away.

You see, I used to have a scar here.

I was burned by a coffee pot.

You got hurt instead of me.

The shape of this scar is exactly the same.

If I didn't get hurt,

eventually...

you would've gotten hurt?

Yes.

Avoiding it is not the answer.

Either way, the inevitable will happen.

If I don't give my fate to someone else.

A wound for a wound,

marriage for marriage,

and a death...

For a death.

So I'm not going to run away.

THE LATE KANG JI-WON

TAXI VACANT

I don't usually come to this area even if I got a call.

This is amazing.

I was about to call it a day,

but I got this feeling.

Thank you.

You must've lost something precious.

I don't even know if it was or not.

We barely knew each other.

Goodness.

Why, though?

A man should be daring!

You should've seen it to the end no matter what.

I should have.

I'm regretting it.

I think I had a few chances.

Why did you miss them?

I didn't know it was my chance.

Other times, I thought it was wrong.

Honestly, I don't know.

I realized my feelings recently.

I was just living.

But when I heard that she had died...

If you get another chance, what will you do?

There are no more chances.

No, if there was.

Will you take it?

Seeing as how you missed all those chances,

maybe you just didn't.

Maybe something stopped you.

I...

So don't regret it.

I'm sure there's a reason for your choice.

Or...

Will you grab your true chance?

This might sound stupid,

but I didn't know how I felt.

If I had, I'd have protected her.

So if I get a chance,

I'll take it.

By the way, how did you come back?

I thought I had died,

but I woke up to 2013.

I fell asleep and woke up.

Then I was in 2013.

EPISODE 7

Did you hear? Marketing Team 1 is about to explode.

I hope the meal kit project comes to us.

YEON-JI'S DAD

Another's misfortune...

Hey.

I have an interview at seven today, so I can't pick Yeon-ji up.

That's such a lame lie.

What company schedules an interview at 7:00 p.m.?

What, do you know everything?

I said it, so believe it.

Besides, I heard your project has tanked.

Daddy.

What?

You didn't take her to daycare?

Whatever. I'm hanging up.

What?

...will you join me?

Shall I take you out instead?

If it weren't for me,

who would get promoted for this? You or Kang Ji-won?

Why is my life like this?

U&K HRD INSTITUTE JEJU

Personally, I hate people like you.

MOST BEAUTIFUL

What?

Isn't he the head of Strategic Planning?

- If he's here, there will be blood. - For sure.

What's going on?

General Manager Yu Ji-hyuk.

I heard about you.

You transfer to HR now?

I'm just a salary man. I do what I'm told.

This isn't for the sake of the company--

At U&K, the chairman...

can do whatever he wants.

Whether it's for the company or his family.

Did you

really think he'd do nothing?

I didn't think he'd send you.

PERSONNEL RECORD KANG JI-WON

I didn't know she was your type.

I just meant it was unexpected.

More humble than expected.

She's not

humble.

Maybe.

A seven-year relationship.

But she started something with you.

It's not--

You left work together, and you went to your house.

Was that overtime?

Are you tailing me?

Only when it's needed.

You would to.

You didn't have to up until now, but you're capable of anything.

You might want to soon.

Were you going to give the project to her?

If so, it seems you decided that after a very improper night.

General Manager Yu Ji-hyuk.

HR will investigate this properly.

It won't be swayed by public opinion.

Objectively and without a woman's influence.

Until then, it seems inappropriate that Ms. Kang leads this project.

Considering the circumstances, she's directly involved too.

Until the results are clear,

you should leave it to Ms. Yang.

PERSONNEL RECORD YANG JU-RAN

Kang Ji-won is allowed to join the team.

If you can be unswayed by public opinion, objective,

and uninfluenced by a woman,

you'll decide that Kang Ji-won is best for this project.

I'm saying nothing happened last night.

From now on,

the meal kit project will resume.

The leader...

will be Ms. Yang.

Kang Ji-won, Park Min-hwan, and Jeong Su-min will assist.

That'll be all.

Mr. Yu.

Discuss the schedule with Ms. Yang.

You said Mr. Park and Su-min must marry.

Won't this be more comfortable?

But it means three assistant managers are on it.

You know what I can do.

I knew it, but still, Ms. Yang.

Congratulations.

But am I just lucky?

I wasn't supposed to join this.

It's because the meal kit team is the dream team.

It's our main project.

Maybe they formed the team this way to keep it until next year.

It makes no sense. Three assistant managers on it?

Will I be asked to leave?

That jerk... I mean...

Is Mr. Yu sick or something?

Thought it isn't like him,

I'm sure he has a reason.

Well, let's work hard.

Good luck.

Take this chance to get ahead of Hui-yeon.

Thank you.

This is good.

How did you know I like strawberry milk?

I just bought it because I like it.

I got it right.

Oh, right. I think we're going to a workshop.

A workshop?

I've never been to one.

We normally go twice a year.

But Mr. Yu is too individualistic. He's so selfish.

I see...

This is delicious.

No, that's okay.

I'll grill meat for you deliciously at the workshop.

And buy more milk.

Whenever my dad gave me an allowance,

he always drew a heart on it.

Will you grab your true chance?

The inevitable will happen.

And a death...

For a death.

I started to work here today.

I'll be scared if you're here for me.

And if it's a coincidence, it'll feel like fate.

Do you know "Dynamite"?

You mean Nobel's invention?

And "Spring Day"?

I know spring is from March to May.

Though I don't know if I need to know more.

You get to live a smooth, long, happy life.

Congratulations.

I mean, I think you have a lot of time left.

Chef?

I'm going home.

- Great job today. - Thank you.

Ji-hyuk!

Mr. Yu!

Mr. Yu, you can't do this here. Yu Ji-hyuk!

Hello!

Oh, right.

Hello.

I pressed the call button, and the call was made to you.

Right.

I called him like crazy. I guess my number was at the top.

This is my crazy brother and boss.

He left me out of the team, then I couldn't reach him all day.

But I don't know why he's wasted here.

This is a first.

Maybe it's puberty...

Or a quarter-life crisis?

Who's the person that sent such a great cake?

This is love itself!

- What? - It means it's good.

Really?

Get up, man in crisis.

By any chance,

do you know Kang Ji-won?

What?

Oh, Werther!

The Basque cheesecake that was made

with the fresh milk from a mountain goat in New Zealand that just gave birth

Unbelievable.

I really enjoyed it.

Thanks.

You know what I can do.

GENERAL MANAGER YU JI-HYUK

The person you are calling...

Hangover soup?

You came home on Hui-yeon's back.

Now you're drinking on an empty stomach.

Thank you.

Chairman Yu's asking for you.

You must've drank something nice.

I'm sure you gargled, but you still reek.

There's nothing cheap here.

Yu-ra took care of Director Wang's incident very well.

She's good.

OH YU-RA VICE PRESIDENT OF CLOUD AIR

I heard you had an argument with Mr. Lee.

That's not true.

Yes, it is. Though he denied it too.

It seems you have other eyes and ears at the company.

I'm sure you'll cut off my eyes and ears eventually,

but not Mr. Lee.

Make him your person at all cost.

He's worth it.

Goodness.

I spoke with Oh Gang-cheol.

You take care of Yu-ra.

Gang-cheol can't complain after everything I've done for him.

I thought you wanted me to marry Yu-ra.

What if that's what I want?

Look at yourself.

You even skipped puberty, but now you clash with my person.

And you get carried home.

Now you're drinking in the morning.

But still,

I can't force you to do something just because of what I want.

I know that you two never wanted this marriage.

But it's a promise.

It's not right to call it off.

From our side at that.

So try your best to look sincere

and take care of it.

When can I see that girl?

Why won't you answer me? You caused this mess.

I don't think you can.

I feel the same as you.

You want me to be happy,

and I want the same for her.

My time already ended then.

But at least...

I can protect her this time.

THE LATE KANG JI-WON

I won't run away.

I won't regret not doing anything.

Even if I'm not in her happiness...

Roijental! I wish I'd bought it.

I should have when it seemed too late.

Did you see Roijental?

I should've bought it. I thought about it for six months!

Don't look at that. I sold it months ago.

I want to kill myself for it now.

Did you hear?

That's the stock I sold for you.

Do you even know?

I'm only with you because I still have TKU.

ROIJENTAL

EARNINGS RATE 701%

Ji-won, come out for a bit.

What was she looking at?

ROIJENTAL

So Ji-won had this stock without Min-hwan knowing?

She pretends to be busy all the time. That sly fox.

Why hasn't she sold it, though?

Does she think it'll increase more?

PURCHASE

Remember the restaurant I went with Su-min with your credit card?

It was good.

I kept thinking about you.

I wanted to take you too.

And that's today.

Did you think about me?

I always

think about you.

Are you free tonight?

By the way,

you got money?

Yeah, that's right!

The money I gave you after I sold the hot Roijental stocks.

Let's use that.

Before we marry, I need to make something happen with Su-min.

And I think I'll have to spend some money.

How could I not have known this?

He talked about going to fancy places, but it was just a trick to get something.

I'm such a dummy!

Why? Dummy? Did you do something with that money?

I didn't tell you, but I spent it all to take out insurance.

What?

But I can't even get half of it if I cancel it now.

But it'll increase by ten percent in ten years.

Hey, you dummy! Are you stupid?

Are you possessed?

It's all a scam! It benefits insurance companies.

I thought you were smart. You're so dumb!

Damn it! I can't believe this!

Should I sell TKU?

Ruling and opposing lawmakers involved in the TKU...

But I think it'll go up. This is nuts!

Still, I earned a lot.

This is driving me crazy!

How much do you need?

I have a savings plan that matures soon.

What savings?

You sold Roijental for me. I'd feel so bad if you sold TKU too.

Right.

Don't sell it. I'll lend you the money.

Babe.

Also, instead of eating out tonight,

let's go somewhere this weekend with Su-min.

Look at the sky! It's so nice! So pretty!

I wish I had sunglasses!

The weather said it'd be cloudy.

I knew it'd be okay with you here.

Since you're a weather fairy.

You sure know me so well.

Ji-won, stop working so hard.

You got rid of your bosses.

You want to be CEO?

Everyone at work praises you,

but that's not charming to men.

You dummy!

Min-hwan, don't say things like that. You'll get in trouble.

Su-min, why don't you have some cold beer?

You want one too?

I want snacks too!

Snacks!

When I think about it, you're both precious to me.

I met Su-min in middle school, and we're still close.

And Min-hwan...

We met at work and have been together ever since.

Our relationship is incredible.

Right?

We're a family.

Maybe I'll take her out for some air and push her off somewhere.

You and me...

And Min-hwan.

Let's be happy.

I'll have to do a good job.

To keep two princesses happy, right?

Ji-won, well? How does it feel...

to have me?

Damn it!

- What is it? - What's wrong?

What?

No, it was a bug.

What? A bug? Where?

- I'm scared! - Come here.

- Where's the bug? - Where's it?

Bugs scare me!

I'll chase it away! I'll do it. Don't come near here!

- Min-hwan! - Are you okay?

A bug! Bug!

I'll get it for you!

Are you okay?

It reminds me of when we were a thing.

You looked so cool chasing the bug away for me.

Did I do that?

When?

Su-min's scared of bugs too.

I'm glad you're here.

Right.

After riding this, let's go on a trip.

How's that?

Shall you go alone?

Go over there!

There you go! That's it.

Yes, Ms. Yang?

What?

I'm on my way.

What?

Work again?

Goodness. She's such a workaholic.

She's working on the weekend?

I only have her.

But she's too busy to hang out with me.

I can't see her often either.

She thinks it's her project. Jeez.

Su-min, do you know how to ride a bike?

I've never ridden one before.

I'm scared of it.

It's not scary!

I'll teach you. Let's go.

- Really? - It's not scary.

Hey, Ji-won.

Sorry about that.

I wanted to leave here,

and you just called...

- Did I startle you? - What?

No.

So you're not coming?

I'm waiting for you.

What?

Where are you?

Here.

Wow, thanks.

But shouldn't I be giving you flowers?

I heard you work near here now.

Yeah, it's really close.

So make sure to come by.

There's a dinner reservation today.

- So I should go. - What?

Yeah, okay.

I have something to tell you.

That's good. So do I.

Take a seat.

Why did you come to work?

I wanted to get Min-hwan and Su-min on a date today.

So we came out together, and I ditched them.

I missed two things during my succession process in 2021.

One is the Cloud Air and Kelite Tour.

I remember.

They were affiliates of U&K but became independent.

And the other is...

Mr. Lee Seok-jun.

My grandfather wanted him to stay by my side,

but he resigned when I became the chairman.

Why did he do that?

Either way, he's uncomfortable.

He can't be controlled.

It's why I couldn't make you the leader of the project.

I'll help with everything.

Whatever you need.

Everything.

You always arrived early when you worked at the far branch.

But now you live close to work, but...

I wasn't late.

You arrived three minutes ago.

If you start acting out...

I wasn't late.

Okay.

As long as you're on time.

Anyway,

that man came again.

I'm seeing you often.

I want to get to know you.

To see if you're a player.

If you have qualities to be solid land.

I hope you drink in moderation today.

To see how desperate you are.

Why would you do that?

I think it's why I came.

Stop the food show.

No need to attract women. You're skilled enough to make money.

What do you care?

I won't drink anymore.

There's something I must do.

There will be a marketing workshop to improve teamwork.

Be careful not to get hurt, and...

That'll be all.

Ms. Yang.

How about we get Hui-yeon to prepare the workshop?

Sounds good.

Hui-yeon.

Do you want to prepare the workshop?

Me?

Prepare it myself?

U&K FOOD AUTUMN WORKSHOP

WE ARE ONE! MARKETING TEAM!

It'll suck if we get this sleeping bag.

Why decide on accommodations by a treasure hunt?

I can't sleep in a place like this.

Just work hard in the game!

It's more fun than just drinking!

Also, when else would we do something like this?

Put it over there.

I was nervous when I heard Hui-yeon will be the one planning the workshop.

We have to play the name tag game too! This is crazy.

Still, I'm glad.

Her sense of loss from the project must be gone.

Yes. And we're always sitting. It's nice doing something new.

Don't get ahead of yourself.

You suck at treasure hunts.

We'll see.

I'll try hard.

You can't do this after you die.

Die?

I mean,

everyone dies one day, right?

Women should just sit back for this.

Sit back and enjoy the ride.

Do you trust me?

I'll find the number one flag,

and then find the rest for you all.

Number one...

Let's do this.

PARK MIN-HWAN

Hey, wait!

I screwed up.

If I remember correctly, Min-hwan gets number five.

He sleeps in a sleeping bag.

I found number four and hid.

I ended up in a tent.

Jeong Su-min...

Here, Su-min.

Anything else?

Let's take a photo.

Sounds good.

Strangely, Su-min always got the best things.

Hide!

Don't you think we hid number one too well?

Well, I'm the one who hid it.

Which means it can be found!

But you're completely wild.

Who'd go in the water?

Yeah, the water's so cold...

Water?

That's hard.

Mr. Kim would help if he was here.

Where's Min-hwan? Can he swim?

Why? Will you ask him to find it?

Of course! It must be the stream up there. It's dangerous.

Just ask for help. Don't take the hard way.

Why? Because he's your boyfriend?

No, it's not that.

Then can I borrow him?

Ji-won, you need to do anything you can to get what you want.

For me, that's what it means to truly want it.

Was that how she got everything she wanted?

Jeong Su-min sure got everything she wanted in 2023.

I like you a lot.

I'll help with everything.

Just ask for help. Don't take the hard way.

Did you find number one?

- I'd find it for you if I knew-- - Hui-yeon hid it in the stream.

Can you help me?

- Of course. - No.

Not that. Something else.

Can I just be honest with you?

Then don't think of me as someone strange,

don't hate me, and just listen to me.

Be that person for me.

I know you're willing to do everything to help me.

But I want to do it on my own.

Until the media announced that you would be the successor to U&K,

you always did the right thing.

I don't want you to do

something you wouldn't because of me.

I...

You said I was a competent person.

I can really do anything.

So...

just let me be honest with you

from time to time.

We're the only two people living

these moments again.

Things I can't say to others.

Let me confide in you.

Didn't you say your dad

drew a heart on your allowance?

Why is that...

Your dad's allowance.

I should listen to you.

I'll do everything you want.

So you can use me all you want.

It's okay.

I don't have to spend it, right?

I just want to talk with it.

And...

I want my allowance to be happy.

Is there anything you want to do in your second life?

- Ji-won... - Mr. Yu.

Is there something you want?

I want...

to be happy.

On my own.

With my strength.

I am going to be happy.

Did he spend all of his time working out?

This isn't good enough.

My back!

If it wasn't for my disc problems, they'd all be dead.

My L4 and L5.

What?

Su-min, are you okay?

What's going on?

I got caught on a branch.

Let me see.

Oh, no. This is bad.

That hurts.

You should apply ointment.

Let's go to base camp.

It's okay. I put saliva on it.

By the way, can you help me with something?

With what?

I know where the stick for number one is.

But it's in the water.

What if I go in the water and this gets worse?

Right. Okay.

KANG JI-WON

That's far.

Ms. Yang, I just asked the master.

He said the water's deep and to not go in. There's moss too.

Let's get over there.

Wait, let's call the safety officer first.

Are you insane?

You're not even prepared.

The water could be deep!

Mr. Yu, I'm fine.

Nothing is fine!

You could just tell me.

Why is that so hard?

Just ask for help! Why take the hard path?

I'm not Su-min.

Because she's wrong and I'm right.

I won't live like her.

I'm going to get everything on my own!

That's the right thing to do.

That's what Kang Ji-won would do!

Because that's me.

Mr. Yu.

Is there something you want?

I want...

Have you been on a boat?

After my dad died,

it feels like I'm on a boat every day.

My feet are firmly planted,

but the boat keeps rocking.

I feel anxious.

I want stability.

I want to step on solid land.

I want to be solid land.

I won't let them marry.

It's all over now.

Focus on one thing today.

Kang Ji-won won.

If we had more time,

I would've fallen for you completely.

But this fate puts the brake down.

You can't get a cent?

I even took out a private loan.

But at this rate, I don't think he'll give up marrying you.

Shall we get married?

What a crappy way to say you'll sponge off me for life. You call that family?

Translated by Suyun Mounce